1
00:00:02,085 --> 00:00:04,421
Der stärkste High-School-Primat
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,090
Tsukasa Shishio!
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,592
Von nun an
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,137
Du wirst nie wieder in Gefahr sein.
5
00:00:13,012 --> 00:00:14,180
Denn danach
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,182
Ich werde für dich kämpfen.
7
00:00:17,475 --> 00:00:21,521
Aber Shishio ist viel zu stark.
8
00:00:24,232 --> 00:00:25,358
Senku.
9
00:00:25,942 --> 00:00:28,695
Planen Sie, alle zu retten?
einschließlich dieser Erwachsenen
10
00:00:28,778 --> 00:00:30,530
Wessen Herzen sind befleckt?
11
00:00:31,239 --> 00:00:33,700
Das ist Steinwelt.
12
00:00:33,783 --> 00:00:36,786
Es ist ein Paradies, das nicht verdorben ist.
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,914
Wir werden nur die reinherzige Jugend wiederbeleben
14
00:00:40,623 --> 00:00:44,294
in dieser Welt zu leben
das gehört niemandem.
15
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
Das ist eine gute Gelegenheit
um die Menschheit zu reinigen.
16
00:00:49,007 --> 00:00:52,177
Meinst du nicht auch, Senku?
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,684
Dieser Typ ist eine schlechte Nachricht.
18
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
Aber wenn ich ihn nicht wiederbelebt hätte,
19
00:01:02,645 --> 00:01:04,481
wir wären von den Löwen getötet worden.
20
00:01:04,564 --> 00:01:06,316
Es gab keinen anderen Weg.
21
00:01:06,858 --> 00:01:09,527
Dieser Typ will auch die Jugend wiederbeleben.
22
00:01:09,611 --> 00:01:12,197
Also, bevor er die Formulierungen kennt
der Erweckungsflüssigkeit
23
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
Er wird wahrscheinlich nicht voreilig handeln.
24
00:01:13,782 --> 00:01:17,077
Wir dürfen niemals zulassen, dass er es herausfindet
über die Wunderflüssigkeit in der Höhle.
25
00:01:17,160 --> 00:01:18,661
Hey!
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,288
Wir haben es geschafft!
27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
Senku! Tsukasa!
28
00:01:22,040 --> 00:01:25,293
Wir haben einen vollen Topf
Wunderflüssigkeit aus der Höhle!
29
00:01:25,376 --> 00:01:29,005
Wir können Yuzuriha jetzt wiederbeleben!
30
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
Was war die Wunderflüssigkeit?
worüber du gesprochen hast?
31
00:01:41,601 --> 00:01:45,021
Anstatt sich die Zeit zu nehmen
um es dir zu erklären,
32
00:01:45,104 --> 00:01:47,732
es ist zehn Milliarden Prozent schneller
um es dir zu zeigen.
33
00:01:48,566 --> 00:01:51,236
Bewundere es einfach mit Dankbarkeit.
34
00:01:51,778 --> 00:01:55,115
Zeit, die Wiederbelebung der Menschheit zu genießen
durch die Wissenschaft möglich gemacht.
35
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
Alles klar, Yuzuriha.
36
00:03:34,672 --> 00:03:37,926
Jetzt kann ich dich endlich retten.
37
00:03:40,678 --> 00:03:41,804
Was zum Teufel?
38
00:03:41,888 --> 00:03:45,683
Die Erweckungsflüssigkeit
reicht immer noch nicht für eine Person.
39
00:03:45,767 --> 00:03:47,769
Was? Habe ich es zu früh herausgenommen?
40
00:03:48,353 --> 00:03:52,106
Tsukasa und ich werden Wortspiele spielen
oder so, solange du noch mehr bekommst.
41
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
Großer Trottel, geh so schnell du kannst.
42
00:03:54,859 --> 00:03:57,111
Tut mir leid, ich besorge mir gleich noch mehr.
43
00:03:57,195 --> 00:03:59,239
Mit Vollgas vorwärts stürmen!
44
00:04:03,534 --> 00:04:06,955
Dann sollte ich gehen, da ich der Schnellste bin.
45
00:04:07,538 --> 00:04:11,125
Könnten Sie es mir sagen?
Wo ist Miracle Fluid?
46
00:04:12,460 --> 00:04:14,921
Natürlich wird er darauf hereinfallen.
47
00:04:16,005 --> 00:04:18,967
Wenn er erfährt, wo die Quelle ist
der Erweckungsflüssigkeit ist,
48
00:04:19,050 --> 00:04:22,553
Es besteht eine Wahrscheinlichkeit von zehn Milliarden Prozent
49
00:04:22,637 --> 00:04:25,431
Er kann meinen Plan, die ganze Menschheit zu retten, stoppen.
50
00:04:31,896 --> 00:04:33,481
Ist Tsukasa gegangen?
51
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
Ja, er ist blitzschnell verschwunden.
52
00:04:36,234 --> 00:04:37,610
Er war wirklich schnell--
53
00:04:38,736 --> 00:04:40,738
Lassen Sie uns die Erweckung flüssig machen
54
00:04:40,822 --> 00:04:42,573
Yuzuriha wiederzubeleben
55
00:04:42,657 --> 00:04:44,951
während Tsukasa weg ist.
56
00:04:51,207 --> 00:04:52,166
Fledermäuse.
57
00:04:54,502 --> 00:04:57,714
Meine Finger wurden gelblich
als ich damit in Kontakt kam.
58
00:04:57,797 --> 00:04:58,798
Ich verstehe.
59
00:04:58,881 --> 00:05:01,384
Miracle Fluid ist also Salpetersäure?
60
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
Was meinst du?
61
00:05:15,940 --> 00:05:18,318
Du hast gerade gesagt
Uns fehlte die Erweckungsflüssigkeit.
62
00:05:18,401 --> 00:05:21,904
Glaubst du wirklich, dass ich es verwenden würde?
ein Topf mit der falschen Größe?
63
00:05:21,988 --> 00:05:23,197
Sie haben Recht.
64
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Warum hast du Tsukasa dann gebeten zu gehen?
65
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Es war ein zweischneidiger Köder.
66
00:05:27,744 --> 00:05:30,288
Bevor Yuzuriha wiederbelebt wurde,
Ich muss Tsukasa weglocken
67
00:05:30,371 --> 00:05:32,582
auch wenn es verrät
der Standort der Höhle.
68
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
Warum wolltest du ihn nicht hier haben?
69
00:05:35,001 --> 00:05:36,586
Ist er nicht ein guter Kerl?
70
00:05:36,669 --> 00:05:39,589
Deshalb ist er zu viel für ihn.
71
00:05:39,672 --> 00:05:43,801
Ich habe überhaupt kein Interesse
72
00:05:43,885 --> 00:05:46,554
in seiner Idee einer mächtigen Welt.
73
00:05:48,723 --> 00:05:51,851
Spiele zum Aufbau einer Zivilisation
sind weitaus spannender.
74
00:05:54,270 --> 00:05:56,814
Verstanden.
Du musst es nicht mehr erklären.
75
00:05:56,898 --> 00:05:59,984
Senku, da du das gesagt hast,
es sollte nicht falsch sein.
76
00:06:00,568 --> 00:06:03,529
Es muss etwas passiert sein
während ich weg war.
77
00:06:04,447 --> 00:06:05,490
Ja.
78
00:06:06,491 --> 00:06:09,243
Tsukasa Shishio ist ein guter Kerl.
79
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
Aber er ist auch ein Mörder.
80
00:06:19,045 --> 00:06:21,506
Yuzuriha, es tut mir leid, dass du warten musst.
81
00:06:22,090 --> 00:06:23,382
Ich…
82
00:06:23,966 --> 00:06:26,719
Ich…
83
00:06:27,929 --> 00:06:30,932
Ich habe dir gesagt, du sollst es schnell machen, großer Trottel!
84
00:06:31,682 --> 00:06:33,101
Du hast es einfach so eingegossen!
85
00:06:33,184 --> 00:06:35,019
Könntest du nicht ein bisschen mehr sein wie ...
86
00:06:38,731 --> 00:06:41,025
Es passiert nichts. Stimmt etwas nicht?
87
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
Nein, Yuzuriha wird in Ordnung sein.
88
00:06:43,069 --> 00:06:44,946
Aber wird es ihr wirklich gut gehen?
89
00:06:45,029 --> 00:06:47,865
Es wird einige Zeit dauern
damit die Reaktion eintritt.
90
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
Dies ist eine Art Kryostase.
91
00:06:50,785 --> 00:06:54,705
Es ist eine Schutzschicht im menschlichen Körper
gebildet aus Spurenmetallelementen.
92
00:06:54,789 --> 00:06:57,708
Durch mysteriöse Prinzipien,
Das Element erzeugt eine Phasenverschiebung.
93
00:06:57,792 --> 00:06:59,585
Es bleibt also in der Versteinerung.
94
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
Das ist kompliziert!
95
00:07:01,170 --> 00:07:02,839
Das ist wirklich kompliziert!
96
00:07:02,922 --> 00:07:04,507
Das ist nur meine Hypothese
97
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
das wurde aus einem Jahr gezogen
voller harter Arbeit und Experimenten.
98
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
Kurz gesagt,
Verwenden Sie einfach die Salpetersäurelösung
99
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
um die Schutzschicht Stück für Stück aufzubrechen.
100
00:07:14,100 --> 00:07:17,979
Es kommt dann zu einem lawinenartigen Ausbruch
Kettenreaktion auf den gesamten Körper.
101
00:07:18,563 --> 00:07:20,815
Dann wird sie entsteinert.
102
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
Hör mir zu, Yuzuriha.
103
00:07:23,651 --> 00:07:25,695
In den letzten fünf Jahren habe ich immer…
104
00:07:25,778 --> 00:07:27,613
Ich möchte Yuzuriha meine Liebe gestehen.
105
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
Egal was passiert, ich muss überleben!
106
00:07:29,949 --> 00:07:32,618
Wegen dir,
Ich habe es geschafft, die ganze Zeit zu überleben.
107
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
Es tut mir leid, ich habe es versäumt, dich zu beschützen.
108
00:07:42,253 --> 00:07:43,504
Ich mag dich sehr.
109
00:07:44,505 --> 00:07:45,882
Ich mochte dich
110
00:07:47,008 --> 00:07:48,426
seit Jahrhunderten und Jahrtausenden.
111
00:08:02,607 --> 00:08:05,276
Yuzuriha, kannst du mich hören?
112
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Taiju?
113
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Ja.
114
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
Es tut mir Leid.
115
00:08:12,867 --> 00:08:15,453
Ich habe dich 3.700 Jahre lang warten lassen.
116
00:08:15,536 --> 00:08:16,537
Es tut mir Leid!
117
00:08:18,664 --> 00:08:20,833
Ich weiß nichts.
118
00:08:20,917 --> 00:08:22,668
Ich bin schließlich gerade aufgewacht.
119
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Aber…
120
00:08:25,338 --> 00:08:27,298
Ich glaube, ich weiß, was los ist.
121
00:08:27,381 --> 00:08:30,968
Du warst es, der mich gerettet hat, oder?
122
00:08:32,720 --> 00:08:33,930
Danke schön.
123
00:08:37,808 --> 00:08:39,018
Ich war es nicht.
124
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
Es ist alles Senku zu verdanken.
125
00:08:42,146 --> 00:08:45,107
Senku verbrachte ein Jahr
die Erweckungsflüssigkeit zu erfinden.
126
00:08:46,067 --> 00:08:49,070
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche
Euer lang ersehntes Wiedersehen.
127
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
Entscheide schnell, bevor Tsukasa zurückkehrt.
128
00:08:52,657 --> 00:08:55,952
Sie haben nur zwei Möglichkeiten. Wählen Sie eine aus.
129
00:08:56,536 --> 00:08:57,745
Plan A.
130
00:08:57,828 --> 00:08:59,163
Taiju und Yuzuriha.
131
00:08:59,247 --> 00:09:02,959
Ihr beide rennt jetzt weg
und lebe an einem weit entfernten Ort.
132
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Plan B.
133
00:09:04,669 --> 00:09:08,297
Wir werden gemeinsam kämpfen
um Tsukasas Mordserie zu stoppen
134
00:09:08,381 --> 00:09:10,550
mit den Waffen der Zivilisation.
135
00:09:10,633 --> 00:09:11,759
Es ist ein Kinderspiel!
136
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
Natürlich werde ich mit dir kämpfen!
137
00:09:14,428 --> 00:09:16,764
Senku, unterschätze nicht
Yuzuriha und ich!
138
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Ja! Ich weiß nicht, was los ist.
139
00:09:19,308 --> 00:09:20,977
Aber ich werde auch helfen.
140
00:09:21,060 --> 00:09:23,854
Ich versuche nicht, nett zu sein oder so.
141
00:09:23,938 --> 00:09:26,899
Es schien einfach logisch zu geben
euch beiden eine Chance zu fliehen.
142
00:09:26,983 --> 00:09:30,736
Wenn Tsukasa jemanden getötet hat,
Ich werde sicherlich--
143
00:09:30,820 --> 00:09:32,405
Du hast gesagt, ich hätte jemanden getötet.
144
00:09:32,989 --> 00:09:33,948
Nun,
145
00:09:34,031 --> 00:09:35,825
das ist nur eine Frage der Perspektive.
146
00:09:37,159 --> 00:09:39,412
Ich tue der neuen Welt nur einen Gefallen
147
00:09:39,495 --> 00:09:41,539
durch Ausdünnen der überfüllten Sämlinge.
148
00:09:49,589 --> 00:09:51,465
Er hat nicht die Absicht, die Tatsache zu verbergen
149
00:09:51,549 --> 00:09:54,176
dass er jemanden getötet hat
vor Taiju und Yuzuriha.
150
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
Das bedeutet, dass diejenigen, die ihm in die Quere kommen, ...
151
00:10:05,813 --> 00:10:09,233
Senku, bitte kümmere dich um Yuzuriha
wenn mir etwas passiert.
152
00:10:09,734 --> 00:10:12,236
Ich werde Tsukasa aufhalten!
153
00:10:13,571 --> 00:10:15,114
Dieser einfältige Typ.
154
00:10:16,073 --> 00:10:19,118
Im Angesicht eines Gegners
der den Löwen mit bloßen Händen tötete,
155
00:10:19,201 --> 00:10:21,078
Er wird zu zehn Milliarden Prozent getötet.
156
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
Dann muss ich den Trumpf nutzen
dass ich ein Geheimnis für mich behalten habe.
157
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
Ich muss den Pfeil abschießen
158
00:10:32,006 --> 00:10:34,383
genau zwischen ihnen, um sie zuerst aufzuhalten.
159
00:10:47,730 --> 00:10:51,692
Du warst der Erste, der nicht zusammengebrochen ist
nachdem ich einen Schlag von mir einstecken musste.
160
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
Ich verstehe.
161
00:10:52,860 --> 00:10:56,364
Es ist nicht so, dass du mich nicht angreifen könntest,
162
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
Aber das hattest du nicht einmal vor.
163
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Warum?
164
00:10:59,408 --> 00:11:01,494
Ich werde niemals jemanden verletzen!
165
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Aber du kannst mich verprügeln, so viel du willst!
166
00:11:04,372 --> 00:11:08,042
Zerstört diese Statuen bloß nicht!
167
00:11:08,125 --> 00:11:10,711
Du solltest keine Menschen töten!
168
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
Taiju, lass mich das klarstellen.
169
00:11:17,176 --> 00:11:20,137
Du meinst, dass du dich nicht wehren wirst
und weiterhin die Prügel ertragen?
170
00:11:20,221 --> 00:11:21,847
Ich kann die Statuen also nicht zerstören?
171
00:11:22,681 --> 00:11:23,974
Ist es das, was du meinst?
172
00:11:24,058 --> 00:11:25,684
Genau das habe ich gemeint!
173
00:11:31,148 --> 00:11:32,983
Ich verstehe nicht.
174
00:11:33,067 --> 00:11:35,069
Das ist noch nicht einmal ein Deal.
175
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
Wenn du mir im Weg stehst--
176
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Greife an, so viel du willst!
177
00:11:40,574 --> 00:11:43,077
Ich werde dich trotzdem aufhalten!
178
00:11:43,661 --> 00:11:45,996
Was ist, wenn ich sage, dass ich Yuzuriha töten möchte?
179
00:11:46,080 --> 00:11:48,249
das Mädchen, das gerade wiederbelebt wurde?
180
00:11:52,336 --> 00:11:53,504
Ich verstehe.
181
00:11:53,587 --> 00:11:56,882
Deshalb sagte Senku
dass es für uns besser ist zu fliehen.
182
00:12:02,721 --> 00:12:03,764
Taiju!
183
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
Der Angriff betrifft ihn immer noch.
184
00:12:05,891 --> 00:12:07,435
Er verliert ziemlich viel Blut.
185
00:12:07,518 --> 00:12:09,645
Wir müssen ihn schlafen lassen
für ein paar Tage.
186
00:12:10,229 --> 00:12:12,565
Nun, lasst uns nicht untereinander streiten.
187
00:12:13,232 --> 00:12:15,443
Beschütze einfach Yuzuriha
188
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
statt zu schützen
die Statuen einiger Fremder.
189
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
Ich werde tun, was ich tun muss.
190
00:12:24,827 --> 00:12:26,328
Versuchen Sie nicht, mir in die Quere zu kommen.
191
00:12:31,459 --> 00:12:35,504
Die Armbrust hat die Geschwindigkeit
von mehr als 200 km pro Stunde.
192
00:12:35,588 --> 00:12:37,923
Er hat es sich tatsächlich im Alleingang geschnappt.
193
00:12:39,133 --> 00:12:40,342
Hey, steh auf.
194
00:12:41,427 --> 00:12:43,804
Hast du nicht gesagt, dass man Taiju schlafen lassen soll?
für ein paar Tage?
195
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
Du wirst nicht untergehen
196
00:12:46,015 --> 00:12:49,268
so leicht vor Tsukasa,
Bist du, Big Oaf?
197
00:12:49,351 --> 00:12:51,145
Ja natürlich!
198
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
Geht es dir gut?
199
00:12:53,939 --> 00:12:55,941
Mein Körper ist sehr stark.
200
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
Ich bin für die Ewigkeit gebaut.
201
00:12:58,277 --> 00:12:59,528
Das ist großartig.
202
00:13:00,362 --> 00:13:01,489
Rechts. Tsukasa!
203
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Ich werde ihn aufhalten
davon, andere Menschen zu töten!
204
00:13:03,866 --> 00:13:05,284
Bleib dran, großer Trottel!
205
00:13:05,367 --> 00:13:07,077
Ich werde nicht aufgeben!
206
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
Du bist so einfältig!
207
00:13:09,538 --> 00:13:12,041
Hast du das nicht gerade bewiesen?
dass es unmöglich ist, ihn aufzuhalten?
208
00:13:13,709 --> 00:13:15,085
Aber…
209
00:13:18,756 --> 00:13:23,177
Es gibt nur einen Weg aufzuhören
ein Monster in dieser Steinwelt.
210
00:13:25,888 --> 00:13:27,681
Entwickeln Sie die Zivilisation weiter
211
00:13:27,765 --> 00:13:29,934
und Waffen der Wissenschaft herstellen.
212
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
Was für eine Verschwendung!
213
00:13:42,112 --> 00:13:43,697
Senku, was machst du?
214
00:13:43,781 --> 00:13:45,699
Ich lasse es so aussehen
215
00:13:45,783 --> 00:13:49,912
Tsukasa hat uns Angst gemacht
und ließ uns nur mit unserem Essen davonlaufen.
216
00:13:49,995 --> 00:13:51,497
Wie meinst du das?
217
00:13:51,580 --> 00:13:52,915
Werden wir weglaufen?
218
00:13:52,998 --> 00:13:54,833
Es ist nur eine Handlung.
219
00:13:56,043 --> 00:13:59,547
Wenn wir die Waffen der Wissenschaft vervollständigen
bevor Tsukasa es merkt,
220
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
wir werden gewinnen.
221
00:14:00,965 --> 00:14:03,759
Wir werden verlieren, wenn er es merkt
bevor das passiert.
222
00:14:03,842 --> 00:14:05,761
Das ist die Art von Rennen.
223
00:14:08,514 --> 00:14:11,016
Wir werden die Rohstoffe finden
für die Waffen.
224
00:14:11,100 --> 00:14:12,434
Unser Ziel ist Hakone.
225
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
Mach dir keine Sorge.
226
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Es sind nur etwa 80 km Abenteuer.
227
00:14:17,356 --> 00:14:19,275
Zwei komplette Marathons?
228
00:14:19,358 --> 00:14:21,318
Wir werden in fünf Stunden dort sein.
229
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
Nur jemand mit unglaublicher Ausdauer
als ob du das kannst.
230
00:14:26,991 --> 00:14:29,827
Die Kirschblüten scheinen anders zu sein.
231
00:14:29,910 --> 00:14:31,912
Die Kirschblüten, die wir kannten,
232
00:14:31,996 --> 00:14:35,082
Yoshino Cherry konnte sich nicht selbst bestäuben.
233
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Dann…
234
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
Wahrscheinlich ist es schon vor langer Zeit ausgestorben.
235
00:14:51,557 --> 00:14:54,602
Diese Aussicht ist wirklich schön!
236
00:14:54,685 --> 00:14:55,853
Perfekt.
237
00:14:58,981 --> 00:15:00,816
Senku, was ist das?
238
00:15:00,900 --> 00:15:02,151
Ein Sextant.
239
00:15:02,234 --> 00:15:06,280
Jetzt sind es 3.500.970 Sekunden
seit Sonnenaufgang ab jetzt.
240
00:15:06,363 --> 00:15:09,074
Er sagte beiläufig etwas wirklich Großartiges.
241
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
Senku hatte kein Problem damit, herunterzuzählen
242
00:15:10,951 --> 00:15:13,203
100 Milliarden Sekunden
sogar in einem versteinerten Zustand.
243
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
Diese Rechnung ist nichts.
244
00:15:14,997 --> 00:15:19,001
Ein Sextant kann Koordinaten berechnen
des Ortes durch Messung der Zeit.
245
00:15:19,084 --> 00:15:21,795
Aber es ist überhaupt nicht korrekt,
es ist völlig nutzlos.
246
00:15:24,089 --> 00:15:26,759
Aber das ist alles, was wir jetzt haben
um den Standort zu bestimmen.
247
00:15:26,842 --> 00:15:28,928
Wir sind gerade in der Nähe von Kamakura.
248
00:15:29,011 --> 00:15:31,180
Ich möchte es genau wissen
Breiten- und Längengrad.
249
00:15:32,681 --> 00:15:35,184
Gibt es Gebäude?
das könnte als Orientierungspunkt dienen?
250
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
Alles Metall ist weggerostet.
251
00:15:37,144 --> 00:15:38,938
Es sind keine Gebäude mehr vorhanden.
252
00:15:40,856 --> 00:15:42,524
Yuzuriha, was ist los?
253
00:15:47,905 --> 00:15:49,114
Das ist...
254
00:15:55,412 --> 00:15:58,540
In diesem Gebiet gibt es keinerlei Bäume
Aus irgendeinem Grund.
255
00:16:01,085 --> 00:16:03,003
Apropos Wahrzeichen in Kamakura…
256
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
Ich weiß.
257
00:16:09,343 --> 00:16:12,471
Wir sind bei 35 Grad, 19 Minuten nördlich
258
00:16:12,554 --> 00:16:15,683
und 139 Grad, 32 Minuten Ost.
259
00:16:28,570 --> 00:16:29,738
Sehen!
260
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
Yuzuriha, was ist los?
261
00:16:42,543 --> 00:16:44,586
Wer hat dich zum Weinen gebracht?
262
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
War ich es?
263
00:16:45,879 --> 00:16:47,798
Nein, ich weine nicht.
264
00:16:47,881 --> 00:16:51,010
Nein, ich weine nicht wirklich.
265
00:16:51,093 --> 00:16:52,678
Das ist es nicht, Taiju.
266
00:16:55,097 --> 00:16:58,559
Ich bin heute gerade aufgewacht.
267
00:16:58,642 --> 00:17:01,645
Für mich fühlte sich nichts real an.
268
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Aber in dem Moment sah ich
die Große Buddha-Statue von Kamakura,
269
00:17:05,858 --> 00:17:09,069
Mir wurde klar, dass dieser Ort
ist tatsächlich Japan.
270
00:17:09,153 --> 00:17:12,948
Es ist wirklich Tausende von Jahren her.
271
00:17:13,657 --> 00:17:15,034
Plötzlich,
272
00:17:15,868 --> 00:17:18,871
Ich denke an meine Mutter, meinen Vater,
273
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
und alle anderen.
274
00:17:27,046 --> 00:17:29,256
Mach dir keine Sorge.
275
00:17:29,339 --> 00:17:31,550
Von nun an werden wir Tsukasa besiegen
276
00:17:31,633 --> 00:17:33,761
und die ganze Menschheit retten.
277
00:17:33,844 --> 00:17:35,554
Genau, Yuzuriha.
278
00:17:38,015 --> 00:17:40,517
Sogar die große Buddha-Statue
leitet uns auch.
279
00:17:40,601 --> 00:17:42,853
Auch nach Tausenden von Jahren
es ist nicht verfallen.
280
00:17:42,936 --> 00:17:44,271
Er ist wirklich ein Gott!
281
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
Warten. Es sollte Buddha sein, oder?
282
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
Kurz gesagt,
283
00:17:47,983 --> 00:17:49,610
es ist so etwas!
284
00:17:51,028 --> 00:17:52,029
Nein.
285
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Die Statue des Großen Buddha besteht aus Bronze.
286
00:17:54,865 --> 00:17:57,201
Wissenschaftlich gesehen verrottet es einfach nicht.
287
00:17:58,327 --> 00:17:59,536
Sehen!
288
00:17:59,620 --> 00:18:02,498
Es gibt kein Gras
rund um die Große Buddha-Statue.
289
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
Ist es nicht so, dass wir es finden können?
290
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
Nein, das liegt daran
Da sind doch überall Kupferionen, oder?
291
00:18:09,213 --> 00:18:12,299
Es ist für die meisten Pflanzen giftig.
292
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
Das stimmt! Bronze!
293
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
Bronze kann als Spiegel verwendet werden.
294
00:18:17,930 --> 00:18:20,265
Es kann die Genauigkeit verbessern
von diesem dummen Sextanten.
295
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
Ich helfe mir einfach bei einigen davon!
296
00:18:22,351 --> 00:18:25,562
Hör auf damit! Es wird Gottes Zorn bringen!
297
00:18:25,646 --> 00:18:28,232
-Es ist die große Buddha-Statue!
- Du Muskelhirn, halt die Klappe.
298
00:18:28,315 --> 00:18:29,274
Helft da drüben!
299
00:18:31,693 --> 00:18:33,654
Die große Buddha-Statue!
300
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
Was machst du?
301
00:18:53,757 --> 00:18:55,968
Ich möchte euch beschützen
von den Tieren.
302
00:18:56,051 --> 00:18:58,095
Tsukasa könnte uns einholen.
303
00:18:59,513 --> 00:19:01,223
Wenn Tsukasa auftaucht,
304
00:19:01,306 --> 00:19:02,766
Wir werden sowieso am Arsch sein.
305
00:19:02,850 --> 00:19:04,977
Sie müssen sich keine allzu großen Sorgen machen.
306
00:19:05,936 --> 00:19:06,937
Ich verstehe.
307
00:19:07,020 --> 00:19:08,397
Geh einfach schlafen!
308
00:19:08,480 --> 00:19:11,275
Sich auszuruhen gehört zum Job, großer Trottel.
309
00:19:15,487 --> 00:19:18,907
Dieser riesige Körper
kämpft tatsächlich ausnahmsweise, oder?
310
00:19:18,991 --> 00:19:20,534
Mir geht es gerade noch gut!
311
00:19:20,617 --> 00:19:21,702
Ich meine meine Größe!
312
00:19:21,785 --> 00:19:24,204
Aber nicht meine Ausdauer!
313
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
Also mach dir keine Sorgen!
314
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Yuzuriha,
315
00:19:27,749 --> 00:19:30,085
Deine Zehen sind immer noch versteinert.
316
00:19:30,169 --> 00:19:33,213
Ja, es ist ziemlich lästig.
317
00:19:33,297 --> 00:19:35,090
Aber lass es einfach sein.
318
00:19:35,174 --> 00:19:36,258
Wie können wir es zulassen?
319
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
Es ist so kalt.
320
00:19:42,848 --> 00:19:45,726
Der Teil, an dem es schmerzhaft war
tat nicht mehr weh.
321
00:19:46,268 --> 00:19:49,021
Ist die Wiederbelebungsflüssigkeit
eine müdigkeitslindernde Wirkung haben?
322
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
Wie konnte es eine solche Wirkung haben?
323
00:19:51,315 --> 00:19:52,941
Wenn die Versteinerung umgekehrt wird,
324
00:19:53,025 --> 00:19:55,903
Die kleinen Risse werden ausgebessert.
325
00:19:55,986 --> 00:19:58,947
Wir sind trotzdem noch am Leben
Unsere Gesichter sind rissig, nicht wahr?
326
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
Sie haben Recht.
327
00:20:01,909 --> 00:20:03,535
Machen wir uns jetzt auf den Weg
328
00:20:04,369 --> 00:20:06,955
wenn du baden möchtest
in der eigentlichen Verjüngungsflüssigkeit.
329
00:20:07,789 --> 00:20:09,583
Könnte das Ziel in Hokane sein…
330
00:20:17,549 --> 00:20:19,760
Die Dinge sind überall verstreut
331
00:20:19,843 --> 00:20:21,720
und es gibt unebene Fußabdrücke.
332
00:20:21,803 --> 00:20:23,347
Sind sie in Eile weggelaufen?
333
00:20:25,933 --> 00:20:26,808
Ja,
334
00:20:26,892 --> 00:20:29,353
Das ist es, was er wollte, dass ich denke.
335
00:20:29,436 --> 00:20:30,270
Das liegt daran, dass …
336
00:20:30,854 --> 00:20:32,522
Senku,
337
00:20:32,606 --> 00:20:35,776
Du wirst niemals weglaufen
mit deinem Schwanz zwischen deinen Beinen.
338
00:20:36,652 --> 00:20:39,488
Er hat über Taiju gelogen
sich nicht bewegen können.
339
00:20:39,571 --> 00:20:42,366
Der Grund, warum er heimlich nach Westen geht
ist das…
340
00:20:44,576 --> 00:20:45,702
Das ist offensichtlich.
341
00:20:46,286 --> 00:20:48,497
Senku will gegen mich kämpfen.
342
00:20:48,580 --> 00:20:50,916
Er hat vor zu machen
die Waffen der Wissenschaft.
343
00:20:51,500 --> 00:20:53,043
Wohin würde er gehen?
344
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
Wir sind endlich da!
345
00:20:58,131 --> 00:20:59,633
Es ist eine heiße Quelle!
346
00:21:00,676 --> 00:21:03,178
Der Berg Fuji sieht von hier aus so schön aus.
347
00:21:03,262 --> 00:21:04,763
Ihr zwei.
348
00:21:04,846 --> 00:21:08,433
Vergessen Sie nicht den Zweck
Wir sind den ganzen Weg hierher gereist.
349
00:21:09,351 --> 00:21:11,061
Was sind die Waffen der Wissenschaft?
350
00:21:12,646 --> 00:21:15,607
Es ist die größte Erfindung
in der Menschheitsgeschichte.
351
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
Ist es ein Smartphone?
352
00:21:16,775 --> 00:21:18,527
Du magst doch sicher Smartphones, oder?
353
00:21:19,111 --> 00:21:20,320
Nein.
354
00:21:20,904 --> 00:21:21,822
Es ist eine Waffe.
355
00:21:21,905 --> 00:21:23,824
Das heißt, wir müssen Schießpulver herstellen.
356
00:21:25,909 --> 00:21:28,829
Die Steinzeit war vor zwei Millionen Jahren.
357
00:21:28,912 --> 00:21:33,333
Die Erfindung des Schießpulvers
war neu, etwa 700 n. Chr.
358
00:21:33,417 --> 00:21:35,836
Im Grunde sind wir dabei, uns zu verziehen
359
00:21:35,919 --> 00:21:39,381
1.998.700 Jahre voraus
360
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
in der Zivilisation.
361
00:21:42,217 --> 00:21:44,636
Das ist so aufregend.
362
00:21:45,595 --> 00:21:47,097
Es ist Hakone.
363
00:21:47,180 --> 00:21:50,434
Wenn es ihnen gelingt, Schießpulver herzustellen,
Ich habe keine Chance zu gewinnen.
364
00:21:50,517 --> 00:21:52,311
Ich muss sie aufhalten
365
00:21:52,394 --> 00:21:55,063
bevor Senku es schaffen kann.
366
00:21:55,605 --> 00:21:58,775
Zum Glück gibt es in Japan viele Vulkane.
367
00:21:59,568 --> 00:22:01,320
Gehen Sie zu einer heißen Quelle,
368
00:22:01,403 --> 00:22:05,907
Sie können das Material für Schießpulver bekommen,
das ist Schwefel, nach Belieben.
369
00:22:09,161 --> 00:22:12,539
Es ist die Geburt des Schießpulvers,
370
00:22:12,622 --> 00:22:15,250
die ultimative Waffe gegen Tsukasa.
371
00:23:53,515 --> 00:23:55,892
NÄCHSTE FOLGE
372
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
Dies ist ein Werk der Fiktion.
373
00:23:57,310 --> 00:23:59,229
MATERIALIEN UND METHODEN
BASIERT AUF DER REALITÄT.
374
00:23:59,312 --> 00:24:00,772
VERSUCHEN SIE NICHT ZU IHRER SICHERHEIT.
375
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
Untertitelübersetzung von: Angel Choo