1 00:00:02,085 --> 00:00:04,421 Najsilniejszy prymas szkoły średniej 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,090 Tsukasa Shishio! 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,592 Od teraz 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,137 nigdy więcej nie będziesz w niebezpieczeństwie. 5 00:00:13,012 --> 00:00:14,180 Ponieważ po tym 6 00:00:14,264 --> 00:00:16,182 Będę o ciebie walczyć. 7 00:00:17,475 --> 00:00:21,521 Ale Shishio jest o wiele za silny. 8 00:00:24,232 --> 00:00:25,358 Senku. 9 00:00:25,942 --> 00:00:28,695 Czy planujesz ocalić wszystkich? łącznie z tymi dorosłymi 10 00:00:28,778 --> 00:00:30,530 czyje serca są skażone? 11 00:00:31,239 --> 00:00:33,700 To jest Kamienny Świat. 12 00:00:33,783 --> 00:00:36,786 To raj, który nie został skażony. 13 00:00:36,870 --> 00:00:39,914 Ożywimy tylko młodzież o czystym sercu 14 00:00:40,623 --> 00:00:44,294 żyć na tym świecie która nie należy do nikogo. 15 00:00:45,170 --> 00:00:47,839 To dobra okazja aby oczyścić ludzkość. 16 00:00:49,007 --> 00:00:52,177 Nie sądzisz, Senku? 17 00:00:57,348 --> 00:00:59,684 Ten facet to zła wiadomość. 18 00:01:00,310 --> 00:01:02,562 Ale gdybym go nie ożywił 19 00:01:02,645 --> 00:01:04,481 zabiliby nas lwy. 20 00:01:04,564 --> 00:01:06,316 Nie było innego wyjścia. 21 00:01:06,858 --> 00:01:09,527 Ten facet też chce ożywić młodzież. 22 00:01:09,611 --> 00:01:12,197 Więc zanim pozna formuły płynu ożywiającego 23 00:01:12,280 --> 00:01:13,698 prawdopodobnie nie będzie działał pochopnie. 24 00:01:13,782 --> 00:01:17,077 Nie możemy pozwolić, żeby się dowiedział o Cudownym Płynie w jaskini. 25 00:01:17,160 --> 00:01:18,661 Hej! 26 00:01:18,745 --> 00:01:20,288 Zrobiliśmy to! 27 00:01:20,371 --> 00:01:21,956 Senku! Tsukasa! 28 00:01:22,040 --> 00:01:25,293 Mamy pełną doniczkę Cudownego Płynu z jaskini! 29 00:01:25,376 --> 00:01:29,005 Możemy teraz ożywić Yuzurihę! 30 00:01:33,343 --> 00:01:35,887 Czym był Cudowny Płyn o którym mówiłeś? 31 00:01:41,601 --> 00:01:45,021 Zamiast tracić czas żeby ci to wyjaśnić, 32 00:01:45,104 --> 00:01:47,732 jest dziesięć miliardów procent szybszy żeby ci to pokazać. 33 00:01:48,566 --> 00:01:51,236 Po prostu podziwiaj go z wdzięcznością. 34 00:01:51,778 --> 00:01:55,115 Czas cieszyć się odrodzeniem ludzkości możliwe dzięki nauce. 35 00:03:32,754 --> 00:03:34,589 W porządku, Yuzuriha. 36 00:03:34,672 --> 00:03:37,926 Wreszcie mogę cię teraz uratować. 37 00:03:40,678 --> 00:03:41,804 Co do cholery? 38 00:03:41,888 --> 00:03:45,683 Płyn ożywiający to wciąż za mało dla jednej osoby. 39 00:03:45,767 --> 00:03:47,769 Co? Czy wyciągnąłem to za wcześnie? 40 00:03:48,353 --> 00:03:52,106 Tsukasa i ja będziemy grać w gry słowne albo coś, podczas gdy dostaniesz trochę więcej. 41 00:03:52,190 --> 00:03:54,776 Wielki Głupku, idź tak szybko, jak potrafisz. 42 00:03:54,859 --> 00:03:57,111 Przepraszam, zaraz dostanę więcej. 43 00:03:57,195 --> 00:03:59,239 Szarżujemy do przodu z pełną prędkością! 44 00:04:03,534 --> 00:04:06,955 Więc powinienem jechać, bo jestem najszybszy. 45 00:04:07,538 --> 00:04:11,125 Więc, czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie jest Cudowny Płyn? 46 00:04:12,460 --> 00:04:14,921 Oczywiście, że się na to nabierze. 47 00:04:16,005 --> 00:04:18,967 Jeśli dowie się, gdzie jest źródło płynu ożywiającego jest 48 00:04:19,050 --> 00:04:22,553 istnieje dziesięć miliardów procent szans 49 00:04:22,637 --> 00:04:25,431 może powstrzymać mój plan ocalenia całej ludzkości. 50 00:04:31,896 --> 00:04:33,481 Czy Tsukasa odszedł? 51 00:04:34,065 --> 00:04:36,150 Tak, zniknął w mgnieniu oka. 52 00:04:36,234 --> 00:04:37,610 Był naprawdę szybki... 53 00:04:38,736 --> 00:04:40,738 Zróbmy płyn ożywiający 54 00:04:40,822 --> 00:04:42,573 ożywić Yuzurihę 55 00:04:42,657 --> 00:04:44,951 podczas gdy Tsukasy nie ma. 56 00:04:51,207 --> 00:04:52,166 Nietoperze. 57 00:04:54,502 --> 00:04:57,714 Moje palce zrobiły się żółtawe kiedy zetknąłem się z tym. 58 00:04:57,797 --> 00:04:58,798 Widzę. 59 00:04:58,881 --> 00:05:01,384 Zatem Miracle Fluid to kwas azotowy? 60 00:05:14,272 --> 00:05:15,273 Co masz na myśli? 61 00:05:15,940 --> 00:05:18,318 Właśnie powiedziałeś brakowało nam płynu ożywiającego. 62 00:05:18,401 --> 00:05:21,904 Naprawdę myślisz, że skorzystam? doniczka o złym rozmiarze? 63 00:05:21,988 --> 00:05:23,197 Masz rację. 64 00:05:23,281 --> 00:05:25,742 Dlaczego w takim razie poprosiłeś Tsukasę, żeby poszedł? 65 00:05:25,825 --> 00:05:27,660 To była przynęta obosieczna. 66 00:05:27,744 --> 00:05:30,288 Przed ożywieniem Yuzurihy, Muszę odciągnąć Tsukasę 67 00:05:30,371 --> 00:05:32,582 nawet jeśli to ujawni położenie jaskini. 68 00:05:32,665 --> 00:05:34,917 Dlaczego nie chciałeś go tutaj? 69 00:05:35,001 --> 00:05:36,586 Czy to nie dobry facet? 70 00:05:36,669 --> 00:05:39,589 Dlatego jest za trudny do zniesienia. 71 00:05:39,672 --> 00:05:43,801 W ogóle mnie to nie interesuje 72 00:05:43,885 --> 00:05:46,554 w swoim pomyśle na potężny świat. 73 00:05:48,723 --> 00:05:51,851 Gry budujące cywilizację są o wiele bardziej ekscytujące. 74 00:05:54,270 --> 00:05:56,814 Zrozumiany. Nie musisz już tego wyjaśniać. 75 00:05:56,898 --> 00:05:59,984 Senku, skoro tak powiedziałeś, to nie powinno być złe. 76 00:06:00,568 --> 00:06:03,529 Coś musiało się stać kiedy mnie nie było. 77 00:06:04,447 --> 00:06:05,490 Tak. 78 00:06:06,491 --> 00:06:09,243 Tsukasa Shishio to dobry facet. 79 00:06:12,872 --> 00:06:14,290 Ale jest też mordercą. 80 00:06:19,045 --> 00:06:21,506 Yuzuriha, przepraszam, że kazałem ci czekać. 81 00:06:22,090 --> 00:06:23,382 ja… 82 00:06:23,966 --> 00:06:26,719 ja… 83 00:06:27,929 --> 00:06:30,932 Mówiłem ci, żebyś się spieszył, Wielki Głupku! 84 00:06:31,682 --> 00:06:33,101 Właśnie tak to nalałeś! 85 00:06:33,184 --> 00:06:35,019 Czy nie mógłbyś być trochę bardziej jak… 86 00:06:38,731 --> 00:06:41,025 Nic się nie dzieje. Czy coś jest nie tak? 87 00:06:41,109 --> 00:06:42,985 Nie, Yuzuriha będzie w porządku. 88 00:06:43,069 --> 00:06:44,946 Ale czy naprawdę wszystko będzie z nią w porządku? 89 00:06:45,029 --> 00:06:47,865 To zajmie trochę czasu aby reakcja zaszła. 90 00:06:47,949 --> 00:06:50,159 Jest to rodzaj kriostazy. 91 00:06:50,785 --> 00:06:54,705 To warstwa ochronna w organizmie człowieka utworzone przez pierwiastki metali śladowych. 92 00:06:54,789 --> 00:06:57,708 Poprzez tajemnicze zasady, element powoduje przesunięcie fazowe. 93 00:06:57,792 --> 00:06:59,585 Pozostaje więc w petryfikacji. 94 00:06:59,669 --> 00:07:01,087 To skomplikowane! 95 00:07:01,170 --> 00:07:02,839 To naprawdę skomplikowane! 96 00:07:02,922 --> 00:07:04,507 To tylko moja hipoteza 97 00:07:04,590 --> 00:07:07,635 które zostało zaczerpnięte z roku ciężkiej pracy i eksperymentów. 98 00:07:07,718 --> 00:07:10,763 Krótko mówiąc, po prostu użyj roztworu kwasu azotowego 99 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 stopniowo łamać warstwę ochronną. 100 00:07:14,100 --> 00:07:17,979 Następnie spowoduje lawinę reakcja łańcuchowa obejmująca cały organizm. 101 00:07:18,563 --> 00:07:20,815 Wtedy zostanie odkamieniana. 102 00:07:21,858 --> 00:07:23,568 Posłuchaj mnie, Yuzuriha. 103 00:07:23,651 --> 00:07:25,695 Przez ostatnie pięć lat zawsze… 104 00:07:25,778 --> 00:07:27,613 Chcę wyznać Yuzuriha swoją miłość. 105 00:07:27,697 --> 00:07:29,866 Bez względu na to, co się stanie, muszę przetrwać! 106 00:07:29,949 --> 00:07:32,618 Przez ciebie Udało mi się przetrwać cały ten czas. 107 00:07:32,702 --> 00:07:35,663 Przepraszam, nie udało mi się cię ochronić. 108 00:07:42,253 --> 00:07:43,504 Bardzo cię lubię. 109 00:07:44,505 --> 00:07:45,882 Polubiłem cię 110 00:07:47,008 --> 00:07:48,426 przez wieki i tysiąclecia. 111 00:08:02,607 --> 00:08:05,276 Yuzuriha, słyszysz mnie? 112 00:08:07,904 --> 00:08:09,655 Taiju? 113 00:08:10,323 --> 00:08:11,449 Tak. 114 00:08:11,532 --> 00:08:12,783 Przepraszam. 115 00:08:12,867 --> 00:08:15,453 Kazałem ci czekać 3700 lat. 116 00:08:15,536 --> 00:08:16,537 Przepraszam! 117 00:08:18,664 --> 00:08:20,833 Nic nie wiem. 118 00:08:20,917 --> 00:08:22,668 W końcu właśnie się obudziłem. 119 00:08:22,752 --> 00:08:23,753 Ale… 120 00:08:25,338 --> 00:08:27,298 Myślę, że wiem, co się dzieje. 121 00:08:27,381 --> 00:08:30,968 To ty mnie uratowałeś, prawda? 122 00:08:32,720 --> 00:08:33,930 Dziękuję. 123 00:08:37,808 --> 00:08:39,018 To nie byłem ja. 124 00:08:39,810 --> 00:08:41,646 To wszystko dzięki Senku. 125 00:08:42,146 --> 00:08:45,107 Senku spędził rok wynaleźć płyn ożywiający. 126 00:08:46,067 --> 00:08:49,070 Przepraszam, że przeszkadzam wasze długo oczekiwane spotkanie. 127 00:08:49,153 --> 00:08:52,073 Podejmij szybko decyzję, zanim Tsukasa powróci. 128 00:08:52,657 --> 00:08:55,952 Masz tylko dwie możliwości. Wybierz jeden. 129 00:08:56,536 --> 00:08:57,745 Plan A. 130 00:08:57,828 --> 00:08:59,163 Taiju i Yuzuriha. 131 00:08:59,247 --> 00:09:02,959 Oboje natychmiast uciekajcie i mieszkam w odległym miejscu. 132 00:09:03,584 --> 00:09:04,585 Plan B. 133 00:09:04,669 --> 00:09:08,297 Będziemy walczyć razem aby powstrzymać szaleństwo morderstw Tsukasy 134 00:09:08,381 --> 00:09:10,550 używanie broni cywilizacji. 135 00:09:10,633 --> 00:09:11,759 To oczywiste! 136 00:09:12,343 --> 00:09:14,345 Oczywiście, że będę z tobą walczyć! 137 00:09:14,428 --> 00:09:16,764 Senku, nie lekceważ Yuzuriha i ja! 138 00:09:16,847 --> 00:09:19,225 Tak! Nie wiem, co się dzieje. 139 00:09:19,308 --> 00:09:20,977 Ale ja też pomogę. 140 00:09:21,060 --> 00:09:23,854 Nie próbuję być miły czy coś. 141 00:09:23,938 --> 00:09:26,899 Po prostu logiczne wydawało się dawanie oboje macie szansę na ucieczkę. 142 00:09:26,983 --> 00:09:30,736 Jeśli Tsukasa kogoś zabił, Z pewnością... 143 00:09:30,820 --> 00:09:32,405 Mówiłeś, że kogoś zabiłem. 144 00:09:32,989 --> 00:09:33,948 Cóż, 145 00:09:34,031 --> 00:09:35,825 to tylko kwestia perspektywy. 146 00:09:37,159 --> 00:09:39,412 Wyświadczam nowemu światu tylko przysługę 147 00:09:39,495 --> 00:09:41,539 przerzedzając zatłoczone sadzonki. 148 00:09:49,589 --> 00:09:51,465 Nie ma zamiaru ukrywać tego faktu 149 00:09:51,549 --> 00:09:54,176 że kogoś zabił przed Taiju i Yuzuriha. 150 00:09:54,844 --> 00:09:57,430 Oznacza to, że ci, którzy staną mu na drodze,… 151 00:10:05,813 --> 00:10:09,233 Senku, proszę, zaopiekuj się Yuzurihą jeśli coś mi się stanie. 152 00:10:09,734 --> 00:10:12,236 Zatrzymam Tsukasę! 153 00:10:13,571 --> 00:10:15,114 Ten prostoduszny facet. 154 00:10:16,073 --> 00:10:19,118 W obliczu przeciwnika który zabił lwa gołymi rękami, 155 00:10:19,201 --> 00:10:21,078 on na dziesięć miliardów procent zginie. 156 00:10:22,455 --> 00:10:26,208 W takim razie będę musiał skorzystać z atutu że trzymam to w tajemnicy. 157 00:10:30,129 --> 00:10:31,922 Muszę wystrzelić strzałę 158 00:10:32,006 --> 00:10:34,383 tuż między nimi, aby ich najpierw zatrzymać. 159 00:10:47,730 --> 00:10:51,692 Byłeś pierwszym, który się nie zawalił po otrzymaniu ode mnie ciosu. 160 00:10:51,776 --> 00:10:52,777 Widzę. 161 00:10:52,860 --> 00:10:56,364 To nie tak, że nie mogłeś mnie zaatakować, 162 00:10:56,447 --> 00:10:58,407 ale nawet tego nie planowałeś. 163 00:10:58,491 --> 00:10:59,325 Dlaczego? 164 00:10:59,408 --> 00:11:01,494 Nigdy nikogo nie skrzywdzę! 165 00:11:01,577 --> 00:11:04,288 Ale możesz mnie bić, ile chcesz! 166 00:11:04,372 --> 00:11:08,042 Tylko nie niszcz tych posągów! 167 00:11:08,125 --> 00:11:10,711 Nie powinieneś zabijać ludzi! 168 00:11:13,923 --> 00:11:17,093 Taiju, pozwól mi to wyjaśnić. 169 00:11:17,176 --> 00:11:20,137 Chcesz powiedzieć, że nie będziesz się bronić i dalej znosić bicie? 170 00:11:20,221 --> 00:11:21,847 Więc nie mogę zniszczyć posągów? 171 00:11:22,681 --> 00:11:23,974 Czy to masz na myśli? 172 00:11:24,058 --> 00:11:25,684 Właśnie to miałem na myśli! 173 00:11:31,148 --> 00:11:32,983 Nie rozumiem. 174 00:11:33,067 --> 00:11:35,069 To nawet nie jest umowa. 175 00:11:36,779 --> 00:11:38,739 Jeśli staniesz mi na drodze-- 176 00:11:38,823 --> 00:11:40,491 Atakuj, ile chcesz! 177 00:11:40,574 --> 00:11:43,077 Zatrzymam cię bez względu na to! 178 00:11:43,661 --> 00:11:45,996 A co jeśli powiem, że chcę zabić Yuzurihę, 179 00:11:46,080 --> 00:11:48,249 dziewczyna, która właśnie została odrodzona? 180 00:11:52,336 --> 00:11:53,504 Rozumiem. 181 00:11:53,587 --> 00:11:56,882 Dlatego Senku powiedział że lepiej dla nas będzie uciekać. 182 00:12:02,721 --> 00:12:03,764 Taiju! 183 00:12:04,348 --> 00:12:05,808 Atak nadal go dotyka. 184 00:12:05,891 --> 00:12:07,435 Traci sporo krwi. 185 00:12:07,518 --> 00:12:09,645 Musimy pozwolić mu spać na kilka dni. 186 00:12:10,229 --> 00:12:12,565 No cóż, nie kłóćmy się między sobą. 187 00:12:13,232 --> 00:12:15,443 Po prostu chroń Yuzurihę 188 00:12:15,526 --> 00:12:18,279 zamiast chronić posągi jakichś obcych osób. 189 00:12:19,864 --> 00:12:22,158 Zrobię co do mnie należy. 190 00:12:24,827 --> 00:12:26,328 Nie próbuj wchodzić mi w drogę. 191 00:12:31,459 --> 00:12:35,504 Kusza ma prędkość ponad 200 km na godzinę. 192 00:12:35,588 --> 00:12:37,923 Właściwie chwycił go w pojedynkę. 193 00:12:39,133 --> 00:12:40,342 Hej, wstawaj. 194 00:12:41,427 --> 00:12:43,804 Czy nie mówiłeś, żeby pozwolić Taiju spać? na kilka dni? 195 00:12:43,888 --> 00:12:45,431 Nie zamierzasz zejść na dół 196 00:12:46,015 --> 00:12:49,268 tak łatwo przed Tsukasą, czy ty jesteś, Wielki Głupku? 197 00:12:49,351 --> 00:12:51,145 Oczywiście, że tak! 198 00:12:52,229 --> 00:12:53,856 Czy wszystko w porządku? 199 00:12:53,939 --> 00:12:55,941 Moje ciało jest bardzo silne. 200 00:12:56,025 --> 00:12:58,194 Jestem stworzony, żeby przetrwać. 201 00:12:58,277 --> 00:12:59,528 To wspaniale. 202 00:13:00,362 --> 00:13:01,489 Prawidłowy. Tsukasa! 203 00:13:01,572 --> 00:13:03,782 Zamierzam go zatrzymać od zabijania innych ludzi! 204 00:13:03,866 --> 00:13:05,284 Trzymaj się, Wielki Głupku! 205 00:13:05,367 --> 00:13:07,077 Nie poddam się! 206 00:13:07,161 --> 00:13:09,455 Jesteś taki prostolinijny! 207 00:13:09,538 --> 00:13:12,041 Czy właśnie nie udowodniłeś że nie da się go zatrzymać? 208 00:13:13,709 --> 00:13:15,085 Ale… 209 00:13:18,756 --> 00:13:23,177 Jest tylko jeden sposób, żeby się zatrzymać potworem w tym kamiennym świecie. 210 00:13:25,888 --> 00:13:27,681 Kontynuuj rozwój cywilizacji 211 00:13:27,765 --> 00:13:29,934 i stworzyć broń naukową. 212 00:13:40,611 --> 00:13:42,029 Co za strata! 213 00:13:42,112 --> 00:13:43,697 Senku, co robisz? 214 00:13:43,781 --> 00:13:45,699 Sprawiam, że to wygląda 215 00:13:45,783 --> 00:13:49,912 Tsukasa nas przestraszył i sprawił, że uciekliśmy z jedzeniem. 216 00:13:49,995 --> 00:13:51,497 Co masz na myśli? 217 00:13:51,580 --> 00:13:52,915 Czy będziemy uciekać? 218 00:13:52,998 --> 00:13:54,833 To tylko akt. 219 00:13:56,043 --> 00:13:59,547 Jeśli uzupełnimy broń nauki zanim Tsukasa się zorientuje, 220 00:13:59,630 --> 00:14:00,881 wygramy. 221 00:14:00,965 --> 00:14:03,759 Przegramy, jeśli się o tym dowie zanim to się stanie. 222 00:14:03,842 --> 00:14:05,761 To jest taki rodzaj wyścigu. 223 00:14:08,514 --> 00:14:11,016 Będziemy szukać surowców za broń. 224 00:14:11,100 --> 00:14:12,434 Naszym celem jest Hakone. 225 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 Nie martw się. 226 00:14:14,353 --> 00:14:17,273 To tylko około 80 km przygody. 227 00:14:17,356 --> 00:14:19,275 Dwa pełne maratony? 228 00:14:19,358 --> 00:14:21,318 Będziemy tam za pięć godzin. 229 00:14:21,402 --> 00:14:24,071 Tylko ktoś o niesamowitej wytrzymałości jakbyś mógł to zrobić. 230 00:14:26,991 --> 00:14:29,827 Kwiaty wiśni wydają się inne. 231 00:14:29,910 --> 00:14:31,912 Kwiaty wiśni, które znaliśmy, 232 00:14:31,996 --> 00:14:35,082 Yoshino Cherry, nie mogła się samozapylić. 233 00:14:35,666 --> 00:14:36,917 Następnie… 234 00:14:37,001 --> 00:14:39,169 Prawdopodobnie wymarł już dawno temu. 235 00:14:51,557 --> 00:14:54,602 Ten widok jest naprawdę ładny! 236 00:14:54,685 --> 00:14:55,853 Doskonały. 237 00:14:58,981 --> 00:15:00,816 Senku, co to jest? 238 00:15:00,900 --> 00:15:02,151 Sekstans. 239 00:15:02,234 --> 00:15:06,280 Teraz jest 3 500 970 sekund od wschodu słońca, jak na razie. 240 00:15:06,363 --> 00:15:09,074 Od niechcenia powiedział coś naprawdę niesamowitego. 241 00:15:09,158 --> 00:15:10,868 Senku nie miał problemu z odliczaniem 242 00:15:10,951 --> 00:15:13,203 100 miliardów sekund nawet w stanie petryfikacji. 243 00:15:13,287 --> 00:15:14,914 Ta kalkulacja to nic. 244 00:15:14,997 --> 00:15:19,001 Sekstans może obliczać współrzędne lokalizacji poprzez pomiar czasu. 245 00:15:19,084 --> 00:15:21,795 Ale to wcale nie jest dokładne, to zupełnie bezużyteczne. 246 00:15:24,089 --> 00:15:26,759 Ale to wszystko, co teraz mamy w celu ustalenia lokalizacji. 247 00:15:26,842 --> 00:15:28,928 Jesteśmy teraz w pobliżu Kamakury. 248 00:15:29,011 --> 00:15:31,180 Chcę wiedzieć dokładnie szerokość i długość geograficzna. 249 00:15:32,681 --> 00:15:35,184 Czy są jakieś budynki które mogłyby służyć jako punkty orientacyjne? 250 00:15:35,267 --> 00:15:37,061 Wszystko, co metalowe, jest zardzewiałe. 251 00:15:37,144 --> 00:15:38,938 Nie ma już żadnych budynków. 252 00:15:40,856 --> 00:15:42,524 Yuzuriha, co się dzieje? 253 00:15:47,905 --> 00:15:49,114 To… 254 00:15:55,412 --> 00:15:58,540 Ten obszar jest całkowicie pozbawiony drzew z jakiegoś powodu. 255 00:16:01,085 --> 00:16:03,003 A skoro mowa o zabytku w Kamakurze… 256 00:16:07,466 --> 00:16:08,509 wiem. 257 00:16:09,343 --> 00:16:12,471 Mamy 35 stopni i 19 minut na północ 258 00:16:12,554 --> 00:16:15,683 i 139 stopni, 32 minuty na wschód. 259 00:16:28,570 --> 00:16:29,738 Patrzeć! 260 00:16:41,250 --> 00:16:42,459 Yuzuriha, co się stało? 261 00:16:42,543 --> 00:16:44,586 Kto sprawił, że płaczesz? 262 00:16:44,670 --> 00:16:45,796 Czy to byłem ja? 263 00:16:45,879 --> 00:16:47,798 Nie, nie płaczę. 264 00:16:47,881 --> 00:16:51,010 Nie, naprawdę nie płaczę. 265 00:16:51,093 --> 00:16:52,678 To nie tak, Taiju. 266 00:16:55,097 --> 00:16:58,559 Właśnie dzisiaj się obudziłem. 267 00:16:58,642 --> 00:17:01,645 Nic nie wydawało mi się prawdziwe. 268 00:17:02,271 --> 00:17:05,149 Ale w chwili, gdy zobaczyłem Posąg Wielkiego Buddy w Kamakurze, 269 00:17:05,858 --> 00:17:09,069 Uświadomiłem sobie, że to miejsce to rzeczywiście Japonia. 270 00:17:09,153 --> 00:17:12,948 To naprawdę minęły tysiące lat. 271 00:17:13,657 --> 00:17:15,034 nagle, 272 00:17:15,868 --> 00:17:18,871 Myślę o mojej mamie, tacie, 273 00:17:18,954 --> 00:17:19,955 i wszyscy inni. 274 00:17:27,046 --> 00:17:29,256 Nie martw się. 275 00:17:29,339 --> 00:17:31,550 Od teraz będziemy pokonywać Tsukasę 276 00:17:31,633 --> 00:17:33,761 i ocal całą ludzkość. 277 00:17:33,844 --> 00:17:35,554 Zgadza się, Yuzuriha. 278 00:17:38,015 --> 00:17:40,517 Nawet posąg Wielkiego Buddy nas też prowadzi. 279 00:17:40,601 --> 00:17:42,853 Nawet po tysiącach lat nie zepsuło się. 280 00:17:42,936 --> 00:17:44,271 On naprawdę jest bogiem! 281 00:17:44,354 --> 00:17:46,398 Czekać. To powinien być Budda, prawda? 282 00:17:46,482 --> 00:17:47,900 Krótko mówiąc, 283 00:17:47,983 --> 00:17:49,610 to coś takiego! 284 00:17:51,028 --> 00:17:52,029 Nie. 285 00:17:52,112 --> 00:17:54,198 Posąg Wielkiego Buddy wykonany jest z brązu. 286 00:17:54,865 --> 00:17:57,201 Z naukowego punktu widzenia po prostu nie gnije. 287 00:17:58,327 --> 00:17:59,536 Patrzeć! 288 00:17:59,620 --> 00:18:02,498 Nie ma trawy wokół posągu Wielkiego Buddy. 289 00:18:02,581 --> 00:18:05,709 Czy nie po to, abyśmy mogli to znaleźć? 290 00:18:05,793 --> 00:18:09,129 Nie, to dlatego wszędzie dookoła są jony miedzi, prawda? 291 00:18:09,213 --> 00:18:12,299 Jest trujący dla większości roślin. 292 00:18:13,884 --> 00:18:15,761 Zgadza się! Brązowy! 293 00:18:15,844 --> 00:18:17,846 Brąz może służyć jako lustro. 294 00:18:17,930 --> 00:18:20,265 Może poprawić dokładność tego głupiego sekstansu. 295 00:18:20,349 --> 00:18:22,267 Pomogę sobie w tym! 296 00:18:22,351 --> 00:18:25,562 Przestań! To przyniesie gniew Boży! 297 00:18:25,646 --> 00:18:28,232 -To posąg Wielkiego Buddy! -Ty mięśniaku, zamknij się. 298 00:18:28,315 --> 00:18:29,274 Pomóż tam! 299 00:18:31,693 --> 00:18:33,654 Wielki posąg Buddy! 300 00:18:52,047 --> 00:18:53,674 Co robisz? 301 00:18:53,757 --> 00:18:55,968 Chcę was chronić od bestii. 302 00:18:56,051 --> 00:18:58,095 Tsukasa może nas dogonić. 303 00:18:59,513 --> 00:19:01,223 Jeśli pojawi się Tsukasa, 304 00:19:01,306 --> 00:19:02,766 i tak będziemy mieli przechlapane. 305 00:19:02,850 --> 00:19:04,977 Nie ma co się zbytnio martwić. 306 00:19:05,936 --> 00:19:06,937 Widzę. 307 00:19:07,020 --> 00:19:08,397 Po prostu idź spać! 308 00:19:08,480 --> 00:19:11,275 Odpoczynek to część pracy, Wielki Głupku. 309 00:19:15,487 --> 00:19:18,907 To gigantyczne ciało choć raz rzeczywiście walczy, prawda? 310 00:19:18,991 --> 00:19:20,534 Ledwo czuję się dobrze! 311 00:19:20,617 --> 00:19:21,702 Mam na myśli mój wzrost! 312 00:19:21,785 --> 00:19:24,204 Ale nie moja wytrzymałość! 313 00:19:24,288 --> 00:19:25,455 Więc nie martw się! 314 00:19:26,165 --> 00:19:27,666 Yuzuriha, 315 00:19:27,749 --> 00:19:30,085 twoje palce u nóg są nadal skamieniałe. 316 00:19:30,169 --> 00:19:33,213 Tak, to dość uciążliwe. 317 00:19:33,297 --> 00:19:35,090 Ale niech tak zostanie. 318 00:19:35,174 --> 00:19:36,258 Jak możemy na to pozwolić? 319 00:19:40,220 --> 00:19:41,263 Jest tak zimno. 320 00:19:42,848 --> 00:19:45,726 Część, w której wydawało mi się to bolesne już nie bolało. 321 00:19:46,268 --> 00:19:49,021 Czy płyn ożywiający mają wpływ na łagodzenie zmęczenia? 322 00:19:49,104 --> 00:19:51,231 Jak to możliwe, że ma to taki wpływ? 323 00:19:51,315 --> 00:19:52,941 Kiedy petryfikacja zostanie odwrócona, 324 00:19:53,025 --> 00:19:55,903 małe pęknięcia zostają naprawione. 325 00:19:55,986 --> 00:19:58,947 Mimo to wciąż żyjemy nasze twarze są popękane, prawda? 326 00:20:00,741 --> 00:20:01,825 Masz rację. 327 00:20:01,909 --> 00:20:03,535 Ruszajmy teraz w drogę 328 00:20:04,369 --> 00:20:06,955 jeśli chcesz się wykąpać w prawdziwym płynie odmładzającym. 329 00:20:07,789 --> 00:20:09,583 Czy celem w Hokane może być… 330 00:20:17,549 --> 00:20:19,760 Rzeczy są porozrzucane po całym miejscu 331 00:20:19,843 --> 00:20:21,720 i są nierówne ślady stóp. 332 00:20:21,803 --> 00:20:23,347 Czy uciekli w pośpiechu? 333 00:20:25,933 --> 00:20:26,808 Tak, 334 00:20:26,892 --> 00:20:29,353 chciał, żebym tak myślał. 335 00:20:29,436 --> 00:20:30,270 To dlatego, że… 336 00:20:30,854 --> 00:20:32,522 Senku, 337 00:20:32,606 --> 00:20:35,776 nigdy nie uciekniesz z ogonem między nogami. 338 00:20:36,652 --> 00:20:39,488 Kłamał w sprawie Taiju nie móc się ruszyć. 339 00:20:39,571 --> 00:20:42,366 Powód, dla którego potajemnie udaje się na zachód czy to… 340 00:20:44,576 --> 00:20:45,702 To oczywiste. 341 00:20:46,286 --> 00:20:48,497 Senku chce ze mną walczyć. 342 00:20:48,580 --> 00:20:50,916 Planuje to zrobić broń nauki. 343 00:20:51,500 --> 00:20:53,043 Dokąd by poszedł? 344 00:20:55,879 --> 00:20:58,048 W końcu tu jesteśmy! 345 00:20:58,131 --> 00:20:59,633 To gorące źródło! 346 00:21:00,676 --> 00:21:03,178 Góra Fuji wygląda stąd przepięknie. 347 00:21:03,262 --> 00:21:04,763 Wy dwaj. 348 00:21:04,846 --> 00:21:08,433 Nie zapomnij o celu przejechaliśmy całą drogę tutaj. 349 00:21:09,351 --> 00:21:11,061 Jaka jest broń nauki? 350 00:21:12,646 --> 00:21:15,607 To najwspanialszy wynalazek w historii ludzkości. 351 00:21:15,691 --> 00:21:16,692 Czy to smartfon? 352 00:21:16,775 --> 00:21:18,527 Na pewno lubisz smartfony, prawda? 353 00:21:19,111 --> 00:21:20,320 Nie. 354 00:21:20,904 --> 00:21:21,822 To pistolet. 355 00:21:21,905 --> 00:21:23,824 To oznacza, że ​​będziemy musieli wyprodukować proch strzelniczy. 356 00:21:25,909 --> 00:21:28,829 Epoka kamienia łupanego miała miejsce dwa miliony lat temu. 357 00:21:28,912 --> 00:21:33,333 Wynalazek prochu miało miejsce niedawno, około 700 r. 358 00:21:33,417 --> 00:21:35,836 W zasadzie mamy zamiar się wypaczyć 359 00:21:35,919 --> 00:21:39,381 1 998 700 lat przed nami 360 00:21:39,464 --> 00:21:42,134 w cywilizacji. 361 00:21:42,217 --> 00:21:44,636 To takie ekscytujące. 362 00:21:45,595 --> 00:21:47,097 To Hakone. 363 00:21:47,180 --> 00:21:50,434 Jeśli uda im się wyprodukować proch, Nie mam szans na wygraną. 364 00:21:50,517 --> 00:21:52,311 Muszę ich zatrzymać 365 00:21:52,394 --> 00:21:55,063 zanim Senku zdąży. 366 00:21:55,605 --> 00:21:58,775 Na szczęście Japonia jest pełna wulkanów. 367 00:21:59,568 --> 00:22:01,320 Idź do dowolnego gorącego źródła, 368 00:22:01,403 --> 00:22:05,907 możesz zdobyć materiał na proch, która jest siarką, według uznania. 369 00:22:09,161 --> 00:22:12,539 To narodziny prochu, 370 00:22:12,622 --> 00:22:15,250 ostateczna broń przeciwko Tsukasie. 371 00:23:53,515 --> 00:23:55,892 NASTĘPNY ODCINEK 372 00:23:55,976 --> 00:23:57,227 TO JEST FIKCJA. 373 00:23:57,310 --> 00:23:59,229 MATERIAŁY I METODY OPARTE NA RZECZYWISTOŚCI. 374 00:23:59,312 --> 00:24:00,772 NIE PRÓBUJ O SWOJE BEZPIECZEŃSTWO. 375 00:24:00,856 --> 00:24:01,898 Tłumaczenie napisów: Angel Choo