1
00:00:02,085 --> 00:00:04,421
Primata SMA Terkuat,
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,090
Tsukasa Shishio!
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,592
Mulai sekarang,
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,137
kamu tidak akan berada dalam bahaya lagi.
5
00:00:13,012 --> 00:00:14,180
Karena setelah ini,
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,182
Aku akan berjuang untukmu.
7
00:00:17,475 --> 00:00:21,521
Tapi Shishio terlalu kuat.
8
00:00:24,232 --> 00:00:25,358
Senku.
9
00:00:25,942 --> 00:00:28,695
Apakah Anda berencana untuk menyelamatkan semua orang
termasuk orang-orang dewasa itu
10
00:00:28,778 --> 00:00:30,530
hati siapa yang tercemar?
11
00:00:31,239 --> 00:00:33,700
Ini adalah Dunia Batu.
12
00:00:33,783 --> 00:00:36,786
Ini adalah surga yang belum ternoda.
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,914
Kami hanya akan menghidupkan kembali pemuda yang berhati murni
14
00:00:40,623 --> 00:00:44,294
untuk hidup di dunia ini
itu bukan milik siapa pun.
15
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
Ini adalah kesempatan bagus
untuk menyucikan umat manusia.
16
00:00:49,007 --> 00:00:52,177
Bukankah begitu, Senku?
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,684
Orang ini adalah berita buruk.
18
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
Tetapi jika aku tidak menghidupkannya kembali,
19
00:01:02,645 --> 00:01:04,481
kita akan dibunuh oleh singa.
20
00:01:04,564 --> 00:01:06,316
Tidak ada jalan lain.
21
00:01:06,858 --> 00:01:09,527
Orang ini ingin menghidupkan kembali masa muda juga.
22
00:01:09,611 --> 00:01:12,197
Jadi, sebelum dia mengetahui formulasinya
cairan kebangkitan,
23
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
dia mungkin tidak akan bertindak gegabah.
24
00:01:13,782 --> 00:01:17,077
Kita tidak boleh membiarkan dia mengetahuinya
tentang Cairan Ajaib di dalam gua.
25
00:01:17,160 --> 00:01:18,661
Hei!
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,288
Kami telah melakukannya!
27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
Senku! Tsukasa!
28
00:01:22,040 --> 00:01:25,293
Kami memiliki panci penuh
Cairan Ajaib dari gua!
29
00:01:25,376 --> 00:01:29,005
Kita bisa menghidupkan kembali Yuzuriha sekarang!
30
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
Apa itu Cairan Ajaib
yang tadi kamu bicarakan?
31
00:01:41,601 --> 00:01:45,021
Daripada meluangkan waktu
untuk menjelaskannya padamu,
32
00:01:45,104 --> 00:01:47,732
ini sepuluh miliar persen lebih cepat
untuk menunjukkannya padamu.
33
00:01:48,566 --> 00:01:51,236
Kagumi saja dengan rasa syukur.
34
00:01:51,778 --> 00:01:55,115
Saatnya menikmati kebangkitan umat manusia
dimungkinkan oleh ilmu pengetahuan.
35
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
Baiklah, Yuzuriha.
36
00:03:34,672 --> 00:03:37,926
Aku akhirnya bisa menyelamatkanmu sekarang.
37
00:03:40,678 --> 00:03:41,804
Apa-apaan?
38
00:03:41,888 --> 00:03:45,683
Cairan kebangkitan
masih belum cukup untuk satu orang.
39
00:03:45,767 --> 00:03:47,769
Apa? Apakah aku mengeluarkannya terlalu cepat?
40
00:03:48,353 --> 00:03:52,106
Tsukasa dan aku akan bermain permainan kata
atau sesuatu selagi kamu mendapatkan lebih banyak.
41
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
Big Oaf, pergilah secepat mungkin.
42
00:03:54,859 --> 00:03:57,111
Maaf, saya akan segera ambil lagi.
43
00:03:57,195 --> 00:03:59,239
Mengisi daya ke depan dengan kecepatan penuh!
44
00:04:03,534 --> 00:04:06,955
Kalau begitu aku harus pergi karena aku yang tercepat.
45
00:04:07,538 --> 00:04:11,125
Jadi, bisakah kamu memberitahuku
dimana Cairan Ajaib berada?
46
00:04:12,460 --> 00:04:14,921
Tentu saja, dia akan tertipu.
47
00:04:16,005 --> 00:04:18,967
Jika dia mengetahui dari mana sumbernya
cairan kebangkitannya adalah,
48
00:04:19,050 --> 00:04:22,553
ada kemungkinan sepuluh miliar persen
49
00:04:22,637 --> 00:04:25,431
dia bisa menghentikan rencanaku untuk menyelamatkan seluruh umat manusia.
50
00:04:31,896 --> 00:04:33,481
Apakah Tsukasa sudah pergi?
51
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
Ya, dia pergi dalam sekejap.
52
00:04:36,234 --> 00:04:37,610
Dia sangat cepat--
53
00:04:38,736 --> 00:04:40,738
Mari kita membuat kebangunan rohani menjadi cair
54
00:04:40,822 --> 00:04:42,573
untuk menghidupkan kembali Yuzuriha
55
00:04:42,657 --> 00:04:44,951
saat Tsukasa pergi.
56
00:04:51,207 --> 00:04:52,166
Kelelawar.
57
00:04:54,502 --> 00:04:57,714
Jari-jariku menjadi kekuningan
ketika saya melakukan kontak dengannya.
58
00:04:57,797 --> 00:04:58,798
Jadi begitu.
59
00:04:58,881 --> 00:05:01,384
Jadi Miracle Fluid itu asam nitrat?
60
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
Apa maksudmu?
61
00:05:15,940 --> 00:05:18,318
Anda baru saja berkata
kami kekurangan cairan kebangunan rohani.
62
00:05:18,401 --> 00:05:21,904
Apa menurutmu aku akan menggunakannya
pot yang ukurannya salah?
63
00:05:21,988 --> 00:05:23,197
Anda benar.
64
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Kenapa kamu meminta Tsukasa pergi?
65
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Itu adalah umpan bermata dua.
66
00:05:27,744 --> 00:05:30,288
Sebelum menghidupkan kembali Yuzuriha,
Aku harus memancing Tsukasa pergi
67
00:05:30,371 --> 00:05:32,582
bahkan jika itu terungkap
lokasi gua.
68
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
Kenapa kamu tidak ingin dia ada di sini?
69
00:05:35,001 --> 00:05:36,586
Bukankah dia pria yang baik?
70
00:05:36,669 --> 00:05:39,589
Itu sebabnya dia terlalu sulit untuk ditangani.
71
00:05:39,672 --> 00:05:43,801
Saya tidak tertarik sama sekali
72
00:05:43,885 --> 00:05:46,554
dalam idenya untuk dunia yang perkasa.
73
00:05:48,723 --> 00:05:51,851
Game membangun peradaban
jauh lebih menarik.
74
00:05:54,270 --> 00:05:56,814
Dipahami.
Anda tidak perlu menjelaskannya lagi.
75
00:05:56,898 --> 00:05:59,984
Senku, karena itu yang kamu katakan,
itu seharusnya tidak salah.
76
00:06:00,568 --> 00:06:03,529
Sesuatu pasti telah terjadi
saat aku pergi.
77
00:06:04,447 --> 00:06:05,490
Ya.
78
00:06:06,491 --> 00:06:09,243
Tsukasa Shishio adalah pria yang baik.
79
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
Tapi dia juga seorang pembunuh.
80
00:06:19,045 --> 00:06:21,506
Yuzuriha, maaf membuatmu menunggu.
81
00:06:22,090 --> 00:06:23,382
saya…
82
00:06:23,966 --> 00:06:26,719
saya…
83
00:06:27,929 --> 00:06:30,932
Sudah kubilang cepat, Big Oaf!
84
00:06:31,682 --> 00:06:33,101
Anda menuangkannya begitu saja!
85
00:06:33,184 --> 00:06:35,019
Tidak bisakah kamu menjadi lebih seperti…
86
00:06:38,731 --> 00:06:41,025
Tidak ada yang terjadi. Apakah ada yang salah?
87
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
Tidak, Yuzuriha akan baik-baik saja.
88
00:06:43,069 --> 00:06:44,946
Tapi apakah dia akan baik-baik saja?
89
00:06:45,029 --> 00:06:47,865
Ini akan memakan waktu
agar reaksi dapat terjadi.
90
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
Ini adalah sejenis cryostasis.
91
00:06:50,785 --> 00:06:54,705
Itu adalah lapisan pelindung dalam tubuh manusia
dibentuk oleh elemen logam jejak.
92
00:06:54,789 --> 00:06:57,708
Melalui prinsip-prinsip misterius,
elemen menciptakan pergeseran fasa.
93
00:06:57,792 --> 00:06:59,585
Jadi tetap membatu.
94
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
Itu rumit!
95
00:07:01,170 --> 00:07:02,839
Itu sangat rumit!
96
00:07:02,922 --> 00:07:04,507
Ini hanya hipotesis saya
97
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
yang diambil dari satu tahun
kerja keras dan eksperimen.
98
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
Singkatnya,
gunakan saja larutan asam nitrat
99
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
untuk memecahkan lapisan pelindung sedikit demi sedikit.
100
00:07:14,100 --> 00:07:17,979
Hal ini kemudian akan menyebabkan seperti longsoran salju
reaksi berantai ke seluruh tubuh.
101
00:07:18,563 --> 00:07:20,815
Kemudian dia akan dihilangkan ketakutannya.
102
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
Dengarkan aku, Yuzuriha.
103
00:07:23,651 --> 00:07:25,695
Selama lima tahun terakhir, saya selalu…
104
00:07:25,778 --> 00:07:27,613
Aku ingin menyatakan cintaku pada Yuzuriha.
105
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
Apa pun yang terjadi, aku harus bertahan!
106
00:07:29,949 --> 00:07:32,618
Karena kamu,
Saya berhasil bertahan selama ini.
107
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
Maafkan aku, aku gagal melindungimu.
108
00:07:42,253 --> 00:07:43,504
Aku sangat menyukaimu.
109
00:07:44,505 --> 00:07:45,882
Aku menyukaimu
110
00:07:47,008 --> 00:07:48,426
selama berabad-abad dan milenium.
111
00:08:02,607 --> 00:08:05,276
Yuzuriha, bisakah kamu mendengarku?
112
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Taiju?
113
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Ya.
114
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
Saya minta maaf.
115
00:08:12,867 --> 00:08:15,453
Aku membuatmu menunggu selama 3.700 tahun.
116
00:08:15,536 --> 00:08:16,537
Saya minta maaf!
117
00:08:18,664 --> 00:08:20,833
Saya tidak tahu apa-apa.
118
00:08:20,917 --> 00:08:22,668
Lagipula aku baru saja bangun.
119
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Tapi…
120
00:08:25,338 --> 00:08:27,298
Saya rasa saya tahu apa yang sedang terjadi.
121
00:08:27,381 --> 00:08:30,968
Kamulah yang menyelamatkanku, kan?
122
00:08:32,720 --> 00:08:33,930
Terima kasih.
123
00:08:37,808 --> 00:08:39,018
Itu bukan aku.
124
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
Itu semua berkat Senku.
125
00:08:42,146 --> 00:08:45,107
Senku menghabiskan waktu satu tahun
untuk menemukan cairan kebangkitan.
126
00:08:46,067 --> 00:08:49,070
Maaf mengganggu
reuni Anda yang telah lama ditunggu-tunggu.
127
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
Putuskan dengan cepat sebelum Tsukasa kembali.
128
00:08:52,657 --> 00:08:55,952
Anda hanya memiliki dua pilihan. Pilih satu.
129
00:08:56,536 --> 00:08:57,745
Rencana A.
130
00:08:57,828 --> 00:08:59,163
Taiju dan Yuzuriha.
131
00:08:59,247 --> 00:09:02,959
Kalian berdua lari sekarang
dan tinggal di tempat yang jauh.
132
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Rencana B.
133
00:09:04,669 --> 00:09:08,297
Kita akan bertarung bersama
untuk menghentikan pembunuhan besar-besaran Tsukasa.
134
00:09:08,381 --> 00:09:10,550
menggunakan senjata peradaban.
135
00:09:10,633 --> 00:09:11,759
Ini tidak perlu dipikirkan lagi!
136
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
Tentu saja, aku akan bertarung denganmu!
137
00:09:14,428 --> 00:09:16,764
Senku, jangan meremehkan
Yuzuriha dan aku!
138
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Ya! Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
139
00:09:19,308 --> 00:09:20,977
Tapi aku juga akan membantu.
140
00:09:21,060 --> 00:09:23,854
Aku tidak berusaha bersikap baik atau apa pun.
141
00:09:23,938 --> 00:09:26,899
Tampaknya logis untuk memberi
Anda berdua punya kesempatan untuk melarikan diri.
142
00:09:26,983 --> 00:09:30,736
Jika Tsukasa telah membunuh seseorang,
aku pasti akan--
143
00:09:30,820 --> 00:09:32,405
Kamu bilang aku membunuh seseorang.
144
00:09:32,989 --> 00:09:33,948
Nah,
145
00:09:34,031 --> 00:09:35,825
itu hanya masalah perspektif.
146
00:09:37,159 --> 00:09:39,412
Aku hanya membantu dunia baru
147
00:09:39,495 --> 00:09:41,539
dengan menipiskan bibit yang berkerumun.
148
00:09:49,589 --> 00:09:51,465
Dia tidak punya niat untuk menyembunyikan fakta
149
00:09:51,549 --> 00:09:54,176
bahwa dia membunuh seseorang
di depan Taiju dan Yuzuriha.
150
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
Itu berarti mereka yang menghalangi jalannya akan…
151
00:10:05,813 --> 00:10:09,233
Senku, tolong jaga Yuzuriha
jika terjadi sesuatu padaku.
152
00:10:09,734 --> 00:10:12,236
Aku akan menghentikan Tsukasa!
153
00:10:13,571 --> 00:10:15,114
Orang yang berpikiran sederhana ini.
154
00:10:16,073 --> 00:10:19,118
Saat menghadapi lawan
yang membunuh singa dengan tangan kosong,
155
00:10:19,201 --> 00:10:21,078
dia sepuluh miliar persen akan terbunuh.
156
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
Kalau begitu, aku harus menggunakan kartu truf
bahwa aku telah menyimpan rahasia.
157
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
Aku harus menembakkan panahnya
158
00:10:32,006 --> 00:10:34,383
tepat di antara mereka untuk menghentikan mereka terlebih dahulu.
159
00:10:47,730 --> 00:10:51,692
Anda adalah orang pertama yang tidak pingsan
setelah menerima pukulan dariku.
160
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
Jadi begitu.
161
00:10:52,860 --> 00:10:56,364
Bukannya kamu tidak bisa menyerangku,
162
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
tapi kamu bahkan tidak berencana melakukannya.
163
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Mengapa?
164
00:10:59,408 --> 00:11:01,494
Aku tidak akan pernah menyakiti siapa pun!
165
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Tapi kamu bisa mengalahkanku semau kamu!
166
00:11:04,372 --> 00:11:08,042
Hanya saja, jangan hancurkan patung-patung itu!
167
00:11:08,125 --> 00:11:10,711
Anda tidak seharusnya membunuh orang!
168
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
Taiju, biarkan aku meluruskannya.
169
00:11:17,176 --> 00:11:20,137
Maksudmu kamu tidak akan melawan
dan terus menerima pukulan itu?
170
00:11:20,221 --> 00:11:21,847
Jadi saya tidak bisa menghancurkan patung-patung itu?
171
00:11:22,681 --> 00:11:23,974
Itukah maksudmu?
172
00:11:24,058 --> 00:11:25,684
Itulah tepatnya yang saya maksud!
173
00:11:31,148 --> 00:11:32,983
Saya tidak mengerti.
174
00:11:33,067 --> 00:11:35,069
Itu bahkan bukan sebuah kesepakatan.
175
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
Jika kamu menghalangi jalanku--
176
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Serang sesukamu!
177
00:11:40,574 --> 00:11:43,077
Aku akan menghentikanmu bagaimanapun caranya!
178
00:11:43,661 --> 00:11:45,996
Bagaimana jika kubilang aku ingin membunuh Yuzuriha,
179
00:11:46,080 --> 00:11:48,249
gadis yang baru saja dihidupkan kembali?
180
00:11:52,336 --> 00:11:53,504
Saya mengerti.
181
00:11:53,587 --> 00:11:56,882
Itulah sebabnya Senku berkata
bahwa lebih baik kita melarikan diri.
182
00:12:02,721 --> 00:12:03,764
Taiju!
183
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
Serangan itu masih mempengaruhi dirinya.
184
00:12:05,891 --> 00:12:07,435
Dia kehilangan cukup banyak darah.
185
00:12:07,518 --> 00:12:09,645
Kita harus membiarkannya tidur
selama beberapa hari.
186
00:12:10,229 --> 00:12:12,565
Baiklah, jangan bertengkar satu sama lain.
187
00:12:13,232 --> 00:12:15,443
Lindungi saja Yuzuriha
188
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
daripada melindungi
patung beberapa orang asing.
189
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.
190
00:12:24,827 --> 00:12:26,328
Jangan mencoba menghalangi jalanku.
191
00:12:31,459 --> 00:12:35,504
Panah memiliki kecepatan
lebih dari 200 km per jam.
192
00:12:35,588 --> 00:12:37,923
Dia benar-benar mengambilnya sendirian.
193
00:12:39,133 --> 00:12:40,342
Hei, bangun.
194
00:12:41,427 --> 00:12:43,804
Bukankah kamu bilang biarkan Taiju tidur
selama beberapa hari?
195
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
Anda tidak akan turun
196
00:12:46,015 --> 00:12:49,268
semudah itu di depan Tsukasa,
apakah kamu, Oaf Besar?
197
00:12:49,351 --> 00:12:51,145
Ya, tentu saja!
198
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
Apakah kamu baik-baik saja?
199
00:12:53,939 --> 00:12:55,941
Tubuhku sangat kuat.
200
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
Saya dibangun untuk bertahan lama.
201
00:12:58,277 --> 00:12:59,528
Itu bagus.
202
00:13:00,362 --> 00:13:01,489
Benar. Tsukasa!
203
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Saya akan menghentikannya
dari membunuh orang lain!
204
00:13:03,866 --> 00:13:05,284
Tunggu di sana, Big Oaf!
205
00:13:05,367 --> 00:13:07,077
Saya tidak akan menyerah!
206
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
Kamu berpikiran sederhana!
207
00:13:09,538 --> 00:13:12,041
Bukankah kamu baru saja membuktikannya
bahwa tidak mungkin menghentikannya?
208
00:13:13,709 --> 00:13:15,085
Tapi…
209
00:13:18,756 --> 00:13:23,177
Hanya ada satu cara untuk berhenti
monster di Dunia Batu ini.
210
00:13:25,888 --> 00:13:27,681
Terus kembangkan peradaban
211
00:13:27,765 --> 00:13:29,934
dan membuat senjata ilmu pengetahuan.
212
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
Sayang sekali!
213
00:13:42,112 --> 00:13:43,697
Senku, apa yang kamu lakukan?
214
00:13:43,781 --> 00:13:45,699
Aku membuatnya tampak seperti itu
215
00:13:45,783 --> 00:13:49,912
Tsukasa membuat kami takut
dan membuat kami kabur hanya dengan makanan kami.
216
00:13:49,995 --> 00:13:51,497
Apa maksudmu?
217
00:13:51,580 --> 00:13:52,915
Apakah kita akan melarikan diri?
218
00:13:52,998 --> 00:13:54,833
Itu hanya sebuah akting.
219
00:13:56,043 --> 00:13:59,547
Jika kita melengkapi senjata ilmunya
sebelum Tsukasa menyadarinya,
220
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
kita akan menang.
221
00:14:00,965 --> 00:14:03,759
Kita akan kalah jika dia menyadarinya
sebelum itu terjadi.
222
00:14:03,842 --> 00:14:05,761
Seperti itulah perlombaannya.
223
00:14:08,514 --> 00:14:11,016
Kami akan mencari bahan mentahnya
untuk senjatanya.
224
00:14:11,100 --> 00:14:12,434
Target kami adalah Hakone.
225
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
Jangan khawatir.
226
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Petualangannya hanya sekitar 80 km.
227
00:14:17,356 --> 00:14:19,275
Dua maraton penuh?
228
00:14:19,358 --> 00:14:21,318
Kami akan sampai di sana dalam lima jam.
229
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
Hanya seseorang dengan stamina luar biasa
sepertinya kamu bisa melakukan itu.
230
00:14:26,991 --> 00:14:29,827
Bunga sakura tampak berbeda.
231
00:14:29,910 --> 00:14:31,912
Bunga sakura yang kita kenal,
232
00:14:31,996 --> 00:14:35,082
Yoshino Cherry, tidak dapat melakukan penyerbukan sendiri.
233
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Lalu…
234
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
Mungkin sudah lama punah.
235
00:14:51,557 --> 00:14:54,602
Pemandangan ini sungguh bagus!
236
00:14:54,685 --> 00:14:55,853
Sempurna.
237
00:14:58,981 --> 00:15:00,816
Senku, apa itu?
238
00:15:00,900 --> 00:15:02,151
Sebuah sekstan.
239
00:15:02,234 --> 00:15:06,280
Sekarang 3.500.970 detik
sejak matahari terbit sampai sekarang.
240
00:15:06,363 --> 00:15:09,074
Dia dengan santai mengatakan sesuatu yang sangat mengagumkan.
241
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
Senku tidak kesulitan menghitung mundur
242
00:15:10,951 --> 00:15:13,203
100 miliar detik
bahkan dalam keadaan membatu.
243
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
Perhitungan ini bukan apa-apa.
244
00:15:14,997 --> 00:15:19,001
Seorang sekstan dapat menghitung koordinat
lokasi dengan mengukur waktu.
245
00:15:19,084 --> 00:15:21,795
Tapi itu tidak akurat sama sekali,
itu sama sekali tidak berguna.
246
00:15:24,089 --> 00:15:26,759
Tapi hanya ini yang kita miliki sekarang
untuk menentukan lokasinya.
247
00:15:26,842 --> 00:15:28,928
Kami berada di sekitar Kamakura sekarang.
248
00:15:29,011 --> 00:15:31,180
Saya ingin tahu persisnya
lintang dan bujur.
249
00:15:32,681 --> 00:15:35,184
Apakah ada bangunan
yang bisa berfungsi sebagai landmark?
250
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
Logam apa pun akan berkarat.
251
00:15:37,144 --> 00:15:38,938
Tidak ada bangunan yang tersisa.
252
00:15:40,856 --> 00:15:42,524
Yuzuriha, ada apa?
253
00:15:47,905 --> 00:15:49,114
Itu…
254
00:15:55,412 --> 00:15:58,540
Daerah itu benar-benar gundul dari pepohonan
untuk beberapa alasan.
255
00:16:01,085 --> 00:16:03,003
Berbicara tentang landmark di Kamakura…
256
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
saya tahu.
257
00:16:09,343 --> 00:16:12,471
Suhu kita 35 derajat, 19 menit ke utara
258
00:16:12,554 --> 00:16:15,683
dan 139 derajat, 32 menit timur.
259
00:16:28,570 --> 00:16:29,738
Lihat!
260
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
Yuzuriha, ada apa?
261
00:16:42,543 --> 00:16:44,586
Siapa yang membuatmu menangis?
262
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
Apakah itu aku?
263
00:16:45,879 --> 00:16:47,798
Tidak, aku tidak menangis.
264
00:16:47,881 --> 00:16:51,010
Tidak, aku tidak benar-benar menangis.
265
00:16:51,093 --> 00:16:52,678
Bukan itu, Taiju.
266
00:16:55,097 --> 00:16:58,559
Saya baru bangun hari ini.
267
00:16:58,642 --> 00:17:01,645
Tidak ada yang terasa nyata bagiku.
268
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Tapi saat aku melihatnya
Patung Buddha Agung Kamakura,
269
00:17:05,858 --> 00:17:09,069
Aku menyadari tempat ini
memang Jepang.
270
00:17:09,153 --> 00:17:12,948
Ini benar-benar sudah ribuan tahun.
271
00:17:13,657 --> 00:17:15,034
Tiba-tiba,
272
00:17:15,868 --> 00:17:18,871
Aku memikirkan ibuku, ayahku,
273
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
dan orang lain.
274
00:17:27,046 --> 00:17:29,256
Jangan khawatir.
275
00:17:29,339 --> 00:17:31,550
Mulai sekarang, kita akan mengalahkan Tsukasa
276
00:17:31,633 --> 00:17:33,761
dan menyelamatkan seluruh umat manusia.
277
00:17:33,844 --> 00:17:35,554
Itu benar, Yuzuriha.
278
00:17:38,015 --> 00:17:40,517
Bahkan patung Buddha Agung
juga membimbing kita.
279
00:17:40,601 --> 00:17:42,853
Bahkan setelah ribuan tahun,
itu belum membusuk.
280
00:17:42,936 --> 00:17:44,271
Dia benar-benar dewa!
281
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
Tunggu. Seharusnya itu Buddha, bukan?
282
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
Singkatnya,
283
00:17:47,983 --> 00:17:49,610
itu sesuatu seperti itu!
284
00:17:51,028 --> 00:17:52,029
Tidak.
285
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Patung Buddha Agung terbuat dari perunggu.
286
00:17:54,865 --> 00:17:57,201
Secara ilmiah, itu tidak membusuk.
287
00:17:58,327 --> 00:17:59,536
Lihat!
288
00:17:59,620 --> 00:18:02,498
Tidak ada rumput
di sekitar patung Buddha Agung.
289
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
Bukankah itu agar kita bisa menemukannya?
290
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
Tidak, itu karena
ada ion tembaga di sekelilingnya, bukan?
291
00:18:09,213 --> 00:18:12,299
Ini beracun bagi sebagian besar tanaman.
292
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
Itu benar! Perunggu!
293
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
Perunggu dapat digunakan sebagai cermin.
294
00:18:17,930 --> 00:18:20,265
Ini dapat meningkatkan akurasi
dari sekstan bodoh itu.
295
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
Aku akan membantu diriku sendiri dengan beberapa hal ini!
296
00:18:22,351 --> 00:18:25,562
Hentikan! Itu akan mendatangkan murka Tuhan!
297
00:18:25,646 --> 00:18:28,232
-Itu adalah patung Buddha Agung!
-Dasar otak berotot, diamlah.
298
00:18:28,315 --> 00:18:29,274
Bantulah di sana!
299
00:18:31,693 --> 00:18:33,654
Patung Buddha Agung!
300
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
Apa yang sedang kamu lakukan?
301
00:18:53,757 --> 00:18:55,968
Saya ingin melindungi kalian
dari binatang buas.
302
00:18:56,051 --> 00:18:58,095
Tsukasa mungkin akan menyusul kita.
303
00:18:59,513 --> 00:19:01,223
Jika Tsukasa muncul,
304
00:19:01,306 --> 00:19:02,766
kita akan kacau pula.
305
00:19:02,850 --> 00:19:04,977
Tidak perlu terlalu khawatir.
306
00:19:05,936 --> 00:19:06,937
Jadi begitu.
307
00:19:07,020 --> 00:19:08,397
Tidur saja!
308
00:19:08,480 --> 00:19:11,275
Istirahat adalah bagian dari pekerjaan, Big Oaf.
309
00:19:15,487 --> 00:19:18,907
Tubuh raksasa itu
sebenarnya berjuang sekali, kan?
310
00:19:18,991 --> 00:19:20,534
Aku hampir tidak apa-apa!
311
00:19:20,617 --> 00:19:21,702
Maksudku tinggi badanku!
312
00:19:21,785 --> 00:19:24,204
Tapi bukan staminaku!
313
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
Jadi jangan khawatir!
314
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Yuzuriha,
315
00:19:27,749 --> 00:19:30,085
jari-jari kakimu masih membatu.
316
00:19:30,169 --> 00:19:33,213
Ya, itu cukup mengganggu.
317
00:19:33,297 --> 00:19:35,090
Tapi biarkan saja.
318
00:19:35,174 --> 00:19:36,258
Bagaimana kita membiarkannya terjadi?
319
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
Dingin sekali.
320
00:19:42,848 --> 00:19:45,726
Bagian yang terasa sakit
tidak sakit lagi.
321
00:19:46,268 --> 00:19:49,021
Apakah cairan revivalnya
memiliki efek menghilangkan rasa lelah?
322
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
Bagaimana mungkin efeknya bisa sebesar itu?
323
00:19:51,315 --> 00:19:52,941
Ketika membatu dibalik,
324
00:19:53,025 --> 00:19:55,903
retakan kecil diperbaiki.
325
00:19:55,986 --> 00:19:58,947
Meski begitu, kami masih hidup
wajah kita pecah-pecah ya?
326
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
Anda benar.
327
00:20:01,909 --> 00:20:03,535
Ayo berangkat sekarang
328
00:20:04,369 --> 00:20:06,955
jika kamu ingin mandi
dalam cairan peremajaan yang sebenarnya.
329
00:20:07,789 --> 00:20:09,583
Mungkinkah tujuan di Hokane adalah…
330
00:20:17,549 --> 00:20:19,760
Segala sesuatunya tersebar di sekitar tempat itu
331
00:20:19,843 --> 00:20:21,720
dan ada jejak kaki yang tidak rata.
332
00:20:21,803 --> 00:20:23,347
Apakah mereka melarikan diri dengan tergesa-gesa?
333
00:20:25,933 --> 00:20:26,808
Ya,
334
00:20:26,892 --> 00:20:29,353
itulah yang dia ingin aku pikirkan.
335
00:20:29,436 --> 00:20:30,270
Itu karena…
336
00:20:30,854 --> 00:20:32,522
Senku,
337
00:20:32,606 --> 00:20:35,776
kamu tidak akan pernah lari
dengan ekor di antara kedua kakimu.
338
00:20:36,652 --> 00:20:39,488
Dia berbohong tentang Taiju
tidak bisa bergerak.
339
00:20:39,571 --> 00:20:42,366
Alasan dia diam-diam menuju ke barat
apakah itu…
340
00:20:44,576 --> 00:20:45,702
Itu sudah jelas.
341
00:20:46,286 --> 00:20:48,497
Senku ingin bertarung melawanku.
342
00:20:48,580 --> 00:20:50,916
Dia berencana untuk membuatnya
senjata ilmu pengetahuan.
343
00:20:51,500 --> 00:20:53,043
Ke mana dia akan pergi?
344
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
Kami akhirnya sampai di sini!
345
00:20:58,131 --> 00:20:59,633
Ini sumber air panas!
346
00:21:00,676 --> 00:21:03,178
Gunung Fuji terlihat begitu indah dari sini.
347
00:21:03,262 --> 00:21:04,763
Kalian berdua.
348
00:21:04,846 --> 00:21:08,433
Jangan lupa tujuannya
kami melakukan perjalanan jauh-jauh ke sini.
349
00:21:09,351 --> 00:21:11,061
Apa senjata ilmu pengetahuan?
350
00:21:12,646 --> 00:21:15,607
Ini adalah penemuan terbesar
dalam sejarah manusia.
351
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
Apakah itu ponsel pintar?
352
00:21:16,775 --> 00:21:18,527
Anda pasti menyukai smartphone bukan?
353
00:21:19,111 --> 00:21:20,320
Tidak.
354
00:21:20,904 --> 00:21:21,822
Itu pistol.
355
00:21:21,905 --> 00:21:23,824
Itu artinya kita perlu membuat bubuk mesiu.
356
00:21:25,909 --> 00:21:28,829
Zaman Batu terjadi dua juta tahun yang lalu.
357
00:21:28,912 --> 00:21:33,333
Penemuan bubuk mesiu
baru-baru ini, sekitar tahun 700 M.
358
00:21:33,417 --> 00:21:35,836
Pada dasarnya, kita akan melakukan warp
359
00:21:35,919 --> 00:21:39,381
1.998.700 tahun ke depan
360
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
dalam peradaban.
361
00:21:42,217 --> 00:21:44,636
Ini sangat menarik.
362
00:21:45,595 --> 00:21:47,097
Itu Hakone.
363
00:21:47,180 --> 00:21:50,434
Jika mereka berhasil membuat bubuk mesiu,
Saya tidak punya peluang untuk menang.
364
00:21:50,517 --> 00:21:52,311
Saya harus menghentikan mereka
365
00:21:52,394 --> 00:21:55,063
sebelum Senku bisa melakukannya.
366
00:21:55,605 --> 00:21:58,775
Untungnya, Jepang penuh dengan gunung berapi.
367
00:21:59,568 --> 00:22:01,320
Pergi ke sumber air panas mana pun,
368
00:22:01,403 --> 00:22:05,907
kamu bisa mendapatkan bahan untuk mesiu,
yaitu belerang, sesuka hati.
369
00:22:09,161 --> 00:22:12,539
Ini adalah kelahiran bubuk mesiu,
370
00:22:12,622 --> 00:22:15,250
senjata pamungkas melawan Tsukasa.
371
00:23:53,515 --> 00:23:55,892
EPISODE BERIKUTNYA
372
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
INI ADALAH KARYA FIKSI.
373
00:23:57,310 --> 00:23:59,229
BAHAN DAN METODE
BERDASARKAN REALITAS.
374
00:23:59,312 --> 00:24:00,772
JANGAN MENCOBA KESELAMATAN ANDA.
375
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
Terjemahan subtitle oleh: Angel Choo