Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,637 --> 00:00:14,472
[dramatic music playing]
2
00:00:14,556 --> 00:00:18,059
[narrator] In the Meiji period,there was a legend that the Ainu people
3
00:00:18,143 --> 00:00:21,021
hid a large sum of goldsomewhere in Hokkaido.
4
00:00:21,604 --> 00:00:23,356
203 METER HILL
5
00:00:26,735 --> 00:00:28,611
I'm the Immortal Sugimoto!
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,533
[narrator] After surviving the deadlyRusso-Japanese War,
7
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
Saichi Sugimoto heads to Hokkaido.
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
I need money anyway.
9
00:00:37,495 --> 00:00:38,663
[narrator] On this journey,
10
00:00:38,747 --> 00:00:41,624
Sugimoto learns thatthe only way to find the hidden gold
11
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
is to gather the tattoosof those who escaped Abashiri Prison.
12
00:00:45,295 --> 00:00:47,797
Accompanied by Asirpa, an Ainu girl,
13
00:00:47,881 --> 00:00:49,632
and one of the escaped prisoners,Shiraishi,
14
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
he begins collecting the tattoos.
15
00:00:51,509 --> 00:00:53,470
I have to do right by Toraji.
16
00:00:53,553 --> 00:00:56,347
I'll find out why Aca
had to be killed that day.
17
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
-What really happened.
-[music fades out]
18
00:00:59,851 --> 00:01:02,020
We'll find the gold, I promise you.
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,521
-[music reprises]
-Right.
20
00:01:03,605 --> 00:01:07,525
[narrator] But Sugimoto and his companionsaren't the only ones after the tattoos.
21
00:01:08,610 --> 00:01:11,946
Toshizo Hijikata,leader of the Hijikata group
22
00:01:12,030 --> 00:01:14,282
and former member of the Shinsengumi,
23
00:01:15,158 --> 00:01:17,535
and Tsurumi,leader of the Seventh Division
24
00:01:17,619 --> 00:01:20,163
who wishes to establisha new military regime,
25
00:01:20,246 --> 00:01:22,457
are also chasing after the tattoos
26
00:01:22,540 --> 00:01:25,752
in hopes of uncoveringthe hidden Ainu treasure.
27
00:01:26,669 --> 00:01:29,506
This is the tale of a grueling quest
28
00:01:29,589 --> 00:01:34,719
to be the first to find and collectthe 24 tattoos
29
00:01:34,803 --> 00:01:38,973
and uncover the secretsof the hidden Ainu gold.
30
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
{\an8}[music intensifying]
31
00:01:43,770 --> 00:01:47,774
{\an8}GOLDEN KAMUY
-THE HUNT OF PRISONERS IN HOKKAIDO-
32
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
[music fades out]
33
00:02:04,958 --> 00:02:06,167
[Sugimoto sighs]
34
00:02:06,751 --> 00:02:11,714
[Shiraishi] So then, exactly how many
tattoos do we have right now?
35
00:02:12,549 --> 00:02:15,593
{\an8}[Sugimoto] Let's see,there's the guy who killed the bear.
36
00:02:15,677 --> 00:02:18,805
The one who was shot in the headby the Seventh Division.
37
00:02:18,888 --> 00:02:21,850
That crazy old hunterwho tried to kill the wolf.
38
00:02:22,350 --> 00:02:25,520
The serial killer at the herring place.
39
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
{\an8}And, of course,
40
00:02:27,230 --> 00:02:30,108
{\an8}the goofball who escapedjust to end up caught again.
41
00:02:30,608 --> 00:02:32,986
[Shiraishi] That's the Escape King to you!
42
00:02:33,069 --> 00:02:35,738
[Asirpa] There are 24 tattoos
in total, right?
43
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
[Sugimoto] Yes.
And we currently have five.
44
00:02:39,409 --> 00:02:42,620
Does First Lieutenant Tsurumionly have the one Shiraishi saw?
45
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
[Shiraishi] Well… maybe!
46
00:02:45,957 --> 00:02:48,835
[Sugimoto] Hijikata's men are also huntingfor the tattoos, right?
47
00:02:49,919 --> 00:02:51,713
So we'll have to deal with himat some point.
48
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
What's wrong, Shiraishi? You look down.
49
00:02:56,968 --> 00:02:58,386
Stomachache or something?
50
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
[chuckles] I'm fine.
51
00:03:02,056 --> 00:03:03,683
Hey, Sugimoto!
52
00:03:03,766 --> 00:03:05,935
[cutesy] The pheasant's-eyes are in bloom!
53
00:03:06,019 --> 00:03:07,645
[Sugimoto] They're so cute!
54
00:03:07,729 --> 00:03:10,565
-[whimsical music playing]
-[Asirpa] It's a sign of springtime.
55
00:03:10,648 --> 00:03:11,774
They're cirayapappo.
56
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
The Ainu call them the huchen flowers.
57
00:03:14,527 --> 00:03:16,279
Huchen? Like the fish?
58
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
They emerge in the springtime as well.
59
00:03:19,324 --> 00:03:23,077
These flowers are a sign that huchen
are swimming their way up the river.
60
00:03:23,661 --> 00:03:29,500
I've heard huchen are so delicious.
They say that it tastes exactly like tuna.
61
00:03:30,001 --> 00:03:32,462
If only we could get some.
62
00:03:32,545 --> 00:03:34,214
Asirpa, can you catch them?
63
00:03:35,089 --> 00:03:37,133
Set a trap, you can catch anything.
64
00:03:37,217 --> 00:03:40,595
Asirpa, get it for us! [laughs]
65
00:03:56,694 --> 00:03:57,528
[Sugimoto] Hm?
66
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
[music ends]
67
00:04:02,867 --> 00:04:04,452
[Sugimoto] Someone's out there.
68
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
Oh! He's doing it! Catching huchen!
69
00:04:08,414 --> 00:04:10,667
Let's see if he'll share one with us!
70
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
Oh. Kiroranke nispa!
71
00:04:18,341 --> 00:04:19,842
Asirpa!
72
00:04:19,926 --> 00:04:21,427
[Sugimoto] Is he from your village?
73
00:04:21,511 --> 00:04:23,846
No, he's from another kotan.
74
00:04:23,930 --> 00:04:25,848
He was an old friend of Aca's.
75
00:04:26,766 --> 00:04:28,268
So your father knew him…
76
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
Then, I think he'll share! Ha-ha!
77
00:04:33,690 --> 00:04:35,191
[mystical musical flourish]
78
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
[Shiraishi] Mister!
79
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
Would you share a huchen with us?
80
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
I'll trade ya for some candy!
81
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
Huh. You have to catch your own.
82
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
You can use my nets.
83
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
All you have to do
is wait for a fish to get caught,
84
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
then you just scoop it up.
85
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
[Shiraishi] Whaaat?!
86
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
Sounds hard.
87
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Asirpa's always the one
who gets food for us.
88
00:04:55,044 --> 00:04:56,129
Let's pay it back.
89
00:04:56,212 --> 00:05:00,758
[grumbles, tuts] Come 'ere.
Hey-hey-hey-hey-hey. Hey, friend!
90
00:05:01,259 --> 00:05:03,469
You caught enough, right?
91
00:05:03,553 --> 00:05:05,805
Sell the biggest one you've got to us.
92
00:05:05,888 --> 00:05:08,224
Asirpa's cooking is great. [chuckles]
93
00:05:08,933 --> 00:05:09,809
Ha!
94
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
[quirky suspenseful music playing]
95
00:05:13,479 --> 00:05:14,856
[Asirpa] Shiraishi!
96
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
Be sure to get a big one!
97
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
{\an8}The bigger the salmon, the more flavorful!
98
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
Huchen are a type of salmon,
so it's true for them too.
99
00:05:24,198 --> 00:05:28,328
Ugh! Man, this is such a pain. [groans]
100
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
-[boot squeaks]
-[shrieks]
101
00:05:32,623 --> 00:05:34,459
-Shiraishi!
-You'll scare the fish, dummy!
102
00:05:35,251 --> 00:05:37,837
-[music intensifies]
-[panting] Help me!
103
00:05:37,920 --> 00:05:39,464
The river's too strong!
104
00:05:40,340 --> 00:05:41,549
[music intensifies]
105
00:05:41,632 --> 00:05:43,384
Oh, Sugimoto!
106
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
The current's too strong!
107
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
Argh! No!
108
00:05:46,721 --> 00:05:49,557
[Kiroranke] Ready? Pull! Go!
109
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
-He got one!
-Huchen!
110
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
You got us the biggest catch of the day!
111
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
[music fades out]
112
00:06:04,947 --> 00:06:06,699
[Shiraishi sighing]
113
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
You saved my life out there, uh…
114
00:06:10,870 --> 00:06:13,998
-Kiroranke.
-Ah, Shiraishi.
115
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
Thanks a lot, Kiro.
116
00:06:17,293 --> 00:06:20,546
It's customary for Ainu men
to share their tobacco
117
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
with new friends to show respect.
118
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
[Shiraishi] Oh!
119
00:06:26,803 --> 00:06:27,678
[chuckles]
120
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
[Sugimoto] Its skin is really thick.
121
00:06:42,527 --> 00:06:45,029
The skin is good for making clothes.
122
00:06:45,113 --> 00:06:47,573
Yeah? Clothes made of fish skin?
123
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
Cepur is what the Ainu people call them,
124
00:06:50,201 --> 00:06:52,412
and they're meant to keep out
wind and rain.
125
00:06:52,912 --> 00:06:56,165
Also, we make shoes and knife scabbards
from the fish skin.
126
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
Shall we save it, then?
127
00:07:00,711 --> 00:07:02,463
Yeah, but, Sugimoto,
128
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
the thing about the skin is…
129
00:07:06,926 --> 00:07:08,761
it's the most delicious.
130
00:07:08,845 --> 00:07:10,054
[quirky music playing]
131
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
Of course, we could save it
to make useful things,
132
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
or we could eat it.
133
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
But what do you think?
134
00:07:19,564 --> 00:07:22,358
How about eating a piece?
135
00:07:25,862 --> 00:07:27,113
[music fades out]
136
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
[Sugimoto] It looks so delicious.
137
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
Magnificent salt-grilled fish!
138
00:07:34,495 --> 00:07:36,873
[quirky percussive music playing]
139
00:07:38,666 --> 00:07:39,834
[Kiroranke] It's ready.
140
00:07:47,925 --> 00:07:49,594
-Enjoy the food!
-Enjoy the food!
141
00:07:55,349 --> 00:07:56,350
[Shiraishi] Good!
142
00:07:56,434 --> 00:07:57,351
[Asirpa] Mmm!
143
00:07:57,435 --> 00:08:02,440
Mmm. The skin's so thick, but once
it's grilled, it gets really tender.
144
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
And the smell is so hinna!
145
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
Huchen is hinna, for sure!
146
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
The eyeballs taste just like octopus.
147
00:08:17,663 --> 00:08:21,334
And whenever we catch fish,
the eyeballs are what we fight over.
148
00:08:21,417 --> 00:08:24,587
They're so popular that
children beg to snack on them.
149
00:08:25,129 --> 00:08:27,048
You can eat it, Sugimoto.
150
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
Is it good, Sugimoto?
151
00:08:43,439 --> 00:08:45,233
It's full of flavor, right?
152
00:08:45,816 --> 00:08:47,360
[Sugimoto] Hinna, hinna.
153
00:08:48,861 --> 00:08:49,695
Mmm.
154
00:08:49,779 --> 00:08:50,988
[Kiroranke] "Sugimoto"?
155
00:08:52,782 --> 00:08:54,534
-The Immortal Sugimoto?
-[music stops]
156
00:08:54,617 --> 00:08:55,868
How did you know?
157
00:08:56,869 --> 00:08:58,329
I'm from the Seventh Division.
158
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
[Sugimoto] Are you under
Tsurumi's command?
159
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
[Kiroranke] First Lieutenant Tsurumi?
160
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
My platoon was under the command
of another man.
161
00:09:09,382 --> 00:09:12,677
But I left that life behind
when I moved back to the village.
162
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
That makes sense.
163
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
The Seventh Division has 20,000 soldiers.
164
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
There must have been many platoons.
165
00:09:23,688 --> 00:09:26,566
I recognize your name
and the scars on your face,
166
00:09:26,649 --> 00:09:28,276
Immortal Sugimoto.
167
00:09:29,110 --> 00:09:32,280
To think I'd meet a war hero
in a place like this.
168
00:09:34,615 --> 00:09:36,659
[Sugimoto] Toraji!
169
00:09:37,493 --> 00:09:38,869
[poignant music playing]
170
00:09:39,620 --> 00:09:40,746
Toraji!
171
00:09:40,830 --> 00:09:41,789
You can't go!
172
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
[yells] Toraji!
173
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
Toraji!
174
00:09:47,461 --> 00:09:48,671
I'm not a hero.
175
00:09:48,754 --> 00:09:49,630
[music stops]
176
00:09:49,714 --> 00:09:51,632
It's just that I wasn't killed.
177
00:09:54,844 --> 00:09:57,805
Asirpa, what are you doing
traveling with these two?
178
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
I'm his partner.
179
00:10:03,060 --> 00:10:06,606
And I guess Shiraishi is…
good for a laugh.
180
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
[Shiraishi squeaks]
181
00:10:08,858 --> 00:10:09,775
[Kiroranke] I see.
182
00:10:10,776 --> 00:10:13,821
If you believe in these men…
they must be all right.
183
00:10:15,156 --> 00:10:17,491
You always were a smart kid.
184
00:10:20,077 --> 00:10:21,537
It's hard to believe
185
00:10:23,456 --> 00:10:25,791
it's been this long since I saw you last.
186
00:10:29,337 --> 00:10:33,090
Actually, Asirpa…
there's something you should know.
187
00:10:36,177 --> 00:10:38,220
It's about Abashiri Prison.
188
00:10:40,056 --> 00:10:41,599
I know what happened.
189
00:10:41,682 --> 00:10:43,976
[apprehensive music playing]
190
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
How do you know?
191
00:10:50,316 --> 00:10:54,862
[Kiroranke] One day,my village was visited by an old man.
192
00:10:54,945 --> 00:10:57,114
He said he'd been in the prison.
193
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
He confided in me…
that he was looking for a woman.
194
00:11:07,249 --> 00:11:09,794
Her name is Asuko Kochobe.
195
00:11:10,878 --> 00:11:11,962
Know her?
196
00:11:14,548 --> 00:11:16,217
{\an8}That's not possible.
197
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
Do you know Asuko Kochobe?
198
00:11:23,265 --> 00:11:25,017
It's my Japanese name.
199
00:11:26,894 --> 00:11:28,604
You have a Japanese name?
200
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
The only people who knew that name
201
00:11:32,191 --> 00:11:35,069
were my late mother and my father.
202
00:11:35,152 --> 00:11:36,987
[music becomes ethereal]
203
00:11:37,905 --> 00:11:42,451
Do you know about Noppera-Bo,
the man who drew the tattoos?
204
00:11:45,996 --> 00:11:47,123
Supposedly,
205
00:11:48,040 --> 00:11:52,628
he entrusted this old manwith a clue to decode the tattoos.
206
00:11:52,712 --> 00:11:56,549
-…in Otaru…
-[Kiroranke] Asuko Kochobe in Otaru.
207
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
-Kochobe…
-[Kiroranke] The man…
208
00:12:00,970 --> 00:12:03,639
intended to give the gold to you, Asirpa.
209
00:12:05,099 --> 00:12:06,684
That can't be true.
210
00:12:12,732 --> 00:12:16,068
Noppera-Bo… who is he really?
211
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
You mean…
212
00:12:26,245 --> 00:12:27,705
[Kiroranke] Noppera-Bo is…
213
00:12:30,166 --> 00:12:31,792
Asirpa's father.
214
00:12:32,585 --> 00:12:35,379
{\an8}[chaotic classical music playing]
215
00:12:42,052 --> 00:12:43,095
Aca.
216
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
[music intensifies, fades out]
217
00:12:50,186 --> 00:12:52,897
He stole the gold hidden by the Ainu?
218
00:12:54,523 --> 00:12:56,108
It doesn't make sense.
219
00:13:05,534 --> 00:13:06,786
I'll find out
220
00:13:07,453 --> 00:13:09,622
why Aca had to be killed that day.
221
00:13:11,081 --> 00:13:12,458
What really happened.
222
00:13:19,590 --> 00:13:22,843
If Noppera-Bo is Asirpa's father,
how'd you find out?
223
00:13:23,594 --> 00:13:24,470
[sighs]
224
00:13:25,721 --> 00:13:29,016
You three are on your way
to Asirpa's kotan, right?
225
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
I'll tell you everything
when we get there.
226
00:13:34,104 --> 00:13:36,023
It's going to get dark soon.
227
00:13:36,106 --> 00:13:38,692
[sighs] And it'll be a cold one.
228
00:13:47,660 --> 00:13:50,996
-[boy] Hey, nispa, is your leg okay?
-[Tanigaki] It's fine.
229
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
-Tanigaki! See you later!
-[Tanigaki] Yeah, yeah.
230
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
[boy] Bye, then.
231
00:14:05,094 --> 00:14:07,137
Grandmother, I've returned.
232
00:14:09,265 --> 00:14:11,851
[girl] Tanigaki nispa, you're back.
233
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
How are you, Osoma? Hm? Come.
234
00:14:19,108 --> 00:14:21,402
-[apprehensive music playing]
-[gasps softly]
235
00:14:25,948 --> 00:14:30,119
Grandma… your shoulders are so stiff.
236
00:14:30,202 --> 00:14:31,328
[Grandmother murmurs]
237
00:14:32,246 --> 00:14:34,999
Genjiro Tanigaki, here at last.
238
00:14:36,792 --> 00:14:39,461
What's that? What happened to you?
239
00:14:40,671 --> 00:14:43,549
An amappo, uh… a crossbow trap.
240
00:14:43,632 --> 00:14:47,052
I would have died from the poison
if these villagers hadn't saved me.
241
00:14:49,179 --> 00:14:51,265
It looks like you've recovered.
242
00:14:51,765 --> 00:14:54,101
Why haven't you returned
to your platoon yet?
243
00:14:55,269 --> 00:14:58,939
I had planned to remain here
to repay everyone for their generosity.
244
00:15:02,985 --> 00:15:04,236
[Ogata] Corporal Tamai,
245
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
he is still missing.
246
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
Noma and Okada as well.
247
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
Not one person from your squadron
has come back yet.
248
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
During our search for the hunters, I, uh…
249
00:15:18,459 --> 00:15:20,085
I separated from the squad.
250
00:15:20,169 --> 00:15:23,005
I assumed that they had gone back
to the platoon already.
251
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
-[bone crunching]
-[Grandmother groaning]
252
00:15:26,967 --> 00:15:31,055
I know that Corporal Tamai…
reached out to you.
253
00:15:31,138 --> 00:15:34,350
I haven't spoken to anyone.
So just leave her alone, Nikaido!
254
00:15:34,433 --> 00:15:36,852
[Ogata] You killed Corporal Tamai
and the other two…
255
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
didn't you?
256
00:15:43,859 --> 00:15:44,902
Of course not.
257
00:15:45,402 --> 00:15:47,446
[music intensifying]
258
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
[music fades out]
259
00:15:51,617 --> 00:15:52,534
Just now,
260
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
were you looking at your rifle?
261
00:15:58,248 --> 00:15:59,833
Even if you could get to it,
262
00:16:01,293 --> 00:16:03,087
it's useless without this.
263
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
[unsettling music playing]
264
00:16:06,131 --> 00:16:07,091
[gun cocks]
265
00:16:09,343 --> 00:16:10,219
[Grandmother] Hm?
266
00:16:16,392 --> 00:16:18,227
[Tanigaki breathing shakily]
267
00:16:19,853 --> 00:16:24,817
Superior Private Ogata,
please… spare these people.
268
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
[music intensifying]
269
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
Just relax.
270
00:16:33,742 --> 00:16:34,827
[music fades out]
271
00:16:35,786 --> 00:16:38,998
[Ogata] I figured it was worth a shot.
See if you'd tell the truth.
272
00:16:40,290 --> 00:16:43,419
Stay here if you'd like.
Repay these folks whatever you owe.
273
00:16:43,502 --> 00:16:44,837
I never saw a thing.
274
00:16:45,587 --> 00:16:46,880
Let's go, Nikaido.
275
00:16:48,674 --> 00:16:49,550
[inhales sharply]
276
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
Oh, by the way…
277
00:16:56,724 --> 00:16:58,642
was Immortal Sugimoto here?
278
00:17:00,561 --> 00:17:04,189
He's apparently working with an Ainu girl,
and they're looking for tattoos.
279
00:17:05,691 --> 00:17:08,152
He was last seen near this village.
280
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
Was he here?
281
00:17:12,698 --> 00:17:13,532
No.
282
00:17:17,036 --> 00:17:17,953
Okay.
283
00:17:27,004 --> 00:17:29,131
[Tanigaki softly] I can't stay here
any longer.
284
00:17:31,341 --> 00:17:34,094
Grandmother… I have to go now.
285
00:17:34,178 --> 00:17:36,930
I wanted to repay you
and stay here longer…
286
00:17:37,014 --> 00:17:38,515
[in Ainu] Are you hungry?
287
00:17:40,517 --> 00:17:43,187
Osoma! Tell her I have to go.
288
00:17:43,270 --> 00:17:45,606
It's urgent. You have to tell her, please.
289
00:17:46,648 --> 00:17:47,775
Osoma, now!
290
00:17:50,402 --> 00:17:51,570
[sighs]
291
00:17:51,653 --> 00:17:52,863
Grandmother…
292
00:17:55,407 --> 00:17:57,367
[in Ainu] Are you leaving?
293
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
[Osoma] Tanigaki nispa.
294
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
[gunshot echoes]
295
00:18:08,420 --> 00:18:10,923
[dramatic electronic music playing]
296
00:18:13,008 --> 00:18:14,676
-Get down, Osoma!
-[gunshot]
297
00:18:15,260 --> 00:18:16,637
Stay very still.
298
00:18:17,304 --> 00:18:18,305
[gunshot]
299
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
I know that sound.
300
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
I think you missed him.
301
00:18:30,275 --> 00:18:31,693
Should've killed him before.
302
00:18:31,777 --> 00:18:34,071
That would've been easier,
don't you think?
303
00:18:34,154 --> 00:18:38,075
[Ogata] If we killed him back there,
we would have to kill the witnesses.
304
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
[music stops]
305
00:18:39,493 --> 00:18:42,037
Would you honestly
wanna hurt that grandmother?
306
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
I tried to warn Corporal Tamai.
307
00:18:47,167 --> 00:18:50,629
Tanigaki isn't the kind of man
who'd go along with his plan
308
00:18:50,712 --> 00:18:52,965
and steal from First Lieutenant Tsurumi.
309
00:18:53,841 --> 00:18:57,553
Naturally, Tamai's planto persuade Tanigaki to join him failed.
310
00:18:57,636 --> 00:18:59,847
And Tanigaki killed them instead.
311
00:19:01,682 --> 00:19:04,560
I'll bet his plan is to hole up hereuntil he's recovered.
312
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
Once he's able to make the trip,
313
00:19:07,437 --> 00:19:10,190
he'll go directly to the first lieutenant
to report us.
314
00:19:13,360 --> 00:19:15,946
[Nikaido] I've got movement
at the far-right window.
315
00:19:16,488 --> 00:19:17,781
He's pulled down the blinds.
316
00:19:17,865 --> 00:19:19,074
[Ogata] I knew it.
317
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
Why are they shooting?
318
00:19:23,579 --> 00:19:25,372
There's only one reason…
319
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
I can think of.
320
00:19:31,211 --> 00:19:33,422
[man] Some of the men aren't sure
they can go along
321
00:19:33,505 --> 00:19:36,175
with First Lieutenant Tsurumi's vision
of the future.
322
00:19:36,258 --> 00:19:37,926
I can understand it.
323
00:19:38,010 --> 00:19:41,138
As the Seventh Division
is a group of strangers.
324
00:19:41,638 --> 00:19:43,682
The war has made our bonds stronger,
325
00:19:44,516 --> 00:19:46,143
but are they strong at the root?
326
00:19:46,977 --> 00:19:50,606
Do you think that someone will end up
betraying the first lieutenant, then?
327
00:19:51,773 --> 00:19:52,649
Who?
328
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
[man sighs] I'm not sure.
329
00:19:58,614 --> 00:20:01,491
If that were the case,
whose side would you be on,
330
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Tanigaki?
331
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
[Tanigaki] He must've been talkingabout Superior Private Ogata.
332
00:20:12,628 --> 00:20:15,964
So then, was the corporal planning onbetraying Lieutenant Tsurumi as well?
333
00:20:17,507 --> 00:20:20,260
They are no longer part
of the Seventh Division.
334
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
They are my enemies now.
335
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
[dramatic music playing]
336
00:20:27,517 --> 00:20:29,811
I see movement at the left window.
337
00:20:31,188 --> 00:20:32,856
He's watching us through binoculars.
338
00:20:36,401 --> 00:20:37,694
A direct hit, but…
339
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
he didn't make a sound.
340
00:20:40,530 --> 00:20:42,115
[Ogata] He set up a decoy.
341
00:20:47,913 --> 00:20:48,747
[music stops]
342
00:20:48,830 --> 00:20:50,958
[Nikaido] He threw something
out the window.
343
00:20:52,042 --> 00:20:56,004
I think they're… goza mats he lit on fire.
344
00:20:56,505 --> 00:20:58,382
[Ogata] He's creating a smoke screen.
345
00:20:58,465 --> 00:20:59,591
[music reprises]
346
00:20:59,675 --> 00:21:02,261
That smoke's so thin
we can see everything.
347
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
-[scoffs] Completely useless.
-Let's move.
348
00:21:06,473 --> 00:21:09,559
[Nikaido] You sure, sir?
Smoke's too thin to be a bother.
349
00:21:09,643 --> 00:21:13,689
[Ogata] He's trying to get us to lower
our guard so we remain in one position.
350
00:21:13,772 --> 00:21:16,692
Meanwhile, he'll find a blind spot
and make a run for it.
351
00:21:17,859 --> 00:21:19,236
[music intensifies]
352
00:21:24,032 --> 00:21:26,827
Grandmother, I'm sorry about the wall.
353
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
I'll come back and repair it.
354
00:21:28,578 --> 00:21:29,579
[music stops]
355
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
[in Ainu] Gods,
356
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
please look over Mr. Tanigaki nispa
357
00:21:37,337 --> 00:21:42,926
and protect him from harm.
358
00:21:43,802 --> 00:21:45,178
[mystical musical flourish]
359
00:21:48,765 --> 00:21:54,396
Asirpa told us to keep this
so Ryu wouldn't feel alone anymore.
360
00:21:54,479 --> 00:21:55,397
[Tanigaki] Oh.
361
00:21:55,480 --> 00:21:56,690
[dramatic music playing]
362
00:21:56,773 --> 00:21:58,358
[Tanigaki] What is this?
363
00:22:02,821 --> 00:22:05,490
This rifle is… Tetsuzo Nihei's.
364
00:22:06,283 --> 00:22:10,579
Only gives you one shot at a time.It's not what I would choose.
365
00:22:10,662 --> 00:22:13,373
[Nihei] You better kill it with one shot.
366
00:22:13,457 --> 00:22:15,500
Otherwise, you'll be the one who dies!
367
00:22:18,337 --> 00:22:19,796
[music fades out]
368
00:22:24,760 --> 00:22:26,720
He cut a hole in the wall.
369
00:22:26,803 --> 00:22:27,888
He escaped!
370
00:22:28,722 --> 00:22:30,432
[Ogata] He played us for fools.
371
00:22:31,266 --> 00:22:32,184
But…
372
00:22:33,268 --> 00:22:35,354
he won't get far on that leg.
373
00:22:37,397 --> 00:22:38,315
[sighs]
374
00:22:39,107 --> 00:22:41,068
Let's hunt Tanigaki down.
375
00:22:54,998 --> 00:22:57,834
Thank you for leaving me one last bullet.
376
00:23:00,629 --> 00:23:04,549
I'll make him regret not killing me
with just this shot.
377
00:23:04,633 --> 00:23:06,635
[dark rock music fading in]
378
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
Did a bear do this?
379
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
I can use it.
380
00:23:35,205 --> 00:23:36,164
[sighs softly]
381
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
[Nikaido] That bastard… where did he go?
382
00:23:43,171 --> 00:23:44,756
[Ogata] He's one of the Matagi.
383
00:23:45,507 --> 00:23:48,301
So he must know his way
around the mountains easily.
384
00:23:48,385 --> 00:23:49,678
He'll be hard to find.
385
00:23:52,639 --> 00:23:54,433
[Nikaido] What if he gets away?
386
00:23:55,183 --> 00:23:59,312
I don't think it's possible
for us to go back to Lieutenant Tsurumi.
387
00:24:00,230 --> 00:24:04,109
[Ogata] Tanigaki could report
the names of other soldiers to Tsurumi.
388
00:24:05,652 --> 00:24:10,157
If we wanna get the gold,
we need informants on the inside.
389
00:24:11,199 --> 00:24:13,368
And to find a way to keep Tanigaki quiet.
390
00:24:15,537 --> 00:24:16,830
To be honest, I…
391
00:24:17,664 --> 00:24:19,791
I don't care about the gold, sir.
392
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
I'm in this for revenge.
393
00:24:24,296 --> 00:24:25,589
[music fades out]
394
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
The Immortal Sugimoto must die!
395
00:24:35,807 --> 00:24:37,601
[Ogata] There's a campfire up ahead.
396
00:24:40,061 --> 00:24:41,938
[Nikaido] Another hunter maybe?
397
00:24:42,022 --> 00:24:44,232
Tanigaki would know not to build a fire.
398
00:24:46,359 --> 00:24:47,569
Let's check it out.
399
00:24:48,111 --> 00:24:50,572
[dark rock music playing]
400
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
[Ogata] Go investigate.
401
00:25:03,084 --> 00:25:05,837
Give me a signal
if you find Tanigaki's footprints.
402
00:25:06,421 --> 00:25:08,381
This feels like I'm the bait.
403
00:25:09,132 --> 00:25:10,634
Lend me your binoculars.
404
00:25:11,468 --> 00:25:12,844
I'll cover you from here.
405
00:25:16,431 --> 00:25:18,558
It's only 100 meters away.
406
00:25:18,642 --> 00:25:20,852
I won't miss, no matter who shows up.
407
00:25:21,520 --> 00:25:23,396
Tanigaki has no weapons.
408
00:25:23,980 --> 00:25:27,359
Yeah, but what if he throws a huge stone
at my head or something like that?
409
00:25:27,859 --> 00:25:29,319
Get going, already.
410
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
[music fades out]
411
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
Those marks are from your crutches.
412
00:26:07,107 --> 00:26:09,025
Looks like I found you now.
413
00:26:10,819 --> 00:26:12,279
Seriously?
414
00:26:13,780 --> 00:26:16,992
That jerk was just eating deer
without a care in the world.
415
00:26:24,332 --> 00:26:26,710
Okay. The trap is set.
416
00:26:38,638 --> 00:26:42,684
Ah… that's nice! [moans]
417
00:26:43,602 --> 00:26:45,645
I could eat…
418
00:26:45,729 --> 00:26:47,063
A little bite or two might be--
419
00:26:49,149 --> 00:26:50,483
[bear growls]
420
00:26:51,985 --> 00:26:53,945
-[Nikaido] No! No!
-It's here!
421
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
Is that a brown bear?
422
00:26:55,739 --> 00:26:57,449
[Nikaido wailing]
423
00:27:00,702 --> 00:27:02,287
[tense music playing]
424
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
[Tanigaki] Why are you hesitating?
425
00:27:08,543 --> 00:27:10,462
-What's wrong?
-[Nikaido shrieking]
426
00:27:15,675 --> 00:27:19,179
Ogata! Shoot it! Shoot it now!
427
00:27:23,516 --> 00:27:25,018
[Tanigaki] Hurry up and shoot.
428
00:27:25,518 --> 00:27:28,938
-[Mexican folk music playing]
-[Nikaido] Ogataaaaaaaaaaaaa!
429
00:27:35,320 --> 00:27:36,279
[music fades out]
430
00:27:37,364 --> 00:27:38,406
[bear growls]
431
00:27:39,366 --> 00:27:41,284
[paw steps retreating]
432
00:27:41,785 --> 00:27:43,244
[Nikaido breathing shakily]
433
00:27:44,079 --> 00:27:45,789
[tense music fading in]
434
00:27:48,625 --> 00:27:51,127
Come out and show yourself, Tanigaki.
435
00:27:52,671 --> 00:27:55,715
Let me see what you're truly made of.
436
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
[music fades out]
437
00:28:03,431 --> 00:28:05,058
[rock music playing]
438
00:28:14,943 --> 00:28:16,277
Spirit rise!
439
00:28:16,361 --> 00:28:18,071
-[music fades out]
-[gun cocks]
440
00:28:18,697 --> 00:28:20,156
Don't move, Tanigaki.
441
00:28:21,574 --> 00:28:22,992
I know that voice.
442
00:28:23,702 --> 00:28:24,703
Mishima?
443
00:28:26,287 --> 00:28:27,122
Yeah.
444
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
What are you doing out here?
445
00:28:30,583 --> 00:28:33,920
We were following Nikaido
and Ogata for quite a while.
446
00:28:35,088 --> 00:28:37,757
We've been reporting their positionto Lieutenant Tsurumi.
447
00:28:38,758 --> 00:28:43,096
{\an8}He thought it best to let them roam freein hopes of smoking out more traitors.
448
00:28:44,764 --> 00:28:46,558
You got the better of them, huh?
449
00:28:47,225 --> 00:28:49,644
-I didn't.
-I know that.
450
00:28:50,145 --> 00:28:53,815
I don't think you could ever be a traitor.
That's why they came for you.
451
00:28:55,275 --> 00:28:56,317
Let's go back.
452
00:28:56,985 --> 00:29:00,530
One of my men went on ahead.
Tsurumi and his men are on the--
453
00:29:01,990 --> 00:29:03,366
[gunshot echoes]
454
00:29:06,870 --> 00:29:07,912
Damn it!
455
00:29:07,996 --> 00:29:09,622
How is he alive?
456
00:29:10,206 --> 00:29:12,041
Mishima, huh?
457
00:29:13,543 --> 00:29:15,837
I knew that they were tracking us.
458
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
It seems I was too obsessed
with hunting Tanigaki.
459
00:29:26,848 --> 00:29:28,725
['60s funk music playing]
460
00:29:32,812 --> 00:29:34,355
Don't shoot him in the head.
461
00:29:49,287 --> 00:29:52,332
Here so soon. Isn't he perceptive.
462
00:29:54,000 --> 00:29:59,297
I understand why everyone considers him
far more dangerous than respectable.
463
00:30:02,842 --> 00:30:04,219
[soldiers shouting]
464
00:30:04,302 --> 00:30:08,556
-[man 1] Troops, stay here! C'mon! Push!
-[man 2] I'll cover you! Move forward!
465
00:30:08,640 --> 00:30:09,891
Mishima, sir!
466
00:30:10,475 --> 00:30:12,727
-[man 3] Over here!
-[man 4] Let's go!
467
00:30:12,811 --> 00:30:15,021
-[man 5] C'mon!
-[man 6] C'mon, c'mon, go to work!
468
00:30:15,104 --> 00:30:16,231
Nikaido is still alive, sir.
469
00:30:16,314 --> 00:30:18,191
Good. Good.
470
00:30:18,942 --> 00:30:21,444
As for Ogata, you can blow his head off.
471
00:30:21,528 --> 00:30:22,612
[man 7] Yes, sir!
472
00:30:22,695 --> 00:30:24,030
[music intensifies]
473
00:30:24,614 --> 00:30:25,949
[man 8] Right, stay low! Stay low!
474
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
[man 9] Let's go!
475
00:30:31,454 --> 00:30:33,832
[man 10] Check corners! Over here!
476
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
[gunshots]
477
00:30:45,051 --> 00:30:46,803
[man 11] Get down! Whoa, look out!
478
00:30:52,016 --> 00:30:55,728
He's missing on purpose.
He's just shooting to slow them down.
479
00:30:56,229 --> 00:30:58,439
Hyakunosuke Ogata.
480
00:30:59,023 --> 00:31:01,568
{\an8}His treachery is a great loss. [scoffs]
481
00:31:05,905 --> 00:31:06,865
[music fades out]
482
00:31:08,366 --> 00:31:09,242
[man 12] Get him!
483
00:31:09,826 --> 00:31:10,702
Spread out!
484
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
[music reprises]
485
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
[music intensifies]
486
00:31:32,765 --> 00:31:33,892
[man 13] There! There he is!
487
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
[sighs]
488
00:31:41,482 --> 00:31:43,234
I should retreat for now.
489
00:31:45,945 --> 00:31:48,615
[music climaxes, stops]
490
00:31:55,872 --> 00:31:57,498
[Tsurumi] Hmm.
491
00:32:01,628 --> 00:32:04,130
The proportions are all wrong here.
492
00:32:06,382 --> 00:32:11,346
Beauty is often said to be
about symmetry of the face.
493
00:32:13,640 --> 00:32:15,725
{\an8}[suspenseful music fading in]
494
00:32:20,438 --> 00:32:21,522
{\an8}[whimpers]
495
00:32:23,816 --> 00:32:26,027
{\an8}Who are the other traitors?!
496
00:32:31,532 --> 00:32:32,825
[Nikaido sobbing]
497
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
Tell me who they are, now.
498
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
I always thought
499
00:32:45,505 --> 00:32:47,799
that this was the nose of a traitor.
500
00:32:49,050 --> 00:32:52,136
It isn't just about the shape of it.
501
00:32:53,012 --> 00:32:56,474
Let's play a game of operation, shall we?
502
00:32:57,809 --> 00:33:01,187
{\an8}I've heard you enjoy playing
all sorts of games with your men,
503
00:33:01,896 --> 00:33:03,439
{\an8}First Lieutenant.
504
00:33:08,069 --> 00:33:11,114
If you tell me,
then Sugimoto's life is yours.
505
00:33:12,490 --> 00:33:14,701
[music intensifies, stops]
506
00:33:15,368 --> 00:33:17,787
It was him! Komiya!
507
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
Huh?! [gasping]
508
00:33:20,164 --> 00:33:21,374
He's lying to you!
509
00:33:21,457 --> 00:33:26,045
Now I understand why I hated your nose.
510
00:33:26,921 --> 00:33:28,089
[Komiya] W… wait, sir.
511
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
Please… No, please wait!
512
00:33:32,135 --> 00:33:33,386
[shrieks]
513
00:33:33,469 --> 00:33:36,139
-[flesh squelches]
-[Komiya screaming]
514
00:33:42,145 --> 00:33:43,730
[screaming continues]
515
00:33:51,237 --> 00:33:52,655
-[gunshot]
-[screaming stops]
516
00:33:57,785 --> 00:33:58,619
Got it.
517
00:34:01,706 --> 00:34:03,958
Ogata has escaped our grasp.
518
00:34:04,042 --> 00:34:07,128
Seems he's the son of a war god after all.
519
00:34:07,211 --> 00:34:08,671
I'll finish him off, sir.
520
00:34:08,755 --> 00:34:13,092
He's searching for the tattoos.
We will run into him in no time.
521
00:34:13,176 --> 00:34:14,886
-Let's go.
-Yes, sir.
522
00:34:14,969 --> 00:34:17,513
[dark electronic music fading in]
523
00:34:25,897 --> 00:34:28,066
Sugimoto, I'll kill you.
524
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
[music fades out]
525
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
[string instrument playing]
526
00:34:42,663 --> 00:34:43,664
[Asirpa] We're back.
527
00:34:44,499 --> 00:34:46,000
[man in Ainu] How've you been?
528
00:35:05,019 --> 00:35:09,232
[Osoma] Ooh, eeh, ooh, eeh!
529
00:35:11,067 --> 00:35:14,612
Ooh, eeh, ooh, eeh!
530
00:35:14,695 --> 00:35:15,947
We made it back.
531
00:35:16,030 --> 00:35:17,615
[Osoma] Eeh, ooh!
532
00:35:17,698 --> 00:35:19,659
[in Ainu] Come in and rest.
533
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
Have some tea.
534
00:35:21,452 --> 00:35:22,954
[Sugimoto] Hello, Grandmother.
535
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
-[Shiraishi chuckles]
-[Sugimoto] Huh?
536
00:35:25,706 --> 00:35:27,542
Is that… Tanigaki?
537
00:35:28,042 --> 00:35:30,086
Making yourself at home, I see!
538
00:35:30,169 --> 00:35:33,464
Ah… I decided to change.
539
00:35:33,548 --> 00:35:34,966
It draws less attention.
540
00:35:35,049 --> 00:35:37,802
This attus is made
from the Manchurian elm tree.
541
00:35:37,885 --> 00:35:40,096
It's more comfortable than I expected.
542
00:35:41,222 --> 00:35:44,308
[Osoma] Eeh, ooh, eeh!
543
00:35:46,060 --> 00:35:47,270
What's she doing?
544
00:35:47,770 --> 00:35:48,855
It's kisarari.
545
00:35:48,938 --> 00:35:50,815
It means "long-eared monster."
546
00:35:50,898 --> 00:35:53,985
You stand outside the window
and wave it around.
547
00:35:54,068 --> 00:35:56,821
Then you start making monster noises
through the gaps in your teeth
548
00:35:56,904 --> 00:35:58,156
to scare children.
549
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
Sugimoto, you try.
550
00:36:07,832 --> 00:36:09,500
[quirky music playing]
551
00:36:14,255 --> 00:36:16,632
[farty quacking sounds]
552
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
{\an8}That is terrible.
553
00:36:24,640 --> 00:36:27,059
{\an8}Finally found something that
you're not good at.
554
00:36:27,143 --> 00:36:28,102
{\an8}Give up.
555
00:36:29,812 --> 00:36:30,938
[clears throat]
556
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
[shrieking maniacally]
557
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
Mama!
558
00:36:42,742 --> 00:36:44,118
[shrieking continues]
559
00:36:46,621 --> 00:36:48,289
[liquid pouring]
560
00:36:48,372 --> 00:36:51,000
Oh. Osoma wet herself.
561
00:36:51,083 --> 00:36:51,918
[music stops]
562
00:36:57,965 --> 00:36:59,926
[Sugimoto] It's time for you to tell us.
563
00:37:02,720 --> 00:37:04,847
Should I give you some privacy?
564
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
[Asirpa] Tanigaki, I heard you protected
Huci and Osoma.
565
00:37:10,853 --> 00:37:11,687
Thank you.
566
00:37:11,771 --> 00:37:15,316
Don't. It's my fault they were involved.
567
00:37:15,399 --> 00:37:18,778
[Asirpa] If you really aren't going
to go back to Tsurumi's platoon,
568
00:37:18,861 --> 00:37:19,904
you can stay here?
569
00:37:23,741 --> 00:37:25,826
I know that old tonkori.
570
00:37:26,494 --> 00:37:28,412
It's one I got in Sakhalin.
571
00:37:28,496 --> 00:37:30,289
[ethereal music playing]
572
00:37:30,373 --> 00:37:31,290
[Kiroranke sighs]
573
00:37:32,959 --> 00:37:33,960
Years ago…
574
00:37:35,795 --> 00:37:40,007
I traveled to Japan with Wilk,
Asirpa's father.
575
00:37:41,259 --> 00:37:42,843
You came here to Japan?
576
00:37:44,679 --> 00:37:46,389
On Russia's east side,
577
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
in areas like the Amur River,
578
00:37:49,809 --> 00:37:53,813
there are groups of people
similar to the Ainu of Hokkaido,
579
00:37:54,313 --> 00:37:56,399
living secluded from the world.
580
00:37:58,734 --> 00:38:01,529
When we were young,
Wilk and I crossed the sea
581
00:38:02,446 --> 00:38:04,657
looking to start a new life here.
582
00:38:06,575 --> 00:38:09,453
Both of us found wives here.
583
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
Ainu women from Hokkaido.
584
00:38:12,248 --> 00:38:13,874
We started our families.
585
00:38:21,799 --> 00:38:23,884
I'm looking for a girl.
586
00:38:25,970 --> 00:38:28,556
Her name is Asuko Kochobe.
587
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
Know her?
588
00:38:32,351 --> 00:38:34,395
If you're looking for a Japanese girl,
589
00:38:34,979 --> 00:38:36,939
you should look in a Japanese town.
590
00:38:38,441 --> 00:38:40,526
Her father gave me that name.
591
00:38:41,027 --> 00:38:42,778
Though she has another.
592
00:38:45,489 --> 00:38:47,533
Her Ainu name is
593
00:38:48,743 --> 00:38:49,869
Asirpa.
594
00:38:52,288 --> 00:38:55,624
Her father said he raised her
in an Ainu village.
595
00:38:57,251 --> 00:38:58,794
Looks like you know him.
596
00:39:01,464 --> 00:39:03,924
He died… five years ago.
597
00:39:07,928 --> 00:39:09,680
He told me that…
598
00:39:11,724 --> 00:39:14,477
I'd know her by the color of her eyes.
599
00:39:17,855 --> 00:39:19,065
Because they are
600
00:39:19,565 --> 00:39:22,485
the same blue eyes as her father.
601
00:39:25,654 --> 00:39:30,117
He also told me that
he was of mixed Ainu descent,
602
00:39:30,618 --> 00:39:32,870
Sakhalin and Polish.
603
00:39:37,083 --> 00:39:39,251
[Kiroranke] I know nothing
about a daughter.
604
00:39:39,919 --> 00:39:41,921
I think that convict lied to you.
605
00:39:43,881 --> 00:39:46,217
Many Ainu from the Russian areas
606
00:39:47,468 --> 00:39:49,220
are still living up north.
607
00:40:00,064 --> 00:40:04,235
So then, do you know anything
about the hidden Ainu gold?
608
00:40:05,736 --> 00:40:09,490
Asirpa's father and I lost touch long ago.
609
00:40:12,952 --> 00:40:17,498
Noppera-Bo, I don't think he wanted
all the gold for himself.
610
00:40:18,749 --> 00:40:20,876
What purpose would that have served?
611
00:40:22,920 --> 00:40:27,633
I don't know… what's happened
since last we spoke.
612
00:40:30,553 --> 00:40:36,100
{\an8}So… does anything come to mind
when you see the tattoos, then?
613
00:40:38,310 --> 00:40:42,398
I'm just saying, if Asirpa is the only one
who can crack the code…
614
00:40:43,399 --> 00:40:47,069
Even if that was true, she would need
to see all the tattoos first.
615
00:40:47,820 --> 00:40:48,988
Before any of that,
616
00:40:50,406 --> 00:40:52,491
I need to see Noppera-Bo first.
617
00:40:53,200 --> 00:40:54,452
What do you mean?
618
00:40:55,035 --> 00:40:58,706
If Noppera-Bo is Aca,
then I need to see for myself.
619
00:40:59,206 --> 00:41:01,041
If he really is my father,
620
00:41:01,584 --> 00:41:04,086
then he'll tell me everything that
we need to know.
621
00:41:04,587 --> 00:41:06,255
Then, I'll come with you.
622
00:41:07,590 --> 00:41:09,049
That's what partners do.
623
00:41:09,758 --> 00:41:11,635
[tense music fading in]
624
00:41:11,719 --> 00:41:12,928
Besides,
625
00:41:13,012 --> 00:41:16,682
it'll be easier than trying to chase
after all of those convicts, you know?
626
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
We'll find Noppera-Bo in no time.
627
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
[whistles]
628
00:41:23,063 --> 00:41:25,274
You are so naive. [scoffs]
629
00:41:26,066 --> 00:41:27,359
Listen to me,
630
00:41:28,486 --> 00:41:31,280
Abashiri Prison is full of guards.
631
00:41:31,780 --> 00:41:32,990
And besides,
632
00:41:33,532 --> 00:41:37,745
they tore his Achilles tendon,so Noppera-Bo isn't even able to walk.
633
00:41:38,245 --> 00:41:41,415
Plus, he's under constant surveillanceby the guards.
634
00:41:41,499 --> 00:41:42,666
[tuts, inhales through teeth]
635
00:41:42,750 --> 00:41:46,795
It's truly impossible…
to go and meet with him…
636
00:41:46,879 --> 00:41:48,380
[music intensifies]
637
00:41:49,340 --> 00:41:52,885
…without the Escape King helping you out!
638
00:41:52,968 --> 00:41:54,220
Shiraishi.
639
00:41:55,930 --> 00:41:57,598
The Escape King?
640
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
What is that?
641
00:42:04,355 --> 00:42:05,231
[clicks]
642
00:42:06,649 --> 00:42:09,527
Shiraishi is one of the tattooed convicts
643
00:42:09,610 --> 00:42:12,154
that had escaped from his prison cell.
644
00:42:14,657 --> 00:42:15,574
This guy?
645
00:42:23,040 --> 00:42:24,083
I see.
646
00:42:25,417 --> 00:42:27,169
What do the symbols mean?
647
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
We'll find out soon enough.
648
00:42:31,215 --> 00:42:35,261
There's no doubt in my mind…
this is his handiwork.
649
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
I'm going too.
650
00:42:38,472 --> 00:42:40,182
What about your family?
651
00:42:40,266 --> 00:42:41,600
This trip is dangerous.
652
00:42:42,309 --> 00:42:43,644
It's for my family.
653
00:42:45,479 --> 00:42:47,189
My kids were born in this land,
654
00:42:47,273 --> 00:42:49,942
and they will carry onin the Ainu tradition.
655
00:42:51,193 --> 00:42:53,237
{\an8}As Wilk's fellow countryman,
656
00:42:53,946 --> 00:42:57,157
{\an8}I feel responsible for his theftof the Ainu's gold.
657
00:42:58,867 --> 00:43:02,204
It is understandable
for you to want your fair share,
658
00:43:02,913 --> 00:43:05,416
but know that the rest should be returned.
659
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
I'll see this through to the end.
660
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
I will too.
661
00:43:17,595 --> 00:43:18,929
{\an8}[music intensifies]
662
00:43:19,013 --> 00:43:22,016
{\an8}Asahikawa is a town
on the way to Abashiri Prison.
663
00:43:26,854 --> 00:43:29,315
The Seventh Division headquartersare there.
664
00:43:30,983 --> 00:43:34,612
{\an8}Be careful, those men are loyalto First Lieutenant Tsurumi.
665
00:43:35,112 --> 00:43:36,488
{\an8}Avoid it if you can.
666
00:43:37,531 --> 00:43:40,868
Then… let's head for Sapporo first.
667
00:43:41,368 --> 00:43:43,120
We can avoid Asahikawa,
668
00:43:43,203 --> 00:43:46,624
going south to get to Abashiri.
669
00:43:48,250 --> 00:43:49,918
ABASHIRI
670
00:43:49,960 --> 00:43:51,420
[music intensifies]
671
00:43:56,800 --> 00:43:57,676
[music ends]
672
00:44:00,387 --> 00:44:02,556
Do you think that we'll need all of that?
673
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Is that a grenade?
674
00:44:04,892 --> 00:44:07,519
It's packed with a much smaller amount
of gunpowder.
675
00:44:08,020 --> 00:44:09,647
I was a combat engineer.
676
00:44:10,147 --> 00:44:12,524
In the battle at 203 Meter Hill,
677
00:44:12,608 --> 00:44:16,445
I was the one who blew up
the Russian army in their own bunks.
678
00:44:16,987 --> 00:44:18,238
[Sugimoto] Okay.
679
00:44:18,322 --> 00:44:20,949
Sounds like we've made
a resourceful friend.
680
00:44:29,041 --> 00:44:32,044
[Asirpa] Tanigaki…
please take care of Huci.
681
00:44:32,127 --> 00:44:33,045
Yes.
682
00:44:33,128 --> 00:44:35,130
Grandmother has done so much for me.
683
00:44:35,214 --> 00:44:37,591
I'll return the favor and look after her.
684
00:44:39,635 --> 00:44:42,012
It's time to get going.
685
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
[dark country music playing]
686
00:44:46,684 --> 00:44:49,061
Why is my horse so little?
687
00:44:49,144 --> 00:44:52,815
Sorry, Shiraishi.
The dosanko horse was all we had left.
688
00:45:03,784 --> 00:45:05,744
It'll be all right, Grandmother.
689
00:45:05,828 --> 00:45:09,123
Asirpa is safe.
She has Immortal Sugimoto with her.
690
00:45:09,206 --> 00:45:10,332
[Huci] Mm-hmm.
691
00:45:14,920 --> 00:45:16,672
[music becomes dramatic]
692
00:45:28,475 --> 00:45:29,435
[Shiraishi] Hey.
693
00:45:30,561 --> 00:45:32,813
Do you really trust that guy?
694
00:45:33,897 --> 00:45:37,109
I think he must know more
than he's willing to tell us.
695
00:45:38,152 --> 00:45:42,072
Well… [sighs] …the faster we can make it
to where we're going,
696
00:45:42,156 --> 00:45:44,324
the faster we get sake. Hya!
697
00:45:44,408 --> 00:45:45,826
[music intensifies]
698
00:46:02,134 --> 00:46:03,343
[music fades out]
699
00:46:03,427 --> 00:46:05,554
Sugimoto!
He's one of the tattooed prisoners!
700
00:46:05,637 --> 00:46:06,764
So you're the geezer?
701
00:46:06,847 --> 00:46:09,516
Those beautiful eyes. I want them.
702
00:46:09,600 --> 00:46:10,809
Miss Ienaga, let's have fun.
703
00:46:10,893 --> 00:46:13,479
[Ienaga] With that body,
I'd get closer to being a perfect human.
704
00:46:13,562 --> 00:46:15,898
-Why are you here?
-Toshizo Hijikata?
705
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
Always remember that
old men are survivors!
706
00:46:18,400 --> 00:46:19,902
[Ienaga] I may have some fun, at least.
707
00:46:19,985 --> 00:46:22,946
-[Ushiyama] Miss Ienaga!
-[Ienaga shrieks]
708
00:46:23,447 --> 00:46:25,407
{\an8}[upbeat pop music playing]
709
00:48:23,025 --> 00:48:23,901
[music ends]
710
00:48:23,984 --> 00:48:26,904
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION
51886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof