1 00:00:12,637 --> 00:00:14,472 [musique dramatique jouée] 2 00:00:14,556 --> 00:00:18,059 [narrateur] Dans la période Meiji, il y avait une légende selon laquelle le peuple Ainu 3 00:00:18,143 --> 00:00:21,021 caché une grosse somme d'or quelque part à Hokkaido. 4 00:00:21,604 --> 00:00:23,356 COLLINE DE 203 MÈTRES 5 00:00:26,735 --> 00:00:28,611 Je suis l'Immortel Sugimoto ! 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,533 [narrateur] Après avoir survécu au mortel Guerre russo-japonaise, 7 00:00:33,616 --> 00:00:35,952 Saichi Sugimoto se rend à Hokkaido. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,412 J'ai besoin d'argent de toute façon. 9 00:00:37,495 --> 00:00:38,663 [narrateur] Au cours de ce voyage, 10 00:00:38,747 --> 00:00:41,624 Sugimoto apprend que le seul moyen de trouver l'or caché 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,711 est de rassembler les tatouages de ceux qui se sont évadés de la prison d'Abashiri. 12 00:00:45,295 --> 00:00:47,797 Accompagné d'Asirpa, une fille Aïnou, 13 00:00:47,881 --> 00:00:49,632 et l'un des prisonniers évadés, Shiraishi, 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,426 il commence à collectionner les tatouages. 15 00:00:51,509 --> 00:00:53,470 Je dois faire ce qui est bien avec Toraji. 16 00:00:53,553 --> 00:00:56,347 Je vais découvrir pourquoi Aca a dû être tué ce jour-là. 17 00:00:56,431 --> 00:00:58,433 -Ce qui s'est réellement passé. -[la musique disparaît] 18 00:00:59,851 --> 00:01:02,020 Nous trouverons l'or, je vous le promets. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,521 -[reprises musicales] -Bien. 20 00:01:03,605 --> 00:01:07,525 [narrateur] Mais Sugimoto et ses compagnons ne sont pas les seuls après les tatouages. 21 00:01:08,610 --> 00:01:11,946 Toshizo Hijikata, chef du groupe Hijikata 22 00:01:12,030 --> 00:01:14,282 et ancien membre du Shinsengumi, 23 00:01:15,158 --> 00:01:17,535 et Tsurumi, chef de la septième division 24 00:01:17,619 --> 00:01:20,163 qui souhaite établir un nouveau régime militaire, 25 00:01:20,246 --> 00:01:22,457 ils courent aussi après les tatouages 26 00:01:22,540 --> 00:01:25,752 dans l'espoir de découvrir le trésor caché des Ainu. 27 00:01:26,669 --> 00:01:29,506 C'est l'histoire d'une quête épuisante 28 00:01:29,589 --> 00:01:34,719 être le premier à trouver et à collecter les 24 tatouages 29 00:01:34,803 --> 00:01:38,973 et découvrez les secrets de l'or caché des Ainu. 30 00:01:39,057 --> 00:01:40,517 {\an8}[musique intensifiante] 31 00:01:43,770 --> 00:01:47,774 {\an8}KAMUY D'OR -LA CHASSE AUX PRISONNIERS À HOKKAIDO- 32 00:01:47,857 --> 00:01:49,859 [la musique disparaît] 33 00:02:04,958 --> 00:02:06,167 [Sugimoto soupire] 34 00:02:06,751 --> 00:02:11,714 [Shiraishi] Alors, combien exactement On a des tatouages en ce moment ? 35 00:02:12,549 --> 00:02:15,593 {\an8}[Sugimoto] Voyons voir, Voilà le gars qui a tué l'ours. 36 00:02:15,677 --> 00:02:18,805 Celui qui a reçu une balle dans la tête par la Septième Division. 37 00:02:18,888 --> 00:02:21,850 Ce vieux chasseur fou qui a essayé de tuer le loup. 38 00:02:22,350 --> 00:02:25,520 Le tueur en série chez le hareng. 39 00:02:26,020 --> 00:02:27,147 {\an8}Et, bien sûr, 40 00:02:27,230 --> 00:02:30,108 {\an8}le idiot qui s'est échappé juste pour finir rattrapé. 41 00:02:30,608 --> 00:02:32,986 [Shiraishi] C'est le roi de l'évasion pour vous ! 42 00:02:33,069 --> 00:02:35,738 [Asirpa] Il y a 24 tatouages au total, non ? 43 00:02:36,239 --> 00:02:38,408 [Sugimoto] Oui. Et nous en avons actuellement cinq. 44 00:02:39,409 --> 00:02:42,620 Est-ce que le Premier lieutenant Tsurumi Vous n'avez vu que celui que Shiraishi a vu ? 45 00:02:42,704 --> 00:02:45,456 [Shiraishi] Eh bien… peut-être ! 46 00:02:45,957 --> 00:02:48,835 [Sugimoto] Les hommes de Hijikata chassent aussi pour les tatouages, non ? 47 00:02:49,919 --> 00:02:51,713 Nous devrons donc nous occuper de lui à un moment donné. 48 00:02:53,464 --> 00:02:56,467 Qu'est-ce qui ne va pas, Shiraishi ? Vous regardez en bas. 49 00:02:56,968 --> 00:02:58,386 Mal au ventre ou quoi ? 50 00:02:58,469 --> 00:03:00,430 [rires] Je vais bien. 51 00:03:02,056 --> 00:03:03,683 Hé, Sugimoto ! 52 00:03:03,766 --> 00:03:05,935 [mignon] Les yeux de faisan sont en fleurs ! 53 00:03:06,019 --> 00:03:07,645 [Sugimoto] Ils sont si mignons ! 54 00:03:07,729 --> 00:03:10,565 -[musique fantaisiste] -[Asirpa] C'est un signe du printemps. 55 00:03:10,648 --> 00:03:11,774 Ce sont des cirayapappo. 56 00:03:11,858 --> 00:03:14,444 Les Aïnous les appellent les fleurs huchen. 57 00:03:14,527 --> 00:03:16,279 Huchen ? Vous aimez le poisson ? 58 00:03:17,030 --> 00:03:19,240 Ils émergent également au printemps. 59 00:03:19,324 --> 00:03:23,077 Ces fleurs sont le signe que huchen remontent la rivière à la nage. 60 00:03:23,661 --> 00:03:29,500 J'ai entendu dire que les huchen sont si délicieux. On dit que ça a exactement le goût du thon. 61 00:03:30,001 --> 00:03:32,462 Si seulement nous pouvions en obtenir. 62 00:03:32,545 --> 00:03:34,214 Asirpa, peux-tu les attraper ? 63 00:03:35,089 --> 00:03:37,133 Posez un piège, vous pouvez tout attraper. 64 00:03:37,217 --> 00:03:40,595 Asirpa, prends-le-nous ! [rires] 65 00:03:56,694 --> 00:03:57,528 [Sugimoto] Hum ? 66 00:03:57,612 --> 00:03:58,696 [la musique se termine] 67 00:04:02,867 --> 00:04:04,452 [Sugimoto] Il y a quelqu'un dehors. 68 00:04:05,078 --> 00:04:08,331 Oh! Il le fait ! Attraper Huchen! 69 00:04:08,414 --> 00:04:10,667 Voyons s'il en partagera un avec nous ! 70 00:04:10,750 --> 00:04:13,795 Oh. Kiroranke nispa ! 71 00:04:18,341 --> 00:04:19,842 Asirpa! 72 00:04:19,926 --> 00:04:21,427 [Sugimoto] Est-il de votre village ? 73 00:04:21,511 --> 00:04:23,846 Non, il vient d'un autre kotan. 74 00:04:23,930 --> 00:04:25,848 C'était un vieil ami d'Aca. 75 00:04:26,766 --> 00:04:28,268 Donc ton père le connaissait… 76 00:04:28,851 --> 00:04:31,980 Ensuite, je pense qu'il partagera ! Ha-ha ! 77 00:04:33,690 --> 00:04:35,191 [épanouissement musical mystique] 78 00:04:35,275 --> 00:04:36,234 [Shiraishi] Monsieur ! 79 00:04:36,818 --> 00:04:39,195 Voudriez-vous partager un huchen avec nous ? 80 00:04:39,696 --> 00:04:41,239 Je t'échangerai contre des bonbons ! 81 00:04:41,322 --> 00:04:43,741 Hein. Vous devez attraper le vôtre. 82 00:04:43,825 --> 00:04:44,826 Vous pouvez utiliser mes filets. 83 00:04:45,493 --> 00:04:47,829 Tout ce que tu as à faire c'est attendre qu'un poisson soit attrapé, 84 00:04:47,912 --> 00:04:49,122 alors vous le ramassez simplement. 85 00:04:49,205 --> 00:04:50,206 [Shiraishi] Quoi ?! 86 00:04:50,290 --> 00:04:52,250 Cela semble difficile. 87 00:04:52,333 --> 00:04:54,961 Asirpa est toujours le bon qui nous procure de la nourriture. 88 00:04:55,044 --> 00:04:56,129 Remboursons-le. 89 00:04:56,212 --> 00:05:00,758 [grogne, tuts] Viens ici. Hé-hé-hé-hé-hé. Hé, mon ami ! 90 00:05:01,259 --> 00:05:03,469 Vous en avez assez attrapé, n'est-ce pas ? 91 00:05:03,553 --> 00:05:05,805 Vendez-nous le plus gros que vous avez. 92 00:05:05,888 --> 00:05:08,224 La cuisine d'Asirpa est excellente. [rires] 93 00:05:08,933 --> 00:05:09,809 Ha! 94 00:05:10,393 --> 00:05:12,770 [musique décalée et pleine de suspense] 95 00:05:13,479 --> 00:05:14,856 [Asirpa] Shiraishi ! 96 00:05:15,481 --> 00:05:17,483 Assurez-vous d'en acheter un gros ! 97 00:05:18,443 --> 00:05:20,862 {\an8}Plus le saumon est gros, plus il est savoureux ! 98 00:05:21,404 --> 00:05:24,115 Les Huchen sont un type de saumon, donc c'est vrai pour eux aussi. 99 00:05:24,198 --> 00:05:28,328 Pouah! Mec, c'est tellement pénible. [gémissements] 100 00:05:30,121 --> 00:05:31,539 -[grincements de démarrage] --[cris] 101 00:05:32,623 --> 00:05:34,459 -Shiraishi ! -Tu vas effrayer les poissons, idiot ! 102 00:05:35,251 --> 00:05:37,837 -[la musique s'intensifie] -[haletant] Aide-moi ! 103 00:05:37,920 --> 00:05:39,464 La rivière est trop forte ! 104 00:05:40,340 --> 00:05:41,549 [la musique s'intensifie] 105 00:05:41,632 --> 00:05:43,384 Oh, Sugimoto ! 106 00:05:43,468 --> 00:05:44,886 Le courant est trop fort ! 107 00:05:44,969 --> 00:05:46,012 Argh ! Non! 108 00:05:46,721 --> 00:05:49,557 [Kiroranke] Prêt ? Tirer! Aller! 109 00:05:55,188 --> 00:05:56,606 -Il en a un ! -Huchen! 110 00:05:56,689 --> 00:05:59,400 Vous nous avez offert la plus grosse prise de la journée ! 111 00:05:59,484 --> 00:06:00,902 [la musique disparaît] 112 00:06:04,947 --> 00:06:06,699 [Shiraishi soupire] 113 00:06:08,326 --> 00:06:10,787 Tu m'as sauvé la vie là-bas, euh… 114 00:06:10,870 --> 00:06:13,998 -Kiroranké. -Ah, Shiraishi. 115 00:06:14,499 --> 00:06:16,376 Merci beaucoup, Kiro. 116 00:06:17,293 --> 00:06:20,546 C'est une coutume pour les hommes Aïnous partager leur tabac 117 00:06:20,630 --> 00:06:22,590 avec de nouveaux amis pour montrer du respect. 118 00:06:23,132 --> 00:06:24,133 [Shiraishi] Oh ! 119 00:06:26,803 --> 00:06:27,678 [rires] 120 00:06:39,732 --> 00:06:42,026 [Sugimoto] Sa peau est vraiment épaisse. 121 00:06:42,527 --> 00:06:45,029 La peau est bonne pour confectionner des vêtements. 122 00:06:45,113 --> 00:06:47,573 Ouais? Des vêtements en peau de poisson ? 123 00:06:48,116 --> 00:06:50,118 Cepur c'est ainsi que les Aïnous les appellent, 124 00:06:50,201 --> 00:06:52,412 et ils sont censés rester à l'écart vent et pluie. 125 00:06:52,912 --> 00:06:56,165 Nous fabriquons également des chaussures et des fourreaux de couteaux. de la peau du poisson. 126 00:06:57,041 --> 00:06:59,043 Devons-nous le sauvegarder, alors ? 127 00:07:00,711 --> 00:07:02,463 Ouais, mais, Sugimoto, 128 00:07:03,548 --> 00:07:05,258 le truc avec la peau, c'est… 129 00:07:06,926 --> 00:07:08,761 c'est le plus délicieux. 130 00:07:08,845 --> 00:07:10,054 [musique originale jouée] 131 00:07:10,138 --> 00:07:13,099 Bien sûr, nous pourrions le sauvegarder pour fabriquer des choses utiles, 132 00:07:13,182 --> 00:07:14,851 ou nous pourrions le manger. 133 00:07:16,144 --> 00:07:18,229 Mais qu'en pensez-vous ? 134 00:07:19,564 --> 00:07:22,358 Et si on en mangeait un morceau ? 135 00:07:25,862 --> 00:07:27,113 [la musique disparaît] 136 00:07:28,739 --> 00:07:30,491 [Sugimoto] Ça a l'air si délicieux. 137 00:07:32,076 --> 00:07:34,412 Magnifique poisson grillé au sel ! 138 00:07:34,495 --> 00:07:36,873 [musique percussive originale] 139 00:07:38,666 --> 00:07:39,834 [Kiroranke] C'est prêt. 140 00:07:47,925 --> 00:07:49,594 -Profitez de la nourriture ! -Profitez de la nourriture ! 141 00:07:55,349 --> 00:07:56,350 [Shiraishi] Bien ! 142 00:07:56,434 --> 00:07:57,351 [Asirpa] Mmm ! 143 00:07:57,435 --> 00:08:02,440 Mmmm. La peau est si épaisse, mais une fois c'est grillé, ça devient vraiment tendre. 144 00:08:02,523 --> 00:08:04,817 Et l'odeur est tellement hinna ! 145 00:08:04,901 --> 00:08:07,320 Huchen est hinna, c'est sûr ! 146 00:08:15,328 --> 00:08:17,580 Les globes oculaires ont le même goût que le poulpe. 147 00:08:17,663 --> 00:08:21,334 Et chaque fois que nous attrapons du poisson, les globes oculaires sont ce pour quoi nous nous battons. 148 00:08:21,417 --> 00:08:24,587 Ils sont si populaires que les enfants supplient de les grignoter. 149 00:08:25,129 --> 00:08:27,048 Tu peux le manger, Sugimoto. 150 00:08:41,687 --> 00:08:43,356 Est-ce que c'est bon, Sugimoto ? 151 00:08:43,439 --> 00:08:45,233 C'est plein de saveurs, non ? 152 00:08:45,816 --> 00:08:47,360 [Sugimoto] Hinna, Hinna. 153 00:08:48,861 --> 00:08:49,695 Mmmm. 154 00:08:49,779 --> 00:08:50,988 [Kiroranke] "Sugimoto" ? 155 00:08:52,782 --> 00:08:54,534 -L'Immortel Sugimoto ? -[la musique s'arrête] 156 00:08:54,617 --> 00:08:55,868 Comment le saviez-vous ? 157 00:08:56,869 --> 00:08:58,329 Je viens de la Septième Division. 158 00:08:59,080 --> 00:09:00,957 [Sugimoto] Êtes-vous sous L'ordre de Tsurumi ? 159 00:09:02,833 --> 00:09:04,627 [Kiroranke] Premier lieutenant Tsurumi ? 160 00:09:06,295 --> 00:09:08,881 Mon peloton était sous le commandement d'un autre homme. 161 00:09:09,382 --> 00:09:12,677 Mais j'ai laissé cette vie derrière moi quand je suis revenu au village. 162 00:09:15,429 --> 00:09:16,639 Cela a du sens. 163 00:09:17,640 --> 00:09:20,476 La Septième Division compte 20 000 soldats. 164 00:09:20,977 --> 00:09:22,979 Il devait y avoir de nombreux pelotons. 165 00:09:23,688 --> 00:09:26,566 Je reconnais ton nom et les cicatrices sur ton visage, 166 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 Sugimoto immortel. 167 00:09:29,110 --> 00:09:32,280 Dire que je rencontrerais un héros de guerre dans un endroit comme celui-ci. 168 00:09:34,615 --> 00:09:36,659 [Sugimoto] Toraji ! 169 00:09:37,493 --> 00:09:38,869 [musique poignante jouée] 170 00:09:39,620 --> 00:09:40,746 Toraji ! 171 00:09:40,830 --> 00:09:41,789 Tu ne peux pas y aller ! 172 00:09:43,082 --> 00:09:44,083 [hurle] Toraji ! 173 00:09:45,209 --> 00:09:46,127 Toraji ! 174 00:09:47,461 --> 00:09:48,671 Je ne suis pas un héros. 175 00:09:48,754 --> 00:09:49,630 [la musique s'arrête] 176 00:09:49,714 --> 00:09:51,632 C'est juste que je n'ai pas été tué. 177 00:09:54,844 --> 00:09:57,805 Asirpa, qu'est-ce que tu faits voyager avec ces deux-là ? 178 00:10:00,141 --> 00:10:01,392 Je suis son partenaire. 179 00:10:03,060 --> 00:10:06,606 Et je suppose que Shiraishi est… bon pour rire. 180 00:10:06,689 --> 00:10:07,648 [Shiraishi couine] 181 00:10:08,858 --> 00:10:09,775 [Kiroranke] Je vois. 182 00:10:10,776 --> 00:10:13,821 Si vous croyez en ces hommes… ils doivent aller bien. 183 00:10:15,156 --> 00:10:17,491 Tu as toujours été un enfant intelligent. 184 00:10:20,077 --> 00:10:21,537 C'est difficile à croire 185 00:10:23,456 --> 00:10:25,791 ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vu pour la dernière fois. 186 00:10:29,337 --> 00:10:33,090 En fait, Asirpa… il y a quelque chose que vous devriez savoir. 187 00:10:36,177 --> 00:10:38,220 Il s'agit de la prison d'Abashiri. 188 00:10:40,056 --> 00:10:41,599 Je sais ce qui s'est passé. 189 00:10:41,682 --> 00:10:43,976 [jeu de musique inquiet] 190 00:10:44,060 --> 00:10:45,728 Comment le sais-tu ? 191 00:10:50,316 --> 00:10:54,862 [Kiroranke] Un jour, mon village a été visité par un vieil homme. 192 00:10:54,945 --> 00:10:57,114 Il a dit qu'il avait été en prison. 193 00:10:59,492 --> 00:11:02,953 Il s'est confié à moi... qu'il cherchait une femme. 194 00:11:07,249 --> 00:11:09,794 Son nom est Asuko Kochobe. 195 00:11:10,878 --> 00:11:11,962 La connaissez-vous ? 196 00:11:14,548 --> 00:11:16,217 {\an8}Ce n'est pas possible. 197 00:11:19,178 --> 00:11:21,722 Connaissez-vous Asuko Kochobe ? 198 00:11:23,265 --> 00:11:25,017 C'est mon nom japonais. 199 00:11:26,894 --> 00:11:28,604 Vous avez un prénom japonais ? 200 00:11:29,647 --> 00:11:31,565 Les seules personnes qui connaissaient ce nom 201 00:11:32,191 --> 00:11:35,069 étaient ma défunte mère et mon père. 202 00:11:35,152 --> 00:11:36,987 [la musique devient éthérée] 203 00:11:37,905 --> 00:11:42,451 Connaissez-vous Noppera-Bo, l'homme qui a dessiné les tatouages ? 204 00:11:45,996 --> 00:11:47,123 Soi-disant, 205 00:11:48,040 --> 00:11:52,628 il a confié à ce vieil homme avec un indice pour décoder les tatouages. 206 00:11:52,712 --> 00:11:56,549 -…à Otaru… -[Kiroranke] Asuko Kochobe à Otaru. 207 00:11:58,134 --> 00:11:59,719 -Kochobé… -[Kiroranke] L'homme… 208 00:12:00,970 --> 00:12:03,639 avait l'intention de te donner l'or, Asirpa. 209 00:12:05,099 --> 00:12:06,684 Cela ne peut pas être vrai. 210 00:12:12,732 --> 00:12:16,068 Noppera-Bo… qui est-il vraiment ? 211 00:12:21,615 --> 00:12:22,533 Tu veux dire… 212 00:12:26,245 --> 00:12:27,705 [Kiroranke] Noppera-Bo est… 213 00:12:30,166 --> 00:12:31,792 Le père d'Asirpa. 214 00:12:32,585 --> 00:12:35,379 {\an8}[musique classique chaotique] 215 00:12:42,052 --> 00:12:43,095 Aca. 216 00:12:47,349 --> 00:12:49,351 [la musique s'intensifie, s'éteint] 217 00:12:50,186 --> 00:12:52,897 Il a volé l'or caché par les Aïnous ? 218 00:12:54,523 --> 00:12:56,108 Cela n'a pas de sens. 219 00:13:05,534 --> 00:13:06,786 Je vais le découvrir 220 00:13:07,453 --> 00:13:09,622 pourquoi Aca a dû être tué ce jour-là. 221 00:13:11,081 --> 00:13:12,458 Ce qui s'est réellement passé. 222 00:13:19,590 --> 00:13:22,843 Si Noppera-Bo est le père d'Asirpa, comment l'as-tu découvert ? 223 00:13:23,594 --> 00:13:24,470 [soupirs] 224 00:13:25,721 --> 00:13:29,016 Vous êtes tous les trois en route au kotan d'Asirpa, n'est-ce pas ? 225 00:13:29,517 --> 00:13:31,685 je te dirai tout quand nous y arriverons. 226 00:13:34,104 --> 00:13:36,023 Il va bientôt faire nuit. 227 00:13:36,106 --> 00:13:38,692 [soupirs] Et il fera froid. 228 00:13:47,660 --> 00:13:50,996 -[garçon] Hé, nispa, est-ce que ta jambe va bien ? --[Tanigaki] C'est bon. 229 00:13:54,500 --> 00:13:56,669 -Tanigaki ! À plus tard! --[Tanigaki] Ouais, ouais. 230 00:13:56,752 --> 00:13:57,962 [garçon] Au revoir, alors. 231 00:14:05,094 --> 00:14:07,137 Grand-mère, je suis de retour. 232 00:14:09,265 --> 00:14:11,851 [fille] Tanigaki nispa, tu es de retour. 233 00:14:11,934 --> 00:14:14,645 Comment vas-tu, Osoma? Hein ? Viens. 234 00:14:19,108 --> 00:14:21,402 -[jeu de musique inquiet] -[halète doucement] 235 00:14:25,948 --> 00:14:30,119 Grand-mère… tes épaules sont si raides. 236 00:14:30,202 --> 00:14:31,328 [Grand-mère murmure] 237 00:14:32,246 --> 00:14:34,999 Genjiro Tanigaki, enfin là. 238 00:14:36,792 --> 00:14:39,461 Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 239 00:14:40,671 --> 00:14:43,549 Un amappo, euh… un piège à arbalète. 240 00:14:43,632 --> 00:14:47,052 Je serais mort du poison si ces villageois ne m'avaient pas sauvé. 241 00:14:49,179 --> 00:14:51,265 On dirait que vous avez récupéré. 242 00:14:51,765 --> 00:14:54,101 Pourquoi n'es-tu pas revenu déjà dans votre peloton ? 243 00:14:55,269 --> 00:14:58,939 J'avais prévu de rester ici pour récompenser chacun pour sa générosité. 244 00:15:02,985 --> 00:15:04,236 [Ogata] Caporal Tamai, 245 00:15:05,446 --> 00:15:06,822 il est toujours porté disparu. 246 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Noma et Okada également. 247 00:15:10,618 --> 00:15:13,621 Pas une seule personne de votre escadron est encore revenu. 248 00:15:16,040 --> 00:15:18,375 Pendant notre recherche des chasseurs, je, euh… 249 00:15:18,459 --> 00:15:20,085 Je me suis séparé du groupe. 250 00:15:20,169 --> 00:15:23,005 J'ai supposé qu'ils étaient revenus au peloton déjà. 251 00:15:23,088 --> 00:15:25,090 -[croquement des os] -[Grand-mère gémissant] 252 00:15:26,967 --> 00:15:31,055 Je sais que le caporal Tamai… vous a contacté. 253 00:15:31,138 --> 00:15:34,350 Je n'ai parlé à personne. Alors laisse-la tranquille, Nikaido ! 254 00:15:34,433 --> 00:15:36,852 [Ogata] Vous avez tué le caporal Tamai et les deux autres… 255 00:15:39,480 --> 00:15:40,481 n'est-ce pas ? 256 00:15:43,859 --> 00:15:44,902 Bien sûr que non. 257 00:15:45,402 --> 00:15:47,446 [musique qui s'intensifie] 258 00:15:47,529 --> 00:15:48,864 [la musique disparaît] 259 00:15:51,617 --> 00:15:52,534 Tout à l'heure, 260 00:15:53,786 --> 00:15:55,454 est-ce que tu regardais ton fusil ? 261 00:15:58,248 --> 00:15:59,833 Même si tu pouvais y arriver, 262 00:16:01,293 --> 00:16:03,087 ça ne sert à rien sans ça. 263 00:16:03,170 --> 00:16:05,005 [musique troublante jouée] 264 00:16:06,131 --> 00:16:07,091 [coqs de pistolet] 265 00:16:09,343 --> 00:16:10,219 [Grand-mère] Hm ? 266 00:16:16,392 --> 00:16:18,227 [Tanigaki respire en tremblant] 267 00:16:19,853 --> 00:16:24,817 Ogata privé supérieur, s'il vous plaît… épargnez ces gens. 268 00:16:25,317 --> 00:16:26,819 [musique qui s'intensifie] 269 00:16:32,616 --> 00:16:33,659 Détendez-vous. 270 00:16:33,742 --> 00:16:34,827 [la musique disparaît] 271 00:16:35,786 --> 00:16:38,998 [Ogata] Je pensais que ça valait le coup. Voyez si vous diriez la vérité. 272 00:16:40,290 --> 00:16:43,419 Reste ici si tu veux. Remboursez à ces gens tout ce que vous devez. 273 00:16:43,502 --> 00:16:44,837 Je n'ai jamais rien vu. 274 00:16:45,587 --> 00:16:46,880 Allons-y, Nikaido. 275 00:16:48,674 --> 00:16:49,550 [inspire brusquement] 276 00:16:50,676 --> 00:16:52,553 Ah, au fait… 277 00:16:56,724 --> 00:16:58,642 L'Immortel Sugimoto était-il ici ? 278 00:17:00,561 --> 00:17:04,189 Il travaille apparemment avec une fille Ainu, et ils cherchent des tatouages. 279 00:17:05,691 --> 00:17:08,152 Il a été vu pour la dernière fois près de ce village. 280 00:17:08,944 --> 00:17:09,987 Était-il ici ? 281 00:17:12,698 --> 00:17:13,532 Non. 282 00:17:17,036 --> 00:17:17,953 D'accord. 283 00:17:27,004 --> 00:17:29,131 [Tanigaki doucement] Je ne peux pas rester ici plus. 284 00:17:31,341 --> 00:17:34,094 Grand-mère… je dois y aller maintenant. 285 00:17:34,178 --> 00:17:36,930 je voulais te rembourser et reste ici plus longtemps… 286 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 [en aïnou] As-tu faim ? 287 00:17:40,517 --> 00:17:43,187 Osoma! Dis-lui que je dois y aller. 288 00:17:43,270 --> 00:17:45,606 C'est urgent. Tu dois lui dire, s'il te plaît. 289 00:17:46,648 --> 00:17:47,775 Osoma, maintenant ! 290 00:17:50,402 --> 00:17:51,570 [soupirs] 291 00:17:51,653 --> 00:17:52,863 Grand-mère… 292 00:17:55,407 --> 00:17:57,367 [en aïnou] Tu pars ? 293 00:17:59,912 --> 00:18:01,622 [Osoma] Tanigaki nispa. 294 00:18:04,249 --> 00:18:05,626 [échos de coups de feu] 295 00:18:08,420 --> 00:18:10,923 [jeu de musique électronique dramatique] 296 00:18:13,008 --> 00:18:14,676 -Descends, Osoma ! --[coup de feu] 297 00:18:15,260 --> 00:18:16,637 Restez très immobile. 298 00:18:17,304 --> 00:18:18,305 [coup de feu] 299 00:18:18,806 --> 00:18:20,224 Je connais ce son. 300 00:18:28,190 --> 00:18:29,608 Je pense qu'il t'a manqué. 301 00:18:30,275 --> 00:18:31,693 J'aurais dû le tuer avant. 302 00:18:31,777 --> 00:18:34,071 Cela aurait été plus facile, tu ne penses pas ? 303 00:18:34,154 --> 00:18:38,075 [Ogata] Si on le tuait là-bas, il faudrait tuer les témoins. 304 00:18:38,575 --> 00:18:39,409 [la musique s'arrête] 305 00:18:39,493 --> 00:18:42,037 Voudriez-vous honnêtement tu veux blesser cette grand-mère ? 306 00:18:43,914 --> 00:18:45,999 J'ai essayé d'avertir le caporal Tamai. 307 00:18:47,167 --> 00:18:50,629 Tanigaki n'est pas le genre d'homme qui accepterait son plan 308 00:18:50,712 --> 00:18:52,965 et voler le premier lieutenant Tsurumi. 309 00:18:53,841 --> 00:18:57,553 Naturellement, le plan de Tamai persuader Tanigaki de le rejoindre a échoué. 310 00:18:57,636 --> 00:18:59,847 Et Tanigaki les a tués à la place. 311 00:19:01,682 --> 00:19:04,560 Je parie que son plan est de se terrer ici jusqu'à ce qu'il soit rétabli. 312 00:19:05,144 --> 00:19:06,937 Une fois qu'il pourra faire le voyage, 313 00:19:07,437 --> 00:19:10,190 il ira directement chez le premier lieutenant pour nous signaler. 314 00:19:13,360 --> 00:19:15,946 [Nikaido] J'ai du mouvement à la fenêtre la plus à droite. 315 00:19:16,488 --> 00:19:17,781 Il a baissé les stores. 316 00:19:17,865 --> 00:19:19,074 [Ogata] Je le savais. 317 00:19:21,827 --> 00:19:23,495 Pourquoi tirent-ils ? 318 00:19:23,579 --> 00:19:25,372 Il n'y a qu'une seule raison… 319 00:19:26,874 --> 00:19:28,125 Je peux penser. 320 00:19:31,211 --> 00:19:33,422 [homme] Certains hommes ne sont pas sûrs ils peuvent accompagner 321 00:19:33,505 --> 00:19:36,175 avec la vision du premier lieutenant Tsurumi du futur. 322 00:19:36,258 --> 00:19:37,926 Je peux le comprendre. 323 00:19:38,010 --> 00:19:41,138 En tant que septième division est un groupe d'étrangers. 324 00:19:41,638 --> 00:19:43,682 La guerre a renforcé nos liens, 325 00:19:44,516 --> 00:19:46,143 mais sont-ils forts à la racine ? 326 00:19:46,977 --> 00:19:50,606 Pensez-vous que quelqu'un finira trahir le premier lieutenant, alors ? 327 00:19:51,773 --> 00:19:52,649 OMS? 328 00:19:53,692 --> 00:19:55,569 [l'homme soupire] Je ne suis pas sûr. 329 00:19:58,614 --> 00:20:01,491 Si tel était le cas, de quel côté serais-tu, 330 00:20:02,159 --> 00:20:03,118 Tanigaki? 331 00:20:09,583 --> 00:20:12,544 [Tanigaki] Il a dû parler à propos du soldat supérieur Ogata. 332 00:20:12,628 --> 00:20:15,964 Alors, le caporal préparait-il trahir également le lieutenant Tsurumi ? 333 00:20:17,507 --> 00:20:20,260 Ils ne font plus partie de la Septième Division. 334 00:20:23,180 --> 00:20:24,598 Ce sont mes ennemis maintenant. 335 00:20:24,681 --> 00:20:26,016 [musique dramatique jouée] 336 00:20:27,517 --> 00:20:29,811 Je vois du mouvement à la fenêtre de gauche. 337 00:20:31,188 --> 00:20:32,856 Il nous observe avec des jumelles. 338 00:20:36,401 --> 00:20:37,694 Un coup direct, mais… 339 00:20:39,363 --> 00:20:40,447 il n'a pas fait de bruit. 340 00:20:40,530 --> 00:20:42,115 [Ogata] Il a installé un leurre. 341 00:20:47,913 --> 00:20:48,747 [la musique s'arrête] 342 00:20:48,830 --> 00:20:50,958 [Nikaido] Il a lancé quelque chose par la fenêtre. 343 00:20:52,042 --> 00:20:56,004 Je pense que ce sont des… goza tapis qu'il a allumés. 344 00:20:56,505 --> 00:20:58,382 [Ogata] Il crée un écran de fumée. 345 00:20:58,465 --> 00:20:59,591 [reprises musicales] 346 00:20:59,675 --> 00:21:02,261 Cette fumée est si fine nous pouvons tout voir. 347 00:21:02,344 --> 00:21:05,514 -[se moque] Complètement inutile. -Allons-y. 348 00:21:06,473 --> 00:21:09,559 [Nikaido] Vous êtes sûr, monsieur ? La fumée est trop fine pour être gênante. 349 00:21:09,643 --> 00:21:13,689 [Ogata] Il essaie de nous faire baisser notre garde afin que nous restions dans une position. 350 00:21:13,772 --> 00:21:16,692 Pendant ce temps, il trouvera un angle mort et courez pour cela. 351 00:21:17,859 --> 00:21:19,236 [la musique s'intensifie] 352 00:21:24,032 --> 00:21:26,827 Grand-mère, je suis désolé pour le mur. 353 00:21:26,910 --> 00:21:28,495 Je reviendrai le réparer. 354 00:21:28,578 --> 00:21:29,579 [la musique s'arrête] 355 00:21:30,747 --> 00:21:32,624 [en Ainu] Dieux, 356 00:21:33,667 --> 00:21:36,044 s'il vous plaît, regardez M. Tanigaki nispa 357 00:21:37,337 --> 00:21:42,926 et protège-le du mal. 358 00:21:43,802 --> 00:21:45,178 [épanouissement musical mystique] 359 00:21:48,765 --> 00:21:54,396 Asirpa nous a dit de garder ça pour que Ryu ne se sente plus seul. 360 00:21:54,479 --> 00:21:55,397 [Tanigaki] Oh. 361 00:21:55,480 --> 00:21:56,690 [musique dramatique jouée] 362 00:21:56,773 --> 00:21:58,358 [Tanigaki] Qu'est-ce que c'est ? 363 00:22:02,821 --> 00:22:05,490 Ce fusil est… celui de Tetsuzo Nihei. 364 00:22:06,283 --> 00:22:10,579 Ne vous donne qu'une seule photo à la fois. Ce n'est pas ce que je choisirais. 365 00:22:10,662 --> 00:22:13,373 [Nihei] Tu ferais mieux de le tuer d'un seul coup. 366 00:22:13,457 --> 00:22:15,500 Sinon, c'est toi qui mourras ! 367 00:22:18,337 --> 00:22:19,796 [la musique disparaît] 368 00:22:24,760 --> 00:22:26,720 Il a fait un trou dans le mur. 369 00:22:26,803 --> 00:22:27,888 Il s'est échappé ! 370 00:22:28,722 --> 00:22:30,432 [Ogata] Il nous a pris pour des imbéciles. 371 00:22:31,266 --> 00:22:32,184 Mais… 372 00:22:33,268 --> 00:22:35,354 il n'ira pas loin avec cette étape. 373 00:22:37,397 --> 00:22:38,315 [soupirs] 374 00:22:39,107 --> 00:22:41,068 Traquons Tanigaki. 375 00:22:54,998 --> 00:22:57,834 Merci de m'avoir laissé une dernière balle. 376 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 Je lui ferai regretter de ne pas m'avoir tué avec juste ce cliché. 377 00:23:04,633 --> 00:23:06,635 [musique rock sombre qui apparaît] 378 00:23:28,824 --> 00:23:30,117 C'est un ours qui a fait ça ? 379 00:23:32,119 --> 00:23:33,245 Je peux l'utiliser. 380 00:23:35,205 --> 00:23:36,164 [soupire doucement] 381 00:23:39,626 --> 00:23:42,421 [Nikaido] Ce salaud… où est-il allé ? 382 00:23:43,171 --> 00:23:44,756 [Ogata] Il fait partie des Matagi. 383 00:23:45,507 --> 00:23:48,301 Il doit donc connaître son chemin autour des montagnes facilement. 384 00:23:48,385 --> 00:23:49,678 Il sera difficile à trouver. 385 00:23:52,639 --> 00:23:54,433 [Nikaido] Et s'il s'enfuit ? 386 00:23:55,183 --> 00:23:59,312 je ne pense pas que ce soit possible pour que nous retournions auprès du lieutenant Tsurumi. 387 00:24:00,230 --> 00:24:04,109 [Ogata] Tanigaki pourrait faire un rapport les noms des autres soldats à Tsurumi. 388 00:24:05,652 --> 00:24:10,157 Si nous voulons obtenir l'or, nous avons besoin d'informateurs à l'intérieur. 389 00:24:11,199 --> 00:24:13,368 Et trouver un moyen de faire taire Tanigaki. 390 00:24:15,537 --> 00:24:16,830 Pour être honnête, je… 391 00:24:17,664 --> 00:24:19,791 Je me fiche de l'or, monsieur. 392 00:24:22,544 --> 00:24:24,212 Je suis là pour me venger. 393 00:24:24,296 --> 00:24:25,589 [la musique disparaît] 394 00:24:25,672 --> 00:24:28,091 L'Immortel Sugimoto doit mourir ! 395 00:24:35,807 --> 00:24:37,601 [Ogata] Il y a un feu de camp devant nous. 396 00:24:40,061 --> 00:24:41,938 [Nikaido] Un autre chasseur peut-être ? 397 00:24:42,022 --> 00:24:44,232 Tanigaki saurait qu'il ne faut pas faire de feu. 398 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Vérifions ça. 399 00:24:48,111 --> 00:24:50,572 [musique rock sombre en train de jouer] 400 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 [Ogata] Allez enquêter. 401 00:25:03,084 --> 00:25:05,837 Donne-moi un signal si vous trouvez les empreintes de Tanigaki. 402 00:25:06,421 --> 00:25:08,381 J'ai l'impression d'être l'appât. 403 00:25:09,132 --> 00:25:10,634 Prête-moi tes jumelles. 404 00:25:11,468 --> 00:25:12,844 Je vais vous couvrir à partir d'ici. 405 00:25:16,431 --> 00:25:18,558 C'est à seulement 100 mètres. 406 00:25:18,642 --> 00:25:20,852 Je ne manquerai pas, peu importe qui se présentera. 407 00:25:21,520 --> 00:25:23,396 Tanigaki n'a pas d'armes. 408 00:25:23,980 --> 00:25:27,359 Ouais, mais et s'il jette une énorme pierre dans ma tête ou quelque chose comme ça ? 409 00:25:27,859 --> 00:25:29,319 Allez-y, déjà. 410 00:25:48,630 --> 00:25:49,923 [la musique disparaît] 411 00:26:04,062 --> 00:26:06,398 Ces marques viennent de vos béquilles. 412 00:26:07,107 --> 00:26:09,025 On dirait que je t'ai trouvé maintenant. 413 00:26:10,819 --> 00:26:12,279 Sérieusement? 414 00:26:13,780 --> 00:26:16,992 Ce connard était juste en train de manger du cerf sans aucun souci au monde. 415 00:26:24,332 --> 00:26:26,710 D'accord. Le piège est tendu. 416 00:26:38,638 --> 00:26:42,684 Ah… c'est sympa ! [gémits] 417 00:26:43,602 --> 00:26:45,645 Je pourrais manger… 418 00:26:45,729 --> 00:26:47,063 Une petite bouchée ou deux pourraient être... 419 00:26:49,149 --> 00:26:50,483 [l'ours grogne] 420 00:26:51,985 --> 00:26:53,945 --[Nikaido] Non ! Non! -C'est ici ! 421 00:26:54,571 --> 00:26:55,655 C'est un ours brun ? 422 00:26:55,739 --> 00:26:57,449 [Nikaido gémissant] 423 00:27:00,702 --> 00:27:02,287 [musique tendue] 424 00:27:06,625 --> 00:27:08,460 [Tanigaki] Pourquoi hésites-tu ? 425 00:27:08,543 --> 00:27:10,462 -Qu'est-ce qui ne va pas? --[Nikaido criant] 426 00:27:15,675 --> 00:27:19,179 Ogata! Tirez dessus ! Tirez dessus maintenant ! 427 00:27:23,516 --> 00:27:25,018 [Tanigaki] Dépêchez-vous et tirez. 428 00:27:25,518 --> 00:27:28,938 -[Musique folklorique mexicaine] -[Nikaido] Ogataaaaaaaaaaaa ! 429 00:27:35,320 --> 00:27:36,279 [la musique disparaît] 430 00:27:37,364 --> 00:27:38,406 [l'ours grogne] 431 00:27:39,366 --> 00:27:41,284 [pas de patte reculant] 432 00:27:41,785 --> 00:27:43,244 [Nikaido respire de manière tremblante] 433 00:27:44,079 --> 00:27:45,789 [musique tendue qui apparaît] 434 00:27:48,625 --> 00:27:51,127 Sortez et montrez-vous, Tanigaki. 435 00:27:52,671 --> 00:27:55,715 Laisse-moi voir de quoi tu es vraiment fait. 436 00:27:57,217 --> 00:27:58,343 [la musique disparaît] 437 00:28:03,431 --> 00:28:05,058 [musique rock jouant] 438 00:28:14,943 --> 00:28:16,277 L'esprit se lève ! 439 00:28:16,361 --> 00:28:18,071 -[la musique disparaît] -[coqs d'armes à feu] 440 00:28:18,697 --> 00:28:20,156 Ne bouge pas, Tanigaki. 441 00:28:21,574 --> 00:28:22,992 Je connais cette voix. 442 00:28:23,702 --> 00:28:24,703 Mishima ? 443 00:28:26,287 --> 00:28:27,122 Ouais. 444 00:28:28,164 --> 00:28:29,791 Que tu faites ici ? 445 00:28:30,583 --> 00:28:33,920 Nous suivions Nikaido et Ogata depuis un bon moment. 446 00:28:35,088 --> 00:28:37,757 Nous avons signalé leur position au lieutenant Tsurumi. 447 00:28:38,758 --> 00:28:43,096 {\an8}Il a pensé qu'il valait mieux les laisser se déplacer librement dans l'espoir d'éliminer davantage de traîtres. 448 00:28:44,764 --> 00:28:46,558 Vous avez eu raison d'eux, hein ? 449 00:28:47,225 --> 00:28:49,644 -Je ne l'ai pas fait. -Je sais que. 450 00:28:50,145 --> 00:28:53,815 Je ne pense pas que tu puisses un jour être un traître. C'est pour ça qu'ils sont venus te chercher. 451 00:28:55,275 --> 00:28:56,317 Revenons en arrière. 452 00:28:56,985 --> 00:29:00,530 Un de mes hommes est parti en tête. Tsurumi et ses hommes sont sur... 453 00:29:01,990 --> 00:29:03,366 [échos de coups de feu] 454 00:29:06,870 --> 00:29:07,912 Bon sang ! 455 00:29:07,996 --> 00:29:09,622 Comment est-il vivant ? 456 00:29:10,206 --> 00:29:12,041 Mishima, hein ? 457 00:29:13,543 --> 00:29:15,837 Je savais qu'ils nous suivaient. 458 00:29:19,758 --> 00:29:22,761 Il semble que j'étais trop obsédé avec la chasse au Tanigaki. 459 00:29:26,848 --> 00:29:28,725 [Musique funk des années 60 en cours] 460 00:29:32,812 --> 00:29:34,355 Ne lui tirez pas une balle dans la tête. 461 00:29:49,287 --> 00:29:52,332 Ici si tôt. N'est-il pas perspicace ? 462 00:29:54,000 --> 00:29:59,297 Je comprends pourquoi tout le monde le considère bien plus dangereux que respectable. 463 00:30:02,842 --> 00:30:04,219 [des soldats crient] 464 00:30:04,302 --> 00:30:08,556 -[homme 1] Troupes, restez ici ! Allez! Pousser! -[homme 2] Je vais te couvrir ! Avancer! 465 00:30:08,640 --> 00:30:09,891 Mishima, monsieur ! 466 00:30:10,475 --> 00:30:12,727 -[homme 3] Par ici ! -[homme 4] Allons-y ! 467 00:30:12,811 --> 00:30:15,021 -[homme 5] Allez ! -[homme 6] Allez, allez, va travailler ! 468 00:30:15,104 --> 00:30:16,231 Nikaido est toujours en vie, monsieur. 469 00:30:16,314 --> 00:30:18,191 Bien. Bien. 470 00:30:18,942 --> 00:30:21,444 Quant à Ogata, vous pouvez lui exploser la tête. 471 00:30:21,528 --> 00:30:22,612 [homme 7] Oui, monsieur ! 472 00:30:22,695 --> 00:30:24,030 [la musique s'intensifie] 473 00:30:24,614 --> 00:30:25,949 [homme 8] C'est vrai, reste bas ! Restez bas ! 474 00:30:27,200 --> 00:30:28,284 [homme 9] Allons-y ! 475 00:30:31,454 --> 00:30:33,832 [homme 10] Vérifiez les coins ! Ici! 476 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 [coups de feu] 477 00:30:45,051 --> 00:30:46,803 [homme 11] Descendez ! Waouh, attention ! 478 00:30:52,016 --> 00:30:55,728 Il a disparu volontairement. Il tire juste pour les ralentir. 479 00:30:56,229 --> 00:30:58,439 Hyakunosuke Ogata. 480 00:30:59,023 --> 00:31:01,568 {\an8}Sa trahison est une grande perte. [se moque] 481 00:31:05,905 --> 00:31:06,865 [la musique disparaît] 482 00:31:08,366 --> 00:31:09,242 [homme 12] Attrapez-le ! 483 00:31:09,826 --> 00:31:10,702 Étaler! 484 00:31:10,785 --> 00:31:12,036 [reprises musicales] 485 00:31:22,755 --> 00:31:24,132 [la musique s'intensifie] 486 00:31:32,765 --> 00:31:33,892 [homme 13] Voilà ! Le voilà ! 487 00:31:39,731 --> 00:31:40,690 [soupirs] 488 00:31:41,482 --> 00:31:43,234 Je devrais me retirer pour le moment. 489 00:31:45,945 --> 00:31:48,615 [la musique culmine, s'arrête] 490 00:31:55,872 --> 00:31:57,498 [Tsurumi] Hum. 491 00:32:01,628 --> 00:32:04,130 Les proportions sont toutes fausses ici. 492 00:32:06,382 --> 00:32:11,346 On dit souvent que la beauté est sur la symétrie du visage. 493 00:32:13,640 --> 00:32:15,725 {\an8}[musique à suspense qui apparaît] 494 00:32:20,438 --> 00:32:21,522 {\an8}[gémissements] 495 00:32:23,816 --> 00:32:26,027 {\an8}Qui sont les autres traîtres ?! 496 00:32:31,532 --> 00:32:32,825 [Nikaido sanglotant] 497 00:32:33,326 --> 00:32:35,536 Dis-moi qui ils sont, maintenant. 498 00:32:43,127 --> 00:32:44,712 J'ai toujours pensé 499 00:32:45,505 --> 00:32:47,799 que c'était le nez d'un traître. 500 00:32:49,050 --> 00:32:52,136 Ce n’est pas seulement une question de forme. 501 00:32:53,012 --> 00:32:56,474 Jouons à un jeu d'opération, d'accord ? 502 00:32:57,809 --> 00:33:01,187 {\an8}J'ai entendu dire que vous aimiez jouer toutes sortes de jeux avec vos hommes, 503 00:33:01,896 --> 00:33:03,439 {\an8}Premier lieutenant. 504 00:33:08,069 --> 00:33:11,114 Si tu me le dis, alors la vie de Sugimoto est la vôtre. 505 00:33:12,490 --> 00:33:14,701 [la musique s'intensifie, s'arrête] 506 00:33:15,368 --> 00:33:17,787 C'était lui ! Komiya ! 507 00:33:18,621 --> 00:33:20,081 Hein?! [haletant] 508 00:33:20,164 --> 00:33:21,374 Il vous ment ! 509 00:33:21,457 --> 00:33:26,045 Maintenant je comprends pourquoi je détestais ton nez. 510 00:33:26,921 --> 00:33:28,089 [Komiya] W… attendez, monsieur. 511 00:33:28,172 --> 00:33:30,008 S'il vous plaît… Non, attendez s'il vous plaît ! 512 00:33:32,135 --> 00:33:33,386 [cris] 513 00:33:33,469 --> 00:33:36,139 -[des bruits de chair] --[Komiya crie] 514 00:33:42,145 --> 00:33:43,730 [les cris continuent] 515 00:33:51,237 --> 00:33:52,655 --[coup de feu] -[les cris s'arrêtent] 516 00:33:57,785 --> 00:33:58,619 Je l'ai compris. 517 00:34:01,706 --> 00:34:03,958 Ogata nous a échappé. 518 00:34:04,042 --> 00:34:07,128 On dirait qu'il est le fils d'un dieu de la guerre après tout. 519 00:34:07,211 --> 00:34:08,671 Je vais l'achever, monsieur. 520 00:34:08,755 --> 00:34:13,092 Il cherche les tatouages. Nous le rencontrerons en un rien de temps. 521 00:34:13,176 --> 00:34:14,886 -Allons-y. -Oui Monsieur. 522 00:34:14,969 --> 00:34:17,513 [musique électronique sombre qui apparaît] 523 00:34:25,897 --> 00:34:28,066 Sugimoto, je vais te tuer. 524 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 [la musique disparaît] 525 00:34:41,079 --> 00:34:42,580 [jeu d'un instrument à cordes] 526 00:34:42,663 --> 00:34:43,664 [Asirpa] Nous sommes de retour. 527 00:34:44,499 --> 00:34:46,000 [homme en aïnou] Comment vas-tu ? 528 00:35:05,019 --> 00:35:09,232 [Osoma] Ooh, eeh, ooh, eeh ! 529 00:35:11,067 --> 00:35:14,612 Ooh, eeh, ooh, eeh ! 530 00:35:14,695 --> 00:35:15,947 Nous sommes revenus. 531 00:35:16,030 --> 00:35:17,615 [Osoma] Eeh, ooh ! 532 00:35:17,698 --> 00:35:19,659 [en Ainu] Entrez et reposez-vous. 533 00:35:19,742 --> 00:35:21,369 Prends du thé. 534 00:35:21,452 --> 00:35:22,954 [Sugimoto] Bonjour, grand-mère. 535 00:35:23,621 --> 00:35:25,623 --[Shiraishi rit] --[Sugimoto] Hein ? 536 00:35:25,706 --> 00:35:27,542 Est-ce que c'est... Tanigaki ? 537 00:35:28,042 --> 00:35:30,086 Faire comme chez soi, je vois ! 538 00:35:30,169 --> 00:35:33,464 Ah… j'ai décidé de changer. 539 00:35:33,548 --> 00:35:34,966 Cela attire moins l’attention. 540 00:35:35,049 --> 00:35:37,802 Ce attus est fait de l'orme de Mandchourie. 541 00:35:37,885 --> 00:35:40,096 C'est plus confortable que prévu. 542 00:35:41,222 --> 00:35:44,308 [Osoma] Eeh, ooh, eeh ! 543 00:35:46,060 --> 00:35:47,270 Que fait-elle ? 544 00:35:47,770 --> 00:35:48,855 C'est kisarari. 545 00:35:48,938 --> 00:35:50,815 Cela signifie « monstre aux longues oreilles ». 546 00:35:50,898 --> 00:35:53,985 Tu te tiens devant la fenêtre et agitez-le. 547 00:35:54,068 --> 00:35:56,821 Puis tu commences à faire des bruits de monstre à travers les interstices de tes dents 548 00:35:56,904 --> 00:35:58,156 pour effrayer les enfants. 549 00:35:59,574 --> 00:36:00,992 Sugimoto, tu essaies. 550 00:36:07,832 --> 00:36:09,500 [musique originale jouée] 551 00:36:14,255 --> 00:36:16,632 [des bruits de cancans] 552 00:36:22,805 --> 00:36:23,973 {\an8}C'est terrible. 553 00:36:24,640 --> 00:36:27,059 {\an8}J'ai enfin trouvé quelque chose qui tu n'es pas bon pour ça. 554 00:36:27,143 --> 00:36:28,102 {\an8}Abandonnez. 555 00:36:29,812 --> 00:36:30,938 [s'éclaircit la gorge] 556 00:36:37,528 --> 00:36:39,530 [hurlant de manière maniaque] 557 00:36:40,823 --> 00:36:42,074 Maman ! 558 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 [les cris continuent] 559 00:36:46,621 --> 00:36:48,289 [versement de liquide] 560 00:36:48,372 --> 00:36:51,000 Ah. Osoma s'est mouillée. 561 00:36:51,083 --> 00:36:51,918 [la musique s'arrête] 562 00:36:57,965 --> 00:36:59,926 [Sugimoto] Il est temps pour vous de nous le dire. 563 00:37:02,720 --> 00:37:04,847 Dois-je vous laisser un peu d'intimité ? 564 00:37:06,015 --> 00:37:10,269 [Asirpa] Tanigaki, j'ai entendu dire que tu étais protégé Huci et Osoma. 565 00:37:10,853 --> 00:37:11,687 Merci. 566 00:37:11,771 --> 00:37:15,316 Ne le faites pas. C'est de ma faute s'ils ont été impliqués. 567 00:37:15,399 --> 00:37:18,778 [Asirpa] Si tu n'y vas vraiment pas retourner au peloton de Tsurumi, 568 00:37:18,861 --> 00:37:19,904 tu peux rester ici ? 569 00:37:23,741 --> 00:37:25,826 Je connais ce vieux tonkori. 570 00:37:26,494 --> 00:37:28,412 C'est celui que j'ai eu à Sakhaline. 571 00:37:28,496 --> 00:37:30,289 [musique éthérée jouant] 572 00:37:30,373 --> 00:37:31,290 [Kiroranké soupire] 573 00:37:32,959 --> 00:37:33,960 Il y a des années… 574 00:37:35,795 --> 00:37:40,007 J'ai voyagé au Japon avec Wilk, Le père d'Asirpa. 575 00:37:41,259 --> 00:37:42,843 Vous êtes venu ici au Japon ? 576 00:37:44,679 --> 00:37:46,389 Du côté est de la Russie, 577 00:37:46,931 --> 00:37:49,016 dans des régions comme le fleuve Amour, 578 00:37:49,809 --> 00:37:53,813 il y a des groupes de personnes semblable aux Aïnous d'Hokkaido, 579 00:37:54,313 --> 00:37:56,399 vivre isolé du monde. 580 00:37:58,734 --> 00:38:01,529 Quand nous étions jeunes, Wilk et moi avons traversé la mer 581 00:38:02,446 --> 00:38:04,657 je cherche à commencer une nouvelle vie ici. 582 00:38:06,575 --> 00:38:09,453 Nous avons tous les deux trouvé une femme ici. 583 00:38:09,537 --> 00:38:11,539 Femmes aïnous d’Hokkaido. 584 00:38:12,248 --> 00:38:13,874 Nous avons fondé nos familles. 585 00:38:21,799 --> 00:38:23,884 Je cherche une fille. 586 00:38:25,970 --> 00:38:28,556 Son nom est Asuko Kochobe. 587 00:38:29,640 --> 00:38:30,641 La connaissez-vous ? 588 00:38:32,351 --> 00:38:34,395 Si vous cherchez une fille japonaise, 589 00:38:34,979 --> 00:38:36,939 tu devrais chercher dans une ville japonaise. 590 00:38:38,441 --> 00:38:40,526 Son père m'a donné ce nom. 591 00:38:41,027 --> 00:38:42,778 Même si elle en a un autre. 592 00:38:45,489 --> 00:38:47,533 Son nom Ainu est 593 00:38:48,743 --> 00:38:49,869 Asirpa. 594 00:38:52,288 --> 00:38:55,624 Son père a dit qu'il l'avait élevée dans un village Aïnou. 595 00:38:57,251 --> 00:38:58,794 On dirait que tu le connais. 596 00:39:01,464 --> 00:39:03,924 Il est mort… il y a cinq ans. 597 00:39:07,928 --> 00:39:09,680 Il m'a dit que… 598 00:39:11,724 --> 00:39:14,477 Je la reconnaîtrais à la couleur de ses yeux. 599 00:39:17,855 --> 00:39:19,065 Parce qu'ils sont 600 00:39:19,565 --> 00:39:22,485 les mêmes yeux bleus que son père. 601 00:39:25,654 --> 00:39:30,117 Il m'a aussi dit que il était d'origine mixte Ainu, 602 00:39:30,618 --> 00:39:32,870 Sakhaline et polonais. 603 00:39:37,083 --> 00:39:39,251 [Kiroranke] Je ne sais rien à propos d'une fille. 604 00:39:39,919 --> 00:39:41,921 Je pense que ce détenu vous a menti. 605 00:39:43,881 --> 00:39:46,217 De nombreux Aïnous des régions russes 606 00:39:47,468 --> 00:39:49,220 vivent toujours dans le nord. 607 00:40:00,064 --> 00:40:04,235 Alors, tu sais quelque chose à propos de l'or caché des Ainu ? 608 00:40:05,736 --> 00:40:09,490 Le père d'Asirpa et moi avons perdu contact depuis longtemps. 609 00:40:12,952 --> 00:40:17,498 Noppera-Bo, je ne pense pas qu'il voulait tout l'or pour lui-même. 610 00:40:18,749 --> 00:40:20,876 A quoi cela aurait-il servi ? 611 00:40:22,920 --> 00:40:27,633 Je ne sais pas… ce qui s'est passé depuis la dernière fois que nous avons parlé. 612 00:40:30,553 --> 00:40:36,100 {\an8}Alors… est-ce que quelque chose me vient à l'esprit quand tu vois les tatouages, alors ? 613 00:40:38,310 --> 00:40:42,398 Je dis juste, si Asirpa est le seul qui peut déchiffrer le code… 614 00:40:43,399 --> 00:40:47,069 Même si c'était vrai, elle aurait besoin pour voir tous les tatouages en premier. 615 00:40:47,820 --> 00:40:48,988 Avant tout ça, 616 00:40:50,406 --> 00:40:52,491 Je dois d'abord voir Noppera-Bo. 617 00:40:53,200 --> 00:40:54,452 Que veux-tu dire? 618 00:40:55,035 --> 00:40:58,706 Si Noppera-Bo est Aca, alors je dois voir par moi-même. 619 00:40:59,206 --> 00:41:01,041 S'il est vraiment mon père, 620 00:41:01,584 --> 00:41:04,086 alors il me dira tout ce que nous devons savoir. 621 00:41:04,587 --> 00:41:06,255 Ensuite, je viendrai avec toi. 622 00:41:07,590 --> 00:41:09,049 C'est ce que font les partenaires. 623 00:41:09,758 --> 00:41:11,635 [musique tendue qui apparaît] 624 00:41:11,719 --> 00:41:12,928 D'ailleurs, 625 00:41:13,012 --> 00:41:16,682 ce sera plus facile que d'essayer de courir après après tous ces condamnés, tu sais ? 626 00:41:17,475 --> 00:41:19,810 Nous trouverons Noppera-Bo en un rien de temps. 627 00:41:20,936 --> 00:41:22,188 [siffle] 628 00:41:23,063 --> 00:41:25,274 Vous êtes tellement naïf. [se moque] 629 00:41:26,066 --> 00:41:27,359 Écoute-moi, 630 00:41:28,486 --> 00:41:31,280 La prison d'Abashiri est pleine de gardes. 631 00:41:31,780 --> 00:41:32,990 Et en plus, 632 00:41:33,532 --> 00:41:37,745 ils lui ont déchiré le tendon d'Achille, donc Noppera-Bo n'est même pas capable de marcher. 633 00:41:38,245 --> 00:41:41,415 De plus, il est sous surveillance constante par les gardes. 634 00:41:41,499 --> 00:41:42,666 [tuts, inspire par les dents] 635 00:41:42,750 --> 00:41:46,795 C'est vraiment impossible… pour aller le rencontrer… 636 00:41:46,879 --> 00:41:48,380 [la musique s'intensifie] 637 00:41:49,340 --> 00:41:52,885 …sans que l’Escape King ne vous aide ! 638 00:41:52,968 --> 00:41:54,220 Shiraishi. 639 00:41:55,930 --> 00:41:57,598 Le roi de l'évasion ? 640 00:41:58,098 --> 00:41:59,099 Qu'est-ce que c'est? 641 00:42:04,355 --> 00:42:05,231 [clics] 642 00:42:06,649 --> 00:42:09,527 Shiraishi est l'un des détenus tatoués 643 00:42:09,610 --> 00:42:12,154 qui s'était évadé de sa cellule de prison. 644 00:42:14,657 --> 00:42:15,574 Ce type ? 645 00:42:23,040 --> 00:42:24,083 Je vois. 646 00:42:25,417 --> 00:42:27,169 Que signifient les symboles ? 647 00:42:28,546 --> 00:42:30,506 Nous le saurons bien assez tôt. 648 00:42:31,215 --> 00:42:35,261 Il n'y a aucun doute dans mon esprit… c'est son œuvre. 649 00:42:36,220 --> 00:42:37,429 J'y vais aussi. 650 00:42:38,472 --> 00:42:40,182 Et ta famille ? 651 00:42:40,266 --> 00:42:41,600 Ce voyage est dangereux. 652 00:42:42,309 --> 00:42:43,644 C'est pour ma famille. 653 00:42:45,479 --> 00:42:47,189 Mes enfants sont nés dans ce pays, 654 00:42:47,273 --> 00:42:49,942 et ils continueront dans la tradition Ainu. 655 00:42:51,193 --> 00:42:53,237 {\an8}En tant que compatriote de Wilk, 656 00:42:53,946 --> 00:42:57,157 {\an8}Je me sens responsable de son vol de l'or des Ainu. 657 00:42:58,867 --> 00:43:02,204 C'est compréhensible pour que tu veuilles ta juste part, 658 00:43:02,913 --> 00:43:05,416 mais sachez que le reste doit être restitué. 659 00:43:06,250 --> 00:43:08,043 Je vais voir ça jusqu'au bout. 660 00:43:10,838 --> 00:43:11,922 Je le ferai aussi. 661 00:43:17,595 --> 00:43:18,929 {\an8}[la musique s'intensifie] 662 00:43:19,013 --> 00:43:22,016 {\an8}Asahikawa est une ville en route vers la prison d'Abashiri. 663 00:43:26,854 --> 00:43:29,315 Le quartier général de la Septième Division sont là. 664 00:43:30,983 --> 00:43:34,612 {\an8}Faites attention, ces hommes sont loyaux au Premier lieutenant Tsurumi. 665 00:43:35,112 --> 00:43:36,488 {\an8}Évitez-le si vous le pouvez. 666 00:43:37,531 --> 00:43:40,868 Alors… direction Sapporo d'abord. 667 00:43:41,368 --> 00:43:43,120 Nous pouvons éviter Asahikawa, 668 00:43:43,203 --> 00:43:46,624 en direction du sud pour arriver à Abashiri. 669 00:43:48,250 --> 00:43:49,918 ABASHIRI 670 00:43:49,960 --> 00:43:51,420 [la musique s'intensifie] 671 00:43:56,800 --> 00:43:57,676 [la musique se termine] 672 00:44:00,387 --> 00:44:02,556 Pensez-vous que nous aurons besoin de tout cela ? 673 00:44:02,640 --> 00:44:03,724 C'est une grenade ? 674 00:44:04,892 --> 00:44:07,519 Il contient une quantité beaucoup plus petite de poudre à canon. 675 00:44:08,020 --> 00:44:09,647 J'étais ingénieur de combat. 676 00:44:10,147 --> 00:44:12,524 Dans la bataille à 203 mètres de colline, 677 00:44:12,608 --> 00:44:16,445 C'est moi qui ai explosé l'armée russe dans ses propres couchettes. 678 00:44:16,987 --> 00:44:18,238 [Sugimoto] D'accord. 679 00:44:18,322 --> 00:44:20,949 On dirait que nous avons fait un ami débrouillard. 680 00:44:29,041 --> 00:44:32,044 [Asirpa] Tanigaki… s'il vous plaît, prenez soin de Huci. 681 00:44:32,127 --> 00:44:33,045 Oui. 682 00:44:33,128 --> 00:44:35,130 Grand-mère a fait tellement pour moi. 683 00:44:35,214 --> 00:44:37,591 Je vais vous rendre la pareille et m'occuper d'elle. 684 00:44:39,635 --> 00:44:42,012 Il est temps d'y aller. 685 00:44:43,764 --> 00:44:45,766 [musique country sombre en train de jouer] 686 00:44:46,684 --> 00:44:49,061 Pourquoi mon cheval est-il si petit ? 687 00:44:49,144 --> 00:44:52,815 Désolé, Shiraishi. Le cheval dosanko était tout ce qui nous restait. 688 00:45:03,784 --> 00:45:05,744 Tout ira bien, grand-mère. 689 00:45:05,828 --> 00:45:09,123 Asirpa est en sécurité. Elle a Immortal Sugimoto avec elle. 690 00:45:09,206 --> 00:45:10,332 [Huci] Mm-hmm. 691 00:45:14,920 --> 00:45:16,672 [la musique devient dramatique] 692 00:45:28,475 --> 00:45:29,435 [Shiraishi] Hé. 693 00:45:30,561 --> 00:45:32,813 Est-ce que tu faites vraiment confiance à ce type ? 694 00:45:33,897 --> 00:45:37,109 Je pense qu'il doit en savoir plus qu'il n'est prêt à nous le dire. 695 00:45:38,152 --> 00:45:42,072 Eh bien… [soupire]… plus vite nous pouvons y arriver vers où nous allons, 696 00:45:42,156 --> 00:45:44,324 plus vite nous obtenons du saké. Ouais ! 697 00:45:44,408 --> 00:45:45,826 [la musique s'intensifie] 698 00:46:02,134 --> 00:46:03,343 [la musique disparaît] 699 00:46:03,427 --> 00:46:05,554 Sugimoto ! C'est l'un des prisonniers tatoués ! 700 00:46:05,637 --> 00:46:06,764 Alors c'est toi le mec ? 701 00:46:06,847 --> 00:46:09,516 Ces beaux yeux. Je les veux. 702 00:46:09,600 --> 00:46:10,809 Mademoiselle Ienaga, amusons-nous. 703 00:46:10,893 --> 00:46:13,479 [Ienaga] Avec ce corps, Je me rapprocherais d'être un humain parfait. 704 00:46:13,562 --> 00:46:15,898 -Pourquoi tu ici ? -Toshizo Hijikata ? 705 00:46:15,981 --> 00:46:18,317 Rappelez-vous toujours que les vieillards sont des survivants ! 706 00:46:18,400 --> 00:46:19,902 [Ienaga] Je pourrais au moins m'amuser un peu. 707 00:46:19,985 --> 00:46:22,946 --[Ushiyama] Mademoiselle Ienaga ! --[Ienaga hurle] 708 00:46:23,447 --> 00:46:25,407 {\an8}[musique pop entraînante] 709 00:48:23,025 --> 00:48:23,901 [la musique se termine] 710 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 {\an8}CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION