1
00:00:12,637 --> 00:00:14,472
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
2
00:00:14,556 --> 00:00:18,059
[কথক] মেইজি যুগে,
একটি কিংবদন্তি ছিল যে আইনু মানুষ
3
00:00:18,143 --> 00:00:21,021
অনেক পরিমাণ সোনা লুকিয়ে রেখেছিল
হোক্কাইডোর কোথাও।
4
00:00:21,604 --> 00:00:23,356
203 মিটার পাহাড়
5
00:00:26,735 --> 00:00:28,611
আমি অমর সুগিমোতো!
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,533
[কথক] মারাত্মক বেঁচে থাকার পরে
রুসো-জাপানি যুদ্ধ,
7
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
সাইচি সুগিমোতো হোক্কাইডোর দিকে যাচ্ছে।
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
যেভাবেই হোক আমার টাকা দরকার।
9
00:00:37,495 --> 00:00:38,663
[কথক] এই যাত্রায়,
10
00:00:38,747 --> 00:00:41,624
সুগিমোটো এটা শিখেছে
লুকানো সোনা খুঁজে পাওয়ার একমাত্র উপায়
11
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
উল্কি সংগ্রহ করা হয়
যারা আবাশিরি কারাগার থেকে পালিয়েছে।
12
00:00:45,295 --> 00:00:47,797
অসির্পা, একজন আইনু মেয়ের সাথে,
13
00:00:47,881 --> 00:00:49,632
এবং পলাতক বন্দীদের মধ্যে একজন,
শিরাইশি,
14
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
সে ট্যাটু সংগ্রহ করা শুরু করে।
15
00:00:51,509 --> 00:00:53,470
আমাকে তোরাজি ঠিক করতে হবে।
16
00:00:53,553 --> 00:00:56,347
আমি কেন আকা খুঁজে বের করব
সেদিন খুন হতে হয়েছিল।
17
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
- আসলেই কি হয়েছে।
-[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
18
00:00:59,851 --> 00:01:02,020
আমরা সোনা খুঁজে বের করব, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,521
-[সঙ্গীতের পুনরাবৃত্তি]
-ঠিক।
20
00:01:03,605 --> 00:01:07,525
[কথক] কিন্তু সুগিমোটো এবং তার সঙ্গীরা
শুধুমাত্র ট্যাটুর পরে নয়।
21
00:01:08,610 --> 00:01:11,946
তোশিজো হিজিকাটা,
হিজিকাটা গ্রুপের নেতা
22
00:01:12,030 --> 00:01:14,282
এবং শিনসেনগুমির প্রাক্তন সদস্য,
23
00:01:15,158 --> 00:01:17,535
এবং সুরুমি,
সপ্তম বিভাগের নেতা
24
00:01:17,619 --> 00:01:20,163
কে প্রতিষ্ঠা করতে চায়
একটি নতুন সামরিক শাসন,
25
00:01:20,246 --> 00:01:22,457
এছাড়াও ট্যাটুর পিছনে ছুটছে
26
00:01:22,540 --> 00:01:25,752
উন্মোচনের আশায়
লুকানো আইনু ধন।
27
00:01:26,669 --> 00:01:29,506
এটি একটি কঠিন অনুসন্ধানের গল্প
28
00:01:29,589 --> 00:01:34,719
খুঁজে ও সংগ্রহে প্রথম হতে হবে
24টি ট্যাটু
29
00:01:34,803 --> 00:01:38,973
এবং রহস্য উদঘাটন করুন
লুকানো আইনু সোনার।
30
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
{\an8 [সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]
31
00:01:43,770 --> 00:01:47,774
{\an8}গোল্ডেন কামুয়
-হক্কাইডোতে বন্দীদের শিকার-
32
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
33
00:02:04,958 --> 00:02:06,167
[সুগিমোতো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
34
00:02:06,751 --> 00:02:11,714
[শিরাইশি] তাহলে, ঠিক কতগুলো
আমাদের কি এখন ট্যাটু আছে?
35
00:02:12,549 --> 00:02:15,593
{\an8}[সুগিমোটো] দেখা যাক,
সেই লোকটি আছে যে ভাল্লুকটিকে মেরেছে।
36
00:02:15,677 --> 00:02:18,805
যার মাথায় গুলি লেগেছিল
সপ্তম বিভাগ দ্বারা।
37
00:02:18,888 --> 00:02:21,850
সেই পাগল বুড়ো শিকারী
যে নেকড়ে মারার চেষ্টা করেছিল।
38
00:02:22,350 --> 00:02:25,520
হেরিং প্লেসে সিরিয়াল কিলার।
39
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
{\an8}এবং অবশ্যই,
40
00:02:27,230 --> 00:02:30,108
{\an8}গোফবল যে পালিয়েছে
শুধু আবার ধরা শেষ করার জন্য।
41
00:02:30,608 --> 00:02:32,986
[শিরাইশি] এটাই আপনার কাছে পালানোর রাজা!
42
00:02:33,069 --> 00:02:35,738
[অসির্পা] 24টি ট্যাটু আছে
মোট, ঠিক?
43
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
[সুগিমোটো] হ্যাঁ।
এবং আমরা বর্তমানে পাঁচটি আছে.
44
00:02:39,409 --> 00:02:42,620
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সুরুমি করে
শুধুমাত্র একজন শিরাইশি দেখেছেন?
45
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
[শিরাইশি] আচ্ছা... হয়তো!
46
00:02:45,957 --> 00:02:48,835
[সুগিমোটো] হিজিকাতার পুরুষরাও শিকার করছে
উল্কি জন্য, তাই না?
47
00:02:49,919 --> 00:02:51,713
তাই আমাদের তার সাথে মোকাবিলা করতে হবে
কোন সময়ে।
48
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
কি ভুল, শিরাইশি? আপনি নিচে তাকান.
49
00:02:56,968 --> 00:02:58,386
পেটে ব্যথা নাকি অন্য কিছু?
50
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
আমি ভালো আছি।
51
00:03:02,056 --> 00:03:03,683
আরে, সুগিমোতো!
52
00:03:03,766 --> 00:03:05,935
[cutesy] তিতির-চোখ ফুলে আছে!
53
00:03:06,019 --> 00:03:07,645
[সুগিমোটো] তারা খুব সুন্দর!
54
00:03:07,729 --> 00:03:10,565
- [বাতসপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
-[অসির্পা] এটা বসন্তকালের লক্ষণ।
55
00:03:10,648 --> 00:03:11,774
তারা হল সিরয়াপ্পো।
56
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
আইনু তাদের হুচেন ফুল বলে।
57
00:03:14,527 --> 00:03:16,279
হুচেন? মাছের মতো?
58
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
তারা বসন্তকালেও আবির্ভূত হয়।
59
00:03:19,324 --> 00:03:23,077
এই ফুলগুলো যে হুচেন তার চিহ্ন
নদীতে সাঁতার কাটছে।
60
00:03:23,661 --> 00:03:29,500
আমি শুনেছি হুচেন খুব সুস্বাদু।
তারা বলে যে এর স্বাদ ঠিক টুনার মতো।
61
00:03:30,001 --> 00:03:32,462
আমরা যদি কিছু পেতে পারি।
62
00:03:32,545 --> 00:03:34,214
অসির্পা, ধরতে পারবে?
63
00:03:35,089 --> 00:03:37,133
একটি ফাঁদ সেট করুন, আপনি কিছু ধরতে পারেন.
64
00:03:37,217 --> 00:03:40,595
অসিরপা, আমাদের জন্য এটা পান! [হাসি]
65
00:03:56,694 --> 00:03:57,528
[সুগিমোটো] হুম?
66
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
[সঙ্গীত শেষ]
67
00:04:02,867 --> 00:04:04,452
[সুগিমোটো] কেউ বাইরে আছে।
68
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
ওহ! সে এটা করছে! হুচেন ধরছি!
69
00:04:08,414 --> 00:04:10,667
দেখা যাক তিনি আমাদের সাথে একটি শেয়ার করবেন কিনা!
70
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
ওহ. কিরোরাঙ্কে নিস্পা!
71
00:04:18,341 --> 00:04:19,842
অসিরপা !
72
00:04:19,926 --> 00:04:21,427
[সুগিমোতো] সে কি তোমার গ্রামের?
73
00:04:21,511 --> 00:04:23,846
না, সে অন্য কোটান থেকে এসেছে।
74
00:04:23,930 --> 00:04:25,848
সে আকার পুরনো বন্ধু ছিল।
75
00:04:26,766 --> 00:04:28,268
তাই তোমার বাবা তাকে চিনতেন...
76
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
তারপর, আমার মনে হয় সে শেয়ার করবে! হা-হা!
77
00:04:33,690 --> 00:04:35,191
[অতীন্দ্রিয় সঙ্গীতের বিকাশ]
78
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
[শিরাইশি] মশাই!
79
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
আপনি কি আমাদের সাথে একটি হুচেন শেয়ার করবেন?
80
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
আমি কিছু মিছরি জন্য ব্যবসা করব!
81
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
হুহ. নিজেকেই ধরতে হবে।
82
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
আপনি আমার নেট ব্যবহার করতে পারেন.
83
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
আপনাকে যা করতে হবে
মাছ ধরার জন্য অপেক্ষা করছে,
84
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
তারপর আপনি শুধু এটা স্কুপ আপ.
85
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
[শিরাইশি] কী?!
86
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
কঠিন শোনাচ্ছে।
87
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
অসির্পা সবসময়ই একজন
যে আমাদের জন্য খাবার পায়।
88
00:04:55,044 --> 00:04:56,129
এর ফেরত দেওয়া যাক.
89
00:04:56,212 --> 00:05:00,758
[গুড়গুড় করে]
হে-হে-হে-হে-হে। আরে বন্ধু!
90
00:05:01,259 --> 00:05:03,469
আপনি যথেষ্ট ধরা, তাই না?
91
00:05:03,553 --> 00:05:05,805
আপনি আমাদের পেয়েছেন সবচেয়ে বড় এক বিক্রি.
92
00:05:05,888 --> 00:05:08,224
অসির্পার রান্নাটা দারুণ। [হাসি]
93
00:05:08,933 --> 00:05:09,809
হা!
94
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
[অদ্ভুত সাসপেন্সফুল মিউজিক বাজছে]
95
00:05:13,479 --> 00:05:14,856
[অসির্পা] শিরাইশি!
96
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
একটি বড় এক পেতে ভুলবেন না!
97
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
{\an8}স্যামন যত বড়, তত বেশি স্বাদযুক্ত!
98
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
হুচেন হল এক প্রকার স্যামন,
তাই এটা তাদের জন্যও সত্য।
99
00:05:24,198 --> 00:05:28,328
উফ! ব্যস, এ কেমন যন্ত্রণা। [হাৎকার]
100
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
-[বুট চেঁচামেচি]
-[চিৎকার]
101
00:05:32,623 --> 00:05:34,459
-শিরাইশি !
-তুমি মাছকে ভয় দেখাবে, ডামি!
102
00:05:35,251 --> 00:05:37,837
-[সঙ্গীত তীব্র হয়]
আমাকে সাহায্য করুন!
103
00:05:37,920 --> 00:05:39,464
নদী খুব শক্তিশালী!
104
00:05:40,340 --> 00:05:41,549
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
105
00:05:41,632 --> 00:05:43,384
ওহ, সুগিমোতো!
106
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
স্রোত খুব শক্তিশালী!
107
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
আরগ! না!
108
00:05:46,721 --> 00:05:49,557
[কিররাঙ্কে] প্রস্তুত? টান! যাও!
109
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
- সে একটা পেয়েছে!
-হুচেন !
110
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
আপনি আমাদের দিনের সবচেয়ে বড় ক্যাচ পেয়েছেন!
111
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
112
00:06:04,947 --> 00:06:06,699
[শিরাইশি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
113
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
আপনি সেখানে আমার জীবন বাঁচিয়েছেন, আহ...
114
00:06:10,870 --> 00:06:13,998
-কিরোরাঙ্কে।
-আহ, শিরাইশি।
115
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
অনেক ধন্যবাদ, কিরো.
116
00:06:17,293 --> 00:06:20,546
এটা আইনু পুরুষদের জন্য প্রথাগত
তাদের তামাক ভাগ করতে
117
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
সম্মান দেখানোর জন্য নতুন বন্ধুদের সাথে।
118
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
[শিরাইশি] ওহ!
119
00:06:26,803 --> 00:06:27,678
[হাসি]
120
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
[সুগিমোটো] এর ত্বক সত্যিই পুরু।
121
00:06:42,527 --> 00:06:45,029
কাপড় তৈরিতে ত্বক ভালো থাকে।
122
00:06:45,113 --> 00:06:47,573
হ্যাঁ? মাছের চামড়া দিয়ে পোশাক তৈরি?
123
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
সেপুর আইনু লোকেরা তাদের বলে,
124
00:06:50,201 --> 00:06:52,412
এবং তারা বাইরে রাখা বোঝানো হয়
বাতাস এবং বৃষ্টি।
125
00:06:52,912 --> 00:06:56,165
এছাড়াও, আমরা জুতা এবং ছুরি স্ক্যাবার্ড তৈরি করি
মাছের চামড়া থেকে।
126
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
তাহলে কি আমরা এটি সংরক্ষণ করব?
127
00:07:00,711 --> 00:07:02,463
হ্যাঁ, কিন্তু, সুগিমোতো,
128
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
ত্বকের ব্যাপারটা হল…
129
00:07:06,926 --> 00:07:08,761
এটি সবচেয়ে সুস্বাদু।
130
00:07:08,845 --> 00:07:10,054
[অদ্ভুত সঙ্গীত বাজানো]
131
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
অবশ্যই, আমরা এটি সংরক্ষণ করতে পারে
দরকারী জিনিস তৈরি করতে,
132
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
অথবা আমরা এটা খেতে পারি।
133
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
কিন্তু আপনি কি মনে করেন?
134
00:07:19,564 --> 00:07:22,358
কিভাবে এক টুকরা খাওয়া সম্পর্কে?
135
00:07:25,862 --> 00:07:27,113
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
136
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
[সুগিমোটো] এটা দেখতে খুব সুস্বাদু।
137
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
নুন-ভাজা মাছ!
138
00:07:34,495 --> 00:07:36,873
[অদ্ভুত পর্কসিভ মিউজিক বাজানো]
139
00:07:38,666 --> 00:07:39,834
[কিরোরাঙ্কে] এটা প্রস্তুত।
140
00:07:47,925 --> 00:07:49,594
- খাবার উপভোগ করুন!
- খাবার উপভোগ করুন!
141
00:07:55,349 --> 00:07:56,350
[শিরাইশি] ভালো!
142
00:07:56,434 --> 00:07:57,351
[অসিরপা] হুম!
143
00:07:57,435 --> 00:08:02,440
মম। চামড়া এত পুরু, কিন্তু একবার
এটা ভাজা হয়, এটা সত্যিই কোমল পায়.
144
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
আর গন্ধটা খুব হিন্না!
145
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
হুচেন হল হিন্না, নিশ্চিত!
146
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
চোখের গোলাগুলির স্বাদ ঠিক অক্টোপাসের মতো।
147
00:08:17,663 --> 00:08:21,334
এবং যখনই আমরা মাছ ধরি,
চোখের বল আমরা কি উপর যুদ্ধ.
148
00:08:21,417 --> 00:08:24,587
তারা এত জনপ্রিয় যে
শিশুরা তাদের উপর জলখাবার জন্য ভিক্ষা করে।
149
00:08:25,129 --> 00:08:27,048
আপনি এটা খেতে পারেন, সুগিমোতো।
150
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
এটা কি ভাল, সুগিমোতো?
151
00:08:43,439 --> 00:08:45,233
এটা স্বাদে পূর্ণ, তাই না?
152
00:08:45,816 --> 00:08:47,360
[সুগিমোটো] হিন্না, হিন্না।
153
00:08:48,861 --> 00:08:49,695
মম।
154
00:08:49,779 --> 00:08:50,988
[কিরোরাঙ্কে] "সুগিমোতো"?
155
00:08:52,782 --> 00:08:54,534
-অমর সুগিমোতো?
-[মিউজিক স্টপ]
156
00:08:54,617 --> 00:08:55,868
আপনি কিভাবে জানলেন?
157
00:08:56,869 --> 00:08:58,329
আমি সপ্তম বিভাগ থেকে এসেছি।
158
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
[সুগিমোটো] আপনি কি অধীন?
সুরুমীর হুকুম?
159
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
[কিরোরাঙ্কে] ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সুরুমি?
160
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
আমার প্লাটুন কমান্ডের অধীনে ছিল
অন্য পুরুষের।
161
00:09:09,382 --> 00:09:12,677
কিন্তু আমি সেই জীবনটাকে পেছনে ফেলে এসেছি
যখন আমি গ্রামে ফিরে আসি।
162
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
যে জ্ঞান করে তোলে.
163
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
সপ্তম ডিভিশনে 20,000 সৈন্য রয়েছে।
164
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
নিশ্চয়ই অনেক প্লাটুন ছিল।
165
00:09:23,688 --> 00:09:26,566
আপনার নাম চিনতে পেরেছি
এবং আপনার মুখে দাগ,
166
00:09:26,649 --> 00:09:28,276
অমর সুগিমোটো।
167
00:09:29,110 --> 00:09:32,280
ভাবছিলাম একজন যুদ্ধ বীরের সাথে দেখা করব
এই মত একটি জায়গায়.
168
00:09:34,615 --> 00:09:36,659
[সুগিমোতো] তোরাজি!
169
00:09:37,493 --> 00:09:38,869
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]
170
00:09:39,620 --> 00:09:40,746
তোরাজি !
171
00:09:40,830 --> 00:09:41,789
আপনি যেতে পারবেন না!
172
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
তোরাজি!
173
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
তোরাজি !
174
00:09:47,461 --> 00:09:48,671
আমি একজন নায়ক নই।
175
00:09:48,754 --> 00:09:49,630
[সঙ্গীত থামে]
176
00:09:49,714 --> 00:09:51,632
এটা ঠিক যে আমাকে হত্যা করা হয়নি।
177
00:09:54,844 --> 00:09:57,805
অসিরপা, তুমি কি করছ?
এই দুজনের সাথে ভ্রমণ?
178
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
আমি তার সঙ্গী।
179
00:10:03,060 --> 00:10:06,606
এবং আমি অনুমান করি শিরাইশি…
হাসির জন্য ভাল।
180
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
[শিরাইশি চিৎকার করে]
181
00:10:08,858 --> 00:10:09,775
[কিররাঙ্কে] আমি দেখছি।
182
00:10:10,776 --> 00:10:13,821
আপনি যদি এই পুরুষদের বিশ্বাস করেন ...
তারা সব ঠিক হতে হবে.
183
00:10:15,156 --> 00:10:17,491
আপনি সবসময় একটি স্মার্ট বাচ্চা ছিল.
184
00:10:20,077 --> 00:10:21,537
এটা বিশ্বাস করা কঠিন
185
00:10:23,456 --> 00:10:25,791
তোমাকে শেষবার দেখেছি এতদিন হয়ে গেছে।
186
00:10:29,337 --> 00:10:33,090
আসলে, অসিরপা…
আপনার জানা উচিত কিছু আছে
187
00:10:36,177 --> 00:10:38,220
এটা আবাশিরি জেলের কথা।
188
00:10:40,056 --> 00:10:41,599
আমি জানি কি হয়েছে.
189
00:10:41,682 --> 00:10:43,976
[শঙ্কিত সঙ্গীত বাজছে]
190
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
আপনি কিভাবে জানেন?
191
00:10:50,316 --> 00:10:54,862
[কিরোরাঙ্কে] একদিন,
আমার গ্রামে একজন বৃদ্ধ লোক এসেছিলেন।
192
00:10:54,945 --> 00:10:57,114
সে বলেছিল সে জেলে ছিল।
193
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
সে আমার উপর আস্থা রেখেছিল...
যে তিনি একজন মহিলাকে খুঁজছিলেন।
194
00:11:07,249 --> 00:11:09,794
তার নাম আসুকো কোচোবে।
195
00:11:10,878 --> 00:11:11,962
তাকে চেনেন?
196
00:11:14,548 --> 00:11:16,217
{\an8}এটা সম্ভব নয়।
197
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
আপনি কি আসুকো কোচোবে জানেন?
198
00:11:23,265 --> 00:11:25,017
এটা আমার জাপানি নাম.
199
00:11:26,894 --> 00:11:28,604
আপনি একটি জাপানি নাম আছে?
200
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
একমাত্র মানুষ যারা এই নাম জানত
201
00:11:32,191 --> 00:11:35,069
আমার প্রয়াত মা এবং আমার বাবা ছিলেন।
202
00:11:35,152 --> 00:11:36,987
[সঙ্গীত ইথারিয়াল হয়ে ওঠে]
203
00:11:37,905 --> 00:11:42,451
আপনি কি নপেরা-বো সম্পর্কে জানেন,
উল্কি আঁকা মানুষ?
204
00:11:45,996 --> 00:11:47,123
অনুমিতভাবে,
205
00:11:48,040 --> 00:11:52,628
তিনি এই বৃদ্ধকে দায়িত্ব দিয়েছেন
উল্কি ডিকোড করার একটি ক্লু সহ।
206
00:11:52,712 --> 00:11:56,549
-…ওতারুতে…
-[কিরোরাঙ্কে] ওতারুর আসুকো কোচোবে।
207
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
-কোচোবে…
-[কিরোরাঙ্কে] লোকটি...
208
00:12:00,970 --> 00:12:03,639
তোমাকে সোনা দেবার ইচ্ছা, অসিরপা।
209
00:12:05,099 --> 00:12:06,684
এটা সত্য হতে পারে না.
210
00:12:12,732 --> 00:12:16,068
নোপেরা-বো… আসলে কে সে?
211
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
আপনি মানে…
212
00:12:26,245 --> 00:12:27,705
[কিরোরাঙ্কে] নোপেরা-বো হল…
213
00:12:30,166 --> 00:12:31,792
অসিরপার বাবা।
214
00:12:32,585 --> 00:12:35,379
{\an8 [বিশৃঙ্খল শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো]
215
00:12:42,052 --> 00:12:43,095
আকা।
216
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
[সঙ্গীত তীব্র হয়, বিবর্ণ হয়]
217
00:12:50,186 --> 00:12:52,897
আইনুর লুকানো সোনা সে চুরি করেছে?
218
00:12:54,523 --> 00:12:56,108
এটা কোন মানে হয় না.
219
00:13:05,534 --> 00:13:06,786
আমি খুঁজে বের করব
220
00:13:07,453 --> 00:13:09,622
কেন আকাকে সেদিন হত্যা করতে হয়েছিল।
221
00:13:11,081 --> 00:13:12,458
আসলে কি ঘটেছে।
222
00:13:19,590 --> 00:13:22,843
যদি নপেরা-বো অসিরপার বাবা হয়,
আপনি কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?
223
00:13:23,594 --> 00:13:24,470
[দীর্ঘশ্বাস]
224
00:13:25,721 --> 00:13:29,016
তুমি তিনজনই তোমার পথে
অসিরপার কোটানতে, তাই না?
225
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
আমি তোমাকে সব বলবো
যখন আমরা সেখানে পৌঁছাই।
226
00:13:34,104 --> 00:13:36,023
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
227
00:13:36,106 --> 00:13:38,692
[দীর্ঘশ্বাস] এবং এটি একটি ঠান্ডা এক হবে.
228
00:13:47,660 --> 00:13:50,996
-[ছেলে] আরে, নিস্পা, তোমার পা ঠিক আছে?
-[তানিগাকি] ভালোই আছে।
229
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
-টানিগাকি ! পরে দেখা হবে!
-[তানিগাকি] হ্যাঁ, হ্যাঁ।
230
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
[ছেলে] বিদায়, তারপর.
231
00:14:05,094 --> 00:14:07,137
দাদী, আমি ফিরে এসেছি।
232
00:14:09,265 --> 00:14:11,851
[মেয়ে] তানিগাকি নিস্পা, তুমি ফিরে এসেছ।
233
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
কেমন আছেন ওসোমা? হুম? আসো।
234
00:14:19,108 --> 00:14:21,402
- [শঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো]
- [মৃদু হাঁপাতে থাকে]
235
00:14:25,948 --> 00:14:30,119
দিদিমা… তোমার কাঁধ খুব শক্ত।
236
00:14:30,202 --> 00:14:31,328
[ঠাকুমা বিড়বিড় করে]
237
00:14:32,246 --> 00:14:34,999
গেঞ্জিরো তানিগাকি, শেষ পর্যন্ত এখানে।
238
00:14:36,792 --> 00:14:39,461
এটা কি? তোমার কি হয়েছে?
239
00:14:40,671 --> 00:14:43,549
একটি আমাপ্পো, উহ... একটি ক্রসবো ফাঁদ।
240
00:14:43,632 --> 00:14:47,052
বিষ খেয়ে মরে যেতাম
এই গ্রামবাসীরা যদি আমাকে না বাঁচাতেন।
241
00:14:49,179 --> 00:14:51,265
মনে হচ্ছে আপনি সুস্থ হয়ে গেছেন।
242
00:14:51,765 --> 00:14:54,101
তুমি কেন ফিরলে না
এখনো আপনার প্লাটুনে?
243
00:14:55,269 --> 00:14:58,939
আমি এখানে থাকার পরিকল্পনা করেছিলাম
প্রত্যেককে তাদের উদারতার জন্য শোধ করতে।
244
00:15:02,985 --> 00:15:04,236
[ওগাটা] কর্পোরাল তামাই,
245
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
তিনি এখনও নিখোঁজ
246
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
নোমা এবং ওকাদা পাশাপাশি।
247
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
আপনার স্কোয়াড্রনের একজনও নয়
এখনো ফিরে এসেছে।
248
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
শিকারীদের জন্য আমাদের অনুসন্ধানের সময়, আমি, উহ...
249
00:15:18,459 --> 00:15:20,085
স্কোয়াড থেকে আলাদা হয়েছি।
250
00:15:20,169 --> 00:15:23,005
আমি ধরে নিলাম যে তারা ফিরে গেছে
ইতিমধ্যেই প্লাটুনে
251
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
- [হাড় কুঁচকে যাওয়া]
- [ঠাকুমা কাঁদছেন]
252
00:15:26,967 --> 00:15:31,055
আমি জানি যে কর্পোরাল তামাই…
আপনার কাছে পৌঁছেছে।
253
00:15:31,138 --> 00:15:34,350
আমি কারো সাথে কথা বলিনি।
তাই তাকে একা ছেড়ে দাও, নিকাইদো!
254
00:15:34,433 --> 00:15:36,852
[ওগাটা] তুমি কর্পোরাল তামাইকে হত্যা করেছিলে
এবং অন্য দুটি…
255
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
তুমি না?
256
00:15:43,859 --> 00:15:44,902
অবশ্যই না।
257
00:15:45,402 --> 00:15:47,446
[সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]
258
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
259
00:15:51,617 --> 00:15:52,534
এইমাত্র,
260
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
তুমি কি তোমার রাইফেলের দিকে তাকিয়ে ছিলে?
261
00:15:58,248 --> 00:15:59,833
এমনকি যদি আপনি এটি পেতে পারেন,
262
00:16:01,293 --> 00:16:03,087
এটা ছাড়া এটা অকেজো.
263
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
264
00:16:06,131 --> 00:16:07,091
[বন্দুক কক্স]
265
00:16:09,343 --> 00:16:10,219
[ঠাকুমা] হুম?
266
00:16:16,392 --> 00:16:18,227
[তানিগাকি নিঃশ্বাস ফেলছে]
267
00:16:19,853 --> 00:16:24,817
সুপিরিয়র প্রাইভেট ওগাটা,
প্লিজ... এই লোকগুলোকে রেহাই দাও।
268
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
[সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]
269
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
শুধু বিশ্রাম.
270
00:16:33,742 --> 00:16:34,827
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
271
00:16:35,786 --> 00:16:38,998
[ওগাটা] আমি ভেবেছিলাম এটি একটি শটের মূল্য ছিল।
দেখুন আপনি সত্য বলবেন কিনা।
272
00:16:40,290 --> 00:16:43,419
আপনি যদি চান এখানে থাকুন.
এই লোকেদের আপনি যা পাওনা তা পরিশোধ করুন।
273
00:16:43,502 --> 00:16:44,837
একটা জিনিস দেখিনি।
274
00:16:45,587 --> 00:16:46,880
চলুন, নিকাইডো।
275
00:16:48,674 --> 00:16:49,550
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
276
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
ওহ, যাইহোক…
277
00:16:56,724 --> 00:16:58,642
অমর সুগিমোতো এখানে ছিল?
278
00:17:00,561 --> 00:17:04,189
তিনি দৃশ্যত একটি আইনু মেয়ের সাথে কাজ করছেন,
এবং তারা ট্যাটু খুঁজছে।
279
00:17:05,691 --> 00:17:08,152
তাকে শেষ দেখা গিয়েছিল এই গ্রামের কাছে।
280
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
তিনি কি এখানে ছিলেন?
281
00:17:12,698 --> 00:17:13,532
না.
282
00:17:17,036 --> 00:17:17,953
ঠিক আছে।
283
00:17:27,004 --> 00:17:29,131
[তানিগাকি মৃদুস্বরে] আমি এখানে থাকতে পারব না
আর
284
00:17:31,341 --> 00:17:34,094
দাদী… আমাকে এখন যেতে হবে।
285
00:17:34,178 --> 00:17:36,930
আমি তোমাকে শোধ করতে চেয়েছিলাম
এবং এখানে আরও বেশি সময় থাকুন...
286
00:17:37,014 --> 00:17:38,515
[আইনুতে] তুমি কি ক্ষুধার্ত?
287
00:17:40,517 --> 00:17:43,187
ওসোমা ! তাকে বলুন আমাকে যেতে হবে।
288
00:17:43,270 --> 00:17:45,606
এটা জরুরী। আপনি তাকে বলতে হবে, দয়া করে.
289
00:17:46,648 --> 00:17:47,775
ওসোমা, এখন!
290
00:17:50,402 --> 00:17:51,570
[দীর্ঘশ্বাস]
291
00:17:51,653 --> 00:17:52,863
দাদী…
292
00:17:55,407 --> 00:17:57,367
[আইনুতে] আপনি কি চলে যাচ্ছেন?
293
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
[ওসোমা] তানিগাকি নিস্পা।
294
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
[বন্দুকের প্রতিধ্বনি]
295
00:18:08,420 --> 00:18:10,923
[নাটকীয় ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]
296
00:18:13,008 --> 00:18:14,676
-নাম, ওসোমা!
- [বন্দুকের গুলি]
297
00:18:15,260 --> 00:18:16,637
খুব স্থির থাকুন।
298
00:18:17,304 --> 00:18:18,305
[বন্দুকের গুলি]
299
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
আমি সেই শব্দ জানি।
300
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
আমি মনে করি আপনি তাকে মিস করেছেন.
301
00:18:30,275 --> 00:18:31,693
তার আগেই মেরে ফেলা উচিত ছিল।
302
00:18:31,777 --> 00:18:34,071
এটা সহজ হতো,
তুমি কি মনে করো না?
303
00:18:34,154 --> 00:18:38,075
[ওগাটা] যদি আমরা তাকে সেখানে আবার হত্যা করি,
আমাদের সাক্ষীদের হত্যা করতে হবে।
304
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
[সঙ্গীত থামে]
305
00:18:39,493 --> 00:18:42,037
আপনি সৎভাবে হবে
দাদীকে কষ্ট দিতে চান?
306
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
আমি কর্পোরাল তামাইকে সতর্ক করার চেষ্টা করলাম।
307
00:18:47,167 --> 00:18:50,629
তানিগাকি এমন মানুষ নয়
যে তার পরিকল্পনার সাথে যাবে
308
00:18:50,712 --> 00:18:52,965
এবং ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সুরুমির কাছ থেকে চুরি।
309
00:18:53,841 --> 00:18:57,553
স্বভাবতই, তামাইয়ের পরিকল্পনা
তানিগাকিকে তার সাথে যোগ দিতে রাজি করাতে ব্যর্থ হয়েছে।
310
00:18:57,636 --> 00:18:59,847
এবং তানিগাকি তাদের পরিবর্তে হত্যা করেছে।
311
00:19:01,682 --> 00:19:04,560
আমি বাজি ধরতে পারি যে তার পরিকল্পনা এখানে গর্ত করা হবে
সে সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত।
312
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
একবার সে ভ্রমণ করতে সক্ষম হলে,
313
00:19:07,437 --> 00:19:10,190
তিনি সরাসরি প্রথম লেফটেন্যান্টের কাছে যাবেন
আমাদের রিপোর্ট করতে।
314
00:19:13,360 --> 00:19:15,946
[নিকাইডো] আমি আন্দোলন করেছি
ডানদিকের জানালায়।
315
00:19:16,488 --> 00:19:17,781
তিনি খড়খড়ি নিচে টানা হয়েছে.
316
00:19:17,865 --> 00:19:19,074
[ওগাটা] আমি এটা জানতাম।
317
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
তারা গুলি করছে কেন?
318
00:19:23,579 --> 00:19:25,372
একটাই কারণ আছে...
319
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
আমি ভাবতে পারি।
320
00:19:31,211 --> 00:19:33,422
[মানুষ] কিছু পুরুষ নিশ্চিত নন
তারা সাথে যেতে পারে
321
00:19:33,505 --> 00:19:36,175
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সুরুমির দৃষ্টিভঙ্গি
ভবিষ্যতের
322
00:19:36,258 --> 00:19:37,926
আমি এটা বুঝতে পারি।
323
00:19:38,010 --> 00:19:41,138
সপ্তম বিভাগ হিসেবে
অপরিচিতদের একটি দল।
324
00:19:41,638 --> 00:19:43,682
যুদ্ধ আমাদের বন্ধন দৃঢ় করেছে,
325
00:19:44,516 --> 00:19:46,143
কিন্তু তারা কি মূলে শক্তিশালী?
326
00:19:46,977 --> 00:19:50,606
ভাবছেন কেউ শেষ হয়ে যাবে
প্রথম লেফটেন্যান্টের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা, তারপর?
327
00:19:51,773 --> 00:19:52,649
WHO?
328
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
[মানুষ দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আমি নিশ্চিত নই।
329
00:19:58,614 --> 00:20:01,491
যদি এমন হতো,
তুমি কার পাশে থাকবে,
330
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
তানিগাকি?
331
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
[তানিগাকি] সে নিশ্চয়ই কথা বলছে
সুপিরিয়র প্রাইভেট ওগাটা সম্পর্কে।
332
00:20:12,628 --> 00:20:15,964
তাহলে, কর্পোরাল পরিকল্পনা ছিল
লেফটেন্যান্ট সুরুমির সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করছেন?
333
00:20:17,507 --> 00:20:20,260
তারা আর অংশ নেই
সপ্তম বিভাগের।
334
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
তারা এখন আমার শত্রু।
335
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
336
00:20:27,517 --> 00:20:29,811
আমি বাম জানালায় নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি।
337
00:20:31,188 --> 00:20:32,856
সে দূরবীনের মাধ্যমে আমাদের দেখছে।
338
00:20:36,401 --> 00:20:37,694
সরাসরি আঘাত, কিন্তু…
339
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
তিনি একটি শব্দ করেননি।
340
00:20:40,530 --> 00:20:42,115
[ওগাটা] তিনি একটি ছলনা স্থাপন করেছেন।
341
00:20:47,913 --> 00:20:48,747
[সঙ্গীত থামে]
342
00:20:48,830 --> 00:20:50,958
[নিকাইডো] সে কিছু ছুড়ে ফেলেছে
জানালার বাইরে
343
00:20:52,042 --> 00:20:56,004
আমার মনে হয় তারা... গোজা ম্যাট যা সে আগুনে জ্বালিয়েছে।
344
00:20:56,505 --> 00:20:58,382
[ওগাটা] সে একটি ধোঁয়ার পর্দা তৈরি করছে।
345
00:20:58,465 --> 00:20:59,591
[সঙ্গীতের পুনরাবৃত্তি]
346
00:20:59,675 --> 00:21:02,261
সেই ধোঁয়াটা খুব পাতলা
আমরা সবকিছু দেখতে পারি।
347
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
- [বিদ্রুপ] সম্পূর্ণ অকেজো।
-চলো সরে যাই।
348
00:21:06,473 --> 00:21:09,559
আপনি নিশ্চিত, স্যার?
ধোঁয়া একটি বিরক্তিকর হতে খুব পাতলা.
349
00:21:09,643 --> 00:21:13,689
[ওগাটা] সে আমাদের নিচে নামানোর চেষ্টা করছে
আমাদের গার্ড তাই আমরা এক অবস্থানে থাকি।
350
00:21:13,772 --> 00:21:16,692
এদিকে, সে একটি অন্ধ জায়গা খুঁজে পাবে
এবং এটি জন্য একটি রান করা.
351
00:21:17,859 --> 00:21:19,236
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
352
00:21:24,032 --> 00:21:26,827
দাদী, আমি প্রাচীরের জন্য দুঃখিত।
353
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
আমি ফিরে এসে মেরামত করব।
354
00:21:28,578 --> 00:21:29,579
[সঙ্গীত থামে]
355
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
[আইনুতে] ঈশ্বর,
356
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
অনুগ্রহ করে তানিগাকির দিকে তাকান নিস্পা
357
00:21:37,337 --> 00:21:42,926
এবং তাকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন।
358
00:21:43,802 --> 00:21:45,178
[অতীন্দ্রিয় সঙ্গীতের বিকাশ]
359
00:21:48,765 --> 00:21:54,396
অসির্পা আমাদের এটা রাখতে বলেছে
তাই Ryu আর একা বোধ করবে না.
360
00:21:54,479 --> 00:21:55,397
[তানিগাকি] ওহ।
361
00:21:55,480 --> 00:21:56,690
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
362
00:21:56,773 --> 00:21:58,358
[তানিগাকি] এটা কি?
363
00:22:02,821 --> 00:22:05,490
এই রাইফেলটি… তেতসুজো নিহেইয়ের।
364
00:22:06,283 --> 00:22:10,579
আপনাকে একবারে শুধুমাত্র একটি শট দেয়।
আমি যা বেছে নেব তা নয়।
365
00:22:10,662 --> 00:22:13,373
[নিহেই] আপনি এটিকে এক গুলি দিয়ে মেরে ফেলুন।
366
00:22:13,457 --> 00:22:15,500
নইলে তুমিই মরবে!
367
00:22:18,337 --> 00:22:19,796
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
368
00:22:24,760 --> 00:22:26,720
দেয়ালে একটি গর্ত কেটে দেন।
369
00:22:26,803 --> 00:22:27,888
সে পালিয়ে গেল!
370
00:22:28,722 --> 00:22:30,432
তিনি আমাদের বোকাদের জন্য খেলেছেন।
371
00:22:31,266 --> 00:22:32,184
কিন্তু…
372
00:22:33,268 --> 00:22:35,354
সে পায়ে বেশি দূর যাবে না।
373
00:22:37,397 --> 00:22:38,315
[দীর্ঘশ্বাস]
374
00:22:39,107 --> 00:22:41,068
আসুন তানিগাকিকে শিকার করি।
375
00:22:54,998 --> 00:22:57,834
আমাকে একটি শেষ বুলেট রেখে যাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
376
00:23:00,629 --> 00:23:04,549
আমাকে হত্যা না করার জন্য আমি তাকে অনুশোচনা করব
শুধু এই শট দিয়ে।
377
00:23:04,633 --> 00:23:06,635
[অন্ধকার রক সঙ্গীত ম্লান হয়ে যাচ্ছে]
378
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
একটি ভালুক এটা করেছে?
379
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
আমি এটা ব্যবহার করতে পারেন.
380
00:23:35,205 --> 00:23:36,164
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
381
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
[নিকাইডো] সেই জারজ... সে কোথায় গেল?
382
00:23:43,171 --> 00:23:44,756
[ওগাটা] সে মাতাগীদের একজন।
383
00:23:45,507 --> 00:23:48,301
তাই তাকে তার পথ জানতে হবে
সহজেই পাহাড়ের চারপাশে।
384
00:23:48,385 --> 00:23:49,678
তাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে।
385
00:23:52,639 --> 00:23:54,433
[নিকাইডো] যদি সে পালিয়ে যায়?
386
00:23:55,183 --> 00:23:59,312
আমার মনে হয় না এটা সম্ভব
যাতে আমরা লেফটেন্যান্ট সুরুমির কাছে ফিরে যাই।
387
00:24:00,230 --> 00:24:04,109
[ওগাটা] তানিগাকি পারে রিপোর্ট
সুরুমির অন্যান্য সৈন্যদের নাম।
388
00:24:05,652 --> 00:24:10,157
আমরা যদি সোনা পেতে চাই,
আমাদের ভিতরে তথ্যদাতা দরকার।
389
00:24:11,199 --> 00:24:13,368
এবং তানিগাকিকে চুপ করে রাখার উপায় খুঁজতে।
390
00:24:15,537 --> 00:24:16,830
সত্যি বলতে, আমি…
391
00:24:17,664 --> 00:24:19,791
আমি সোনার কথা চিন্তা করি না, স্যার।
392
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
আমি প্রতিশোধের জন্য এর মধ্যে আছি।
393
00:24:24,296 --> 00:24:25,589
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
394
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
অমর সুগিমোতোকে মরতে হবে!
395
00:24:35,807 --> 00:24:37,601
[ওগাটা] সামনে একটা ক্যাম্প ফায়ার আছে।
396
00:24:40,061 --> 00:24:41,938
[নিকাইডো] আরেকজন শিকারী হতে পারে?
397
00:24:42,022 --> 00:24:44,232
তানিগাকি জানবে আগুন বানাতে হবে না।
398
00:24:46,359 --> 00:24:47,569
আসুন এটি পরীক্ষা করে দেখি।
399
00:24:48,111 --> 00:24:50,572
[ডার্ক রক মিউজিক বাজছে]
400
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
[Ogata] তদন্ত যান.
401
00:25:03,084 --> 00:25:05,837
আমাকে একটা সংকেত দিন
যদি আপনি তানিগাকির পায়ের ছাপ খুঁজে পান।
402
00:25:06,421 --> 00:25:08,381
এই আমি টোপ মত মনে হয়.
403
00:25:09,132 --> 00:25:10,634
আমাকে তোমার দূরবীন ধার দাও।
404
00:25:11,468 --> 00:25:12,844
আমি তোমাকে এখান থেকে কভার করব।
405
00:25:16,431 --> 00:25:18,558
এটি মাত্র 100 মিটার দূরে।
406
00:25:18,642 --> 00:25:20,852
আমি মিস করব না, যেই দেখাক না কেন।
407
00:25:21,520 --> 00:25:23,396
তানিগাকির কোন অস্ত্র নেই।
408
00:25:23,980 --> 00:25:27,359
হ্যাঁ, কিন্তু সে যদি একটা বিশাল পাথর ছুড়ে মারে
আমার মাথায় নাকি এরকম কিছু?
409
00:25:27,859 --> 00:25:29,319
চলুন, ইতিমধ্যে.
410
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
411
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
এই চিহ্নগুলি আপনার ক্রাচ থেকে।
412
00:26:07,107 --> 00:26:09,025
মনে হচ্ছে আমি এখন তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
413
00:26:10,819 --> 00:26:12,279
সিরিয়াসলি?
414
00:26:13,780 --> 00:26:16,992
সেই ঝাঁকুনি শুধু হরিণ খাচ্ছিল
পৃথিবীতে কোন যত্ন ছাড়া।
415
00:26:24,332 --> 00:26:26,710
ঠিক আছে। ফাঁদ বসানো হয়।
416
00:26:38,638 --> 00:26:42,684
আহ… চমৎকার! [হাহাকার]
417
00:26:43,602 --> 00:26:45,645
খেতে পারতাম...
418
00:26:45,729 --> 00:26:47,063
সামান্য কামড় বা দুটি হতে পারে--
419
00:26:49,149 --> 00:26:50,483
[ভাল্লুকের গর্জন]
420
00:26:51,985 --> 00:26:53,945
-[নিকাইডো] না! না!
-এটা এখানে!
421
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
এটা কি বাদামী ভালুক?
422
00:26:55,739 --> 00:26:57,449
[নিকাইডো কাঁদছে]
423
00:27:00,702 --> 00:27:02,287
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
424
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
[তানিগাকি] তুমি দ্বিধা করছ কেন?
425
00:27:08,543 --> 00:27:10,462
-কি হয়েছে?
-[নিকাইডো চিৎকার করে]
426
00:27:15,675 --> 00:27:19,179
ওগাটা ! এটা গুলি! এখন এটা গুলি!
427
00:27:23,516 --> 00:27:25,018
[তানিগাকি] তাড়াতাড়ি কর এবং গুলি কর।
428
00:27:25,518 --> 00:27:28,938
-[মেক্সিকান লোক সঙ্গীত বাজানো]
-[নিকাইডো] ওগাতাআআআআআআআআ!
429
00:27:35,320 --> 00:27:36,279
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
430
00:27:37,364 --> 00:27:38,406
[ভাল্লুকের গর্জন]
431
00:27:39,366 --> 00:27:41,284
[পায়ের পা পিছু হটছে]
432
00:27:41,785 --> 00:27:43,244
[নিকাইডো নড়বড়ে শ্বাস নিচ্ছে]
433
00:27:44,079 --> 00:27:45,789
[কালের মিউজিক বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে]
434
00:27:48,625 --> 00:27:51,127
বাইরে এসে নিজেকে দেখান, তানিগাকি।
435
00:27:52,671 --> 00:27:55,715
আমাকে আপনি সত্যিই তৈরি করা হয় কি দেখতে দিন.
436
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
437
00:28:03,431 --> 00:28:05,058
[রক মিউজিক বাজানো]
438
00:28:14,943 --> 00:28:16,277
আত্মা উত্থান!
439
00:28:16,361 --> 00:28:18,071
-[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
-[বন্দুকের মোরগ]
440
00:28:18,697 --> 00:28:20,156
নড়বেন না, তানিগাকি।
441
00:28:21,574 --> 00:28:22,992
আমি সেই কণ্ঠস্বর জানি।
442
00:28:23,702 --> 00:28:24,703
মিশিমা?
443
00:28:26,287 --> 00:28:27,122
হ্যাঁ।
444
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
আপনি এখানে কি করছেন?
445
00:28:30,583 --> 00:28:33,920
আমরা নিকাইডোকে অনুসরণ করছিলাম
এবং ওগাটা বেশ কিছুক্ষণ।
446
00:28:35,088 --> 00:28:37,757
আমরা তাদের অবস্থান রিপোর্ট করছি
লেফটেন্যান্ট সুরুমির কাছে।
447
00:28:38,758 --> 00:28:43,096
{\an8}তাদেরকে স্বাধীনভাবে ঘোরাঘুরি করতে দেওয়াই ভালো মনে করেছিল সে
আরো বিশ্বাসঘাতকদের ধূমপান করার আশায়।
448
00:28:44,764 --> 00:28:46,558
আপনি তাদের ভাল পেয়েছেন, হাহ?
449
00:28:47,225 --> 00:28:49,644
-আমি করিনি।
-আমি জানি।
450
00:28:50,145 --> 00:28:53,815
আমি মনে করি না আপনি কখনও বিশ্বাসঘাতক হতে পারেন।
এজন্যই তারা আপনার জন্য এসেছে।
451
00:28:55,275 --> 00:28:56,317
চলো ফিরে যাই।
452
00:28:56,985 --> 00:29:00,530
আমার একজন লোক এগিয়ে গেল।
সুরুমি এবং তার লোকেরা আছে--
453
00:29:01,990 --> 00:29:03,366
[বন্দুকের প্রতিধ্বনি]
454
00:29:06,870 --> 00:29:07,912
অভিশাপ!
455
00:29:07,996 --> 00:29:09,622
সে কিভাবে বেঁচে আছে?
456
00:29:10,206 --> 00:29:12,041
মিশিমা, হাহ?
457
00:29:13,543 --> 00:29:15,837
আমি জানতাম যে তারা আমাদের ট্র্যাক করছে।
458
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
মনে হচ্ছে আমি খুব আবেশে ছিলাম
Tanigaki শিকার সঙ্গে.
459
00:29:26,848 --> 00:29:28,725
['৬০ দশকের ফাঙ্ক মিউজিক বাজছে]
460
00:29:32,812 --> 00:29:34,355
তার মাথায় গুলি করবেন না।
461
00:29:49,287 --> 00:29:52,332
এখানে এত তাড়াতাড়ি। তিনি কি উপলব্ধিশীল নন।
462
00:29:54,000 --> 00:29:59,297
আমি বুঝতে পারি কেন সবাই তাকে বিবেচনা করে
সম্মানের চেয়ে অনেক বেশি বিপজ্জনক।
463
00:30:02,842 --> 00:30:04,219
[সৈন্যরা চিৎকার করে]
464
00:30:04,302 --> 00:30:08,556
- [মানুষ 1] সৈন্যরা, এখানে থাক! চলো! ধাক্কা!
- [মানুষ 2] আমি তোমাকে কভার করব! এগিয়ে যান!
465
00:30:08,640 --> 00:30:09,891
মিশিমা, স্যার!
466
00:30:10,475 --> 00:30:12,727
-[মানুষ 3] এখানে!
- [মানুষ 4] চলুন!
467
00:30:12,811 --> 00:30:15,021
- [মানুষ 5] চল!
-[মানুষ 6] চলো, চলো, কাজে যাও!
468
00:30:15,104 --> 00:30:16,231
নিকাইডো এখনও বেঁচে আছেন, স্যার।
469
00:30:16,314 --> 00:30:18,191
ভাল. ভাল.
470
00:30:18,942 --> 00:30:21,444
ওগাতার জন্য, আপনি তার মাথা উড়িয়ে দিতে পারেন।
471
00:30:21,528 --> 00:30:22,612
[মানুষ 7] হ্যাঁ, স্যার!
472
00:30:22,695 --> 00:30:24,030
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
473
00:30:24,614 --> 00:30:25,949
[মানুষ 8] ঠিক আছে, কম থাকুন! কম থাক!
474
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
[মানুষ 9] চলুন!
475
00:30:31,454 --> 00:30:33,832
[মানুষ 10] কোণগুলি পরীক্ষা করুন! এখানে!
476
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
[বন্দুকের গুলি]
477
00:30:45,051 --> 00:30:46,803
[মানুষ 11] নেমে যাও! ওহ, বাইরে তাকান!
478
00:30:52,016 --> 00:30:55,728
সে উদ্দেশ্যমূলকভাবে নিখোঁজ।
সে শুধু তাদের গতি কমানোর জন্য শুটিং করছে।
479
00:30:56,229 --> 00:30:58,439
হায়াকুনোসুকে ওগাটা।
480
00:30:59,023 --> 00:31:01,568
{\an8}তার বিশ্বাসঘাতকতা বড় ক্ষতি। [বিদ্রুপ]
481
00:31:05,905 --> 00:31:06,865
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
482
00:31:08,366 --> 00:31:09,242
[মানুষ 12] তাকে ধর!
483
00:31:09,826 --> 00:31:10,702
ছড়িয়ে দাও!
484
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
[সঙ্গীতের পুনরাবৃত্তি]
485
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
486
00:31:32,765 --> 00:31:33,892
[মানুষ 13] সেখানে! সেখানে তিনি!
487
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
[দীর্ঘশ্বাস]
488
00:31:41,482 --> 00:31:43,234
আমার আপাতত পশ্চাদপসরণ করা উচিত।
489
00:31:45,945 --> 00:31:48,615
[সঙ্গীতের ক্লাইম্যাক্স, স্টপস]
490
00:31:55,872 --> 00:31:57,498
[সুরুমি] হুম।
491
00:32:01,628 --> 00:32:04,130
অনুপাত এখানে সব ভুল.
492
00:32:06,382 --> 00:32:11,346
সৌন্দর্য প্রায়ই বলা হয়
মুখের প্রতিসাম্য সম্পর্কে।
493
00:32:13,640 --> 00:32:15,725
{\an8 [সসপেনসফুল মিউজিক ম্লান হয়ে যাচ্ছে]
494
00:32:20,438 --> 00:32:21,522
{\an8 [ফিসকা]
495
00:32:23,816 --> 00:32:26,027
{\an8}অন্য বিশ্বাসঘাতক কারা?!
496
00:32:31,532 --> 00:32:32,825
[নিকাইডোর কান্না]
497
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
তারা কারা, এখন বলুন।
498
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
আমি সবসময় ভাবতাম
499
00:32:45,505 --> 00:32:47,799
এটা ছিল একজন বিশ্বাসঘাতকের নাক।
500
00:32:49,050 --> 00:32:52,136
এটা শুধু এর আকৃতি সম্পর্কে নয়।
501
00:32:53,012 --> 00:32:56,474
চলুন অপারেশনের একটা খেলা খেলি, তাই না?
502
00:32:57,809 --> 00:33:01,187
{\an8}আমি শুনেছি আপনি খেলা উপভোগ করেন
আপনার পুরুষদের সাথে সব ধরণের খেলা,
503
00:33:01,896 --> 00:33:03,439
{\an8}ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট।
504
00:33:08,069 --> 00:33:11,114
তুমি যদি বলো,
তাহলে সুগিমোতোর জীবন আপনার।
505
00:33:12,490 --> 00:33:14,701
[সঙ্গীত তীব্র হয়, থেমে যায়]
506
00:33:15,368 --> 00:33:17,787
এটা সে ছিল! কোমিয়া !
507
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
হাহ?! [হাঁপাচ্ছে]
508
00:33:20,164 --> 00:33:21,374
সে তোমাকে মিথ্যা বলছে!
509
00:33:21,457 --> 00:33:26,045
এখন বুঝলাম কেন তোমার নাক ঘৃণা করতাম।
510
00:33:26,921 --> 00:33:28,089
[কোমিয়া] W... অপেক্ষা করুন, স্যার।
511
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
প্লিজ… না, অপেক্ষা করুন!
512
00:33:32,135 --> 00:33:33,386
[চিৎকার]
513
00:33:33,469 --> 00:33:36,139
- [মাংস স্ক্লেচ]
- [কোমিয়া চিৎকার]
514
00:33:42,145 --> 00:33:43,730
[চিৎকার চলতে থাকে]
515
00:33:51,237 --> 00:33:52,655
- [বন্দুকের গুলি]
-[চিৎকার থামে]
516
00:33:57,785 --> 00:33:58,619
বুঝেছি।
517
00:34:01,706 --> 00:34:03,958
ওগাটা আমাদের হাত থেকে এড়িয়ে গেছে।
518
00:34:04,042 --> 00:34:07,128
মনে হয় সে একজন যুদ্ধ দেবতার ছেলে।
519
00:34:07,211 --> 00:34:08,671
আমি তাকে শেষ করে দেব, স্যার।
520
00:34:08,755 --> 00:34:13,092
সে ট্যাটু খুঁজছে।
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই তার কাছে ছুটে যাব।
521
00:34:13,176 --> 00:34:14,886
-চল যাই।
-হ্যাঁ স্যার।
522
00:34:14,969 --> 00:34:17,513
[অন্ধকার ইলেকট্রনিক সঙ্গীত ম্লান হয়ে যাচ্ছে]
523
00:34:25,897 --> 00:34:28,066
সুগিমোতো, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
524
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
525
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
[স্ট্রিং ইন্সট্রুমেন্ট বাজানো]
526
00:34:42,663 --> 00:34:43,664
আমরা ফিরে এসেছি।
527
00:34:44,499 --> 00:34:46,000
[আইনুর লোক] কেমন আছো?
528
00:35:05,019 --> 00:35:09,232
[ওসোমা] ওহ, ইহ, ওহ, ইহ!
529
00:35:11,067 --> 00:35:14,612
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ!
530
00:35:14,695 --> 00:35:15,947
আমরা এটা ফিরে তৈরি.
531
00:35:16,030 --> 00:35:17,615
[ওসোমা] ইহ, ওহ!
532
00:35:17,698 --> 00:35:19,659
[আইনুতে] ভিতরে আসুন এবং বিশ্রাম করুন।
533
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
একটু চা খাও।
534
00:35:21,452 --> 00:35:22,954
[সুগিমোটো] হ্যালো, দাদী।
535
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
-[শিরাইশি হাসে]
-[সুগিমোটো] হাহ?
536
00:35:25,706 --> 00:35:27,542
তা কি... তানিগাকি?
537
00:35:28,042 --> 00:35:30,086
ঘরে বসে নিজেকে তৈরি করছি, দেখছি!
538
00:35:30,169 --> 00:35:33,464
আহ… আমি পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
539
00:35:33,548 --> 00:35:34,966
এটি কম মনোযোগ আকর্ষণ করে।
540
00:35:35,049 --> 00:35:37,802
এই attus তৈরি হয়
মাঞ্চুরিয়ান এলম গাছ থেকে।
541
00:35:37,885 --> 00:35:40,096
এটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি আরামদায়ক।
542
00:35:41,222 --> 00:35:44,308
[ওসোমা] ইহ, ওহ, ইহ!
543
00:35:46,060 --> 00:35:47,270
সে কি করছে?
544
00:35:47,770 --> 00:35:48,855
এটা কিসারারি।
545
00:35:48,938 --> 00:35:50,815
এর অর্থ "লম্বা কানের দানব"।
546
00:35:50,898 --> 00:35:53,985
তুমি জানালার বাইরে দাঁড়াও
এবং এটি চারপাশে ঢেউ.
547
00:35:54,068 --> 00:35:56,821
তারপর আপনি দানব শব্দ করা শুরু
আপনার দাঁতের ফাঁক দিয়ে
548
00:35:56,904 --> 00:35:58,156
শিশুদের ভয় দেখানোর জন্য।
549
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
সুগিমোতো, আপনি চেষ্টা করুন।
550
00:36:07,832 --> 00:36:09,500
[অদ্ভুত সঙ্গীত বাজানো]
551
00:36:14,255 --> 00:36:16,632
[চোখের আওয়াজ]
552
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
{\an8}এটা ভয়ানক।
553
00:36:24,640 --> 00:36:27,059
{\an8}অবশেষে এমন কিছু পাওয়া গেল
আপনি ভাল না.
554
00:36:27,143 --> 00:36:28,102
{\an8}হাল ছেড়ে দিন।
555
00:36:29,812 --> 00:36:30,938
[গলা পরিষ্কার করে]
556
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
[পাগলভাবে চিৎকার করে]
557
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
মামা!
558
00:36:42,742 --> 00:36:44,118
[চিৎকার চলতে থাকে]
559
00:36:46,621 --> 00:36:48,289
[তরল ঢালা]
560
00:36:48,372 --> 00:36:51,000
ওহ. ওসোমা নিজেকে ভিজিয়ে দিল।
561
00:36:51,083 --> 00:36:51,918
[সঙ্গীত থামে]
562
00:36:57,965 --> 00:36:59,926
[সুগিমোটো] আপনার আমাদের বলার সময় এসেছে।
563
00:37:02,720 --> 00:37:04,847
আমি আপনাকে কিছু গোপনীয়তা দিতে হবে?
564
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
[অসির্পা] তানিগাকি, আমি শুনেছি তুমি সুরক্ষিত
হুচি এবং ওসোমা।
565
00:37:10,853 --> 00:37:11,687
ধন্যবাদ
566
00:37:11,771 --> 00:37:15,316
করবেন না। এটা আমার দোষ তারা জড়িত ছিল.
567
00:37:15,399 --> 00:37:18,778
[অসিরপা] আপনি যদি সত্যিই না যান
সুরুমির প্লাটুনে ফিরে যেতে,
568
00:37:18,861 --> 00:37:19,904
আপনি এখানে থাকতে পারেন?
569
00:37:23,741 --> 00:37:25,826
আমি সেই পুরনো টনকোরিকে চিনি।
570
00:37:26,494 --> 00:37:28,412
এটা আমি সাখালিনে পেয়েছি।
571
00:37:28,496 --> 00:37:30,289
[ইথারিয়াল মিউজিক বাজছে]
572
00:37:30,373 --> 00:37:31,290
[কিরোরাঙ্কে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
573
00:37:32,959 --> 00:37:33,960
বছর আগে…
574
00:37:35,795 --> 00:37:40,007
আমি উইল্কের সাথে জাপান ভ্রমণ করেছি,
অসির্পার বাবা।
575
00:37:41,259 --> 00:37:42,843
আপনি এখানে জাপান এসেছেন?
576
00:37:44,679 --> 00:37:46,389
রাশিয়ার পূর্ব দিকে,
577
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
আমুর নদীর মত এলাকায়,
578
00:37:49,809 --> 00:37:53,813
মানুষের দল আছে
হোক্কাইডোর আইনুর মতো,
579
00:37:54,313 --> 00:37:56,399
পৃথিবী থেকে নির্জন জীবনযাপন।
580
00:37:58,734 --> 00:38:01,529
আমরা যখন ছোট ছিলাম,
উইল্ক এবং আমি সমুদ্র পার হয়ে গেলাম
581
00:38:02,446 --> 00:38:04,657
এখানে একটি নতুন জীবন শুরু করতে চাই।
582
00:38:06,575 --> 00:38:09,453
আমরা দুজনেই এখানে বউ পেয়েছি।
583
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
হোক্কাইডোর আইনু মহিলা।
584
00:38:12,248 --> 00:38:13,874
আমরা আমাদের পরিবার শুরু করেছি।
585
00:38:21,799 --> 00:38:23,884
আমি একটি মেয়ে খুঁজছি.
586
00:38:25,970 --> 00:38:28,556
তার নাম আসুকো কোচোবে।
587
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
তাকে চেনেন?
588
00:38:32,351 --> 00:38:34,395
আপনি যদি একটি জাপানি মেয়ে খুঁজছেন,
589
00:38:34,979 --> 00:38:36,939
আপনি একটি জাপানি শহরে দেখা উচিত.
590
00:38:38,441 --> 00:38:40,526
তার বাবা আমাকে এই নাম দিয়েছিলেন।
591
00:38:41,027 --> 00:38:42,778
যদিও তার আরেকটি আছে।
592
00:38:45,489 --> 00:38:47,533
তার নাম আইনু
593
00:38:48,743 --> 00:38:49,869
অসিরপা।
594
00:38:52,288 --> 00:38:55,624
তার বাবা বলেছে সে তাকে বড় করেছে
একটি আইনু গ্রামে।
595
00:38:57,251 --> 00:38:58,794
মনে হচ্ছে আপনি তাকে চেনেন।
596
00:39:01,464 --> 00:39:03,924
তিনি মারা গেছেন... পাঁচ বছর আগে।
597
00:39:07,928 --> 00:39:09,680
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে…
598
00:39:11,724 --> 00:39:14,477
আমি তার চোখের রঙ দেখে তাকে চিনতাম।
599
00:39:17,855 --> 00:39:19,065
কারণ তারা
600
00:39:19,565 --> 00:39:22,485
তার বাবার মতো একই নীল চোখ।
601
00:39:25,654 --> 00:39:30,117
সেও আমাকে বলেছে
তিনি মিশ্র আইনু বংশোদ্ভূত ছিলেন,
602
00:39:30,618 --> 00:39:32,870
সাখালিন এবং পোলিশ।
603
00:39:37,083 --> 00:39:39,251
[কিররাঙ্কে] আমি কিছুই জানি না
একটি কন্যা সম্পর্কে।
604
00:39:39,919 --> 00:39:41,921
আমি মনে করি সেই আসামি আপনাকে মিথ্যা বলেছে।
605
00:39:43,881 --> 00:39:46,217
রাশিয়ান এলাকা থেকে অনেক আইনু
606
00:39:47,468 --> 00:39:49,220
এখনও উত্তরে বসবাস করছে।
607
00:40:00,064 --> 00:40:04,235
তাহলে, আপনি কি কিছু জানেন?
লুকানো আইনু সোনার কথা?
608
00:40:05,736 --> 00:40:09,490
অসির্পার বাবা আর আমি স্পর্শ হারিয়েছি অনেক আগেই।
609
00:40:12,952 --> 00:40:17,498
নপেরা-বো, আমার মনে হয় না সে চেয়েছিল
সমস্ত স্বর্ণ নিজের জন্য।
610
00:40:18,749 --> 00:40:20,876
কি উদ্দেশ্য যে পরিবেশন করা হবে?
611
00:40:22,920 --> 00:40:27,633
আমি জানি না... কি হয়েছে
শেষ থেকে আমরা কথা বলেছি।
612
00:40:30,553 --> 00:40:36,100
{\an8}তাই... কিছু মনে আসে না
তুমি যখন ট্যাটু দেখবে, তখন?
613
00:40:38,310 --> 00:40:42,398
আমি শুধু বলছি, অসির্পা যদি একটাই হয়
যারা কোড ক্র্যাক করতে পারে...
614
00:40:43,399 --> 00:40:47,069
এমনকি যদি এটি সত্য হয়, তার প্রয়োজন হবে
আগে সব ট্যাটু দেখতে।
615
00:40:47,820 --> 00:40:48,988
তার আগে,
616
00:40:50,406 --> 00:40:52,491
আমাকে প্রথমে নোপেরা-বো দেখতে হবে।
617
00:40:53,200 --> 00:40:54,452
মানে কি?
618
00:40:55,035 --> 00:40:58,706
যদি নপেরা-বো আকা হয়,
তারপর আমাকে নিজের জন্য দেখতে হবে।
619
00:40:59,206 --> 00:41:01,041
সে যদি সত্যিই আমার বাবা হয়,
620
00:41:01,584 --> 00:41:04,086
তারপর সে আমাকে সব বলবে
আমাদের জানতে হবে।
621
00:41:04,587 --> 00:41:06,255
তারপর, আমি আপনার সাথে আসছি.
622
00:41:07,590 --> 00:41:09,049
অংশীদাররা সেটাই করে।
623
00:41:09,758 --> 00:41:11,635
[কালের মিউজিক বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে]
624
00:41:11,719 --> 00:41:12,928
এছাড়া,
625
00:41:13,012 --> 00:41:16,682
এটি তাড়া করার চেষ্টা করার চেয়ে সহজ হবে
এই সব দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পরে, আপনি জানেন?
626
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই নোপেরা-বোকে খুঁজে পাব।
627
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
[শিস]
628
00:41:23,063 --> 00:41:25,274
আপনি খুব নিষ্পাপ. [বিদ্রুপ]
629
00:41:26,066 --> 00:41:27,359
আমার কথা শোন,
630
00:41:28,486 --> 00:41:31,280
আবাশিরি কারাগার প্রহরায় পরিপূর্ণ।
631
00:41:31,780 --> 00:41:32,990
আর তাছাড়া,
632
00:41:33,532 --> 00:41:37,745
তারা তার অ্যাকিলিস টেন্ডন ছিঁড়ে ফেলে,
তাই নোপেরা-বো হাঁটতেও পারছে না।
633
00:41:38,245 --> 00:41:41,415
তাছাড়া, তাকে সার্বক্ষণিক নজরদারি করা হচ্ছে
রক্ষীদের দ্বারা।
634
00:41:41,499 --> 00:41:42,666
[টুট, দাঁত দিয়ে শ্বাস নেয়]
635
00:41:42,750 --> 00:41:46,795
এটা সত্যিই অসম্ভব…
গিয়ে তার সাথে দেখা করতে...
636
00:41:46,879 --> 00:41:48,380
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
637
00:41:49,340 --> 00:41:52,885
… Escape King আপনাকে সাহায্য না করে!
638
00:41:52,968 --> 00:41:54,220
শিরাইশি।
639
00:41:55,930 --> 00:41:57,598
পালানোর রাজা?
640
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
এটা কি?
641
00:42:04,355 --> 00:42:05,231
[ক্লিকগুলি]
642
00:42:06,649 --> 00:42:09,527
শিরাইশি ট্যাটু করা আসামিদের একজন
643
00:42:09,610 --> 00:42:12,154
যে তার কারাগার থেকে পালিয়ে গিয়েছিল।
644
00:42:14,657 --> 00:42:15,574
এই লোক?
645
00:42:23,040 --> 00:42:24,083
আমি দেখছি।
646
00:42:25,417 --> 00:42:27,169
প্রতীক মানে কি?
647
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব।
648
00:42:31,215 --> 00:42:35,261
আমার মনে কোন সন্দেহ নেই...
এটা তার হাতের কাজ।
649
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
আমিও যাচ্ছি।
650
00:42:38,472 --> 00:42:40,182
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?
651
00:42:40,266 --> 00:42:41,600
এই ভ্রমণ বিপজ্জনক.
652
00:42:42,309 --> 00:42:43,644
এটা আমার পরিবারের জন্য
653
00:42:45,479 --> 00:42:47,189
আমার বাচ্চারা এই দেশে জন্মেছে,
654
00:42:47,273 --> 00:42:49,942
এবং তারা চালিয়ে যাবে
আইনু ঐতিহ্যে।
655
00:42:51,193 --> 00:42:53,237
{\an8}উইল্কের সহকর্মী দেশবাসী হিসাবে,
656
00:42:53,946 --> 00:42:57,157
{\an8}আমি তার চুরির জন্য দায়ী মনে করি
আইনুর সোনার।
657
00:42:58,867 --> 00:43:02,204
এটা বোধগম্য
যাতে আপনি আপনার ন্যায্য অংশ চান,
658
00:43:02,913 --> 00:43:05,416
কিন্তু জানি বাকিটা ফেরত দিতে হবে।
659
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
আমি শেষ পর্যন্ত এটি দেখতে হবে.
660
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
আমিও করব।
661
00:43:17,595 --> 00:43:18,929
{\an8 [সঙ্গীত তীব্র হয়]
662
00:43:19,013 --> 00:43:22,016
{\an8}আসাহিকাওয়া একটি শহর
আবাশিরি কারাগারের পথে।
663
00:43:26,854 --> 00:43:29,315
সপ্তম বিভাগের সদর দপ্তর
সেখানে আছে।
664
00:43:30,983 --> 00:43:34,612
{\an8}সতর্ক থাকুন, সেই পুরুষরা অনুগত
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সুরুমির কাছে।
665
00:43:35,112 --> 00:43:36,488
{\an8} পারলে এড়িয়ে চলুন।
666
00:43:37,531 --> 00:43:40,868
তারপর... প্রথমে সাপ্পোরোর উদ্দেশ্যে যাত্রা করা যাক।
667
00:43:41,368 --> 00:43:43,120
আমরা আসাহিকাওয়া এড়াতে পারি,
668
00:43:43,203 --> 00:43:46,624
আবাশিরি যাওয়ার জন্য দক্ষিণে যাচ্ছি।
669
00:43:48,250 --> 00:43:49,918
আবাশিরি
670
00:43:49,960 --> 00:43:51,420
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
671
00:43:56,800 --> 00:43:57,676
[সঙ্গীত শেষ]
672
00:44:00,387 --> 00:44:02,556
আপনি কি মনে করেন যে আমাদের এই সমস্ত কিছুর প্রয়োজন হবে?
673
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
এটা কি গ্রেনেড?
674
00:44:04,892 --> 00:44:07,519
এটি একটি অনেক ছোট পরিমাণ সঙ্গে বস্তাবন্দী করা হয়
গানপাউডার
675
00:44:08,020 --> 00:44:09,647
আমি একজন কমব্যাট ইঞ্জিনিয়ার ছিলাম।
676
00:44:10,147 --> 00:44:12,524
203 মিটার পাহাড়ে যুদ্ধে,
677
00:44:12,608 --> 00:44:16,445
আমিই বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিলাম
রাশিয়ান সেনাবাহিনী তাদের নিজস্ব বাঙ্কে।
678
00:44:16,987 --> 00:44:18,238
[সুগিমোটো] ঠিক আছে।
679
00:44:18,322 --> 00:44:20,949
আমরা তৈরি করেছি মত শোনাচ্ছে
একটি সম্পদশালী বন্ধু।
680
00:44:29,041 --> 00:44:32,044
[অসিরপা] তানিগাকি…
অনুগ্রহ করে হুসির যত্ন নিন।
681
00:44:32,127 --> 00:44:33,045
হ্যাঁ।
682
00:44:33,128 --> 00:44:35,130
দাদি আমার জন্য অনেক কিছু করেছেন।
683
00:44:35,214 --> 00:44:37,591
আমি অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেব এবং তার দেখাশোনা করব।
684
00:44:39,635 --> 00:44:42,012
এটা যেতে পেতে সময়.
685
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
[অন্ধকার দেশের গান বাজছে]
686
00:44:46,684 --> 00:44:49,061
আমার ঘোড়া এত ছোট কেন?
687
00:44:49,144 --> 00:44:52,815
দুঃখিত, শিরাইশি।
দোসাংকো ঘোড়াটাই আমাদের বাকি ছিল।
688
00:45:03,784 --> 00:45:05,744
সব ঠিক হয়ে যাবে, দাদী।
689
00:45:05,828 --> 00:45:09,123
অসিরপা নিরাপদ।
তার সাথে অমর সুগিমোতো আছে।
690
00:45:09,206 --> 00:45:10,332
[হুচি] মম-হুম।
691
00:45:14,920 --> 00:45:16,672
[সঙ্গীত নাটকীয় হয়ে ওঠে]
692
00:45:28,475 --> 00:45:29,435
[শিরাইশি] আরে।
693
00:45:30,561 --> 00:45:32,813
আপনি কি সত্যিই সেই লোকটিকে বিশ্বাস করেন?
694
00:45:33,897 --> 00:45:37,109
আমি মনে করি তাকে আরও জানতে হবে
সে আমাদের বলতে ইচ্ছুক।
695
00:45:38,152 --> 00:45:42,072
আচ্ছা... [দীর্ঘশ্বাস] ...যত দ্রুত আমরা এটা করতে পারব
আমরা যেখানে যাচ্ছি,
696
00:45:42,156 --> 00:45:44,324
যত দ্রুত আমরা সেক পাই। হায়া!
697
00:45:44,408 --> 00:45:45,826
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
698
00:46:02,134 --> 00:46:03,343
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
699
00:46:03,427 --> 00:46:05,554
সুগিমোটো !
তিনি ট্যাটু করা বন্দীদের একজন!
700
00:46:05,637 --> 00:46:06,764
তাহলে তুমি কি গিজার?
701
00:46:06,847 --> 00:46:09,516
সেই সুন্দর চোখ। আমি তাদের চাই.
702
00:46:09,600 --> 00:46:10,809
মিস ইয়েনাগা, আসুন মজা করি।
703
00:46:10,893 --> 00:46:13,479
[ইনাগা] সেই শরীর নিয়ে,
আমি একজন নিখুঁত মানুষ হওয়ার কাছাকাছি যেতে চাই।
704
00:46:13,562 --> 00:46:15,898
-আপনি এখানে কেন?
-তোশিজো হিজিকাটা?
705
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
সবসময় যে মনে রাখবেন
বৃদ্ধ মানুষ বেঁচে আছে!
706
00:46:18,400 --> 00:46:19,902
আমি অন্তত কিছু মজা করতে পারে.
707
00:46:19,985 --> 00:46:22,946
-[উশিয়ামা] মিস ইয়েনাগা!
-[ইনাগা চিৎকার করে]
708
00:46:23,447 --> 00:46:25,407
{\an8}[আনন্দিত পপ মিউজিক বাজানো]
709
00:48:23,025 --> 00:48:23,901
[সঙ্গীত শেষ]
710
00:48:23,984 --> 00:48:26,904
{\an8}এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ৷