1 00:00:12,637 --> 00:00:14,472 [música dramática tocando] 2 00:00:14,556 --> 00:00:18,059 [narrador] No período Meiji, havia uma lenda de que o povo Ainu 3 00:00:18,143 --> 00:00:21,021 escondeu uma grande soma de ouro em algum lugar em Hokkaido. 4 00:00:21,604 --> 00:00:23,356 MONTE DE 203 METROS 5 00:00:26,735 --> 00:00:28,611 Eu sou o Imortal Sugimoto! 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,533 [narrador] Depois de sobreviver ao mortal Guerra Russo-Japonesa, 7 00:00:33,616 --> 00:00:35,952 Saichi Sugimoto vai para Hokkaido. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,412 Eu preciso de dinheiro de qualquer maneira. 9 00:00:37,495 --> 00:00:38,663 [narrador] Nesta jornada, 10 00:00:38,747 --> 00:00:41,624 Sugimoto aprende isso a única maneira de encontrar o ouro escondido 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,711 é reunir as tatuagens daqueles que escaparam da prisão de Abashiri. 12 00:00:45,295 --> 00:00:47,797 Acompanhado por Asirpa, uma garota Ainu, 13 00:00:47,881 --> 00:00:49,632 e um dos prisioneiros fugitivos, Shiraishi, 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,426 ele começa a colecionar as tatuagens. 15 00:00:51,509 --> 00:00:53,470 Eu tenho que fazer o certo por Toraji. 16 00:00:53,553 --> 00:00:56,347 Eu vou descobrir porque Aca teve que ser morto naquele dia. 17 00:00:56,431 --> 00:00:58,433 -O que realmente aconteceu. -[música desaparece] 18 00:00:59,851 --> 00:01:02,020 Encontraremos o ouro, eu prometo. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,521 -[reprises musicais] -Certo. 20 00:01:03,605 --> 00:01:07,525 [narrador] Mas Sugimoto e seus companheiros não são os únicos atrás das tatuagens. 21 00:01:08,610 --> 00:01:11,946 Toshizo Hijikata, líder do grupo Hijikata 22 00:01:12,030 --> 00:01:14,282 e ex-membro do Shinsengumi, 23 00:01:15,158 --> 00:01:17,535 e Tsurumi, líder da Sétima Divisão 24 00:01:17,619 --> 00:01:20,163 que deseja estabelecer um novo regime militar, 25 00:01:20,246 --> 00:01:22,457 também estão correndo atrás das tatuagens 26 00:01:22,540 --> 00:01:25,752 na esperança de descobrir o tesouro escondido dos Ainu. 27 00:01:26,669 --> 00:01:29,506 Esta é a história de uma missão cansativa 28 00:01:29,589 --> 00:01:34,719 ser o primeiro a encontrar e coletar as 24 tatuagens 29 00:01:34,803 --> 00:01:38,973 e descubra os segredos do ouro Ainu escondido. 30 00:01:39,057 --> 00:01:40,517 {\an8}[música intensificando] 31 00:01:43,770 --> 00:01:47,774 {\an8}KAMUY DOURADO -A CAÇA AOS PRISIONEIROS EM HOKKAIDO- 32 00:01:47,857 --> 00:01:49,859 [música desaparece] 33 00:02:04,958 --> 00:02:06,167 [Sugimoto suspira] 34 00:02:06,751 --> 00:02:11,714 [Shiraishi] Então, exatamente quantos tatuagens que temos agora? 35 00:02:12,549 --> 00:02:15,593 {\an8}[Sugimoto] Vamos ver, lá está o cara que matou o urso. 36 00:02:15,677 --> 00:02:18,805 Aquele que levou um tiro na cabeça pela Sétima Divisão. 37 00:02:18,888 --> 00:02:21,850 Aquele velho caçador maluco que tentou matar o lobo. 38 00:02:22,350 --> 00:02:25,520 O serial killer na loja de arenques. 39 00:02:26,020 --> 00:02:27,147 {\an8}E, claro, 40 00:02:27,230 --> 00:02:30,108 {\an8}o idiota que escapou só para acabar pego de novo. 41 00:02:30,608 --> 00:02:32,986 [Shiraishi] Esse é o Rei da Fuga para você! 42 00:02:33,069 --> 00:02:35,738 [Asirpa] São 24 tatuagens no total, certo? 43 00:02:36,239 --> 00:02:38,408 [Sugimoto] Sim. E atualmente temos cinco. 44 00:02:39,409 --> 00:02:42,620 O primeiro-tenente Tsurumi só tem aquele que Shiraishi viu? 45 00:02:42,704 --> 00:02:45,456 [Shiraishi] Bem… talvez! 46 00:02:45,957 --> 00:02:48,835 [Sugimoto] Os homens de Hijikata também estão caçando para as tatuagens, certo? 47 00:02:49,919 --> 00:02:51,713 Então teremos que lidar com ele em algum momento. 48 00:02:53,464 --> 00:02:56,467 O que há de errado, Shiraishi? Você olha para baixo. 49 00:02:56,968 --> 00:02:58,386 Dor de estômago ou algo assim? 50 00:02:58,469 --> 00:03:00,430 [risos] Estou bem. 51 00:03:02,056 --> 00:03:03,683 Olá, Sugimoto! 52 00:03:03,766 --> 00:03:05,935 [fofo] Os olhos do faisão estão florescendo! 53 00:03:06,019 --> 00:03:07,645 [Sugimoto] Eles são tão fofos! 54 00:03:07,729 --> 00:03:10,565 -[música extravagante tocando] -[Asirpa] É um sinal da primavera. 55 00:03:10,648 --> 00:03:11,774 Eles são cirayapappo. 56 00:03:11,858 --> 00:03:14,444 Os Ainu as chamam de flores huchen. 57 00:03:14,527 --> 00:03:16,279 Huchen? Gostou do peixe? 58 00:03:17,030 --> 00:03:19,240 Eles surgem na primavera também. 59 00:03:19,324 --> 00:03:23,077 Estas flores são um sinal de que huchen estão nadando rio acima. 60 00:03:23,661 --> 00:03:29,500 Ouvi dizer que os huchen são tão deliciosos. Dizem que tem gosto exatamente de atum. 61 00:03:30,001 --> 00:03:32,462 Se ao menos pudéssemos conseguir alguns. 62 00:03:32,545 --> 00:03:34,214 Asirpa, você consegue pegá-los? 63 00:03:35,089 --> 00:03:37,133 Prepare uma armadilha, você pode pegar qualquer coisa. 64 00:03:37,217 --> 00:03:40,595 Asirpa, pegue para nós! [risos] 65 00:03:56,694 --> 00:03:57,528 [Sugimoto] Hm? 66 00:03:57,612 --> 00:03:58,696 [música termina] 67 00:04:02,867 --> 00:04:04,452 [Sugimoto] Tem alguém aí. 68 00:04:05,078 --> 00:04:08,331 Oh! Ele está fazendo isso! Pegando Huchen! 69 00:04:08,414 --> 00:04:10,667 Vamos ver se ele compartilha um conosco! 70 00:04:10,750 --> 00:04:13,795 Oh. Kiroranke nispa! 71 00:04:18,341 --> 00:04:19,842 Asirpa! 72 00:04:19,926 --> 00:04:21,427 [Sugimoto] Ele é da sua aldeia? 73 00:04:21,511 --> 00:04:23,846 Não, ele é de outro kotan. 74 00:04:23,930 --> 00:04:25,848 Ele era um velho amigo de Aca. 75 00:04:26,766 --> 00:04:28,268 Então seu pai o conhecia... 76 00:04:28,851 --> 00:04:31,980 Então, acho que ele vai compartilhar! Ha-ha! 77 00:04:33,690 --> 00:04:35,191 [florescimento musical místico] 78 00:04:35,275 --> 00:04:36,234 [Shiraishi] Senhor! 79 00:04:36,818 --> 00:04:39,195 Você compartilharia um huchen conosco? 80 00:04:39,696 --> 00:04:41,239 Troco você por alguns doces! 81 00:04:41,322 --> 00:04:43,741 Huh. Você tem que pegar o seu próprio. 82 00:04:43,825 --> 00:04:44,826 Você pode usar minhas redes. 83 00:04:45,493 --> 00:04:47,829 Tudo que você precisa fazer é esperar um peixe ser pego, 84 00:04:47,912 --> 00:04:49,122 então você simplesmente recolhe. 85 00:04:49,205 --> 00:04:50,206 [Shiraishi] O quê?! 86 00:04:50,290 --> 00:04:52,250 Parece difícil. 87 00:04:52,333 --> 00:04:54,961 Asirpa é sempre o único quem consegue comida para nós. 88 00:04:55,044 --> 00:04:56,129 Vamos pagar de volta. 89 00:04:56,212 --> 00:05:00,758 [resmunga, resmunga] Venha aqui. Ei, ei, ei, ei, ei. Ei, amigo! 90 00:05:01,259 --> 00:05:03,469 Você pegou o suficiente, certo? 91 00:05:03,553 --> 00:05:05,805 Venda o maior que você tiver para nós. 92 00:05:05,888 --> 00:05:08,224 A culinária de Asirpa é ótima. [risos] 93 00:05:08,933 --> 00:05:09,809 Ha! 94 00:05:10,393 --> 00:05:12,770 [música peculiar de suspense tocando] 95 00:05:13,479 --> 00:05:14,856 [Asirpa] Shiraishi! 96 00:05:15,481 --> 00:05:17,483 Certifique-se de obter um grande problema! 97 00:05:18,443 --> 00:05:20,862 {\an8}Quanto maior o salmão, mais saboroso! 98 00:05:21,404 --> 00:05:24,115 Huchen é um tipo de salmão, então é verdade para eles também. 99 00:05:24,198 --> 00:05:28,328 Eca! Cara, isso é uma dor. [geme] 100 00:05:30,121 --> 00:05:31,539 -[guinchos de inicialização] -[grita] 101 00:05:32,623 --> 00:05:34,459 -Shiraishi! -Você vai assustar os peixes, idiota! 102 00:05:35,251 --> 00:05:37,837 -[música se intensifica] -[ofegando] Me ajude! 103 00:05:37,920 --> 00:05:39,464 O rio é muito forte! 104 00:05:40,340 --> 00:05:41,549 [música se intensifica] 105 00:05:41,632 --> 00:05:43,384 Ah, Sugimoto! 106 00:05:43,468 --> 00:05:44,886 A corrente é muito forte! 107 00:05:44,969 --> 00:05:46,012 Argh! Não! 108 00:05:46,721 --> 00:05:49,557 [Kiroranke] Pronto? Puxar! Ir! 109 00:05:55,188 --> 00:05:56,606 -Ele conseguiu um! -Huchen! 110 00:05:56,689 --> 00:05:59,400 Você nos trouxe a maior captura do dia! 111 00:05:59,484 --> 00:06:00,902 [música desaparece] 112 00:06:04,947 --> 00:06:06,699 [Shiraishi suspirando] 113 00:06:08,326 --> 00:06:10,787 Você salvou minha vida lá fora, uh... 114 00:06:10,870 --> 00:06:13,998 -Kiroranke. -Ah, Shiraishi. 115 00:06:14,499 --> 00:06:16,376 Muito obrigado, Kiro. 116 00:06:17,293 --> 00:06:20,546 É costume dos homens Ainu para compartilhar seu tabaco 117 00:06:20,630 --> 00:06:22,590 com novos amigos para mostrar respeito. 118 00:06:23,132 --> 00:06:24,133 [Shiraishi] Ah! 119 00:06:26,803 --> 00:06:27,678 [risos] 120 00:06:39,732 --> 00:06:42,026 [Sugimoto] Sua pele é muito grossa. 121 00:06:42,527 --> 00:06:45,029 A pele é boa para fazer roupas. 122 00:06:45,113 --> 00:06:47,573 Sim? Roupas feitas de pele de peixe? 123 00:06:48,116 --> 00:06:50,118 Cepur é como o povo Ainu os chama, 124 00:06:50,201 --> 00:06:52,412 e eles foram feitos para ficar longe vento e chuva. 125 00:06:52,912 --> 00:06:56,165 Além disso, fazemos sapatos e bainhas de facas da pele do peixe. 126 00:06:57,041 --> 00:06:59,043 Vamos salvá-lo, então? 127 00:07:00,711 --> 00:07:02,463 Sim, mas, Sugimoto, 128 00:07:03,548 --> 00:07:05,258 o problema da pele é... 129 00:07:06,926 --> 00:07:08,761 é o mais delicioso. 130 00:07:08,845 --> 00:07:10,054 [música peculiar tocando] 131 00:07:10,138 --> 00:07:13,099 Claro, poderíamos salvá-lo para fazer coisas úteis, 132 00:07:13,182 --> 00:07:14,851 ou poderíamos comê-lo. 133 00:07:16,144 --> 00:07:18,229 Mas o que você acha? 134 00:07:19,564 --> 00:07:22,358 Que tal comer um pedaço? 135 00:07:25,862 --> 00:07:27,113 [música desaparece] 136 00:07:28,739 --> 00:07:30,491 [Sugimoto] Parece tão delicioso. 137 00:07:32,076 --> 00:07:34,412 Magnífico peixe grelhado no sal! 138 00:07:34,495 --> 00:07:36,873 [música percussiva peculiar tocando] 139 00:07:38,666 --> 00:07:39,834 [Kiroranke] Está pronto. 140 00:07:47,925 --> 00:07:49,594 -Aproveite a comida! -Aproveite a comida! 141 00:07:55,349 --> 00:07:56,350 [Shiraishi] Que bom! 142 00:07:56,434 --> 00:07:57,351 [Asirpa] Humm! 143 00:07:57,435 --> 00:08:02,440 Hum. A pele é tão grossa, mas uma vez é grelhado, fica bem macio. 144 00:08:02,523 --> 00:08:04,817 E o cheiro é tão hinna! 145 00:08:04,901 --> 00:08:07,320 Huchen é hinna, com certeza! 146 00:08:15,328 --> 00:08:17,580 Os globos oculares têm gosto de polvo. 147 00:08:17,663 --> 00:08:21,334 E sempre que pescamos, os globos oculares são aquilo pelos quais lutamos. 148 00:08:21,417 --> 00:08:24,587 Eles são tão populares que as crianças imploram para fazer um lanche neles. 149 00:08:25,129 --> 00:08:27,048 Você pode comê-lo, Sugimoto. 150 00:08:41,687 --> 00:08:43,356 Está bom, Sugimoto? 151 00:08:43,439 --> 00:08:45,233 É cheio de sabor, certo? 152 00:08:45,816 --> 00:08:47,360 [Sugimoto] Hinna, hinna. 153 00:08:48,861 --> 00:08:49,695 Hum. 154 00:08:49,779 --> 00:08:50,988 [Kiroranke] "Sugimoto"? 155 00:08:52,782 --> 00:08:54,534 -O Imortal Sugimoto? -[a música para] 156 00:08:54,617 --> 00:08:55,868 Como você sabia? 157 00:08:56,869 --> 00:08:58,329 Sou da Sétima Divisão. 158 00:08:59,080 --> 00:09:00,957 [Sugimoto] Você está abaixo Comando de Tsurumi? 159 00:09:02,833 --> 00:09:04,627 [Kiroranke] Primeiro Tenente Tsurumi? 160 00:09:06,295 --> 00:09:08,881 Meu pelotão estava sob o comando de outro homem. 161 00:09:09,382 --> 00:09:12,677 Mas eu deixei essa vida para trás quando voltei para a aldeia. 162 00:09:15,429 --> 00:09:16,639 Isso faz sentido. 163 00:09:17,640 --> 00:09:20,476 A Sétima Divisão tem 20.000 soldados. 164 00:09:20,977 --> 00:09:22,979 Deve ter havido muitos pelotões. 165 00:09:23,688 --> 00:09:26,566 Eu reconheço seu nome e as cicatrizes em seu rosto, 166 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 Imortal Sugimoto. 167 00:09:29,110 --> 00:09:32,280 E pensar que encontraria um herói de guerra em um lugar como este. 168 00:09:34,615 --> 00:09:36,659 [Sugimoto] Toraji! 169 00:09:37,493 --> 00:09:38,869 [música comovente tocando] 170 00:09:39,620 --> 00:09:40,746 Toraji! 171 00:09:40,830 --> 00:09:41,789 Você não pode ir! 172 00:09:43,082 --> 00:09:44,083 [grita] Toraji! 173 00:09:45,209 --> 00:09:46,127 Toraji! 174 00:09:47,461 --> 00:09:48,671 Não sou um herói. 175 00:09:48,754 --> 00:09:49,630 [a música para] 176 00:09:49,714 --> 00:09:51,632 É que eu não fui morto. 177 00:09:54,844 --> 00:09:57,805 Asirpa, o que você está fazendo viajando com esses dois? 178 00:10:00,141 --> 00:10:01,392 Eu sou seu parceiro. 179 00:10:03,060 --> 00:10:06,606 E eu acho que Shiraishi é… bom para rir. 180 00:10:06,689 --> 00:10:07,648 [Shiraishi chia] 181 00:10:08,858 --> 00:10:09,775 [Kiroranke] Entendo. 182 00:10:10,776 --> 00:10:13,821 Se você acredita nesses homens... eles devem estar bem. 183 00:10:15,156 --> 00:10:17,491 Você sempre foi um garoto inteligente. 184 00:10:20,077 --> 00:10:21,537 É difícil acreditar 185 00:10:23,456 --> 00:10:25,791 já faz tanto tempo desde a última vez que te vi. 186 00:10:29,337 --> 00:10:33,090 Na verdade, Asirpa… há algo que você deveria saber. 187 00:10:36,177 --> 00:10:38,220 É sobre a prisão de Abashiri. 188 00:10:40,056 --> 00:10:41,599 Eu sei o que aconteceu. 189 00:10:41,682 --> 00:10:43,976 [música apreensiva tocando] 190 00:10:44,060 --> 00:10:45,728 Como você sabe? 191 00:10:50,316 --> 00:10:54,862 [Kiroranke] Um dia, minha aldeia foi visitada por um homem idoso. 192 00:10:54,945 --> 00:10:57,114 Ele disse que esteve na prisão. 193 00:10:59,492 --> 00:11:02,953 Ele confidenciou em mim... que ele estava procurando uma mulher. 194 00:11:07,249 --> 00:11:09,794 O nome dela é Asuko Kochobe. 195 00:11:10,878 --> 00:11:11,962 Conhece ela? 196 00:11:14,548 --> 00:11:16,217 {\an8}Isso não é possível. 197 00:11:19,178 --> 00:11:21,722 Você conhece Asuko Kochobe? 198 00:11:23,265 --> 00:11:25,017 É meu nome japonês. 199 00:11:26,894 --> 00:11:28,604 Você tem um nome japonês? 200 00:11:29,647 --> 00:11:31,565 As únicas pessoas que conheciam esse nome 201 00:11:32,191 --> 00:11:35,069 eram minha falecida mãe e meu pai. 202 00:11:35,152 --> 00:11:36,987 [música se torna etérea] 203 00:11:37,905 --> 00:11:42,451 Você conhece Noppera-Bo, o homem que desenhou as tatuagens? 204 00:11:45,996 --> 00:11:47,123 Supostamente, 205 00:11:48,040 --> 00:11:52,628 ele confiou a este velho com uma pista para decodificar as tatuagens. 206 00:11:52,712 --> 00:11:56,549 -…em Otaru… -[Kiroranke] Asuko Kochobe em Otaru. 207 00:11:58,134 --> 00:11:59,719 -Kochobe… -[Kiroranke] O homem… 208 00:12:00,970 --> 00:12:03,639 pretendia dar o ouro para você, Asirpa. 209 00:12:05,099 --> 00:12:06,684 Isso não pode ser verdade. 210 00:12:12,732 --> 00:12:16,068 Noppera-Bo… quem é ele realmente? 211 00:12:21,615 --> 00:12:22,533 Você quer dizer… 212 00:12:26,245 --> 00:12:27,705 [Kiroranke] Noppera-Bo é… 213 00:12:30,166 --> 00:12:31,792 Pai de Asirpa. 214 00:12:32,585 --> 00:12:35,379 {\an8}[música clássica caótica tocando] 215 00:12:42,052 --> 00:12:43,095 Acá. 216 00:12:47,349 --> 00:12:49,351 [música se intensifica, desaparece] 217 00:12:50,186 --> 00:12:52,897 Ele roubou o ouro escondido pelos Ainu? 218 00:12:54,523 --> 00:12:56,108 Não faz sentido. 219 00:13:05,534 --> 00:13:06,786 Vou descobrir 220 00:13:07,453 --> 00:13:09,622 por que Aca teve que ser morta naquele dia. 221 00:13:11,081 --> 00:13:12,458 O que realmente aconteceu. 222 00:13:19,590 --> 00:13:22,843 Se Noppera-Bo é o pai de Asirpa, como você descobriu? 223 00:13:23,594 --> 00:13:24,470 [suspira] 224 00:13:25,721 --> 00:13:29,016 Vocês três estão a caminho para o kotan de Asirpa, certo? 225 00:13:29,517 --> 00:13:31,685 Eu vou te contar tudo quando chegarmos lá. 226 00:13:34,104 --> 00:13:36,023 Vai escurecer em breve. 227 00:13:36,106 --> 00:13:38,692 [suspira] E vai ser frio. 228 00:13:47,660 --> 00:13:50,996 -[menino] Ei, nispa, sua perna está bem? -[Tanigaki] Está tudo bem. 229 00:13:54,500 --> 00:13:56,669 -Tanigaki! Até mais! -[Tanigaki] Sim, sim. 230 00:13:56,752 --> 00:13:57,962 [menino] Tchau, então. 231 00:14:05,094 --> 00:14:07,137 Avó, voltei. 232 00:14:09,265 --> 00:14:11,851 [garota] Tanigaki nispa, você está de volta. 233 00:14:11,934 --> 00:14:14,645 Como você está, Osoma? Hum? Vir. 234 00:14:19,108 --> 00:14:21,402 -[música tocando apreensivamente] -[suspira suavemente] 235 00:14:25,948 --> 00:14:30,119 Vovó… seus ombros estão tão rígidos. 236 00:14:30,202 --> 00:14:31,328 [Avó murmura] 237 00:14:32,246 --> 00:14:34,999 Genjiro Tanigaki, finalmente aqui. 238 00:14:36,792 --> 00:14:39,461 O que é isso? O que aconteceu com você? 239 00:14:40,671 --> 00:14:43,549 Um amappo, uh… uma armadilha de besta. 240 00:14:43,632 --> 00:14:47,052 eu teria morrido por causa do veneno se esses aldeões não tivessem me salvado. 241 00:14:49,179 --> 00:14:51,265 Parece que você se recuperou. 242 00:14:51,765 --> 00:14:54,101 Por que você não voltou para o seu pelotão ainda? 243 00:14:55,269 --> 00:14:58,939 Eu tinha planejado ficar aqui para retribuir a todos pela sua generosidade. 244 00:15:02,985 --> 00:15:04,236 [Ogata] Cabo Tamai, 245 00:15:05,446 --> 00:15:06,822 ele ainda está desaparecido. 246 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Noma e Okada também. 247 00:15:10,618 --> 00:15:13,621 Nem uma pessoa do seu esquadrão voltou ainda. 248 00:15:16,040 --> 00:15:18,375 Durante nossa busca pelos caçadores, eu, uh… 249 00:15:18,459 --> 00:15:20,085 Eu me separei do time. 250 00:15:20,169 --> 00:15:23,005 Eu presumi que eles tinham voltado já para o pelotão. 251 00:15:23,088 --> 00:15:25,090 -[esmagamento de ossos] -[Vovó gemendo] 252 00:15:26,967 --> 00:15:31,055 Eu sei que o cabo Tamai… estendeu a mão para você. 253 00:15:31,138 --> 00:15:34,350 Eu não falei com ninguém. Então deixe-a em paz, Nikaido! 254 00:15:34,433 --> 00:15:36,852 [Ogata] Você matou o Cabo Tamai e os outros dois… 255 00:15:39,480 --> 00:15:40,481 não foi? 256 00:15:43,859 --> 00:15:44,902 Claro que não. 257 00:15:45,402 --> 00:15:47,446 [música se intensificando] 258 00:15:47,529 --> 00:15:48,864 [música desaparece] 259 00:15:51,617 --> 00:15:52,534 Agora mesmo, 260 00:15:53,786 --> 00:15:55,454 você estava olhando para o seu rifle? 261 00:15:58,248 --> 00:15:59,833 Mesmo se você pudesse chegar lá, 262 00:16:01,293 --> 00:16:03,087 é inútil sem isso. 263 00:16:03,170 --> 00:16:05,005 [música perturbadora tocando] 264 00:16:06,131 --> 00:16:07,091 [galos de arma] 265 00:16:09,343 --> 00:16:10,219 [Avó] Hm? 266 00:16:16,392 --> 00:16:18,227 [Tanigaki respirando trêmulo] 267 00:16:19,853 --> 00:16:24,817 Soldado Superior Ogata, por favor… poupe essas pessoas. 268 00:16:25,317 --> 00:16:26,819 [música se intensificando] 269 00:16:32,616 --> 00:16:33,659 Apenas relaxe. 270 00:16:33,742 --> 00:16:34,827 [música desaparece] 271 00:16:35,786 --> 00:16:38,998 [Ogata] Achei que valia a pena tentar. Veja se você diria a verdade. 272 00:16:40,290 --> 00:16:43,419 Fique aqui se quiser. Pague a essas pessoas tudo o que você deve. 273 00:16:43,502 --> 00:16:44,837 Eu nunca vi nada. 274 00:16:45,587 --> 00:16:46,880 Vamos, Nikaido. 275 00:16:48,674 --> 00:16:49,550 [inala profundamente] 276 00:16:50,676 --> 00:16:52,553 Ah, a propósito… 277 00:16:56,724 --> 00:16:58,642 o Imortal Sugimoto estava aqui? 278 00:17:00,561 --> 00:17:04,189 Ele aparentemente está trabalhando com uma garota Ainu, e eles estão procurando por tatuagens. 279 00:17:05,691 --> 00:17:08,152 Ele foi visto pela última vez perto desta aldeia. 280 00:17:08,944 --> 00:17:09,987 Ele estava aqui? 281 00:17:12,698 --> 00:17:13,532 Não. 282 00:17:17,036 --> 00:17:17,953 Ok. 283 00:17:27,004 --> 00:17:29,131 [Tanigaki suavemente] Não posso ficar aqui por mais tempo. 284 00:17:31,341 --> 00:17:34,094 Avó… tenho que ir agora. 285 00:17:34,178 --> 00:17:36,930 eu queria te retribuir e ficar aqui mais tempo… 286 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 [em Ainu] Você está com fome? 287 00:17:40,517 --> 00:17:43,187 Osoma! Diga a ela que tenho que ir. 288 00:17:43,270 --> 00:17:45,606 É urgente. Você tem que contar a ela, por favor. 289 00:17:46,648 --> 00:17:47,775 Osoma, agora! 290 00:17:50,402 --> 00:17:51,570 [suspira] 291 00:17:51,653 --> 00:17:52,863 Avó… 292 00:17:55,407 --> 00:17:57,367 [em Ainu] Você está indo embora? 293 00:17:59,912 --> 00:18:01,622 [Osoma] Tanigaki nispa. 294 00:18:04,249 --> 00:18:05,626 [ecos de tiro] 295 00:18:08,420 --> 00:18:10,923 [música eletrônica dramática tocando] 296 00:18:13,008 --> 00:18:14,676 -Desce, Osoma! -[tiro] 297 00:18:15,260 --> 00:18:16,637 Fique bem quieto. 298 00:18:17,304 --> 00:18:18,305 [tiro] 299 00:18:18,806 --> 00:18:20,224 Eu conheço esse som. 300 00:18:28,190 --> 00:18:29,608 Acho que você sentiu falta dele. 301 00:18:30,275 --> 00:18:31,693 Deveria tê-lo matado antes. 302 00:18:31,777 --> 00:18:34,071 Isso teria sido mais fácil, você não acha? 303 00:18:34,154 --> 00:18:38,075 [Ogata] Se o matássemos lá atrás, teríamos que matar as testemunhas. 304 00:18:38,575 --> 00:18:39,409 [a música para] 305 00:18:39,493 --> 00:18:42,037 Você honestamente quer machucar aquela avó? 306 00:18:43,914 --> 00:18:45,999 Tentei avisar o cabo Tamai. 307 00:18:47,167 --> 00:18:50,629 Tanigaki não é o tipo de homem quem iria junto com seu plano 308 00:18:50,712 --> 00:18:52,965 e roubar do primeiro-tenente Tsurumi. 309 00:18:53,841 --> 00:18:57,553 Naturalmente, o plano de Tamai persuadir Tanigaki a se juntar a ele falhou. 310 00:18:57,636 --> 00:18:59,847 E Tanigaki os matou. 311 00:19:01,682 --> 00:19:04,560 Aposto que o plano dele é se esconder aqui até que ele se recupere. 312 00:19:05,144 --> 00:19:06,937 Assim que ele puder fazer a viagem, 313 00:19:07,437 --> 00:19:10,190 ele irá diretamente para o primeiro-tenente para nos denunciar. 314 00:19:13,360 --> 00:19:15,946 [Nikaido] Eu tenho movimento na janela da extrema direita. 315 00:19:16,488 --> 00:19:17,781 Ele baixou as persianas. 316 00:19:17,865 --> 00:19:19,074 [Ogata] Eu sabia disso. 317 00:19:21,827 --> 00:19:23,495 Por que eles estão atirando? 318 00:19:23,579 --> 00:19:25,372 Só há uma razão… 319 00:19:26,874 --> 00:19:28,125 Eu posso pensar. 320 00:19:31,211 --> 00:19:33,422 [homem] Alguns dos homens não têm certeza eles podem ir junto 321 00:19:33,505 --> 00:19:36,175 com a visão do Primeiro Tenente Tsurumi do futuro. 322 00:19:36,258 --> 00:19:37,926 Eu posso entender isso. 323 00:19:38,010 --> 00:19:41,138 Como a Sétima Divisão é um grupo de estranhos. 324 00:19:41,638 --> 00:19:43,682 A guerra tornou os nossos laços mais fortes., 325 00:19:44,516 --> 00:19:46,143 mas eles são fortes na raiz? 326 00:19:46,977 --> 00:19:50,606 Você acha que alguém vai acabar traindo o primeiro-tenente, então? 327 00:19:51,773 --> 00:19:52,649 Quem? 328 00:19:53,692 --> 00:19:55,569 [homem suspira] Não tenho certeza. 329 00:19:58,614 --> 00:20:01,491 Se fosse esse o caso, de que lado você estaria, 330 00:20:02,159 --> 00:20:03,118 Tanigaki? 331 00:20:09,583 --> 00:20:12,544 [Tanigaki] Ele devia estar falando sobre o Soldado Superior Ogata. 332 00:20:12,628 --> 00:20:15,964 Então, o cabo estava planejando trair o tenente Tsurumi também? 333 00:20:17,507 --> 00:20:20,260 Eles não fazem mais parte da Sétima Divisão. 334 00:20:23,180 --> 00:20:24,598 Eles são meus inimigos agora. 335 00:20:24,681 --> 00:20:26,016 [música dramática tocando] 336 00:20:27,517 --> 00:20:29,811 Vejo movimento na janela esquerda. 337 00:20:31,188 --> 00:20:32,856 Ele está nos observando através de binóculos. 338 00:20:36,401 --> 00:20:37,694 Um golpe direto, mas… 339 00:20:39,363 --> 00:20:40,447 ele não fez nenhum som. 340 00:20:40,530 --> 00:20:42,115 [Ogata] Ele armou uma isca. 341 00:20:47,913 --> 00:20:48,747 [a música para] 342 00:20:48,830 --> 00:20:50,958 [Nikaido] Ele jogou alguma coisa pela janela. 343 00:20:52,042 --> 00:20:56,004 Acho que são… tapetes de goza que ele colocou fogo. 344 00:20:56,505 --> 00:20:58,382 [Ogata] Ele está criando uma cortina de fumaça. 345 00:20:58,465 --> 00:20:59,591 [reprises musicais] 346 00:20:59,675 --> 00:21:02,261 Essa fumaça é tão fina podemos ver tudo. 347 00:21:02,344 --> 00:21:05,514 -[zomba] Completamente inútil. -Vamos embora. 348 00:21:06,473 --> 00:21:09,559 [Nikaido] Tem certeza, senhor? A fumaça é muito fina para incomodar. 349 00:21:09,643 --> 00:21:13,689 [Ogata] Ele está tentando nos fazer baixar nossa guarda para que permaneçamos em uma posição. 350 00:21:13,772 --> 00:21:16,692 Enquanto isso, ele encontrará um ponto cego e fugir. 351 00:21:17,859 --> 00:21:19,236 [música se intensifica] 352 00:21:24,032 --> 00:21:26,827 Avó, sinto muito pela parede. 353 00:21:26,910 --> 00:21:28,495 Voltarei e consertarei. 354 00:21:28,578 --> 00:21:29,579 [a música para] 355 00:21:30,747 --> 00:21:32,624 [em Ainu] Deuses, 356 00:21:33,667 --> 00:21:36,044 por favor, dê uma olhada no Sr. Tanigaki nispa 357 00:21:37,337 --> 00:21:42,926 e protegê-lo do mal. 358 00:21:43,802 --> 00:21:45,178 [florescimento musical místico] 359 00:21:48,765 --> 00:21:54,396 Asirpa nos disse para manter isso então Ryu não se sentiria mais sozinho. 360 00:21:54,479 --> 00:21:55,397 [Tanigaki] Ah. 361 00:21:55,480 --> 00:21:56,690 [música dramática tocando] 362 00:21:56,773 --> 00:21:58,358 [Tanigaki] O que é isso? 363 00:22:02,821 --> 00:22:05,490 Este rifle é… de Tetsuzo Nihei. 364 00:22:06,283 --> 00:22:10,579 Só oferece uma chance de cada vez. Não é o que eu escolheria. 365 00:22:10,662 --> 00:22:13,373 [Nihei] É melhor você matá-lo com um tiro. 366 00:22:13,457 --> 00:22:15,500 Caso contrário, você será quem morrerá! 367 00:22:18,337 --> 00:22:19,796 [música desaparece] 368 00:22:24,760 --> 00:22:26,720 Ele fez um buraco na parede. 369 00:22:26,803 --> 00:22:27,888 Ele escapou! 370 00:22:28,722 --> 00:22:30,432 [Ogata] Ele nos fez de tolos. 371 00:22:31,266 --> 00:22:32,184 Mas… 372 00:22:33,268 --> 00:22:35,354 ele não irá longe nessa perna. 373 00:22:37,397 --> 00:22:38,315 [suspira] 374 00:22:39,107 --> 00:22:41,068 Vamos caçar Tanigaki. 375 00:22:54,998 --> 00:22:57,834 Obrigado por me deixar uma última bala. 376 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 Vou fazer ele se arrepender de não ter me matado com apenas esta foto. 377 00:23:04,633 --> 00:23:06,635 [música rock obscura desaparecendo] 378 00:23:28,824 --> 00:23:30,117 Um urso fez isso? 379 00:23:32,119 --> 00:23:33,245 Eu posso usá-lo. 380 00:23:35,205 --> 00:23:36,164 [suspira suavemente] 381 00:23:39,626 --> 00:23:42,421 [Nikaido] Aquele bastardo… para onde ele foi? 382 00:23:43,171 --> 00:23:44,756 [Ogata] Ele é um dos Matagi. 383 00:23:45,507 --> 00:23:48,301 Então ele deve saber o seu caminho em torno das montanhas facilmente. 384 00:23:48,385 --> 00:23:49,678 Ele será difícil de encontrar. 385 00:23:52,639 --> 00:23:54,433 [Nikaido] E se ele fugir? 386 00:23:55,183 --> 00:23:59,312 Eu não acho que seja possível para voltarmos ao Tenente Tsurumi. 387 00:24:00,230 --> 00:24:04,109 [Ogata] Tanigaki poderiadenunciar os nomes de outros soldados para Tsurumi. 388 00:24:05,652 --> 00:24:10,157 Se quisermos pegar o ouro, precisamos de informantes internos. 389 00:24:11,199 --> 00:24:13,368 E encontrar uma maneira de manter Tanigaki quieto. 390 00:24:15,537 --> 00:24:16,830 Para ser sincero, eu… 391 00:24:17,664 --> 00:24:19,791 Não me importo com o ouro, senhor. 392 00:24:22,544 --> 00:24:24,212 Estou nisso por vingança. 393 00:24:24,296 --> 00:24:25,589 [música desaparece] 394 00:24:25,672 --> 00:24:28,091 O Imortal Sugimoto deve morrer! 395 00:24:35,807 --> 00:24:37,601 [Ogata] Há uma fogueira à frente. 396 00:24:40,061 --> 00:24:41,938 [Nikaido] Outro caçador, talvez? 397 00:24:42,022 --> 00:24:44,232 Tanigaki saberia que não deveria acender uma fogueira. 398 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Vamos dar uma olhada. 399 00:24:48,111 --> 00:24:50,572 [música rock sombria tocando] 400 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 [Ogata] Vá investigar. 401 00:25:03,084 --> 00:25:05,837 Me dê um sinal se você encontrar as pegadas de Tanigaki. 402 00:25:06,421 --> 00:25:08,381 Parece que sou a isca. 403 00:25:09,132 --> 00:25:10,634 Empreste-me seus binóculos. 404 00:25:11,468 --> 00:25:12,844 Eu te darei cobertura daqui. 405 00:25:16,431 --> 00:25:18,558 Fica a apenas 100 metros de distância. 406 00:25:18,642 --> 00:25:20,852 Não vou sentir falta, não importa quem apareça. 407 00:25:21,520 --> 00:25:23,396 Tanigaki não tem armas. 408 00:25:23,980 --> 00:25:27,359 Sim, mas e se ele atirar uma pedra enorme na minha cabeça ou algo parecido? 409 00:25:27,859 --> 00:25:29,319 Vá em frente, já. 410 00:25:48,630 --> 00:25:49,923 [música desaparece] 411 00:26:04,062 --> 00:26:06,398 Essas marcas são das suas muletas. 412 00:26:07,107 --> 00:26:09,025 Parece que te encontrei agora. 413 00:26:10,819 --> 00:26:12,279 Seriamente? 414 00:26:13,780 --> 00:26:16,992 Aquele idiota estava comendo veado sem nenhuma preocupação no mundo. 415 00:26:24,332 --> 00:26:26,710 OK. A armadilha está armada. 416 00:26:38,638 --> 00:26:42,684 Ah… que legal! [geme] 417 00:26:43,602 --> 00:26:45,645 eu poderia comer... 418 00:26:45,729 --> 00:26:47,063 Uma pequena mordida ou duas podem ser... 419 00:26:49,149 --> 00:26:50,483 [urso rosna] 420 00:26:51,985 --> 00:26:53,945 -[Nikaido] Não! Não! -Está aqui! 421 00:26:54,571 --> 00:26:55,655 Isso é um urso marrom? 422 00:26:55,739 --> 00:26:57,449 [Nikaido chorando] 423 00:27:00,702 --> 00:27:02,287 [música tensa tocando] 424 00:27:06,625 --> 00:27:08,460 [Tanigaki] Por que você está hesitando? 425 00:27:08,543 --> 00:27:10,462 -O que está errado? -[Nikaido gritando] 426 00:27:15,675 --> 00:27:19,179 Ogata! Atire! Atire agora! 427 00:27:23,516 --> 00:27:25,018 [Tanigaki] Apresse-se e atire. 428 00:27:25,518 --> 00:27:28,938 -[Música folclórica mexicana tocando] -[Nikaido] Ogataaaaaaaaaaaaa! 429 00:27:35,320 --> 00:27:36,279 [música desaparece] 430 00:27:37,364 --> 00:27:38,406 [urso rosna] 431 00:27:39,366 --> 00:27:41,284 [pata recuando] 432 00:27:41,785 --> 00:27:43,244 [Nikaido respirando trêmulo] 433 00:27:44,079 --> 00:27:45,789 [música tensa desaparecendo] 434 00:27:48,625 --> 00:27:51,127 Saia e mostre-se, Tanigaki. 435 00:27:52,671 --> 00:27:55,715 Deixe-me ver do que você realmente é feito. 436 00:27:57,217 --> 00:27:58,343 [música desaparece] 437 00:28:03,431 --> 00:28:05,058 [música rock tocando] 438 00:28:14,943 --> 00:28:16,277 Elevação do espírito! 439 00:28:16,361 --> 00:28:18,071 -[música desaparece] -[galos de arma] 440 00:28:18,697 --> 00:28:20,156 Não se mova, Tanigaki. 441 00:28:21,574 --> 00:28:22,992 Eu conheço essa voz. 442 00:28:23,702 --> 00:28:24,703 Mishima? 443 00:28:26,287 --> 00:28:27,122 Sim. 444 00:28:28,164 --> 00:28:29,791 O que você está fazendo aqui? 445 00:28:30,583 --> 00:28:33,920 Estávamos seguindo Nikaido e Ogata por um bom tempo. 446 00:28:35,088 --> 00:28:37,757 Estamos relatando a posição deles para o Tenente Tsurumi. 447 00:28:38,758 --> 00:28:43,096 {\an8}Ele achou melhor deixá-los vagar livremente na esperança de acabar com mais traidores. 448 00:28:44,764 --> 00:28:46,558 Você levou a melhor sobre eles, hein? 449 00:28:47,225 --> 00:28:49,644 -Eu não fiz. -Eu sei que. 450 00:28:50,145 --> 00:28:53,815 Não creio que você possa ser um traidor. É por isso que eles vieram atrás de você. 451 00:28:55,275 --> 00:28:56,317 Vamos voltar. 452 00:28:56,985 --> 00:29:00,530 Um dos meus homens foi na frente. Tsurumi e seus homens estão no-- 453 00:29:01,990 --> 00:29:03,366 [ecos de tiro] 454 00:29:06,870 --> 00:29:07,912 Droga! 455 00:29:07,996 --> 00:29:09,622 Como ele está vivo? 456 00:29:10,206 --> 00:29:12,041 Mishima, hein? 457 00:29:13,543 --> 00:29:15,837 Eu sabia que eles estavam nos rastreando. 458 00:29:19,758 --> 00:29:22,761 Parece que eu estava muito obcecado com a caça Tanigaki. 459 00:29:26,848 --> 00:29:28,725 [funk dos anos 60 tocando] 460 00:29:32,812 --> 00:29:34,355 Não atire na cabeça dele. 461 00:29:49,287 --> 00:29:52,332 Aqui tão cedo. Ele não é perceptivo? 462 00:29:54,000 --> 00:29:59,297 Eu entendo porque todo mundo o considera muito mais perigoso do que respeitável. 463 00:30:02,842 --> 00:30:04,219 [soldados gritando] 464 00:30:04,302 --> 00:30:08,556 -[homem 1] Tropas, fiquem aqui! Vamos! Empurrar! -[homem 2] Eu te dou cobertura! Siga em frente! 465 00:30:08,640 --> 00:30:09,891 Mishima, senhor! 466 00:30:10,475 --> 00:30:12,727 -[homem 3] Aqui! -[homem 4] Vamos! 467 00:30:12,811 --> 00:30:15,021 -[homem 5] Vamos! -[homem 6] Vamos, vamos, vamos trabalhar! 468 00:30:15,104 --> 00:30:16,231 Nikaido ainda está vivo, senhor. 469 00:30:16,314 --> 00:30:18,191 Bom. Bom. 470 00:30:18,942 --> 00:30:21,444 Quanto ao Ogata, você pode estourar a cabeça dele. 471 00:30:21,528 --> 00:30:22,612 [homem 7] Sim, senhor! 472 00:30:22,695 --> 00:30:24,030 [música se intensifica] 473 00:30:24,614 --> 00:30:25,949 [homem 8] Certo, fique abaixado! Fique abaixado! 474 00:30:27,200 --> 00:30:28,284 [homem 9] Vamos! 475 00:30:31,454 --> 00:30:33,832 [homem 10] Verifique os cantos! Aqui! 476 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 [tiros] 477 00:30:45,051 --> 00:30:46,803 [homem 11] Abaixe-se! Uau, cuidado! 478 00:30:52,016 --> 00:30:55,728 Ele está desaparecido de propósito. Ele está apenas atirando para atrasá-los. 479 00:30:56,229 --> 00:30:58,439 Hyakunosuke Ogata. 480 00:30:59,023 --> 00:31:01,568 {\an8}Sua traição é uma grande perda. [zomba] 481 00:31:05,905 --> 00:31:06,865 [música desaparece] 482 00:31:08,366 --> 00:31:09,242 [homem 12] Pegue ele! 483 00:31:09,826 --> 00:31:10,702 Espalhe! 484 00:31:10,785 --> 00:31:12,036 [reprises musicais] 485 00:31:22,755 --> 00:31:24,132 [música se intensifica] 486 00:31:32,765 --> 00:31:33,892 [homem 13] Pronto! Aí está ele! 487 00:31:39,731 --> 00:31:40,690 [suspira] 488 00:31:41,482 --> 00:31:43,234 Eu deveria recuar por enquanto. 489 00:31:45,945 --> 00:31:48,615 [a música chega ao clímax, para] 490 00:31:55,872 --> 00:31:57,498 [Tsurumi] Hum. 491 00:32:01,628 --> 00:32:04,130 As proporções estão todas erradas aqui. 492 00:32:06,382 --> 00:32:11,346 Costuma-se dizer que a beleza é sobre simetria do rosto. 493 00:32:13,640 --> 00:32:15,725 {\an8}[música de suspense aparecendo] 494 00:32:20,438 --> 00:32:21,522 {\an8}[choraminga] 495 00:32:23,816 --> 00:32:26,027 {\an8}Quem são os outros traidores?! 496 00:32:31,532 --> 00:32:32,825 [Nikaido soluçando] 497 00:32:33,326 --> 00:32:35,536 Diga-me quem eles são agora. 498 00:32:43,127 --> 00:32:44,712 Eu sempre pensei 499 00:32:45,505 --> 00:32:47,799 que este era o nariz de um traidor. 500 00:32:49,050 --> 00:32:52,136 Não se trata apenas da forma dele. 501 00:32:53,012 --> 00:32:56,474 Vamos jogar um jogo de operação, certo? 502 00:32:57,809 --> 00:33:01,187 {\an8}Ouvi dizer que você gosta de jogar todos os tipos de jogos com seus homens, 503 00:33:01,896 --> 00:33:03,439 {\an8}Primeiro Tenente. 504 00:33:08,069 --> 00:33:11,114 Se você me contar, então a vida de Sugimoto é sua. 505 00:33:12,490 --> 00:33:14,701 [música se intensifica, para] 506 00:33:15,368 --> 00:33:17,787 Foi ele! Komiya! 507 00:33:18,621 --> 00:33:20,081 Huh?! [ofegante] 508 00:33:20,164 --> 00:33:21,374 Ele está mentindo para você! 509 00:33:21,457 --> 00:33:26,045 Agora entendo porque odiei seu nariz. 510 00:33:26,921 --> 00:33:28,089 [Komiya] E… espere, senhor. 511 00:33:28,172 --> 00:33:30,008 Por favor… Não, por favor espere! 512 00:33:32,135 --> 00:33:33,386 [gritos] 513 00:33:33,469 --> 00:33:36,139 -[carne esmagada] -[Komiya gritando] 514 00:33:42,145 --> 00:33:43,730 [os gritos continuam] 515 00:33:51,237 --> 00:33:52,655 -[tiro] -[gritos param] 516 00:33:57,785 --> 00:33:58,619 Entendi. 517 00:34:01,706 --> 00:34:03,958 Ogata escapou do nosso alcance. 518 00:34:04,042 --> 00:34:07,128 Parece que ele é filho de um deus da guerra, afinal. 519 00:34:07,211 --> 00:34:08,671 Vou acabar com ele, senhor. 520 00:34:08,755 --> 00:34:13,092 Ele está procurando pelas tatuagens. Iremos encontrá-lo em pouco tempo. 521 00:34:13,176 --> 00:34:14,886 -Vamos. -Sim, senhor. 522 00:34:14,969 --> 00:34:17,513 [música eletrônica obscura desaparecendo] 523 00:34:25,897 --> 00:34:28,066 Sugimoto, eu vou te matar. 524 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 [música desaparece] 525 00:34:41,079 --> 00:34:42,580 [instrumento de cordas tocando] 526 00:34:42,663 --> 00:34:43,664 [Asirpa] Estamos de volta. 527 00:34:44,499 --> 00:34:46,000 [homem em Ainu] Como você está? 528 00:35:05,019 --> 00:35:09,232 [Osoma] Ooh, ee, ooh, ee! 529 00:35:11,067 --> 00:35:14,612 Ooh, ee, ooh, ee! 530 00:35:14,695 --> 00:35:15,947 Conseguimos voltar. 531 00:35:16,030 --> 00:35:17,615 [Osoma] Eh, oh! 532 00:35:17,698 --> 00:35:19,659 [em Ainu] Entre e descanse. 533 00:35:19,742 --> 00:35:21,369 Tome um pouco de chá. 534 00:35:21,452 --> 00:35:22,954 [Sugimoto] Olá, vovó. 535 00:35:23,621 --> 00:35:25,623 -[Shiraishi ri] -[Sugimoto] Hein? 536 00:35:25,706 --> 00:35:27,542 Isso é... Tanigaki? 537 00:35:28,042 --> 00:35:30,086 Sinta-se em casa, entendo! 538 00:35:30,169 --> 00:35:33,464 Ah… decidi mudar. 539 00:35:33,548 --> 00:35:34,966 Chama menos atenção. 540 00:35:35,049 --> 00:35:37,802 Este atributo é feito do olmo da Manchúria. 541 00:35:37,885 --> 00:35:40,096 É mais confortável do que eu esperava. 542 00:35:41,222 --> 00:35:44,308 [Osoma] Eh, oh, eh! 543 00:35:46,060 --> 00:35:47,270 O que ela está fazendo? 544 00:35:47,770 --> 00:35:48,855 É kisarari. 545 00:35:48,938 --> 00:35:50,815 Significa "monstro de orelhas compridas". 546 00:35:50,898 --> 00:35:53,985 Você fica do lado de fora da janela e agite-o. 547 00:35:54,068 --> 00:35:56,821 Então você começa a fazer barulhos monstruosos através das lacunas em seus dentes 548 00:35:56,904 --> 00:35:58,156 para assustar as crianças. 549 00:35:59,574 --> 00:36:00,992 Sugimoto, você tenta. 550 00:36:07,832 --> 00:36:09,500 [música peculiar tocando] 551 00:36:14,255 --> 00:36:16,632 [sons de grasnados de peido] 552 00:36:22,805 --> 00:36:23,973 {\an8}Isso é terrível. 553 00:36:24,640 --> 00:36:27,059 {\an8}Finalmente encontrei algo que você não é bom nisso. 554 00:36:27,143 --> 00:36:28,102 {\an8}Desista. 555 00:36:29,812 --> 00:36:30,938 [limpa a garganta] 556 00:36:37,528 --> 00:36:39,530 [gritando loucamente] 557 00:36:40,823 --> 00:36:42,074 Mamãe! 558 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 [os gritos continuam] 559 00:36:46,621 --> 00:36:48,289 [derramamento de líquido] 560 00:36:48,372 --> 00:36:51,000 Ah. Osoma molhou-se. 561 00:36:51,083 --> 00:36:51,918 [a música para] 562 00:36:57,965 --> 00:36:59,926 [Sugimoto] É hora de você nos contar. 563 00:37:02,720 --> 00:37:04,847 Devo lhe dar um pouco de privacidade? 564 00:37:06,015 --> 00:37:10,269 [Asirpa] Tanigaki, ouvi dizer que você está protegido Huci e Osoma. 565 00:37:10,853 --> 00:37:11,687 Obrigado. 566 00:37:11,771 --> 00:37:15,316 Não. É minha culpa que eles estivessem envolvidos. 567 00:37:15,399 --> 00:37:18,778 [Asirpa] Se você realmente não vai voltar para o pelotão de Tsurumi, 568 00:37:18,861 --> 00:37:19,904 você pode ficar aqui? 569 00:37:23,741 --> 00:37:25,826 Eu conheço aquele velho tonkori. 570 00:37:26,494 --> 00:37:28,412 É um que comprei em Sakhalin. 571 00:37:28,496 --> 00:37:30,289 [música etérea tocando] 572 00:37:30,373 --> 00:37:31,290 [Kiroranke suspira] 573 00:37:32,959 --> 00:37:33,960 Anos atrás… 574 00:37:35,795 --> 00:37:40,007 Viajei para o Japão com Wilk, Pai de Asirpa. 575 00:37:41,259 --> 00:37:42,843 Você veio aqui para o Japão? 576 00:37:44,679 --> 00:37:46,389 No lado leste da Rússia, 577 00:37:46,931 --> 00:37:49,016 em áreas como o rio Amur, 578 00:37:49,809 --> 00:37:53,813 existem grupos de pessoas semelhante aos Ainu de Hokkaido, 579 00:37:54,313 --> 00:37:56,399 vivendo isolado do mundo. 580 00:37:58,734 --> 00:38:01,529 Quando éramos jovens, Wilk e eu cruzamos o mar 581 00:38:02,446 --> 00:38:04,657 procurando começar uma nova vida aqui. 582 00:38:06,575 --> 00:38:09,453 Nós dois encontramos esposas aqui. 583 00:38:09,537 --> 00:38:11,539 Mulheres Ainu de Hokkaido. 584 00:38:12,248 --> 00:38:13,874 Começamos nossas famílias. 585 00:38:21,799 --> 00:38:23,884 Estou procurando uma garota. 586 00:38:25,970 --> 00:38:28,556 O nome dela é Asuko Kochobe. 587 00:38:29,640 --> 00:38:30,641 Conhece ela? 588 00:38:32,351 --> 00:38:34,395 Se você está procurando uma garota japonesa, 589 00:38:34,979 --> 00:38:36,939 você deveria procurar em uma cidade japonesa. 590 00:38:38,441 --> 00:38:40,526 O pai dela me deu esse nome. 591 00:38:41,027 --> 00:38:42,778 Embora ela tenha outro. 592 00:38:45,489 --> 00:38:47,533 O nome dela é Ainu 593 00:38:48,743 --> 00:38:49,869 Asirpa. 594 00:38:52,288 --> 00:38:55,624 O pai dela disse que ele a criou em uma aldeia Ainu. 595 00:38:57,251 --> 00:38:58,794 Parece que você o conhece. 596 00:39:01,464 --> 00:39:03,924 Ele morreu... há cinco anos. 597 00:39:07,928 --> 00:39:09,680 Ele me disse isso… 598 00:39:11,724 --> 00:39:14,477 Eu a reconheceria pela cor dos olhos. 599 00:39:17,855 --> 00:39:19,065 Porque eles são 600 00:39:19,565 --> 00:39:22,485 os mesmos olhos azuis de seu pai. 601 00:39:25,654 --> 00:39:30,117 Ele também me disse que ele era de ascendência mista Ainu, 602 00:39:30,618 --> 00:39:32,870 Sakhalin e polonês. 603 00:39:37,083 --> 00:39:39,251 [Kiroranke] Eu não sei de nada sobre uma filha. 604 00:39:39,919 --> 00:39:41,921 Acho que aquele condenado mentiu para você. 605 00:39:43,881 --> 00:39:46,217 Muitos Ainu das áreas russas 606 00:39:47,468 --> 00:39:49,220 ainda moram no norte. 607 00:40:00,064 --> 00:40:04,235 Então, você sabe de alguma coisa sobre o ouro Ainu escondido? 608 00:40:05,736 --> 00:40:09,490 O pai de Asirpa e eu perdemos contato há muito tempo. 609 00:40:12,952 --> 00:40:17,498 Noppera-Bo, acho que ele não queria todo o ouro para si. 610 00:40:18,749 --> 00:40:20,876 A que propósito isso teria servido? 611 00:40:22,920 --> 00:40:27,633 Eu não sei... o que aconteceu desde a última vez que conversamos. 612 00:40:30,553 --> 00:40:36,100 {\an8}Então... alguma coisa vem à mente quando você vê as tatuagens, então? 613 00:40:38,310 --> 00:40:42,398 Só estou dizendo, se Asirpa for o único quem pode decifrar o código… 614 00:40:43,399 --> 00:40:47,069 Mesmo que isso fosse verdade, ela precisaria para ver todas as tatuagens primeiro. 615 00:40:47,820 --> 00:40:48,988 Antes de tudo isso, 616 00:40:50,406 --> 00:40:52,491 Preciso ver Noppera-Bo primeiro. 617 00:40:53,200 --> 00:40:54,452 O que você quer dizer? 618 00:40:55,035 --> 00:40:58,706 Se Noppera-Bo for Aca, então preciso ver por mim mesmo. 619 00:40:59,206 --> 00:41:01,041 Se ele realmente é meu pai, 620 00:41:01,584 --> 00:41:04,086 então ele vai me contar tudo o que precisamos saber. 621 00:41:04,587 --> 00:41:06,255 Então eu irei com você. 622 00:41:07,590 --> 00:41:09,049 É isso que os parceiros fazem. 623 00:41:09,758 --> 00:41:11,635 [música tensa desaparecendo] 624 00:41:11,719 --> 00:41:12,928 Além disso, 625 00:41:13,012 --> 00:41:16,682 será mais fácil do que tentar perseguir depois de todos aqueles condenados, sabe? 626 00:41:17,475 --> 00:41:19,810 Encontraremos Noppera-Bo num instante. 627 00:41:20,936 --> 00:41:22,188 [assobios] 628 00:41:23,063 --> 00:41:25,274 Você é tão ingênuo. [zomba] 629 00:41:26,066 --> 00:41:27,359 Ouça-me, 630 00:41:28,486 --> 00:41:31,280 A prisão de Abashiri está cheia de guardas. 631 00:41:31,780 --> 00:41:32,990 E além disso, 632 00:41:33,532 --> 00:41:37,745 eles romperam seu tendão de Aquiles, então Noppera-Bo nem consegue andar. 633 00:41:38,245 --> 00:41:41,415 Além disso, ele está sob vigilância constante pelos guardas. 634 00:41:41,499 --> 00:41:42,666 [reclama, inspira pelos dentes] 635 00:41:42,750 --> 00:41:46,795 É realmente impossível… ir e se encontrar com ele... 636 00:41:46,879 --> 00:41:48,380 [música se intensifica] 637 00:41:49,340 --> 00:41:52,885 …sem o Escape King ajudando você! 638 00:41:52,968 --> 00:41:54,220 Shiraishi. 639 00:41:55,930 --> 00:41:57,598 O Rei da Fuga? 640 00:41:58,098 --> 00:41:59,099 O que é aquilo? 641 00:42:04,355 --> 00:42:05,231 [cliques] 642 00:42:06,649 --> 00:42:09,527 Shiraishi é um dos condenados tatuados 643 00:42:09,610 --> 00:42:12,154 que havia escapado de sua cela de prisão. 644 00:42:14,657 --> 00:42:15,574 Esse cara? 645 00:42:23,040 --> 00:42:24,083 Eu vejo. 646 00:42:25,417 --> 00:42:27,169 O que significam os símbolos? 647 00:42:28,546 --> 00:42:30,506 Descobriremos em breve. 648 00:42:31,215 --> 00:42:35,261 Não há dúvidas em minha mente… esta é sua obra. 649 00:42:36,220 --> 00:42:37,429 Eu também vou. 650 00:42:38,472 --> 00:42:40,182 E quanto à sua família? 651 00:42:40,266 --> 00:42:41,600 Esta viagem é perigosa. 652 00:42:42,309 --> 00:42:43,644 É para minha família. 653 00:42:45,479 --> 00:42:47,189 Meus filhos nasceram nesta terra, 654 00:42:47,273 --> 00:42:49,942 e eles continuarão na tradição Ainu. 655 00:42:51,193 --> 00:42:53,237 {\an8}Como compatriota de Wilk, 656 00:42:53,946 --> 00:42:57,157 {\an8}Sinto-me responsável pelo roubo dele do ouro dos Ainu. 657 00:42:58,867 --> 00:43:02,204 É compreensível para você querer sua parte justa, 658 00:43:02,913 --> 00:43:05,416 mas saiba que o resto deve ser devolvido. 659 00:43:06,250 --> 00:43:08,043 Vou levar isso até o fim. 660 00:43:10,838 --> 00:43:11,922 Eu também irei. 661 00:43:17,595 --> 00:43:18,929 {\an8}[música se intensifica] 662 00:43:19,013 --> 00:43:22,016 {\an8}Asahikawa é uma cidade a caminho da prisão de Abashiri. 663 00:43:26,854 --> 00:43:29,315 Sede da Sétima Divisão estão aí. 664 00:43:30,983 --> 00:43:34,612 {\an8}Tenha cuidado, esses homens são leais para o primeiro-tenente Tsurumi. 665 00:43:35,112 --> 00:43:36,488 {\an8}Evite se puder. 666 00:43:37,531 --> 00:43:40,868 Então… vamos primeiro para Sapporo. 667 00:43:41,368 --> 00:43:43,120 Podemos evitar Asahikawa, 668 00:43:43,203 --> 00:43:46,624 indo para o sul para chegar a Abashiri. 669 00:43:48,250 --> 00:43:49,918 ABASHIRI 670 00:43:49,960 --> 00:43:51,420 [música se intensifica] 671 00:43:56,800 --> 00:43:57,676 [música termina] 672 00:44:00,387 --> 00:44:02,556 Você acha que precisaremos de tudo isso? 673 00:44:02,640 --> 00:44:03,724 Isso é uma granada? 674 00:44:04,892 --> 00:44:07,519 Está embalado com uma quantidade muito menor de pólvora. 675 00:44:08,020 --> 00:44:09,647 Eu era um engenheiro de combate. 676 00:44:10,147 --> 00:44:12,524 Na batalha em 203 Meter Hill, 677 00:44:12,608 --> 00:44:16,445 Fui eu quem explodiu o exército russo em seus próprios beliches. 678 00:44:16,987 --> 00:44:18,238 [Sugimoto] Ok. 679 00:44:18,322 --> 00:44:20,949 Parece que fizemos um amigo engenhoso. 680 00:44:29,041 --> 00:44:32,044 [Asirpa] Tanigaki... por favor, cuide de Huci. 681 00:44:32,127 --> 00:44:33,045 Sim. 682 00:44:33,128 --> 00:44:35,130 A avó fez muito por mim. 683 00:44:35,214 --> 00:44:37,591 Retribuirei o favor e cuidarei dela. 684 00:44:39,635 --> 00:44:42,012 É hora de ir. 685 00:44:43,764 --> 00:44:45,766 [música country sombria tocando] 686 00:44:46,684 --> 00:44:49,061 Por que meu cavalo é tão pequeno? 687 00:44:49,144 --> 00:44:52,815 Desculpe, Shiraishi. O cavalo dosanko era tudo o que nos restava. 688 00:45:03,784 --> 00:45:05,744 Vai ficar tudo bem, vovó. 689 00:45:05,828 --> 00:45:09,123 Asirpa está segura. Ela tem o Imortal Sugimoto com ela. 690 00:45:09,206 --> 00:45:10,332 [Huci] Hum-hmm. 691 00:45:14,920 --> 00:45:16,672 [a música se torna dramática] 692 00:45:28,475 --> 00:45:29,435 [Shiraishi] Ei. 693 00:45:30,561 --> 00:45:32,813 Você realmente confia nesse cara? 694 00:45:33,897 --> 00:45:37,109 Eu acho que ele deve saber mais do que ele está disposto a nos contar. 695 00:45:38,152 --> 00:45:42,072 Bem... [suspira] ...mais rápido poderemos fazer isso para onde estamos indo, 696 00:45:42,156 --> 00:45:44,324 mais rápido obtemos saquê. Ei! 697 00:45:44,408 --> 00:45:45,826 [música se intensifica] 698 00:46:02,134 --> 00:46:03,343 [música desaparece] 699 00:46:03,427 --> 00:46:05,554 Sugimoto! Ele é um dos prisioneiros tatuados! 700 00:46:05,637 --> 00:46:06,764 Então você é o velhote? 701 00:46:06,847 --> 00:46:09,516 Aqueles lindos olhos. Eu os quero. 702 00:46:09,600 --> 00:46:10,809 Senhorita Ienaga, vamos nos divertir. 703 00:46:10,893 --> 00:46:13,479 [Ienaga] Com esse corpo, Eu chegaria mais perto de ser um humano perfeito. 704 00:46:13,562 --> 00:46:15,898 -Por que você está aqui? -Toshizo Hijikata? 705 00:46:15,981 --> 00:46:18,317 Lembre-se sempre disso os velhos são sobreviventes! 706 00:46:18,400 --> 00:46:19,902 [Ienaga] Posso me divertir um pouco, pelo menos. 707 00:46:19,985 --> 00:46:22,946 -[Ushiyama] Senhorita Ienaga! -[Ienaga grita] 708 00:46:23,447 --> 00:46:25,407 {\an8}[música pop animada tocando] 709 00:48:23,025 --> 00:48:23,901 [música termina] 710 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 {\an8}ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO