1
00:00:12,637 --> 00:00:14,472
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
2
00:00:14,556 --> 00:00:18,059
[ആഖ്യാതാവ്] മൈജി കാലഘട്ടത്തിൽ,
ഐനു ജനത എന്നൊരു ഐതിഹ്യമുണ്ടായിരുന്നു
3
00:00:18,143 --> 00:00:21,021
ഒരു വലിയ തുക സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചു
ഹോക്കൈഡോയിൽ എവിടെയോ.
4
00:00:21,604 --> 00:00:23,356
203 മീറ്റർ കുന്ന്
5
00:00:26,735 --> 00:00:28,611
ഞാൻ അനശ്വര സുഗിമോട്ടോയാണ്!
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,533
[ആഖ്യാതാവ്] മാരകമായതിനെ അതിജീവിച്ച ശേഷം
റസ്സോ-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം,
7
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
സൈച്ചി സുഗിമോട്ടോ ഹോക്കൈഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
എന്തായാലും എനിക്ക് പണം വേണം.
9
00:00:37,495 --> 00:00:38,663
[ആഖ്യാതാവ്] ഈ യാത്രയിൽ,
10
00:00:38,747 --> 00:00:41,624
സുഗിമോട്ടോ അത് പഠിക്കുന്നു
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം
11
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
ടാറ്റൂകൾ ശേഖരിക്കാനാണ്
അബാഷിരി ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവരുടെ.
12
00:00:45,295 --> 00:00:47,797
അയ്നു പെൺകുട്ടിയായ അസിർപയ്ക്കൊപ്പമുണ്ട്,
13
00:00:47,881 --> 00:00:49,632
ഒപ്പം രക്ഷപ്പെട്ട തടവുകാരിൽ ഒരാൾ,
ഷിറൈഷി,
14
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
അവൻ ടാറ്റൂകൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
15
00:00:51,509 --> 00:00:53,470
ഞാൻ ടോറാജി വഴി ശരിയാക്കണം.
16
00:00:53,553 --> 00:00:56,347
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും അക്കാ
അന്ന് കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
17
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
- ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
18
00:00:59,851 --> 00:01:02,020
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,521
-[സംഗീത ആവർത്തനങ്ങൾ]
- ശരിയാണ്.
20
00:01:03,605 --> 00:01:07,525
[ആഖ്യാതാവ്] എന്നാൽ സുഗിമോട്ടോയും കൂട്ടാളികളും
ടാറ്റൂകൾ കഴിഞ്ഞാൽ അത് മാത്രമല്ല.
21
00:01:08,610 --> 00:01:11,946
Toshizo Hijikata,
ഹിജികത ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നേതാവ്
22
00:01:12,030 --> 00:01:14,282
ഒപ്പം ഷിൻസെൻഗുമിയുടെ മുൻ അംഗവും,
23
00:01:15,158 --> 00:01:17,535
ഒപ്പം സുറുമി,
ഏഴാം ഡിവിഷൻ്റെ നേതാവ്
24
00:01:17,619 --> 00:01:20,163
ആരാണ് സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു പുതിയ സൈനിക ഭരണകൂടം,
25
00:01:20,246 --> 00:01:22,457
അതും ടാറ്റൂകളുടെ പിന്നാലെ പിന്തുടരുന്നു
26
00:01:22,540 --> 00:01:25,752
കണ്ടെടുക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഐനു നിധി.
27
00:01:26,669 --> 00:01:29,506
ഇത് കഠിനമായ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ കഥയാണ്
28
00:01:29,589 --> 00:01:34,719
ആദ്യം കണ്ടെത്തുകയും ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുക
24 ടാറ്റൂകൾ
29
00:01:34,803 --> 00:01:38,973
രഹസ്യങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്യുക
ഒളിച്ചിരുന്ന ഐനു സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ.
30
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
{\an8}[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
31
00:01:43,770 --> 00:01:47,774
{\an8}ഗോൾഡൻ കാമുയ്
ഹോക്കൈഡോയിലെ തടവുകാരുടെ വേട്ട-
32
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
33
00:02:04,958 --> 00:02:06,167
[സുഗിമോട്ടോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
34
00:02:06,751 --> 00:02:11,714
[ഷിറൈഷി] അപ്പോൾ, കൃത്യമായി എത്ര പേർ
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടോ?
35
00:02:12,549 --> 00:02:15,593
{\an8}[Sugimoto] നമുക്ക് നോക്കാം,
കരടിയെ കൊന്ന ആളുണ്ട്.
36
00:02:15,677 --> 00:02:18,805
തലയിൽ വെടിയേറ്റവൻ
ഏഴാം ഡിവിഷനാൽ.
37
00:02:18,888 --> 00:02:21,850
ആ ഭ്രാന്തൻ പഴയ വേട്ടക്കാരൻ
ആരാണ് ചെന്നായയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.
38
00:02:22,350 --> 00:02:25,520
മത്തി സ്ഥലത്തെ സീരിയൽ കില്ലർ.
39
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
{\an8}ഒപ്പം, തീർച്ചയായും,
40
00:02:27,230 --> 00:02:30,108
{\an8}രക്ഷപ്പെട്ട ഗുഫ്ബോൾ
ഒടുവിൽ വീണ്ടും പിടിക്കപ്പെടാൻ മാത്രം.
41
00:02:30,608 --> 00:02:32,986
[ഷിറൈഷി] അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് എസ്കേപ്പ് കിംഗ്!
42
00:02:33,069 --> 00:02:35,738
[അസിർപ] 24 ടാറ്റൂകളുണ്ട്
മൊത്തത്തിൽ, അല്ലേ?
43
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
[സുഗിമോട്ടോ] അതെ.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ട്.
44
00:02:39,409 --> 00:02:42,620
ആദ്യ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി ചെയ്യുന്നു
ഷിറൈഷി കണ്ടത് ഒന്നു മാത്രമാണോ?
45
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
[ഷിറൈഷി] ശരി... ചിലപ്പോൾ!
46
00:02:45,957 --> 00:02:48,835
[സുഗിമോട്ടോ] ഹിജികാറ്റയുടെ പുരുഷന്മാരും വേട്ടയാടുന്നു
ടാറ്റൂകൾക്ക്, അല്ലേ?
47
00:02:49,919 --> 00:02:51,713
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടേണ്ടി വരും
ചില ഘട്ടത്തിൽ.
48
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
ഷിറൈഷി എന്താ കുഴപ്പം? നീ താഴേക്ക് നോക്ക്.
49
00:02:56,968 --> 00:02:58,386
വയറുവേദനയോ മറ്റോ?
50
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
51
00:03:02,056 --> 00:03:03,683
ഹേയ്, സുഗിമോട്ടോ!
52
00:03:03,766 --> 00:03:05,935
[ക്യൂട്ട്സി] പെസൻ്റ്-കണ്ണുകൾ പൂക്കുന്നു!
53
00:03:06,019 --> 00:03:07,645
[സുഗിമോട്ടോ] അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്!
54
00:03:07,729 --> 00:03:10,565
-[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[അസിർപ] ഇത് വസന്തകാലത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
55
00:03:10,648 --> 00:03:11,774
അവർ സിറയപ്പാപ്പോ ആണ്.
56
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
ഐനു അവരെ ഹുചെൻ പൂക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
57
00:03:14,527 --> 00:03:16,279
ഹുചെൻ? മത്സ്യം പോലെ?
58
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
വസന്തകാലത്തും അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
59
00:03:19,324 --> 00:03:23,077
ഈ പൂക്കൾ huchen എന്നതിൻ്റെ അടയാളമാണ്
അവർ നദിയിലേക്ക് നീന്തുന്നു.
60
00:03:23,661 --> 00:03:29,500
ഹച്ചൻ വളരെ രുചികരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇതിന് ട്യൂണയുടെ രുചിയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
61
00:03:30,001 --> 00:03:32,462
കുറച്ചുകൂടി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
62
00:03:32,545 --> 00:03:34,214
അസിർപ്പാ, നിനക്ക് അവരെ പിടിക്കാമോ?
63
00:03:35,089 --> 00:03:37,133
ഒരു കെണി വയ്ക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പിടിക്കാം.
64
00:03:37,217 --> 00:03:40,595
അസിർപ്പാ, ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് നേടൂ! [ചിരിക്കുന്നു]
65
00:03:56,694 --> 00:03:57,528
[സുഗിമോട്ടോ] ഹോ?
66
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
67
00:04:02,867 --> 00:04:04,452
[സുഗിമോട്ടോ] ഒരാൾ പുറത്തുണ്ട്.
68
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
ഓ! അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു! ഹച്ചൻ പിടിക്കുന്നു!
69
00:04:08,414 --> 00:04:10,667
അവൻ ഞങ്ങളുമായി ഒന്ന് പങ്കിടുമോ എന്ന് നോക്കാം!
70
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
ഓ. കിരോരാങ്കെ നിസ്പ!
71
00:04:18,341 --> 00:04:19,842
അസിർപ്പാ!
72
00:04:19,926 --> 00:04:21,427
[സുഗിമോട്ടോ] അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
73
00:04:21,511 --> 00:04:23,846
ഇല്ല, അവൻ മറ്റൊരു കോടനിൽനിന്നാണ്.
74
00:04:23,930 --> 00:04:25,848
അക്കയുടെ പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
75
00:04:26,766 --> 00:04:28,268
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു ...
76
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
അപ്പോൾ, അവൻ പങ്കിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! ഹ-ഹ!
77
00:04:33,690 --> 00:04:35,191
[മിസ്റ്റിക്കൽ മ്യൂസിക്കൽ പുഷ്ടി]
78
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
[ഷിറൈഷി] മിസ്റ്റർ!
79
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ഒരു ഹച്ചൻ പങ്കിടുമോ?
80
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് മിഠായിക്ക് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യും!
81
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
ഹൂ. നിങ്ങളുടേത് പിടിക്കണം.
82
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വലകൾ ഉപയോഗിക്കാം.
83
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഒരു മത്സ്യം പിടിക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
84
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുത്ത് നോക്കൂ.
85
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
[ഷിറൈഷി] വാട്ട്?!
86
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
കഠിനമായി തോന്നുന്നു.
87
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
അസിർപ്പയാണ് എപ്പോഴും
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്.
88
00:04:55,044 --> 00:04:56,129
നമുക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാം.
89
00:04:56,212 --> 00:05:00,758
[പിറുപിറുക്കുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു] വരൂ.
ഹേയ്-ഹേയ്-ഹേയ്-ഹേയ്. ഹേയ് സുഹൃത്തേ!
90
00:05:01,259 --> 00:05:03,469
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പിടിച്ചു, അല്ലേ?
91
00:05:03,553 --> 00:05:05,805
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലുത് ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുക.
92
00:05:05,888 --> 00:05:08,224
അസിർപ്പയുടെ പാചകം ഗംഭീരം. [ചിരിക്കുന്നു]
93
00:05:08,933 --> 00:05:09,809
ഹാ!
94
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
[വിചിത്രമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
95
00:05:13,479 --> 00:05:14,856
[ആസിർപ] ശിരൈഷി!
96
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
ഒരു വലിയ ഒന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!
97
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
{\an8}വലിയ സാൽമൺ, കൂടുതൽ രുചിയുള്ളതാണ്!
98
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
ഹുചെൻ ഒരു തരം സാൽമൺ ആണ്,
അതുകൊണ്ട് അവർക്കും അത് സത്യമാണ്.
99
00:05:24,198 --> 00:05:28,328
ശ്ശോ! മനുഷ്യാ, ഇത് ഒരു വേദനയാണ്. [ഞരങ്ങുന്നു]
100
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
-[ബൂട്ട് squeaks]
-[നിലവിളികൾ]
101
00:05:32,623 --> 00:05:34,459
-ഷിറൈഷി!
- നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തും, ഡമ്മി!
102
00:05:35,251 --> 00:05:37,837
-[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്നെ സഹായിക്കൂ!
103
00:05:37,920 --> 00:05:39,464
നദി വളരെ ശക്തമാണ്!
104
00:05:40,340 --> 00:05:41,549
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
105
00:05:41,632 --> 00:05:43,384
ഓ, സുഗിമോട്ടോ!
106
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്!
107
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
ശരി! ഇല്ല!
108
00:05:46,721 --> 00:05:49,557
[കിരോരാങ്കെ] തയ്യാറാണോ? വലിക്കുക! പോകൂ!
109
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
- അവന് ഒന്ന് ലഭിച്ചു!
-ഹുചെൻ!
110
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
ഈ ദിവസത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ക്യാച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേടിത്തന്നു!
111
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
112
00:06:04,947 --> 00:06:06,699
[ഷിറൈഷി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
113
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
നിങ്ങൾ അവിടെ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ഓ...
114
00:06:10,870 --> 00:06:13,998
-കിരോരങ്കെ.
-ഓ, ഷിറൈഷി.
115
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
വളരെ നന്ദി, കിറോ.
116
00:06:17,293 --> 00:06:20,546
ഐനു ആണുങ്ങൾക്ക് ഇത് പതിവാണ്
അവരുടെ പുകയില പങ്കിടാൻ
117
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി.
118
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
[ഷിറൈഷി] ഓ!
119
00:06:26,803 --> 00:06:27,678
[ചിരിക്കുന്നു]
120
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
[സുഗിമോട്ടോ] അതിൻ്റെ തൊലി ശരിക്കും കട്ടിയുള്ളതാണ്.
121
00:06:42,527 --> 00:06:45,029
വസ്ത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ചർമ്മം നല്ലതാണ്.
122
00:06:45,113 --> 00:06:47,573
അതെ? മത്സ്യത്തിൻ്റെ തൊലി കൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ?
123
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
സെപൂർ എന്നാണ് ഐനു ജനത അവരെ വിളിക്കുന്നത്,
124
00:06:50,201 --> 00:06:52,412
അവർ പുറത്തു സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
കാറ്റും മഴയും.
125
00:06:52,912 --> 00:06:56,165
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഷൂസും കത്തി സ്കാർബാഡുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നു
മത്സ്യത്തിൻ്റെ തൊലിയിൽ നിന്ന്.
126
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് സംരക്ഷിക്കട്ടെ?
127
00:07:00,711 --> 00:07:02,463
അതെ, പക്ഷേ, സുഗിമോട്ടോ,
128
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
ചർമ്മത്തിൻ്റെ കാര്യം…
129
00:07:06,926 --> 00:07:08,761
അത് ഏറ്റവും രുചികരമാണ്.
130
00:07:08,845 --> 00:07:10,054
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
131
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഉപയോഗപ്രദമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ,
132
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കത് കഴിക്കാം.
133
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
134
00:07:19,564 --> 00:07:22,358
ഒരു കഷണം കഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
135
00:07:25,862 --> 00:07:27,113
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
136
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
[സുഗിമോട്ടോ] ഇത് വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
137
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
ഗംഭീരമായ ഉപ്പ് വറുത്ത മത്സ്യം!
138
00:07:34,495 --> 00:07:36,873
[വിചിത്രമായ താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
139
00:07:38,666 --> 00:07:39,834
[കിരോരാങ്കെ] ഇത് തയ്യാറാണ്.
140
00:07:47,925 --> 00:07:49,594
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ!
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ!
141
00:07:55,349 --> 00:07:56,350
[ഷിറൈഷി] കൊള്ളാം!
142
00:07:56,434 --> 00:07:57,351
[അസിർപ] മ്മ്മ്!
143
00:07:57,435 --> 00:08:02,440
Mmm. തൊലി വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ
ഇത് ഗ്രിൽ ചെയ്തതാണ്, ഇത് ശരിക്കും മൃദുവാകുന്നു.
144
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
മണം വളരെ ഹിന്ന ആണ്!
145
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
ഹുചെൻ ഹിന്നയാണ്, തീർച്ച!
146
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
നേത്രഗോളങ്ങൾക്ക് നീരാളിയുടെ രുചിയാണ്.
147
00:08:17,663 --> 00:08:21,334
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നാം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കണ്മണികളാണ്.
148
00:08:21,417 --> 00:08:24,587
അത്രയ്ക്ക് ജനപ്രിയമാണ് അവർ
കുട്ടികൾ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
149
00:08:25,129 --> 00:08:27,048
നിനക്ക് കഴിക്കാം സുഗിമോട്ടോ.
150
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
നല്ലതാണോ സുഗിമോട്ടോ?
151
00:08:43,439 --> 00:08:45,233
അതിൽ നിറയെ രുചിയുണ്ട്, അല്ലേ?
152
00:08:45,816 --> 00:08:47,360
[സുഗിമോട്ടോ] ഹിന്ന, ഹിന്ന.
153
00:08:48,861 --> 00:08:49,695
Mmm.
154
00:08:49,779 --> 00:08:50,988
[കിരോരാങ്കെ] "സുഗിമോട്ടോ"?
155
00:08:52,782 --> 00:08:54,534
- ദി ഇമോർട്ടൽ സുഗിമോട്ടോ?
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
156
00:08:54,617 --> 00:08:55,868
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
157
00:08:56,869 --> 00:08:58,329
ഞാൻ ഏഴാം ഡിവിഷനിൽ നിന്നാണ്.
158
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
[സുഗിമോട്ടോ] നിങ്ങൾ താഴെയാണോ
സുറുമിയുടെ കൽപ്പന?
159
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
[കിരോരാങ്കെ] ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി?
160
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
എൻ്റെ പ്ലാറ്റൂൺ ആജ്ഞയുടെ കീഴിലായിരുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ.
161
00:09:09,382 --> 00:09:12,677
പക്ഷെ ഞാൻ ആ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ തിരികെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.
162
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
163
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
ഏഴാം ഡിവിഷനിൽ 20,000 സൈനികരുണ്ട്.
164
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
ധാരാളം പ്ലാറ്റൂണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
165
00:09:23,688 --> 00:09:26,566
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് തിരിച്ചറിയുന്നു
നിൻ്റെ മുഖത്തെ പാടുകളും
166
00:09:26,649 --> 00:09:28,276
അനശ്വര സുഗിമോട്ടോ.
167
00:09:29,110 --> 00:09:32,280
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധവീരനെ കാണുമെന്ന് കരുതാൻ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.
168
00:09:34,615 --> 00:09:36,659
[സുഗിമോട്ടോ] ടോറാജി!
169
00:09:37,493 --> 00:09:38,869
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
170
00:09:39,620 --> 00:09:40,746
തൊറാജി!
171
00:09:40,830 --> 00:09:41,789
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
172
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
തൊറാജി!
173
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
തൊറാജി!
174
00:09:47,461 --> 00:09:48,671
ഞാനൊരു നായകനല്ല.
175
00:09:48,754 --> 00:09:49,630
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
176
00:09:49,714 --> 00:09:51,632
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല എന്നു മാത്രം.
177
00:09:54,844 --> 00:09:57,805
അസിർപ്പാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
178
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
ഞാൻ അവൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.
179
00:10:03,060 --> 00:10:06,606
ഷിറൈഷി ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു…
ചിരിക്കാൻ നല്ലതാണ്.
180
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
[ഷിറൈഷി ഞരങ്ങുന്നു]
181
00:10:08,858 --> 00:10:09,775
[കിരോരാങ്കെ] ഞാൻ കാണുന്നു.
182
00:10:10,776 --> 00:10:13,821
ഈ മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...
അവർ എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം.
183
00:10:15,156 --> 00:10:17,491
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടിയായിരുന്നു.
184
00:10:20,077 --> 00:10:21,537
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
185
00:10:23,456 --> 00:10:25,791
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് ഇത്രയും നാളായി.
186
00:10:29,337 --> 00:10:33,090
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അസിർപ...
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
187
00:10:36,177 --> 00:10:38,220
അത് അബാഷിരി ജയിലിനെക്കുറിച്ചാണ്.
188
00:10:40,056 --> 00:10:41,599
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
189
00:10:41,682 --> 00:10:43,976
[ഭയങ്കരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
190
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
191
00:10:50,316 --> 00:10:54,862
[കിരോരാങ്കെ] ഒരു ദിവസം,
എൻ്റെ ഗ്രാമം ഒരു വൃദ്ധൻ സന്ദർശിച്ചു.
192
00:10:54,945 --> 00:10:57,114
താൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.
193
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
അവൻ എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു...
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്.
194
00:11:07,249 --> 00:11:09,794
അവളുടെ പേര് അസുക്കോ കൊച്ചോബെ.
195
00:11:10,878 --> 00:11:11,962
അവളെ അറിയുമോ?
196
00:11:14,548 --> 00:11:16,217
{\an8}അത് സാധ്യമല്ല.
197
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
നിങ്ങൾക്ക് അസുക്കോ കൊച്ചോബെയെ അറിയാമോ?
198
00:11:23,265 --> 00:11:25,017
എൻ്റെ ജാപ്പനീസ് പേരാണ്.
199
00:11:26,894 --> 00:11:28,604
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാപ്പനീസ് പേരുണ്ടോ?
200
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
ആ പേര് മാത്രമേ അറിയൂ
201
00:11:32,191 --> 00:11:35,069
എൻ്റെ പരേതയായ അമ്മയും അച്ഛനും ആയിരുന്നു.
202
00:11:35,152 --> 00:11:36,987
[സംഗീതം അതീന്ദ്രിയമാകുന്നു]
203
00:11:37,905 --> 00:11:42,451
നൊപ്പേര-ബോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ടാറ്റൂ വരച്ച മനുഷ്യൻ?
204
00:11:45,996 --> 00:11:47,123
ആശയിക്കുന്നു,
205
00:11:48,040 --> 00:11:52,628
അവൻ ഈ വൃദ്ധനെ ഏൽപ്പിച്ചു
ടാറ്റൂകൾ ഡീകോഡ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു സൂചനയോടൊപ്പം.
206
00:11:52,712 --> 00:11:56,549
-...ഒടാരുവിൽ...
-[കിരോരാങ്കെ] ഒട്ടാരുവിലെ അസുകോ കൊച്ചോബെ.
207
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
-കൊച്ചോബെ...
-[കിരോരാങ്കെ] മനുഷ്യൻ...
208
00:12:00,970 --> 00:12:03,639
അസിർപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം നൽകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
209
00:12:05,099 --> 00:12:06,684
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
210
00:12:12,732 --> 00:12:16,068
നോപ്പേര-ബോ... ശരിക്കും ആരാണ്?
211
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
212
00:12:26,245 --> 00:12:27,705
[കിരോരാങ്കെ] നോപ്പേര-ബോ ആണ്…
213
00:12:30,166 --> 00:12:31,792
അസിർപ്പയുടെ അച്ഛൻ.
214
00:12:32,585 --> 00:12:35,379
{\an8}[കുഴപ്പമില്ലാത്ത ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
215
00:12:42,052 --> 00:12:43,095
അക്കാ.
216
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]
217
00:12:50,186 --> 00:12:52,897
ഐനു ഒളിപ്പിച്ച സ്വർണം ഇയാൾ മോഷ്ടിച്ചോ?
218
00:12:54,523 --> 00:12:56,108
അർത്ഥമില്ല.
219
00:13:05,534 --> 00:13:06,786
ഞാൻ കണ്ടെത്തും
220
00:13:07,453 --> 00:13:09,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് അക്കയെ അന്ന് കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്.
221
00:13:11,081 --> 00:13:12,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
222
00:13:19,590 --> 00:13:22,843
നോപ്പെര-ബോ അസിർപയുടെ പിതാവാണെങ്കിൽ,
നീ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
223
00:13:23,594 --> 00:13:24,470
[നിശ്വാസം]
224
00:13:25,721 --> 00:13:29,016
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
അസിർപ്പയുടെ കോടൻലേക്ക്, അല്ലേ?
225
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
226
00:13:34,104 --> 00:13:36,023
താമസിയാതെ നേരം ഇരുട്ടാൻ പോകുന്നു.
227
00:13:36,106 --> 00:13:38,692
[നിശ്വാസം] അതൊരു തണുപ്പായിരിക്കും.
228
00:13:47,660 --> 00:13:50,996
-[ബോയ്] ഹേയ്, നിസ്പാ, നിൻ്റെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-[തനിഗാകി] കുഴപ്പമില്ല.
229
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
-തനിഗാകി! പിന്നെ കാണാം!
-[തനിഗാകി] അതെ, അതെ.
230
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
[കുട്ടി] ബൈ, എങ്കിൽ.
231
00:14:05,094 --> 00:14:07,137
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
232
00:14:09,265 --> 00:14:11,851
[പെൺകുട്ടി] തനിഗാകി നിസ്പാ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
233
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
ഓസോമാ, സുഖമാണോ? ഹോ? വരൂ.
234
00:14:19,108 --> 00:14:21,402
-[ഭയങ്കരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
235
00:14:25,948 --> 00:14:30,119
മുത്തശ്ശി... നിൻ്റെ തോളുകൾ വല്ലാതെ ദൃഢമാണ്.
236
00:14:30,202 --> 00:14:31,328
[മുത്തശ്ശി പിറുപിറുക്കുന്നു]
237
00:14:32,246 --> 00:14:34,999
Genjiro Tanigaki, അവസാനം ഇവിടെ.
238
00:14:36,792 --> 00:14:39,461
എന്താണത്? നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
239
00:14:40,671 --> 00:14:43,549
ഒരു അമ്മപ്പോ, ഉഹ്… ഒരു ക്രോസ്ബോ കെണി.
240
00:14:43,632 --> 00:14:47,052
വിഷം കഴിച്ച് ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു
ഈ ഗ്രാമവാസികൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
241
00:14:49,179 --> 00:14:51,265
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
242
00:14:51,765 --> 00:14:54,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്താത്തത്
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റൂണിലേക്ക്?
243
00:14:55,269 --> 00:14:58,939
ഞാൻ ഇവിടെ തുടരാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ഔദാര്യത്തിന് പകരം വീട്ടാൻ.
244
00:15:02,985 --> 00:15:04,236
[ഒഗാറ്റ] കോർപ്പറൽ തമൈ,
245
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
അവനെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
246
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
നോമയും ഒകഡയും.
247
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ്രണിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യക്തിയല്ല
ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ട്.
248
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
വേട്ടക്കാർക്കായുള്ള ഞങ്ങളുടെ തിരച്ചിലിനിടെ, ഞാൻ, ഓ...
249
00:15:18,459 --> 00:15:20,085
ഞാൻ സ്ക്വാഡിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു.
250
00:15:20,169 --> 00:15:23,005
അവർ തിരിച്ചു പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഇതിനകം പ്ലാറ്റൂണിലേക്ക്.
251
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
-[അസ്ഥി ഞെരുക്കം]
-[മുത്തശ്ശി തേങ്ങുന്നു]
252
00:15:26,967 --> 00:15:31,055
എനിക്കറിയാം കോർപ്പറൽ തമൈ...
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തി.
253
00:15:31,138 --> 00:15:34,350
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവളെ വെറുതെ വിടൂ, നിക്കൈഡോ!
254
00:15:34,433 --> 00:15:36,852
[ഒഗാറ്റ] നിങ്ങൾ കോർപ്പറൽ തമായിയെ കൊന്നു
കൂടാതെ മറ്റ് രണ്ട്…
255
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
അല്ലേ?
256
00:15:43,859 --> 00:15:44,902
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
257
00:15:45,402 --> 00:15:47,446
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
258
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
259
00:15:51,617 --> 00:15:52,534
ഇപ്പോൾ,
260
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
നീ നിൻ്റെ റൈഫിളിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നോ?
261
00:15:58,248 --> 00:15:59,833
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിലും,
262
00:16:01,293 --> 00:16:03,087
ഇതില്ലാതെ പ്രയോജനമില്ല.
263
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
264
00:16:06,131 --> 00:16:07,091
[തോക്ക് കോഴികൾ]
265
00:16:09,343 --> 00:16:10,219
[മുത്തശ്ശി] ഹോ?
266
00:16:16,392 --> 00:16:18,227
[തനിഗാക്കി കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
267
00:16:19,853 --> 00:16:24,817
സുപ്പീരിയർ പ്രൈവറ്റ് ഒഗാറ്റ,
ദയവായി... ഈ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കൂ.
268
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
269
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
270
00:16:33,742 --> 00:16:34,827
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
271
00:16:35,786 --> 00:16:38,998
[Ogata] ഇത് ഒരു ഷോട്ട് മൂല്യമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
272
00:16:40,290 --> 00:16:43,419
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഈ ആളുകൾക്ക് തിരികെ നൽകുക.
273
00:16:43,502 --> 00:16:44,837
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
274
00:16:45,587 --> 00:16:46,880
നമുക്ക് പോകാം, നിക്കൈഡോ.
275
00:16:48,674 --> 00:16:49,550
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
276
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
ഓ, വഴിയിൽ ...
277
00:16:56,724 --> 00:16:58,642
ഇമ്മോർട്ടൽ സുഗിമോട്ടോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
278
00:17:00,561 --> 00:17:04,189
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു ഐനു പെൺകുട്ടിക്കൊപ്പമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,
അവർ ടാറ്റൂകൾക്കായി തിരയുന്നു.
279
00:17:05,691 --> 00:17:08,152
ഈ ഗ്രാമത്തിനടുത്താണ് അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
280
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
281
00:17:12,698 --> 00:17:13,532
ഇല്ല.
282
00:17:17,036 --> 00:17:17,953
ശരി.
283
00:17:27,004 --> 00:17:29,131
[തനിഗാക്കി മൃദുവായി] എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
ഇനിമുതൽ.
284
00:17:31,341 --> 00:17:34,094
മുത്തശ്ശി... എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.
285
00:17:34,178 --> 00:17:36,930
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പിന്നെ ഇവിടെ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കൂ...
286
00:17:37,014 --> 00:17:38,515
[ഐനുവിൽ] നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
287
00:17:40,517 --> 00:17:43,187
ഒസോമ! അവളോട് പറയൂ എനിക്ക് പോകണം.
288
00:17:43,270 --> 00:17:45,606
അത് അടിയന്തിരമാണ്. ദയവായി അവളോട് പറയണം.
289
00:17:46,648 --> 00:17:47,775
ഒസോമ, ഇപ്പോൾ!
290
00:17:50,402 --> 00:17:51,570
[നിശ്വാസം]
291
00:17:51,653 --> 00:17:52,863
മുത്തശ്ശി…
292
00:17:55,407 --> 00:17:57,367
[ഐനുവിൽ] നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
293
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
[ഓസോമ] തനിഗാകി നിസ്പ.
294
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
295
00:18:08,420 --> 00:18:10,923
[നാടകീയ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ]
296
00:18:13,008 --> 00:18:14,676
- ഇറങ്ങൂ, ഒസോമ!
-[വെടിയേറ്റ]
297
00:18:15,260 --> 00:18:16,637
വളരെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
298
00:18:17,304 --> 00:18:18,305
[വെടിയേറ്റ]
299
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.
300
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
301
00:18:30,275 --> 00:18:31,693
അവനെ നേരത്തെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
302
00:18:31,777 --> 00:18:34,071
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
303
00:18:34,154 --> 00:18:38,075
[ഒഗാറ്റ] ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ വെച്ച് കൊന്നാൽ,
സാക്ഷികളെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.
304
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
305
00:18:39,493 --> 00:18:42,037
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുമോ
ആ മുത്തശ്ശിയെ വേദനിപ്പിക്കണോ?
306
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
ഞാൻ കോർപ്പറൽ തമായിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
307
00:18:47,167 --> 00:18:50,629
തനിഗാക്കി അങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനല്ല
അവൻ തൻ്റെ പ്ലാനിനൊപ്പം പോകും
308
00:18:50,712 --> 00:18:52,965
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
309
00:18:53,841 --> 00:18:57,553
സ്വാഭാവികമായും, തമൈയുടെ പദ്ധതി
തനിഗാക്കിയെ തന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.
310
00:18:57,636 --> 00:18:59,847
പകരം തനിഗാക്കി അവരെ കൊന്നു.
311
00:19:01,682 --> 00:19:04,560
ഇവിടെ കുഴിയെടുക്കാനാണ് അവൻ്റെ പദ്ധതിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.
312
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
അയാൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
313
00:19:07,437 --> 00:19:10,190
അവൻ നേരിട്ട് ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റിലേക്ക് പോകും
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.
314
00:19:13,360 --> 00:19:15,946
[നിക്കൈഡോ] എനിക്ക് ചലനം ലഭിച്ചു
വലതുവശത്തുള്ള ജനാലയിൽ.
315
00:19:16,488 --> 00:19:17,781
അവൻ മൂടുപടം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
316
00:19:17,865 --> 00:19:19,074
[ഒഗാറ്റ] എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
317
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
എന്തിനാണ് അവർ വെടിവെക്കുന്നത്?
318
00:19:23,579 --> 00:19:25,372
ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ...
319
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
എനിക്ക് ആലോചിക്കാം.
320
00:19:31,211 --> 00:19:33,422
[മനുഷ്യൻ] ചില പുരുഷന്മാർക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർക്കൊപ്പം പോകാം
321
00:19:33,505 --> 00:19:36,175
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടോടെ
ഭാവിയുടെ.
322
00:19:36,258 --> 00:19:37,926
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
323
00:19:38,010 --> 00:19:41,138
ഏഴാം ഡിവിഷൻ ആയി
അപരിചിതരുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്.
324
00:19:41,638 --> 00:19:43,682
യുദ്ധം നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളെ ദൃഢമാക്കി,
325
00:19:44,516 --> 00:19:46,143
എന്നാൽ അവർ വേരിൽ ശക്തരാണോ?
326
00:19:46,977 --> 00:19:50,606
ആരെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?
327
00:19:51,773 --> 00:19:52,649
WHO?
328
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
329
00:19:58,614 --> 00:20:01,491
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും
330
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
തനിഗാകി?
331
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
[തനിഗാകി] അവൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
സുപ്പീരിയർ പ്രൈവറ്റ് ഒഗാറ്റയെ കുറിച്ച്.
332
00:20:12,628 --> 00:20:15,964
അപ്പോൾ, കോർപ്പറൽ പ്ലാനിംഗ് ഓൺ ആയിരുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിയെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?
333
00:20:17,507 --> 00:20:20,260
അവർ ഇപ്പോൾ ഭാഗമല്ല
ഏഴാം ഡിവിഷൻ്റെ.
334
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
അവരാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ.
335
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
336
00:20:27,517 --> 00:20:29,811
ഇടത് ജാലകത്തിൽ ഞാൻ ചലനം കാണുന്നു.
337
00:20:31,188 --> 00:20:32,856
അവൻ ബൈനോക്കുലറിലൂടെ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
338
00:20:36,401 --> 00:20:37,694
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്, പക്ഷേ…
339
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
അവൻ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
340
00:20:40,530 --> 00:20:42,115
[ഒഗാറ്റ] അവൻ ഒരു വഞ്ചന സ്ഥാപിച്ചു.
341
00:20:47,913 --> 00:20:48,747
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
342
00:20:48,830 --> 00:20:50,958
[നിക്കൈഡോ] അവൻ എന്തോ എറിഞ്ഞു
ജനലിനു പുറത്ത്.
343
00:20:52,042 --> 00:20:56,004
അവൻ തീ കൊളുത്തി... ഗോസ പായകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
344
00:20:56,505 --> 00:20:58,382
[ഒഗാറ്റ] അവൻ ഒരു പുക സ്ക്രീൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
345
00:20:58,465 --> 00:20:59,591
[സംഗീത ആവർത്തനങ്ങൾ]
346
00:20:59,675 --> 00:21:02,261
ആ പുക വളരെ നേർത്തതാണ്
നമുക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.
347
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
-[പരിഹസിക്കുന്നു] പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
-നമുക്ക് നീങ്ങാം.
348
00:21:06,473 --> 00:21:09,559
[നിക്കൈഡോ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ സർ?
ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവിധം പുക വളരെ നേർത്തതാണ്.
349
00:21:09,643 --> 00:21:13,689
[ഒഗാറ്റ] അവൻ ഞങ്ങളെ താഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനായതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്ത് തുടരുന്നു.
350
00:21:13,772 --> 00:21:16,692
അതിനിടയിൽ, അവൻ ഒരു അന്ധത കണ്ടെത്തും
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുക.
351
00:21:17,859 --> 00:21:19,236
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
352
00:21:24,032 --> 00:21:26,827
മുത്തശ്ശി, മതിലിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
353
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് നന്നാക്കും.
354
00:21:28,578 --> 00:21:29,579
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
355
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
[ഐനുവിൽ] ദൈവങ്ങൾ,
356
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
ദയവായി മിസ്റ്റർ തനിഗാക്കി നിസ്പ നോക്കൂ
357
00:21:37,337 --> 00:21:42,926
അവനെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
358
00:21:43,802 --> 00:21:45,178
[മിസ്റ്റിക്കൽ മ്യൂസിക്കൽ പുഷ്ടി]
359
00:21:48,765 --> 00:21:54,396
ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആശിർപ്പ പറഞ്ഞു
അതിനാൽ റ്യൂവിന് ഇനി തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
360
00:21:54,479 --> 00:21:55,397
[തനിഗാകി] ഓ.
361
00:21:55,480 --> 00:21:56,690
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
362
00:21:56,773 --> 00:21:58,358
[തനിഗാകി] എന്താണ് ഇത്?
363
00:22:02,821 --> 00:22:05,490
ഈ റൈഫിൾ... ടെറ്റ്സുസോ നിഹേയുടേതാണ്.
364
00:22:06,283 --> 00:22:10,579
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയം ഒരു ഷോട്ട് മാത്രം നൽകുന്നു.
അതല്ല ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
365
00:22:10,662 --> 00:22:13,373
[നിഹേയ്] ഒറ്റ വെടി കൊണ്ട് അതിനെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.
366
00:22:13,457 --> 00:22:15,500
അല്ലെങ്കിൽ, മരിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും!
367
00:22:18,337 --> 00:22:19,796
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
368
00:22:24,760 --> 00:22:26,720
അവൻ ഭിത്തിയിൽ ഒരു ദ്വാരം മുറിച്ചു.
369
00:22:26,803 --> 00:22:27,888
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
370
00:22:28,722 --> 00:22:30,432
[ഒഗാറ്റ] അവൻ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികൾക്കായി കളിച്ചു.
371
00:22:31,266 --> 00:22:32,184
എന്നാൽ…
372
00:22:33,268 --> 00:22:35,354
അവൻ ആ കാലിൽ അധികം നിൽക്കില്ല.
373
00:22:37,397 --> 00:22:38,315
[നിശ്വാസം]
374
00:22:39,107 --> 00:22:41,068
നമുക്ക് തനിഗാക്കിയെ വേട്ടയാടാം.
375
00:22:54,998 --> 00:22:57,834
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് തന്നതിന് നന്ദി.
376
00:23:00,629 --> 00:23:04,549
എന്നെ കൊല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ അവനെ ഖേദിപ്പിക്കും
ഈ ഷോട്ട് കൊണ്ട് മാത്രം.
377
00:23:04,633 --> 00:23:06,635
[ഡാർക്ക് റോക്ക് സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
378
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
കരടിയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
379
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാം.
380
00:23:35,205 --> 00:23:36,164
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
381
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
[നിക്കൈഡോ] ആ തെണ്ടി... അവൻ എവിടെ പോയി?
382
00:23:43,171 --> 00:23:44,756
[ഒഗാറ്റ] അവൻ മാതാഗികളിൽ ഒരാളാണ്.
383
00:23:45,507 --> 00:23:48,301
അതുകൊണ്ട് അവൻ തൻ്റെ വഴി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എളുപ്പത്തിൽ പർവതങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.
384
00:23:48,385 --> 00:23:49,678
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
385
00:23:52,639 --> 00:23:54,433
[നിക്കൈഡോ] അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?
386
00:23:55,183 --> 00:23:59,312
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
387
00:24:00,230 --> 00:24:04,109
[ഒഗാറ്റ] തനിഗാക്കിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
സുറുമിയുടെ മറ്റ് സൈനികരുടെ പേരുകൾ.
388
00:24:05,652 --> 00:24:10,157
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഉള്ളിൽ വിവരദാതാക്കൾ ആവശ്യമാണ്.
389
00:24:11,199 --> 00:24:13,368
തനിഗാക്കിയെ നിശബ്ദമാക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനും.
390
00:24:15,537 --> 00:24:16,830
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ…
391
00:24:17,664 --> 00:24:19,791
പൊന്നു ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല സാർ.
392
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
പ്രതികാരത്തിനാണ് ഞാനിത്.
393
00:24:24,296 --> 00:24:25,589
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
394
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
അനശ്വര സുഗിമോട്ടോ മരിക്കണം!
395
00:24:35,807 --> 00:24:37,601
[Ogata] മുന്നിൽ ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ ഉണ്ട്.
396
00:24:40,061 --> 00:24:41,938
[നിക്കൈഡോ] മറ്റൊരു വേട്ടക്കാരനായിരിക്കാം?
397
00:24:42,022 --> 00:24:44,232
തീ കൂട്ടരുതെന്ന് തനിഗാക്കിക്ക് അറിയാം.
398
00:24:46,359 --> 00:24:47,569
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
399
00:24:48,111 --> 00:24:50,572
[ഡാർക്ക് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
400
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
[ഒഗാറ്റ] അന്വേഷിക്കൂ.
401
00:25:03,084 --> 00:25:05,837
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ
തനിഗാക്കിയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടാൽ.
402
00:25:06,421 --> 00:25:08,381
ഇത് ഞാൻ ചൂണ്ടയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
403
00:25:09,132 --> 00:25:10,634
നിങ്ങളുടെ ബൈനോക്കുലറുകൾ എനിക്ക് കടം തരൂ.
404
00:25:11,468 --> 00:25:12,844
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് മൂടും.
405
00:25:16,431 --> 00:25:18,558
100 മീറ്റർ ദൂരമേയുള്ളു.
406
00:25:18,642 --> 00:25:20,852
ആരൊക്കെ വന്നാലും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യില്ല.
407
00:25:21,520 --> 00:25:23,396
തനിഗാക്കിക്ക് ആയുധങ്ങളില്ല.
408
00:25:23,980 --> 00:25:27,359
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഒരു വലിയ കല്ലെറിഞ്ഞാലോ
എൻ്റെ തലയിലോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
409
00:25:27,859 --> 00:25:29,319
പോകൂ, ഇതിനകം.
410
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
411
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
ആ അടയാളങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊന്നുവടിയിൽ നിന്നാണ്.
412
00:26:07,107 --> 00:26:09,025
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
413
00:26:10,819 --> 00:26:12,279
ഗൗരവമായി?
414
00:26:13,780 --> 00:26:16,992
ആ വിദ്വേഷം മാനിനെ തിന്നുകയായിരുന്നു
ലോകത്തിൽ ഒരു കരുതലില്ലാതെ.
415
00:26:24,332 --> 00:26:26,710
ശരി. കെണിയൊരുക്കി.
416
00:26:38,638 --> 00:26:42,684
ആഹ്… അത് കൊള്ളാം! [ഞരങ്ങുന്നു]
417
00:26:43,602 --> 00:26:45,645
ഞാൻ കഴിക്കാം...
418
00:26:45,729 --> 00:26:47,063
ഒരു ചെറിയ കടിയോ രണ്ടോ ആവാം--
419
00:26:49,149 --> 00:26:50,483
[കരടി അലറുന്നു]
420
00:26:51,985 --> 00:26:53,945
-[നിക്കൈഡോ] ഇല്ല! ഇല്ല!
-ഇവിടെയുണ്ട്!
421
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
അതൊരു തവിട്ട് കരടിയാണോ?
422
00:26:55,739 --> 00:26:57,449
[നിക്കൈഡോ കരയുന്നു]
423
00:27:00,702 --> 00:27:02,287
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
424
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
[തനിഗാകി] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?
425
00:27:08,543 --> 00:27:10,462
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-[നിക്കൈഡോ അലറുന്നു]
426
00:27:15,675 --> 00:27:19,179
ഒഗാറ്റ! ഷൂട്ട്! ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
427
00:27:23,516 --> 00:27:25,018
[തനിഗാകി] വേഗം പോയി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
428
00:27:25,518 --> 00:27:28,938
-[മെക്സിക്കൻ നാടോടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[നികൈഡോ] Ogataaaaaaaaaaaaa!
429
00:27:35,320 --> 00:27:36,279
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
430
00:27:37,364 --> 00:27:38,406
[കരടി അലറുന്നു]
431
00:27:39,366 --> 00:27:41,284
[പാവ് പടികൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
432
00:27:41,785 --> 00:27:43,244
[നിക്കൈഡോ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
433
00:27:44,079 --> 00:27:45,789
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
434
00:27:48,625 --> 00:27:51,127
പുറത്തു വന്ന് സ്വയം കാണിക്കൂ, തനിഗാകി.
435
00:27:52,671 --> 00:27:55,715
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
436
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
437
00:28:03,431 --> 00:28:05,058
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
438
00:28:14,943 --> 00:28:16,277
ആത്മാവ് ഉയർച്ച!
439
00:28:16,361 --> 00:28:18,071
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
440
00:28:18,697 --> 00:28:20,156
അനങ്ങരുത്, തനിഗാകി.
441
00:28:21,574 --> 00:28:22,992
ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.
442
00:28:23,702 --> 00:28:24,703
മിഷിമ?
443
00:28:26,287 --> 00:28:27,122
അതെ.
444
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
445
00:28:30,583 --> 00:28:33,920
ഞങ്ങൾ നിക്കൈഡോയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ഒഗാറ്റയും കുറേക്കാലത്തേക്ക്.
446
00:28:35,088 --> 00:28:37,757
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സ്ഥാനം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിയോട്.
447
00:28:38,758 --> 00:28:43,096
{\an8}അവരെ സ്വതന്ത്രരായി വിഹരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
കൂടുതൽ രാജ്യദ്രോഹികളെ പുറത്താക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.
448
00:28:44,764 --> 00:28:46,558
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് മികച്ചത് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
449
00:28:47,225 --> 00:28:49,644
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
-അതെനിക്കറിയാം.
450
00:28:50,145 --> 00:28:53,815
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ തേടി വന്നത്.
451
00:28:55,275 --> 00:28:56,317
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
452
00:28:56,985 --> 00:29:00,530
എൻ്റെ ഒരാൾ മുന്നോട്ട് പോയി.
സുറുമിയും അവൻ്റെ ആളുകളും അവിടെയുണ്ട്--
453
00:29:01,990 --> 00:29:03,366
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
454
00:29:06,870 --> 00:29:07,912
നാശം!
455
00:29:07,996 --> 00:29:09,622
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
456
00:29:10,206 --> 00:29:12,041
മിഷിമ, അല്ലേ?
457
00:29:13,543 --> 00:29:15,837
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
458
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
ഞാൻ വളരെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
തനിഗാകിയെ വേട്ടയാടുന്നതിനൊപ്പം.
459
00:29:26,848 --> 00:29:28,725
[60കളിലെ ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
460
00:29:32,812 --> 00:29:34,355
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കരുത്.
461
00:29:49,287 --> 00:29:52,332
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ. അവൻ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ളവനല്ലേ.
462
00:29:54,000 --> 00:29:59,297
എല്ലാവരും അവനെ പരിഗണിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മാന്യമായതിനേക്കാൾ വളരെ അപകടകരമാണ്.
463
00:30:02,842 --> 00:30:04,219
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]
464
00:30:04,302 --> 00:30:08,556
-[മാൻ 1] സൈനികരേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ! വരൂ! തള്ളുക!
-[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ നിന്നെ മൂടും! മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
465
00:30:08,640 --> 00:30:09,891
മിഷിമ, സർ!
466
00:30:10,475 --> 00:30:12,727
-[മനുഷ്യൻ 3] ഇവിടെ!
-[മനുഷ്യൻ 4] നമുക്ക് പോകാം!
467
00:30:12,811 --> 00:30:15,021
-[മാൻ 5] വരൂ!
-[മനുഷ്യൻ 6] വരൂ, പോകൂ, ജോലിക്ക് പോകൂ!
468
00:30:15,104 --> 00:30:16,231
നിക്കൈഡോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് സർ.
469
00:30:16,314 --> 00:30:18,191
നല്ലത്. നല്ലത്.
470
00:30:18,942 --> 00:30:21,444
ഒഗാറ്റയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.
471
00:30:21,528 --> 00:30:22,612
[മനുഷ്യൻ 7] അതെ, സർ!
472
00:30:22,695 --> 00:30:24,030
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
473
00:30:24,614 --> 00:30:25,949
[മനുഷ്യൻ 8] ശരി, താഴ്ത്തുക! താഴ്ത്തി നിൽക്കുക!
474
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
[മനുഷ്യൻ 9] നമുക്ക് പോകാം!
475
00:30:31,454 --> 00:30:33,832
[മനുഷ്യൻ 10] കോണുകൾ പരിശോധിക്കുക! ഇവിടെ!
476
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
[തോക്കുകൾ]
477
00:30:45,051 --> 00:30:46,803
[മനുഷ്യൻ 11] ഇറങ്ങുക! ഓ, നോക്കൂ!
478
00:30:52,016 --> 00:30:55,728
അവൻ മനഃപൂർവം കാണാതെ പോയതാണ്.
അവൻ അവരുടെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ വെടിവെക്കുകയാണ്.
479
00:30:56,229 --> 00:30:58,439
Hyakunosuke Ogata.
480
00:30:59,023 --> 00:31:01,568
{\an8}അവൻ്റെ വഞ്ചന വലിയ നഷ്ടമാണ്. [പരിഹസിക്കുന്നു]
481
00:31:05,905 --> 00:31:06,865
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
482
00:31:08,366 --> 00:31:09,242
[മനുഷ്യൻ 12] അവനെ പിടിക്കൂ!
483
00:31:09,826 --> 00:31:10,702
പരക്കുക!
484
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
[സംഗീത ആവർത്തനങ്ങൾ]
485
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
486
00:31:32,765 --> 00:31:33,892
[മനുഷ്യൻ 13] അവിടെ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
487
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
[നിശ്വാസം]
488
00:31:41,482 --> 00:31:43,234
തൽക്കാലം എനിക്ക് പിൻവാങ്ങണം.
489
00:31:45,945 --> 00:31:48,615
[സംഗീതം ക്ലൈമാക്സ്, നിർത്തുന്നു]
490
00:31:55,872 --> 00:31:57,498
[സുറുമി] ഹും.
491
00:32:01,628 --> 00:32:04,130
ഇവിടെ അനുപാതങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റാണ്.
492
00:32:06,382 --> 00:32:11,346
സൗന്ദര്യം എന്ന് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
മുഖത്തിൻ്റെ സമമിതിയെക്കുറിച്ച്.
493
00:32:13,640 --> 00:32:15,725
{\an8}[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
494
00:32:20,438 --> 00:32:21,522
{\an8}[വിമ്പറുകൾ]
495
00:32:23,816 --> 00:32:26,027
{\an8}ആരാണ് മറ്റ് രാജ്യദ്രോഹികൾ?!
496
00:32:31,532 --> 00:32:32,825
[നിക്കൈഡോ കരയുന്നു]
497
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
അവർ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയൂ.
498
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
499
00:32:45,505 --> 00:32:47,799
ഇത് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മൂക്ക് ആയിരുന്നു എന്ന്.
500
00:32:49,050 --> 00:32:52,136
ഇത് അതിൻ്റെ ആകൃതിയെക്കുറിച്ചല്ല.
501
00:32:53,012 --> 00:32:56,474
നമുക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഗെയിം കളിക്കാം, അല്ലേ?
502
00:32:57,809 --> 00:33:01,187
{\an8}നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുമായി എല്ലാത്തരം ഗെയിമുകളും,
503
00:33:01,896 --> 00:33:03,439
{\an8}ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
504
00:33:08,069 --> 00:33:11,114
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ സുഗിമോട്ടോയുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്.
505
00:33:12,490 --> 00:33:14,701
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു, നിർത്തുന്നു]
506
00:33:15,368 --> 00:33:17,787
അത് അവനായിരുന്നു! കോമിയ!
507
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
ഹോ?! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
508
00:33:20,164 --> 00:33:21,374
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്!
509
00:33:21,457 --> 00:33:26,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിനെ വെറുത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
510
00:33:26,921 --> 00:33:28,089
[കോമിയ] വാ... കാത്തിരിക്കൂ, സർ.
511
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
ദയവായി... ഇല്ല, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!
512
00:33:32,135 --> 00:33:33,386
[നിലവിളികൾ]
513
00:33:33,469 --> 00:33:36,139
-[മാംസ ഞരമ്പുകൾ]
-[കോമിയ അലറുന്നു]
514
00:33:42,145 --> 00:33:43,730
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
515
00:33:51,237 --> 00:33:52,655
-[വെടിയേറ്റ]
-[നിലവിളി നിർത്തുന്നു]
516
00:33:57,785 --> 00:33:58,619
മനസ്സിലായി.
517
00:34:01,706 --> 00:34:03,958
ഒഗാറ്റ നമ്മുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
518
00:34:04,042 --> 00:34:07,128
അവൻ ഒരു യുദ്ധദൈവത്തിൻ്റെ മകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
519
00:34:07,211 --> 00:34:08,671
ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാം സർ.
520
00:34:08,755 --> 00:34:13,092
അവൻ ടാറ്റൂകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.
നിമിഷങ്ങൾക്കകം ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിയെത്തും.
521
00:34:13,176 --> 00:34:14,886
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.
522
00:34:14,969 --> 00:34:17,513
[ഇരുണ്ട ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
523
00:34:25,897 --> 00:34:28,066
സുഗിമോട്ടോ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
524
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
525
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
[സ്ട്രിംഗ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റ് പ്ലേ]
526
00:34:42,663 --> 00:34:43,664
[അസിർപ] ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
527
00:34:44,499 --> 00:34:46,000
[ഐനുവിലെ മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
528
00:35:05,019 --> 00:35:09,232
[ഓസോമ] ഓ, ഈഹ്, ഓ, ഈ!
529
00:35:11,067 --> 00:35:14,612
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!
530
00:35:14,695 --> 00:35:15,947
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുത്തു.
531
00:35:16,030 --> 00:35:17,615
[ഓസോമ] ഏയ്, ഓ!
532
00:35:17,698 --> 00:35:19,659
[ഐനുവിൽ] വന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.
533
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
ചായ കുടിക്കൂ.
534
00:35:21,452 --> 00:35:22,954
[സുഗിമോട്ടോ] ഹലോ, മുത്തശ്ശി.
535
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
-[ഷിറൈഷി ചിരിക്കുന്നു]
-[സുഗിമോട്ടോ] അല്ലേ?
536
00:35:25,706 --> 00:35:27,542
അതാണോ... തനിഗാകി?
537
00:35:28,042 --> 00:35:30,086
വീട്ടിൽ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു!
538
00:35:30,169 --> 00:35:33,464
ആ... ഞാൻ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.
539
00:35:33,548 --> 00:35:34,966
ഇത് കുറച്ച് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
540
00:35:35,049 --> 00:35:37,802
ഈ attus നിർമ്മിച്ചതാണ്
മഞ്ചൂറിയൻ എൽമ് മരത്തിൽ നിന്ന്.
541
00:35:37,885 --> 00:35:40,096
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്.
542
00:35:41,222 --> 00:35:44,308
[ഓസോമ] ഈഹ്, ഓ, ഈഹ്!
543
00:35:46,060 --> 00:35:47,270
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
544
00:35:47,770 --> 00:35:48,855
ഇത് കിസരാരി. ആണ്
545
00:35:48,938 --> 00:35:50,815
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "നീണ്ട ചെവിയുള്ള രാക്ഷസൻ" എന്നാണ്.
546
00:35:50,898 --> 00:35:53,985
നിങ്ങൾ ജനലിനു പുറത്ത് നിൽക്കുക
ചുറ്റും വീശുകയും ചെയ്യുന്നു.
547
00:35:54,068 --> 00:35:56,821
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാക്ഷസ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ പല്ലിലെ വിടവുകളിലൂടെ
548
00:35:56,904 --> 00:35:58,156
കുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കാൻ.
549
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
സുഗിമോട്ടോ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
550
00:36:07,832 --> 00:36:09,500
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
551
00:36:14,255 --> 00:36:16,632
[ഫാർട്ടി ക്വാക്കിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]
552
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
{\an8}അത് ഭയങ്കരമാണ്.
553
00:36:24,640 --> 00:36:27,059
{\an8}ഒടുവിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
നീ നല്ലവനല്ല.
554
00:36:27,143 --> 00:36:28,102
{\an8}ഉപേക്ഷിക്കുക.
555
00:36:29,812 --> 00:36:30,938
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
556
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
[ഉന്മാദത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
557
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
അമ്മ!
558
00:36:42,742 --> 00:36:44,118
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
559
00:36:46,621 --> 00:36:48,289
[ദ്രാവകം]
560
00:36:48,372 --> 00:36:51,000
ഓ. ഒസോമ സ്വയം നനഞ്ഞു.
561
00:36:51,083 --> 00:36:51,918
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
562
00:36:57,965 --> 00:36:59,926
[സുഗിമോട്ടോ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ട സമയമാണിത്.
563
00:37:02,720 --> 00:37:04,847
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകണോ?
564
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
[അസിർപാ] തനിഗാകി, നീ സംരക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഹുസിയും ഒസോമയും.
565
00:37:10,853 --> 00:37:11,687
നന്ദി.
566
00:37:11,771 --> 00:37:15,316
ചെയ്യരുത്. അവർ ഇടപെട്ടത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
567
00:37:15,399 --> 00:37:18,778
[അസിർപ] നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
സുറുമിയുടെ പ്ലാറ്റൂണിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,
568
00:37:18,861 --> 00:37:19,904
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
569
00:37:23,741 --> 00:37:25,826
ആ പഴയ ടോങ്കോരി എനിക്കറിയാം.
570
00:37:26,494 --> 00:37:28,412
സഖാലിനിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒന്നാണിത്.
571
00:37:28,496 --> 00:37:30,289
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
572
00:37:30,373 --> 00:37:31,290
[കിരോരങ്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
573
00:37:32,959 --> 00:37:33,960
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്…
574
00:37:35,795 --> 00:37:40,007
ഞാൻ വിൽക്കിനൊപ്പം ജപ്പാനിലേക്ക് പോയി,
അസിർപ്പയുടെ അച്ഛൻ.
575
00:37:41,259 --> 00:37:42,843
നീ ഇവിടെ ജപ്പാനിൽ വന്നോ?
576
00:37:44,679 --> 00:37:46,389
റഷ്യയുടെ കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്,
577
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
അമുർ നദി പോലുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ
578
00:37:49,809 --> 00:37:53,813
ആളുകൾ കൂട്ടം ഉണ്ട്
ഹോക്കൈഡോയിലെ ഐനുവിന് സമാനമാണ്
579
00:37:54,313 --> 00:37:56,399
ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നു.
580
00:37:58,734 --> 00:38:01,529
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
വിൽക്കും ഞാനും കടൽ കടന്നു
581
00:38:02,446 --> 00:38:04,657
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ നോക്കുന്നു.
582
00:38:06,575 --> 00:38:09,453
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഭാര്യമാരെ കണ്ടെത്തി.
583
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
ഹോക്കൈഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഐനു സ്ത്രീകൾ.
584
00:38:12,248 --> 00:38:13,874
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
585
00:38:21,799 --> 00:38:23,884
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
586
00:38:25,970 --> 00:38:28,556
അവളുടെ പേര് അസുക്കോ കൊച്ചോബെ.
587
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
അവളെ അറിയുമോ?
588
00:38:32,351 --> 00:38:34,395
നിങ്ങൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
589
00:38:34,979 --> 00:38:36,939
നിങ്ങൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് പട്ടണത്തിൽ നോക്കണം.
590
00:38:38,441 --> 00:38:40,526
അവളുടെ അച്ഛനാണ് എനിക്ക് ആ പേര് ഇട്ടത്.
591
00:38:41,027 --> 00:38:42,778
അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെങ്കിലും.
592
00:38:45,489 --> 00:38:47,533
അവളുടെ ഐനു എന്നാണ് പേര്
593
00:38:48,743 --> 00:38:49,869
അസിർപ.
594
00:38:52,288 --> 00:38:55,624
അവളെ വളർത്തിയത് താനാണെന്ന് അവളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ഐനു ഗ്രാമത്തിൽ.
595
00:38:57,251 --> 00:38:58,794
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
596
00:39:01,464 --> 00:39:03,924
അവൻ മരിച്ചു ... അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
597
00:39:07,928 --> 00:39:09,680
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു…
598
00:39:11,724 --> 00:39:14,477
അവളുടെ കണ്ണുകളുടെ നിറം കൊണ്ട് എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.
599
00:39:17,855 --> 00:39:19,065
കാരണം അവരാണ്
600
00:39:19,565 --> 00:39:22,485
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അതേ നീല കണ്ണുകൾ.
601
00:39:25,654 --> 00:39:30,117
അതും എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ സമ്മിശ്ര ഐനു വംശജനായിരുന്നു,
602
00:39:30,618 --> 00:39:32,870
സഖാലിൻ, പോളിഷ്.
603
00:39:37,083 --> 00:39:39,251
[കിരോരാങ്കെ] എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഒരു മകളെ കുറിച്ച്.
604
00:39:39,919 --> 00:39:41,921
ആ കുറ്റവാളി നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
605
00:39:43,881 --> 00:39:46,217
റഷ്യൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി ഐനു
606
00:39:47,468 --> 00:39:49,220
ഇപ്പോഴും വടക്കുഭാഗത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
607
00:40:00,064 --> 00:40:04,235
അപ്പോൾ നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
ഒളിപ്പിച്ച ഐനു സ്വർണ്ണത്തെ കുറിച്ച്?
608
00:40:05,736 --> 00:40:09,490
ആസിർപ്പയുടെ അച്ഛനും എനിക്കും പണ്ടേ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
609
00:40:12,952 --> 00:40:17,498
നോപ്പേര-ബോ, അയാൾക്ക് വേണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്വർണം മുഴുവൻ തനിക്കുവേണ്ടി.
610
00:40:18,749 --> 00:40:20,876
അത് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുമായിരുന്നു?
611
00:40:22,920 --> 00:40:27,633
എനിക്കറിയില്ല... എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ഞങ്ങൾ അവസാനം സംസാരിച്ചത് മുതൽ.
612
00:40:30,553 --> 00:40:36,100
{\an8}അതിനാൽ… എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ
ടാറ്റൂകൾ കാണുമ്പോൾ, അപ്പോൾ?
613
00:40:38,310 --> 00:40:42,398
ആശിർപ്പം മാത്രമാണെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ആർക്കാണ് കോഡ് തകർക്കാൻ കഴിയുക...
614
00:40:43,399 --> 00:40:47,069
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും, അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ആദ്യം എല്ലാ ടാറ്റൂകളും കാണാൻ.
615
00:40:47,820 --> 00:40:48,988
അതിനെല്ലാം മുമ്പ്,
616
00:40:50,406 --> 00:40:52,491
എനിക്ക് ആദ്യം നോപ്പേര-ബോ കാണണം.
617
00:40:53,200 --> 00:40:54,452
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
618
00:40:55,035 --> 00:40:58,706
നോപ്പെര-ബോ അക്ക ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് തന്നെ കാണണം.
619
00:40:59,206 --> 00:41:01,041
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ പിതാവാണെങ്കിൽ,
620
00:41:01,584 --> 00:41:04,086
അപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറയും
നമുക്കറിയണം.
621
00:41:04,587 --> 00:41:06,255
എങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ വരാം.
622
00:41:07,590 --> 00:41:09,049
അതാണ് പങ്കാളികൾ ചെയ്യുന്നത്.
623
00:41:09,758 --> 00:41:11,635
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
624
00:41:11,719 --> 00:41:12,928
കൂടാതെ,
625
00:41:13,012 --> 00:41:16,682
ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമായിരിക്കും അത്
ആ കുറ്റവാളികൾക്കെല്ലാം ശേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
626
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
ഞങ്ങൾ നോപ്പെര-ബോയെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
627
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
[വിസിൽ]
628
00:41:23,063 --> 00:41:25,274
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്. [പരിഹസിക്കുന്നു]
629
00:41:26,066 --> 00:41:27,359
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
630
00:41:28,486 --> 00:41:31,280
അബാഷിരി ജയിൽ കാവൽക്കാരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
631
00:41:31,780 --> 00:41:32,990
കൂടാതെ,
632
00:41:33,532 --> 00:41:37,745
അവർ അവൻ്റെ അക്കില്ലസ് ടെൻഡോൺ കീറി,
അതിനാൽ നൊപ്പെര-ബോയ്ക്ക് നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
633
00:41:38,245 --> 00:41:41,415
കൂടാതെ, അവൻ നിരന്തര നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
കാവൽക്കാരാൽ.
634
00:41:41,499 --> 00:41:42,666
[തുട്ട്, പല്ലുകളിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
635
00:41:42,750 --> 00:41:46,795
ഇത് ശരിക്കും അസാധ്യമാണ്…
അവനെ പോയി കാണാൻ...
636
00:41:46,879 --> 00:41:48,380
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
637
00:41:49,340 --> 00:41:52,885
എസ്കേപ്പ് കിംഗ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാതെ തന്നെ!
638
00:41:52,968 --> 00:41:54,220
ഷിറൈഷി.
639
00:41:55,930 --> 00:41:57,598
എസ്കേപ്പ് കിംഗ്?
640
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
ഇത് എന്താണ്?
641
00:42:04,355 --> 00:42:05,231
[ക്ലിക്കുകൾ]
642
00:42:06,649 --> 00:42:09,527
ടാറ്റൂ ചെയ്ത കുറ്റവാളികളിൽ ഒരാളാണ് ഷിറൈഷി
643
00:42:09,610 --> 00:42:12,154
അത് തൻ്റെ ജയിൽ മുറിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
644
00:42:14,657 --> 00:42:15,574
ഈ ആളോ?
645
00:42:23,040 --> 00:42:24,083
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
646
00:42:25,417 --> 00:42:27,169
ചിഹ്നങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
647
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
648
00:42:31,215 --> 00:42:35,261
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല...
ഇത് അവൻ്റെ കൈവേലയാണ്.
649
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
ഞാനും പോകുന്നു.
650
00:42:38,472 --> 00:42:40,182
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
651
00:42:40,266 --> 00:42:41,600
ഈ യാത്ര അപകടകരമാണ്.
652
00:42:42,309 --> 00:42:43,644
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
653
00:42:45,479 --> 00:42:47,189
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഈ നാട്ടിലാണ് ജനിച്ചത്,
654
00:42:47,273 --> 00:42:49,942
അവർ തുടരും
ഐനു പാരമ്പര്യത്തിൽ.
655
00:42:51,193 --> 00:42:53,237
{\an8}വിൽക്കിൻ്റെ സഹ നാട്ടുകാരനായി,
656
00:42:53,946 --> 00:42:57,157
{\an8}അവൻ്റെ മോഷണത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഐനുവിൻ്റെ സ്വർണ്ണം.
657
00:42:58,867 --> 00:43:02,204
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ന്യായമായ വിഹിതം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
658
00:43:02,913 --> 00:43:05,416
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവ തിരികെ നൽകണമെന്ന് അറിയുക.
659
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
ഞാൻ ഇത് അവസാനം വരെ കാണും.
660
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
ഞാനും ചെയ്യും.
661
00:43:17,595 --> 00:43:18,929
{\an8}[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
662
00:43:19,013 --> 00:43:22,016
{\an8}അസാഹികാവ ഒരു പട്ടണമാണ്
അബാഷിരി ജയിലിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
663
00:43:26,854 --> 00:43:29,315
ഏഴാം ഡിവിഷൻ ആസ്ഥാനം
അവിടെയുണ്ട്.
664
00:43:30,983 --> 00:43:34,612
{\an8}ശ്രദ്ധിക്കുക, ആ പുരുഷന്മാർ വിശ്വസ്തരാണ്
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിയോട്.
665
00:43:35,112 --> 00:43:36,488
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ഒഴിവാക്കുക.
666
00:43:37,531 --> 00:43:40,868
പിന്നെ... ആദ്യം നമുക്ക് സപ്പോറോയിലേക്ക് പോകാം.
667
00:43:41,368 --> 00:43:43,120
നമുക്ക് അസഹികാവ ഒഴിവാക്കാം,
668
00:43:43,203 --> 00:43:46,624
തെക്കോട്ട് പോകുന്നത് അബാഷിരിയിലേക്ക്.
669
00:43:48,250 --> 00:43:49,918
അബഷിരി
670
00:43:49,960 --> 00:43:51,420
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
671
00:43:56,800 --> 00:43:57,676
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
672
00:44:00,387 --> 00:44:02,556
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
673
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
അത് ഗ്രനേഡാണോ?
674
00:44:04,892 --> 00:44:07,519
ഇത് വളരെ ചെറിയ തുക കൊണ്ട് പായ്ക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
വെടിമരുന്ന്.
675
00:44:08,020 --> 00:44:09,647
ഞാൻ ഒരു കോംബാറ്റ് എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു.
676
00:44:10,147 --> 00:44:12,524
203 മീറ്റർ കുന്നിലെ യുദ്ധത്തിൽ,
677
00:44:12,608 --> 00:44:16,445
പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് ഞാനാണ്
റഷ്യൻ സൈന്യം അവരുടെ സ്വന്തം ബങ്കുകളിൽ.
678
00:44:16,987 --> 00:44:18,238
[സുഗിമോട്ടോ] ശരി.
679
00:44:18,322 --> 00:44:20,949
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
വിഭവസമൃദ്ധമായ സുഹൃത്ത്.
680
00:44:29,041 --> 00:44:32,044
[അസിർപ] തനിഗാകി…
ദയവായി ഹുസിയെ പരിപാലിക്കുക.
681
00:44:32,127 --> 00:44:33,045
അതെ.
682
00:44:33,128 --> 00:44:35,130
അമ്മൂമ്മ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
683
00:44:35,214 --> 00:44:37,591
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുകയും അവളെ നോക്കുകയും ചെയ്യും.
684
00:44:39,635 --> 00:44:42,012
പോകാൻ സമയമായി.
685
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
[ഇരുണ്ട നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
686
00:44:46,684 --> 00:44:49,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കുതിര ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുന്നത്?
687
00:44:49,144 --> 00:44:52,815
ക്ഷമിക്കണം, ഷിറൈഷി.
ദോസങ്കോ കുതിര മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
688
00:45:03,784 --> 00:45:05,744
എല്ലാം ശരിയാകും, മുത്തശ്ശി.
689
00:45:05,828 --> 00:45:09,123
അസിർപ സുരക്ഷിതമാണ്.
അവളുടെ കൂടെ ഇമ്മോർട്ടൽ സുഗിമോട്ടോ ഉണ്ട്.
690
00:45:09,206 --> 00:45:10,332
[Huci] Mm-hmm.
691
00:45:14,920 --> 00:45:16,672
[സംഗീതം നാടകീയമാകുന്നു]
692
00:45:28,475 --> 00:45:29,435
[ഷിറൈഷി] ഹേ.
693
00:45:30,561 --> 00:45:32,813
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ ശരിക്കും വിശ്വാസമുണ്ടോ?
694
00:45:33,897 --> 00:45:37,109
അവൻ കൂടുതൽ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ തയ്യാറാണ്.
695
00:45:38,152 --> 00:45:42,072
ശരി... [ഞരങ്ങുന്നു]... വേഗത്തിൽ നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക്,
696
00:45:42,156 --> 00:45:44,324
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് സുഖം ലഭിക്കും. ഹയാ!
697
00:45:44,408 --> 00:45:45,826
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
698
00:46:02,134 --> 00:46:03,343
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
699
00:46:03,427 --> 00:46:05,554
സുഗിമോട്ടോ!
അവൻ പച്ചകുത്തിയ തടവുകാരിൽ ഒരാളാണ്!
700
00:46:05,637 --> 00:46:06,764
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗീസർ ആണോ?
701
00:46:06,847 --> 00:46:09,516
ആ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ. എനിക്ക് അവരെ വേണം.
702
00:46:09,600 --> 00:46:10,809
മിസ് ഐനാഗ, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
703
00:46:10,893 --> 00:46:13,479
[ഇനാഗ] ആ ശരീരം കൊണ്ട്,
ഒരു തികഞ്ഞ മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ അടുക്കും.
704
00:46:13,562 --> 00:46:15,898
-എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ?
-തോഷിസോ ഹിജികത?
705
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക
വൃദ്ധർ രക്ഷപ്പെട്ടവരാണ്!
706
00:46:18,400 --> 00:46:19,902
[ഐനാഗ] എനിക്ക് കുറച്ച് രസകരമെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം.
707
00:46:19,985 --> 00:46:22,946
-[ഉഷിയാമ] മിസ് ഐനാഗ!
-[ഇനാഗ നിലവിളിക്കുന്നു]
708
00:46:23,447 --> 00:46:25,407
{\an8}[അപ്ബീറ്റ് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
709
00:48:23,025 --> 00:48:23,901
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
710
00:48:23,984 --> 00:48:26,904
{\an8}ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്