1
00:00:12,637 --> 00:00:14,472
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
2
00:00:14,556 --> 00:00:18,059
[ผู้บรรยาย] ในสมัยเมจิ
มีตำนานว่าชาวไอนุ
3
00:00:18,143 --> 00:00:21,021
ซ่อนทองคำจำนวนมาก
ที่ไหนสักแห่งในฮอกไกโด
4
00:00:21,604 --> 00:00:23,356
เนินเขา 203 เมตร
5
00:00:26,735 --> 00:00:28,611
ฉันคือซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ!
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,533
[ผู้บรรยาย] หลังจากรอดชีวิตจากความตาย
สงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น
7
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
Saichi Sugimoto มุ่งหน้าไปยังฮอกไกโด
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
ฉันต้องการเงินอยู่แล้ว
9
00:00:37,495 --> 00:00:38,663
[ผู้บรรยาย] ในการเดินทางครั้งนี้
10
00:00:38,747 --> 00:00:41,624
ซูงิโมโตะเรียนรู้สิ่งนั้น
วิธีเดียวที่จะค้นหาทองคำที่ซ่อนอยู่
11
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
คือการรวบรวมรอยสัก
ของผู้ที่หลบหนีจากเรือนจำอาบาชิริ
12
00:00:45,295 --> 00:00:47,797
มาพร้อมกับอาซีรปา เด็กหญิงชาวไอนุ
13
00:00:47,881 --> 00:00:49,632
และหนึ่งในนักโทษที่หลบหนี
ชิราอิชิ
14
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
เขาเริ่มสะสมรอยสัก
15
00:00:51,509 --> 00:00:53,470
ฉันต้องทำให้ถูกต้องโดยโทราจิ
16
00:00:53,553 --> 00:00:56,347
ฉันจะหาคำตอบว่าทำไมอาคา
จะต้องถูกฆ่าในวันนั้น
17
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
- เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
- [เพลงหายไป]
18
00:00:59,851 --> 00:01:02,020
เราจะพบทองคำ ฉันสัญญากับคุณ
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,521
-[เพลงบรรเลง]
-ถูกต้อง
20
00:01:03,605 --> 00:01:07,525
[ผู้บรรยาย] แต่ซูกิโมโตะและสหายของเขา
ไม่ใช่คนเดียวหลังจากรอยสัก
21
00:01:08,610 --> 00:01:11,946
โทชิโซ ฮิจิกาตะ
ผู้นำกลุ่มฮิจิคาตะ
22
00:01:12,030 --> 00:01:14,282
และอดีตสมาชิกของกลุ่มชินเซ็นกุมิ
23
00:01:15,158 --> 00:01:17,535
และซึรุมิ
ผู้นำกองพลที่เจ็ด
24
00:01:17,619 --> 00:01:20,163
ผู้ที่ประสงค์จะก่อตั้ง
ระบอบการปกครองทางทหารใหม่
25
00:01:20,246 --> 00:01:22,457
ยังไล่ตามรอยสักอีกด้วย
26
00:01:22,540 --> 00:01:25,752
ด้วยความหวังว่าจะเปิดเผย
สมบัติของชาวไอนุที่ซ่อนอยู่
27
00:01:26,669 --> 00:01:29,506
นี่คือเรื่องราวของภารกิจอันแสนทรหด
28
00:01:29,589 --> 00:01:34,719
เป็นคนแรกที่ค้นหาและรวบรวม
รอยสัก 24 แบบ
29
00:01:34,803 --> 00:01:38,973
และเปิดเผยความลับ
ของทองไอนุที่ซ่อนอยู่
30
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
{\an8}[เสียงดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]
31
00:01:43,770 --> 00:01:47,774
{\an8}คามุยสีทอง
-การตามล่านักโทษในฮอกไกโด-
32
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
[เพลงหายไป]
33
00:02:04,958 --> 00:02:06,167
[สึงิโมโตะถอนหายใจ]
34
00:02:06,751 --> 00:02:11,714
[ชิราอิชิ] ถ้าอย่างนั้น มีกี่อันกันแน่
ตอนนี้เรามีรอยสักไหม?
35
00:02:12,549 --> 00:02:15,593
{\an8}[Sugimoto] มาดูกัน
มีผู้ชายที่ฆ่าหมี
36
00:02:15,677 --> 00:02:18,805
คนที่ถูกยิงที่ศีรษะ
โดยกองพลที่เจ็ด
37
00:02:18,888 --> 00:02:21,850
นักล่าแก่บ้านั่น
ผู้ที่พยายามจะฆ่าหมาป่า
38
00:02:22,350 --> 00:02:25,520
ฆาตกรต่อเนื่องที่บ้านแฮร์ริ่ง
39
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
{\an8}และแน่นอน
40
00:02:27,230 --> 00:02:30,108
{\an8}คนโง่ที่หลบหนี
เพียงเพื่อที่จะถูกจับได้อีกครั้ง
41
00:02:30,608 --> 00:02:32,986
[ชิราอิชิ] นั่นคือราชาผู้หลบหนีสำหรับคุณ!
42
00:02:33,069 --> 00:02:35,738
[อศิรปา] มี 24 รอยสัก
โดยรวมแล้วใช่ไหม?
43
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
[สึงิโมโตะ] ใช่
และขณะนี้เรามีห้าคน
44
00:02:39,409 --> 00:02:42,620
ทำร้อยโทสึรุมิ
มีอันเดียวที่ชิราอิชิเห็นเหรอ?
45
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
[ชิราอิชิ] เอาล่ะ… อาจจะ!
46
00:02:45,957 --> 00:02:48,835
[Sugimoto] คนของฮิจิคาตะก็กำลังตามล่า
สำหรับรอยสักใช่ไหม?
47
00:02:49,919 --> 00:02:51,713
ดังนั้นเราจะต้องจัดการกับเขา
ณ จุดใดจุดหนึ่ง
48
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
มีอะไรเหรอชิราอิชิ? คุณมองลงไป
49
00:02:56,968 --> 00:02:58,386
ปวดท้องหรืออะไร?
50
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันสบายดี
51
00:03:02,056 --> 00:03:03,683
เฮ้ สึงิโมโตะ!
52
00:03:03,766 --> 00:03:05,935
[น่ารัก] ตาไก่ฟ้าบานสะพรั่ง!
53
00:03:06,019 --> 00:03:07,645
[สุงิโมโตะ] พวกเขาน่ารักมาก!
54
00:03:07,729 --> 00:03:10,565
- [การเล่นเพลงแปลก ๆ ]
-[Asirpa] มันเป็นสัญญาณของฤดูใบไม้ผลิ
55
00:03:10,648 --> 00:03:11,774
พวกเขาคือ จิรายัปโป
56
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
ชาวไอนุเรียกพวกมันว่าดอกไม้ฮูเชน
57
00:03:14,527 --> 00:03:16,279
หูเฉิน? ชอบปลาเหรอ?
58
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
พวกมันจะปรากฏในช่วงฤดูใบไม้ผลิเช่นกัน
59
00:03:19,324 --> 00:03:23,077
ดอกไม้เหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของหูเฉิน
กำลังว่ายน้ำไปตามแม่น้ำ
60
00:03:23,661 --> 00:03:29,500
ฉันได้ยินมาว่าหูเฉินอร่อยมาก
พวกเขาบอกว่ารสชาติเหมือนปลาทูน่าทุกประการ
61
00:03:30,001 --> 00:03:32,462
ถ้าเพียงแต่เราจะได้มันมาบ้าง
62
00:03:32,545 --> 00:03:34,214
อาศิรปา จับพวกมันได้ไหม?
63
00:03:35,089 --> 00:03:37,133
วางกับดักจับอะไรก็ได้
64
00:03:37,217 --> 00:03:40,595
อาซีร์ปา เอามาให้เราสิ! [หัวเราะ]
65
00:03:56,694 --> 00:03:57,528
[สึงิโมโตะ] หืม?
66
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
[จบเพลง]
67
00:04:02,867 --> 00:04:04,452
[Sugimoto] มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
68
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
โอ้! เขากำลังทำมัน! จับหูเฉิน!
69
00:04:08,414 --> 00:04:10,667
มาดูกันว่าเขาจะแบ่งปันกับเราหรือไม่!
70
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
โอ้. คิโรรังเกะ นิสปะ!
71
00:04:18,341 --> 00:04:19,842
อาสิรปา!
72
00:04:19,926 --> 00:04:21,427
[Sugimoto] เขามาจากหมู่บ้านของคุณเหรอ?
73
00:04:21,511 --> 00:04:23,846
ไม่ เขามาจาก โคทัน คนอื่น
74
00:04:23,930 --> 00:04:25,848
เขาเป็นเพื่อนเก่าของอาคา
75
00:04:26,766 --> 00:04:28,268
พ่อของคุณจึงรู้จักเขา…
76
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
แล้วผมคิดว่าเขาจะแบ่งปัน! ฮ่าฮ่า!
77
00:04:33,690 --> 00:04:35,191
[ดนตรีลึกลับเจริญรุ่งเรือง]
78
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
[ชิราอิชิ] มิสเตอร์!
79
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
คุณจะแบ่งปัน huchen กับเราไหม?
80
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
ฉันจะเอาขนมมาแลก!
81
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
ฮะ. คุณต้องจับของคุณเอง
82
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
คุณสามารถใช้อวนของฉันได้
83
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังรอให้ปลาจับได้
84
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตักมันขึ้นมา
85
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
[ชิราอิชิ] อะไรนะ?!
86
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
ฟังดูยาก
87
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Asirpa เป็นที่หนึ่งเสมอ
ผู้เอาอาหารมาให้เรา
88
00:04:55,044 --> 00:04:56,129
มาจ่ายคืนกันเถอะ
89
00:04:56,212 --> 00:05:00,758
[บ่น ติ๊ด] มานี่มา
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้เพื่อน!
90
00:05:01,259 --> 00:05:03,469
คุณจับได้เพียงพอแล้วใช่ไหม?
91
00:05:03,553 --> 00:05:05,805
ขายอันที่ใหญ่ที่สุดที่คุณมีให้กับเรา
92
00:05:05,888 --> 00:05:08,224
การทำอาหารของ Asirpa นั้นยอดเยี่ยมมาก [หัวเราะเบา ๆ]
93
00:05:08,933 --> 00:05:09,809
ฮ่า!
94
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
[การเล่นดนตรีที่แปลกประหลาด]
95
00:05:13,479 --> 00:05:14,856
[อาซีรปา] ชิราอิชิ!
96
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
รับรองว่าได้ชิ้นใหญ่!
97
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
{\an8}ยิ่งปลาแซลมอนตัวใหญ่ก็ยิ่งมีรสชาติมากขึ้น!
98
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
Huchen เป็นปลาแซลมอนชนิดหนึ่ง
มันก็จริงสำหรับพวกเขาเหมือนกัน
99
00:05:24,198 --> 00:05:28,328
ฮึ คนเรานี่มันช่างเจ็บปวดจริงๆ [คร่ำครวญ]
100
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
-[เสียงบูทดัง]
-[เสียงกรี๊ด]
101
00:05:32,623 --> 00:05:34,459
-ชิราอิชิ!
- คุณจะทำให้ปลาตกใจนะไอ้โง่!
102
00:05:35,251 --> 00:05:37,837
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
-[หอบ] ช่วยด้วย!
103
00:05:37,920 --> 00:05:39,464
แม่น้ำยังแรง!
104
00:05:40,340 --> 00:05:41,549
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
105
00:05:41,632 --> 00:05:43,384
โอ้ สึงิโมโตะ!
106
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
กระแสแรงเกิน!
107
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
อ๊ะ! เลขที่!
108
00:05:46,721 --> 00:05:49,557
[คิโรรังเกะ] พร้อมหรือยัง? ดึง! ไป!
109
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
- เขาได้อันหนึ่ง!
-หูเฉิน!
110
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
คุณทำให้เราจับได้มากที่สุดในวันนี้!
111
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
[เพลงหายไป]
112
00:06:04,947 --> 00:06:06,699
[ชิราอิชิถอนหายใจ]
113
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ที่นั่น เอ่อ...
114
00:06:10,870 --> 00:06:13,998
-คิโรรังเกะ
-อา ชิราอิชิ
115
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
ขอบคุณมากคิโระ
116
00:06:17,293 --> 00:06:20,546
เป็นธรรมเนียมสำหรับผู้ชายชาวไอนุ
เพื่อแบ่งปันยาสูบของพวกเขา
117
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
กับเพื่อนใหม่เพื่อแสดงความเคารพ
118
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
[ชิราอิชิ] โอ้!
119
00:06:26,803 --> 00:06:27,678
[หัวเราะเบา ๆ]
120
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
[สุกิโมโตะ] หนังมันหนามาก
121
00:06:42,527 --> 00:06:45,029
ผิวดีต่อการทำเสื้อผ้า
122
00:06:45,113 --> 00:06:47,573
ใช่? เสื้อผ้าที่ทำจากหนังปลาเหรอ?
123
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
เซปูร์ คือสิ่งที่ชาวไอนุเรียกว่า
124
00:06:50,201 --> 00:06:52,412
และพวกมันตั้งใจที่จะหลีกเลี่ยง
ลมและฝน
125
00:06:52,912 --> 00:06:56,165
นอกจากนี้เรายังทำรองเท้าและฝักมีดด้วย
จากหนังปลา
126
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
แล้วเราจะเก็บมันไว้ไหม?
127
00:07:00,711 --> 00:07:02,463
ใช่ แต่ สึงิโมโตะ
128
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
เรื่องของผิวก็คือ...
129
00:07:06,926 --> 00:07:08,761
มันอร่อยที่สุด
130
00:07:08,845 --> 00:07:10,054
[เปิดเพลงแปลกๆ]
131
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
แน่นอนเราสามารถบันทึกมันได้
เพื่อทำสิ่งที่มีประโยชน์
132
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
หรือเราจะกินมันก็ได้
133
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
แต่คุณคิดอย่างไร?
134
00:07:19,564 --> 00:07:22,358
กินเป็นชิ้นแล้วไง?
135
00:07:25,862 --> 00:07:27,113
[เพลงหายไป]
136
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
[สุงิโมโตะ] มันดูอร่อยมาก
137
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
ปลาย่างเกลือสุดอลังการ!
138
00:07:34,495 --> 00:07:36,873
[การเล่นดนตรีจังหวะที่เล่นโวหาร]
139
00:07:38,666 --> 00:07:39,834
[คิโรรังเกะ] พร้อมแล้ว
140
00:07:47,925 --> 00:07:49,594
- เพลิดเพลินกับอาหาร!
- เพลิดเพลินกับอาหาร!
141
00:07:55,349 --> 00:07:56,350
[ชิราอิชิ] ดี!
142
00:07:56,434 --> 00:07:57,351
[อาซีรปา] อืม!
143
00:07:57,435 --> 00:08:02,440
อืม ผิวหนามากแต่ครั้งเดียว
มันย่างแล้วนุ่มมาก
144
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
และกลิ่นก็ ฮินะ มาก!
145
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
Huchen คือ ฮินนา แน่นอน!
146
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
ลูกตามีรสชาติเหมือนปลาหมึกยักษ์
147
00:08:17,663 --> 00:08:21,334
และเมื่อใดก็ตามที่เราจับปลาได้
ลูกตาคือสิ่งที่เราต่อสู้เพื่อ
148
00:08:21,417 --> 00:08:24,587
พวกเขาโด่งดังขนาดนั้น
เด็กๆ ขอทานของว่างจากพวกเขา
149
00:08:25,129 --> 00:08:27,048
กินได้เลย สึงิโมโตะ
150
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
สบายดีไหม สึงิโมโตะ?
151
00:08:43,439 --> 00:08:45,233
ครบทุกรสเลยใช่ไหมคะ?
152
00:08:45,816 --> 00:08:47,360
[ซุงิโมโตะ] ฮินนะ ฮินนะ.
153
00:08:48,861 --> 00:08:49,695
อืม
154
00:08:49,779 --> 00:08:50,988
[คิโรรังเกะ] "สึงิโมโตะ"?
155
00:08:52,782 --> 00:08:54,534
- ซูงิโมโตะผู้เป็นอมตะ?
- [เพลงหยุด]
156
00:08:54,617 --> 00:08:55,868
คุณรู้ได้อย่างไร?
157
00:08:56,869 --> 00:08:58,329
ฉันมาจากหน่วยที่เจ็ด
158
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
[Sugimoto] คุณอยู่ภายใต้
คำสั่งของซึรุมิเหรอ?
159
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
[คิโรรังเกะ] ร้อยโทสึรุมิเหรอ?
160
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
หมวดของฉันอยู่ภายใต้การบังคับบัญชา
ของผู้ชายอีกคน
161
00:09:09,382 --> 00:09:12,677
แต่ฉันทิ้งชีวิตนั้นไว้เบื้องหลัง
เมื่อฉันย้ายกลับหมู่บ้าน
162
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
163
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
กองพลที่ 7 มีทหาร 20,000 นาย
164
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
คงจะมีหลายหมวด
165
00:09:23,688 --> 00:09:26,566
ฉันจำชื่อของคุณได้
และรอยแผลเป็นบนใบหน้าของคุณ
166
00:09:26,649 --> 00:09:28,276
ซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ
167
00:09:29,110 --> 00:09:32,280
คิดว่าจะได้พบกับวีรบุรุษสงคราม
ในสถานที่เช่นนี้
168
00:09:34,615 --> 00:09:36,659
[สึงิโมโตะ] โทราจิ!
169
00:09:37,493 --> 00:09:38,869
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]
170
00:09:39,620 --> 00:09:40,746
โทราจิ!
171
00:09:40,830 --> 00:09:41,789
คุณไปไม่ได้!
172
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
[ตะโกน] โทราจิ!
173
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
โทราจิ!
174
00:09:47,461 --> 00:09:48,671
ฉันไม่ใช่ฮีโร่
175
00:09:48,754 --> 00:09:49,630
[เพลงหยุด]
176
00:09:49,714 --> 00:09:51,632
แค่ฉันไม่ได้ถูกฆ่า
177
00:09:54,844 --> 00:09:57,805
อาซีรปา, คุณกำลัง กำลังทำอะไรอยู่
กำลังเดินทางไปกับสองคนนี้เหรอ?
178
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
ฉันเป็นหุ้นส่วนของเขา
179
00:10:03,060 --> 00:10:06,606
และฉันคิดว่าชิราอิชิคือ...
ดีสำหรับการหัวเราะ
180
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
[ชิราอิชิส่งเสียงดัง]
181
00:10:08,858 --> 00:10:09,775
[คิโรรังเกะ] เข้าใจแล้ว
182
00:10:10,776 --> 00:10:13,821
หากคุณเชื่อในตัวผู้ชายเหล่านี้...
พวกเขาจะต้องไม่เป็นไร
183
00:10:15,156 --> 00:10:17,491
คุณเป็นเด็กฉลาดเสมอ
184
00:10:20,077 --> 00:10:21,537
มันยากที่จะเชื่อ
185
00:10:23,456 --> 00:10:25,791
มันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันเจอคุณครั้งสุดท้าย
186
00:10:29,337 --> 00:10:33,090
จริงๆ แล้ว อาศิรภา...
มีบางอย่างที่คุณควรรู้
187
00:10:36,177 --> 00:10:38,220
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรือนจำอาบาชิริ
188
00:10:40,056 --> 00:10:41,599
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
189
00:10:41,682 --> 00:10:43,976
[การเล่นดนตรีที่น่าวิตก]
190
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
คุณรู้ได้อย่างไร?
191
00:10:50,316 --> 00:10:54,862
[คิโรรังเกะ] วันหนึ่ง
ชายชรามาเยี่ยมหมู่บ้านของฉัน
192
00:10:54,945 --> 00:10:57,114
เขาบอกว่าเขาเคยอยู่ในคุก
193
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
เขาเชื่อใจฉัน…
ว่าเขากำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง
194
00:11:07,249 --> 00:11:09,794
เธอชื่อ อาสุโกะ โคโชเบะ
195
00:11:10,878 --> 00:11:11,962
รู้จักเธอเหรอ?
196
00:11:14,548 --> 00:11:16,217
{\an8}นั่นเป็นไปไม่ได้
197
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
คุณรู้จักอาสุโกะ โคโชเบะไหม?
198
00:11:23,265 --> 00:11:25,017
มันเป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของฉัน
199
00:11:26,894 --> 00:11:28,604
คุณมีชื่อญี่ปุ่นเหรอ?
200
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
คนๆเดียวที่รู้จักชื่อนั้น
201
00:11:32,191 --> 00:11:35,069
เป็นแม่และพ่อของฉันผู้ล่วงลับไปแล้ว
202
00:11:35,152 --> 00:11:36,987
[ดนตรีกลายเป็นตัวตน]
203
00:11:37,905 --> 00:11:42,451
คุณรู้จักนพประโบ้ไหม
ผู้ชายที่สัก?
204
00:11:45,996 --> 00:11:47,123
สมมุติว่า
205
00:11:48,040 --> 00:11:52,628
เขาไว้วางใจชายชราคนนี้
พร้อมเบาะแสในการถอดรหัสรอยสัก
206
00:11:52,712 --> 00:11:56,549
-…ในโอตารุ…
-[Kiroranke] Asuko Kochobe ในโอตารุ
207
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
-โคโชเบะ…
-[คิโรรันเกะ] ผู้ชาย…
208
00:12:00,970 --> 00:12:03,639
ตั้งใจจะมอบทองคำให้กับคุณอาศิรปะ
209
00:12:05,099 --> 00:12:06,684
นั่นไม่เป็นความจริง
210
00:12:12,732 --> 00:12:16,068
นพประโบ… จริงๆแล้วเขาเป็นใคร?
211
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
คุณหมายถึง...
212
00:12:26,245 --> 00:12:27,705
[คิโรรังเกะ] นพประโบะคือ…
213
00:12:30,166 --> 00:12:31,792
พ่อของอาซีรปา
214
00:12:32,585 --> 00:12:35,379
{\an8}[การเล่นดนตรีคลาสสิกวุ่นวาย]
215
00:12:42,052 --> 00:12:43,095
อาคา.
216
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น จางหายไป]
217
00:12:50,186 --> 00:12:52,897
เขาขโมยทองคำที่ไอนุซ่อนไว้เหรอ?
218
00:12:54,523 --> 00:12:56,108
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
219
00:13:05,534 --> 00:13:06,786
ฉันจะหาคำตอบ
220
00:13:07,453 --> 00:13:09,622
เหตุใดอาคาจึงต้องถูกฆ่าในวันนั้น
221
00:13:11,081 --> 00:13:12,458
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
222
00:13:19,590 --> 00:13:22,843
ถ้านพประโบเป็นพ่อของอาศิรปะ
คุณรู้ได้อย่างไร?
223
00:13:23,594 --> 00:13:24,470
[ถอนหายใจ]
224
00:13:25,721 --> 00:13:29,016
คุณทั้งสามกำลังเดินทางไป
ถึง kotan ของ Asirpa ใช่ไหม?
225
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
226
00:13:34,104 --> 00:13:36,023
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
227
00:13:36,106 --> 00:13:38,692
[ถอนหายใจ] และมันจะหนาว
228
00:13:47,660 --> 00:13:50,996
-[เด็กชาย] เฮ้ นิสปา ขาของคุณโอเคไหม?
-[ทานิกากิ] ไม่เป็นไร
229
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
-ทานิกากิ! แล้วพบกันใหม่!
-[ทานิกากิ] ใช่แล้ว
230
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
[เด็กชาย] ลาก่อน
231
00:14:05,094 --> 00:14:07,137
คุณยาย ฉันกลับมาแล้ว
232
00:14:09,265 --> 00:14:11,851
[ญ.] ทานิกากิ นิสปา กลับมาแล้ว
233
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
เป็นยังไงบ้าง โอโซมะ? หืม? มา.
234
00:14:19,108 --> 00:14:21,402
- [การเล่นเพลงที่น่าวิตก]
-[หายใจไม่ออกเบาๆ]
235
00:14:25,948 --> 00:14:30,119
คุณยาย…ไหล่ของคุณแข็งมาก
236
00:14:30,202 --> 00:14:31,328
[คุณยายบ่น]
237
00:14:32,246 --> 00:14:34,999
เก็นจิโร่ ทานิกากิ มาถึงแล้ว
238
00:14:36,792 --> 00:14:39,461
นั่นอะไรน่ะ? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
239
00:14:40,671 --> 00:14:43,549
อัมมัปโป เอ่อ... กับดักหน้าไม้
240
00:14:43,632 --> 00:14:47,052
ฉันคงจะตายเพราะพิษ
ถ้าชาวบ้านเหล่านี้ไม่ช่วยฉันไว้
241
00:14:49,179 --> 00:14:51,265
ดูเหมือนว่าคุณจะหายดีแล้ว
242
00:14:51,765 --> 00:14:54,101
ทำไมคุณไม่กลับมา
ไปที่หมวดของคุณหรือยัง?
243
00:14:55,269 --> 00:14:58,939
ฉันวางแผนที่จะอยู่ที่นี่
เพื่อตอบแทนความมีน้ำใจของทุกคน
244
00:15:02,985 --> 00:15:04,236
[โอกาตะ] สิบโททาไม
245
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
เขายังคงหายไป
246
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
โนมะและโอคาดะก็เช่นกัน
247
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
ไม่ใช่หนึ่งคนจากฝูงบินของคุณ
กลับมาแล้ว
248
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
ในระหว่างการค้นหานักล่า ฉัน เอ่อ...
249
00:15:18,459 --> 00:15:20,085
ฉันแยกตัวออกจากทีม
250
00:15:20,169 --> 00:15:23,005
ฉันถือว่าพวกเขากลับไปแล้ว
ถึงหมวดแล้ว
251
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
-[กระดูกกระทืบ]
-[คุณยายคร่ำครวญ]
252
00:15:26,967 --> 00:15:31,055
ฉันรู้ว่าสิบโททาไม…
ติดต่อคุณ
253
00:15:31,138 --> 00:15:34,350
ฉันไม่ได้พูดคุยกับใครเลย
ปล่อยเธอไว้คนเดียวเถอะ นิไคโดะ!
254
00:15:34,433 --> 00:15:36,852
[โอกาตะ] คุณฆ่าสิบโททาไม
และอีกสองคน…
255
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
ไม่ใช่เหรอ?
256
00:15:43,859 --> 00:15:44,902
ไม่แน่นอน
257
00:15:45,402 --> 00:15:47,446
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]
258
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
[เพลงหายไป]
259
00:15:51,617 --> 00:15:52,534
เมื่อกี้นี้
260
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
คุณกำลังดูปืนไรเฟิลของคุณอยู่หรือเปล่า?
261
00:15:58,248 --> 00:15:59,833
แม้ว่าคุณจะสามารถไปถึงมันได้
262
00:16:01,293 --> 00:16:03,087
มันไม่มีประโยชน์หากไม่มีสิ่งนี้
263
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
264
00:16:06,131 --> 00:16:07,091
[ไก่ชนปืน]
265
00:16:09,343 --> 00:16:10,219
[คุณยาย] หืม?
266
00:16:16,392 --> 00:16:18,227
[ทานิกากิหายใจตัวสั่น]
267
00:16:19,853 --> 00:16:24,817
ซูพีเรีย ไพรเวท โอกาตะ,
ได้โปรด…ไว้ชีวิตคนเหล่านี้
268
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]
269
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
เพียงแค่ผ่อนคลาย
270
00:16:33,742 --> 00:16:34,827
[เพลงหายไป]
271
00:16:35,786 --> 00:16:38,998
[โอกาตะ] ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลองดู
ดูซิว่าคุณจะพูดความจริงหรือไม่
272
00:16:40,290 --> 00:16:43,419
อยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการ
ตอบแทนคนเหล่านี้สิ่งที่คุณเป็นหนี้
273
00:16:43,502 --> 00:16:44,837
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
274
00:16:45,587 --> 00:16:46,880
ไปกันเถอะ นิไคโดะ
275
00:16:48,674 --> 00:16:49,550
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
276
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
โอ้ยังไงก็ตาม…
277
00:16:56,724 --> 00:16:58,642
อมตะซึกิโมโตะอยู่ที่นี่เหรอ?
278
00:17:00,561 --> 00:17:04,189
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังทำงานร่วมกับสาวไอนุ
และพวกเขากำลังมองหารอยสัก
279
00:17:05,691 --> 00:17:08,152
เขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายใกล้หมู่บ้านนี้
280
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
281
00:17:12,698 --> 00:17:13,532
ไม่
282
00:17:17,036 --> 00:17:17,953
โอเค
283
00:17:27,004 --> 00:17:29,131
[ทานิกากิเบาๆ] ฉันอยู่ตรงนี้ไม่ได้แล้ว
อีกต่อไป
284
00:17:31,341 --> 00:17:34,094
คุณยาย… ฉันต้องไปแล้ว
285
00:17:34,178 --> 00:17:36,930
ฉันต้องการที่จะตอบแทนคุณ
และอยู่ที่นี่ให้นานกว่านี้…
286
00:17:37,014 --> 00:17:38,515
[ในไอนุ] หิวไหม?
287
00:17:40,517 --> 00:17:43,187
โอโซมะ! บอกเธอว่าฉันต้องไป
288
00:17:43,270 --> 00:17:45,606
เป็นเรื่องเร่งด่วน คุณต้องบอกเธอได้โปรด
289
00:17:46,648 --> 00:17:47,775
โอโซมะ เดี๋ยว!
290
00:17:50,402 --> 00:17:51,570
[ถอนหายใจ]
291
00:17:51,653 --> 00:17:52,863
คุณยาย…
292
00:17:55,407 --> 00:17:57,367
[ในไอนุ] คุณจะไปเหรอ?
293
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
[โอโซมะ] ทานิกากิ นิสปะ.
294
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
[เสียงปืนดังก้อง]
295
00:18:08,420 --> 00:18:10,923
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดราม่า]
296
00:18:13,008 --> 00:18:14,676
-ลงไปซะ โอโซมะ!
-[กระสุนปืน]
297
00:18:15,260 --> 00:18:16,637
อยู่อย่างนิ่งๆ นะ
298
00:18:17,304 --> 00:18:18,305
[กระสุนปืน]
299
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
ฉันรู้จักเสียงนั้น
300
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
ฉันคิดว่าคุณคิดถึงเขา
301
00:18:30,275 --> 00:18:31,693
ควรจะฆ่าเขาเสียก่อน
302
00:18:31,777 --> 00:18:34,071
นั่นคงจะง่ายกว่านี้
คุณไม่คิดเหรอ?
303
00:18:34,154 --> 00:18:38,075
[โอกาตะ] ถ้าเราฆ่าเขาที่นั่น
เราจะต้องฆ่าพยาน
304
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
[เพลงหยุด]
305
00:18:39,493 --> 00:18:42,037
คุณจะซื่อสัตย์
อยากทำร้ายคุณยายคนนั้นเหรอ?
306
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
ฉันพยายามเตือนสิบโททาไม
307
00:18:47,167 --> 00:18:50,629
ทานิกากิไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น
ใครจะไปตามแผนของเขา
308
00:18:50,712 --> 00:18:52,965
และขโมยมาจากร้อยโทซึรุมิ
309
00:18:53,841 --> 00:18:57,553
โดยธรรมชาติแล้ว แผนของทาไม
การชักชวนทานิกากิให้เข้าร่วมล้มเหลว
310
00:18:57,636 --> 00:18:59,847
และทานิกากิก็ฆ่าพวกเขาแทน
311
00:19:01,682 --> 00:19:04,560
ฉันเดาได้เลยว่าแผนของเขาคือการมุดมาที่นี่
จนกว่าเขาจะหายดี
312
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
เมื่อเขาสามารถเดินทางได้แล้ว
313
00:19:07,437 --> 00:19:10,190
เขาจะตรงไปหาร้อยโทคนแรก
เพื่อรายงานเรา
314
00:19:13,360 --> 00:19:15,946
[นิไคโด] ฉันมีการเคลื่อนไหว
ที่หน้าต่างด้านขวาสุด
315
00:19:16,488 --> 00:19:17,781
เขาดึงม่านลงมา
316
00:19:17,865 --> 00:19:19,074
[โอกาตะ] ฉันรู้แล้ว
317
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
ทำไมพวกเขาถึงยิง?
318
00:19:23,579 --> 00:19:25,372
มีเหตุผลเดียวเท่านั้น…
319
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
ฉันคิดได้
320
00:19:31,211 --> 00:19:33,422
[man] ผู้ชายบางคนไม่แน่ใจ
พวกเขาสามารถไปได้
321
00:19:33,505 --> 00:19:36,175
ด้วยนิมิตของร้อยโทซึรุมิ
ของอนาคต
322
00:19:36,258 --> 00:19:37,926
ฉันเข้าใจมันได้
323
00:19:38,010 --> 00:19:41,138
ในฐานะกองพลที่เจ็ด
คือกลุ่มคนแปลกหน้า
324
00:19:41,638 --> 00:19:43,682
สงครามทำให้ความสัมพันธ์ของเราแข็งแกร่งขึ้น
325
00:19:44,516 --> 00:19:46,143
แต่พวกมันแข็งแกร่งถึงรากเลยหรือ?
326
00:19:46,977 --> 00:19:50,606
คุณคิดว่าจะมีใครจบลง
ทรยศร้อยโทแล้วเหรอ?
327
00:19:51,773 --> 00:19:52,649
WHO?
328
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
[ชายถอนหายใจ] ฉันไม่แน่ใจ
329
00:19:58,614 --> 00:20:01,491
หากเป็นเช่นนั้น
คุณจะอยู่ฝ่ายไหน
330
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
ทานิกากิ?
331
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
[ทานิกากิ] เขาคงกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับซูพีเรีย ไพรเวท โอกาตะ
332
00:20:12,628 --> 00:20:15,964
ดังนั้น การวางแผนทางร่างกายจึงเกิดขึ้น
ทรยศผู้หมวดสึรุมิด้วย
333
00:20:17,507 --> 00:20:20,260
พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งอีกต่อไป
ของดิวิชั่นที่เจ็ด
334
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
ตอนนี้พวกเขาเป็นศัตรูของฉันแล้ว
335
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
336
00:20:27,517 --> 00:20:29,811
ฉันเห็นการเคลื่อนไหวที่หน้าต่างด้านซ้าย
337
00:20:31,188 --> 00:20:32,856
เขากำลังมองเราผ่านกล้องส่องทางไกล
338
00:20:36,401 --> 00:20:37,694
โจมตีโดยตรง แต่...
339
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
เขาไม่ส่งเสียง
340
00:20:40,530 --> 00:20:42,115
[โอกาตะ] เขาสร้างตัวล่อขึ้นมา
341
00:20:47,913 --> 00:20:48,747
[เพลงหยุด]
342
00:20:48,830 --> 00:20:50,958
[นิไคโด] เขาขว้างอะไรบางอย่าง
ออกไปนอกหน้าต่าง
343
00:20:52,042 --> 00:20:56,004
ฉันคิดว่าพวกมันคือ... goza เสื่อที่เขาจุดไฟ
344
00:20:56,505 --> 00:20:58,382
[โอกาตะ] เขากำลังสร้างม่านควัน
345
00:20:58,465 --> 00:20:59,591
[เพลงบรรเลงอีกครั้ง]
346
00:20:59,675 --> 00:21:02,261
ควันนั้นบางมาก
เราสามารถมองเห็นทุกสิ่งได้
347
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
-[เยาะเย้ย] ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
- ย้ายกันเถอะ
348
00:21:06,473 --> 00:21:09,559
[นิไคโด] คุณแน่ใจครับ?
ควันบางเกินไปจนน่ารำคาญ
349
00:21:09,643 --> 00:21:13,689
[โอกาตะ] เขาพยายามทำให้เราต่ำลง
ยามของเราดังนั้นเราจึงยังคงอยู่ในตำแหน่งเดียว
350
00:21:13,772 --> 00:21:16,692
ในขณะเดียวกันเขาก็จะพบจุดบอด
และวิ่งไปหามัน
351
00:21:17,859 --> 00:21:19,236
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
352
00:21:24,032 --> 00:21:26,827
คุณยายฉันขอโทษเรื่องกำแพง
353
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
ฉันจะกลับมาซ่อมมัน
354
00:21:28,578 --> 00:21:29,579
[เพลงหยุด]
355
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
[ในไอนุ] พระเจ้า
356
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
โปรดดูแลคุณทานิกากิ nispa
357
00:21:37,337 --> 00:21:42,926
และปกป้องเขาจากอันตราย
358
00:21:43,802 --> 00:21:45,178
[ดนตรีลึกลับเจริญรุ่งเรือง]
359
00:21:48,765 --> 00:21:54,396
อาศิรภาบอกให้เราเก็บสิ่งนี้ไว้
ดังนั้นริวจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป
360
00:21:54,479 --> 00:21:55,397
[ทานิกากิ] โอ้.
361
00:21:55,480 --> 00:21:56,690
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
362
00:21:56,773 --> 00:21:58,358
[ทานิกากิ] นี่คืออะไร?
363
00:22:02,821 --> 00:22:05,490
ปืนไรเฟิลนี้คือ... ของเท็ตสึโซ นิเฮอิ
364
00:22:06,283 --> 00:22:10,579
ให้คุณยิงได้ครั้งละนัดเท่านั้น
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะเลือก
365
00:22:10,662 --> 00:22:13,373
[นิเฮอิ] คุณควรฆ่ามันด้วยนัดเดียว
366
00:22:13,457 --> 00:22:15,500
ไม่อย่างนั้นคุณจะต้องตาย!
367
00:22:18,337 --> 00:22:19,796
[เพลงหายไป]
368
00:22:24,760 --> 00:22:26,720
เขาเจาะรูที่ผนัง
369
00:22:26,803 --> 00:22:27,888
เขาหนีไปแล้ว!
370
00:22:28,722 --> 00:22:30,432
[โอกาตะ] เขาเล่นเราเพื่อคนโง่
371
00:22:31,266 --> 00:22:32,184
แต่...
372
00:22:33,268 --> 00:22:35,354
เขาจะอยู่บนขานั้นได้ไม่ไกล
373
00:22:37,397 --> 00:22:38,315
[ถอนหายใจ]
374
00:22:39,107 --> 00:22:41,068
ไปล่าทานิกากิกันเถอะ
375
00:22:54,998 --> 00:22:57,834
ขอบคุณที่ทิ้งกระสุนนัดสุดท้ายไว้ให้ฉัน
376
00:23:00,629 --> 00:23:04,549
ฉันจะทำให้เขาเสียใจที่ไม่ได้ฆ่าฉัน
ด้วยช็อตนี้
377
00:23:04,633 --> 00:23:06,635
[เพลงดาร์คร็อคกำลังค่อยๆ หายไป]
378
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
หมีทำแบบนี้เหรอ?
379
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
ฉันสามารถใช้มันได้
380
00:23:35,205 --> 00:23:36,164
[ถอนหายใจเบาๆ]
381
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
[นิไคโด] ไอ้เวรนั่น… เขาไปไหนล่ะ?
382
00:23:43,171 --> 00:23:44,756
[โอกาตะ] เขาเป็นหนึ่งในมาตากิ
383
00:23:45,507 --> 00:23:48,301
เขาจึงต้องรู้ทางของเขา
รอบภูเขาได้อย่างง่ายดาย
384
00:23:48,385 --> 00:23:49,678
เขาจะหายาก
385
00:23:52,639 --> 00:23:54,433
[นิไคโด] ถ้าเขาหนีไปล่ะ?
386
00:23:55,183 --> 00:23:59,312
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้
เพื่อให้เรากลับไปหาผู้หมวดซึรุมิ
387
00:24:00,230 --> 00:24:04,109
[โอกาตะ] ทานิกากิ สามารถ รายงานได้
ชื่อของทหารคนอื่นๆ ถึงสึรุมิ
388
00:24:05,652 --> 00:24:10,157
ถ้าเราอยากได้ทอง
เราต้องการผู้ให้ข้อมูลจากภายใน
389
00:24:11,199 --> 00:24:13,368
และต้องหาทางทำให้ทานิกากิเงียบๆ
390
00:24:15,537 --> 00:24:16,830
พูดตามตรงฉัน...
391
00:24:17,664 --> 00:24:19,791
ฉันไม่สนใจเรื่องทองครับท่าน
392
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
ฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้น
393
00:24:24,296 --> 00:24:25,589
[เพลงหายไป]
394
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
อมตะซึกิโมโตะต้องตาย!
395
00:24:35,807 --> 00:24:37,601
[โอกาตะ] มีแคมป์ไฟอยู่ข้างหน้า
396
00:24:40,061 --> 00:24:41,938
[Nikaido] นักล่าอีกคนอาจจะเป็นเหรอ?
397
00:24:42,022 --> 00:24:44,232
ทานิกากิรู้ว่าจะไม่ก่อไฟ
398
00:24:46,359 --> 00:24:47,569
เรามาตรวจสอบกัน
399
00:24:48,111 --> 00:24:50,572
[กำลังเล่นดนตรีดาร์กร็อค]
400
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
[โอกาตะ] ไปสำรวจกันเถอะ
401
00:25:03,084 --> 00:25:05,837
ให้สัญญาณฉันหน่อย
หากพบรอยเท้าของทานิกากิ
402
00:25:06,421 --> 00:25:08,381
รู้สึกเหมือนฉันเป็นเหยื่อ
403
00:25:09,132 --> 00:25:10,634
ให้ฉันยืมกล้องส่องทางไกลของคุณ
404
00:25:11,468 --> 00:25:12,844
ฉันจะปกป้องคุณจากที่นี่
405
00:25:16,431 --> 00:25:18,558
ห่างออกไปเพียง 100 เมตร
406
00:25:18,642 --> 00:25:20,852
ฉันจะไม่พลาดไม่ว่าใครจะมาก็ตาม
407
00:25:21,520 --> 00:25:23,396
ทานิกากิไม่มีอาวุธ
408
00:25:23,980 --> 00:25:27,359
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาขว้างก้อนหินขนาดใหญ่
ที่หัวของฉันหรืออะไรทำนองนั้น?
409
00:25:27,859 --> 00:25:29,319
ไปได้แล้ว
410
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
[เพลงหายไป]
411
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
เครื่องหมายเหล่านั้นมาจากไม้ค้ำยันของคุณ
412
00:26:07,107 --> 00:26:09,025
ดูเหมือนว่าฉันจะพบคุณแล้ว
413
00:26:10,819 --> 00:26:12,279
อย่างจริงจัง?
414
00:26:13,780 --> 00:26:16,992
ไอ้เวรนั่นก็แค่กินกวาง
โดยไม่ต้องสนใจในโลก
415
00:26:24,332 --> 00:26:26,710
ตกลง. กับดักถูกตั้งไว้
416
00:26:38,638 --> 00:26:42,684
อ่า… เยี่ยมเลย! [คราง]
417
00:26:43,602 --> 00:26:45,645
ฉันกินได้…
418
00:26:45,729 --> 00:26:47,063
กัดสักนิดอาจจะ--
419
00:26:49,149 --> 00:26:50,483
[หมีคำราม]
420
00:26:51,985 --> 00:26:53,945
-[นิไคโด] ไม่! เลขที่!
- มาแล้ว!
421
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
นั่นหมีสีน้ำตาลเหรอ?
422
00:26:55,739 --> 00:26:57,449
[นิไคโดร้องไห้]
423
00:27:00,702 --> 00:27:02,287
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
424
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
[ทานิกากิ] ทำไมคุณถึงลังเล?
425
00:27:08,543 --> 00:27:10,462
- มีอะไรผิดปกติ?
-[นิไคโดะกรีดร้อง]
426
00:27:15,675 --> 00:27:19,179
โอกาตะ! ยิงมัน! ยิงมันตอนนี้!
427
00:27:23,516 --> 00:27:25,018
[ทานิกากิ] รีบยิงเลย
428
00:27:25,518 --> 00:27:28,938
- [เล่นดนตรีพื้นบ้านเม็กซิกัน]
-[นิไคโด] โอกาตะอาร๊ายยยยย!
429
00:27:35,320 --> 00:27:36,279
[เพลงหายไป]
430
00:27:37,364 --> 00:27:38,406
[หมีคำราม]
431
00:27:39,366 --> 00:27:41,284
[ก้าวอุ้งเท้าถอย]
432
00:27:41,785 --> 00:27:43,244
[นิไคโดหายใจตัวสั่น]
433
00:27:44,079 --> 00:27:45,789
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]
434
00:27:48,625 --> 00:27:51,127
ออกมาแสดงตัวสิ ทานิกากิ
435
00:27:52,671 --> 00:27:55,715
ให้ฉันดูว่าจริงๆ แล้วคุณทำมาจากอะไร
436
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
[เพลงหายไป]
437
00:28:03,431 --> 00:28:05,058
[เล่นเพลงร็อค]
438
00:28:14,943 --> 00:28:16,277
วิญญาณลุกขึ้น!
439
00:28:16,361 --> 00:28:18,071
- [เพลงหายไป]
-[ไก่ชน]
440
00:28:18,697 --> 00:28:20,156
อย่าขยับ ทานิกากิ
441
00:28:21,574 --> 00:28:22,992
ฉันรู้จักเสียงนั้น
442
00:28:23,702 --> 00:28:24,703
มิชิมะ?
443
00:28:26,287 --> 00:28:27,122
ใช่.
444
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
คุณ กำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
445
00:28:30,583 --> 00:28:33,920
พวกเราตามนิไคโดะไป
และโอกาตะมาระยะหนึ่งแล้ว
446
00:28:35,088 --> 00:28:37,757
เราได้รายงานตำแหน่งของพวกเขาแล้ว
ถึงผู้หมวดสึรุมิ
447
00:28:38,758 --> 00:28:43,096
{\an8}เขาคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะปล่อยให้พวกเขาเดินเล่นอย่างอิสระ
ด้วยความหวังว่าจะกำจัดผู้ทรยศออกไปมากขึ้น
448
00:28:44,764 --> 00:28:46,558
คุณเก่งกว่าพวกเขาใช่ไหม?
449
00:28:47,225 --> 00:28:49,644
-ฉันไม่ได้.
-ฉันรู้ว่า.
450
00:28:50,145 --> 00:28:53,815
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นคนทรยศได้
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามาหาคุณ
451
00:28:55,275 --> 00:28:56,317
กลับไปกันเถอะ
452
00:28:56,985 --> 00:29:00,530
คนของฉันคนหนึ่งเดินหน้าต่อไป
สึรุมิและคนของเขากำลัง--
453
00:29:01,990 --> 00:29:03,366
[เสียงปืนดังก้อง]
454
00:29:06,870 --> 00:29:07,912
ประณามมัน!
455
00:29:07,996 --> 00:29:09,622
เขามีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
456
00:29:10,206 --> 00:29:12,041
มิชิมะเหรอ?
457
00:29:13,543 --> 00:29:15,837
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังติดตามเรา
458
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
ดูเหมือนฉันจะหมกมุ่นเกินไป
กับการล่าทานิกากิ
459
00:29:26,848 --> 00:29:28,725
[เพลงฟังก์ยุค 60 กำลังเล่น]
460
00:29:32,812 --> 00:29:34,355
อย่ายิงเขาที่หัว
461
00:29:49,287 --> 00:29:52,332
ที่นี่เร็ว ๆ นี้ ไม่ใช่ เขา มีไหวพริบ
462
00:29:54,000 --> 00:29:59,297
ฉันเข้าใจว่าทำไมทุกคนถึงมองว่าเขา
อันตรายยิ่งกว่าน่านับถือเสียอีก
463
00:30:02,842 --> 00:30:04,219
[ทหารตะโกน]
464
00:30:04,302 --> 00:30:08,556
-[ชาย 1] กองทัพ อยู่ที่นี่! เอาล่ะ! ดัน!
- [ชาย 2] ฉันจะปกปิดคุณ! ก้าวไปข้างหน้า!
465
00:30:08,640 --> 00:30:09,891
มิชิมะครับท่าน!
466
00:30:10,475 --> 00:30:12,727
-[ชาย 3] ทางนี้!
-[ชาย 4] ไปกันเลย!
467
00:30:12,811 --> 00:30:15,021
-[ชาย 5] เอาน่า!
-[ชาย 6] เอาล่ะ ไปทำงานได้แล้ว!
468
00:30:15,104 --> 00:30:16,231
นิไคโดยังมีชีวิตอยู่ครับท่าน
469
00:30:16,314 --> 00:30:18,191
ดี. ดี.
470
00:30:18,942 --> 00:30:21,444
ส่วนโอกาตะก็เป่าหัวเขาได้เลย
471
00:30:21,528 --> 00:30:22,612
[ชาย 7] ครับท่าน!
472
00:30:22,695 --> 00:30:24,030
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
473
00:30:24,614 --> 00:30:25,949
[ชาย 8] เอาล่ะ อยู่ต่ำๆ ไว้! อยู่ต่ำ!
474
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
[คนที่ 9] ไปกันเถอะ!
475
00:30:31,454 --> 00:30:33,832
[Man 10] เช็คมุม! ตรงนี้!
476
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
[เสียงปืน]
477
00:30:45,051 --> 00:30:46,803
[ชาย 11] ลงไป! อ้าว ระวัง!
478
00:30:52,016 --> 00:30:55,728
เขาหายไปโดยตั้งใจ
เขาแค่ยิงเพื่อทำให้พวกมันช้าลง
479
00:30:56,229 --> 00:30:58,439
เฮียคุโนะสุเกะ โอกาตะ.
480
00:30:59,023 --> 00:31:01,568
{\an8}การทรยศของเขาถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ [เยาะเย้ย]
481
00:31:05,905 --> 00:31:06,865
[เพลงหายไป]
482
00:31:08,366 --> 00:31:09,242
[ชาย 12] จับเขามา!
483
00:31:09,826 --> 00:31:10,702
กระจายออกไป!
484
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
[เพลงบรรเลงอีกครั้ง]
485
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
486
00:31:32,765 --> 00:31:33,892
[คน 13] นี่! เขาอยู่นั่น!
487
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
[ถอนหายใจ]
488
00:31:41,482 --> 00:31:43,234
ฉันควรจะถอยไปก่อน
489
00:31:45,945 --> 00:31:48,615
[ดนตรีถึงไคลแม็กซ์ หยุด]
490
00:31:55,872 --> 00:31:57,498
[ซึรุมิ] อืม..
491
00:32:01,628 --> 00:32:04,130
สัดส่วนที่นี่ผิดไปหมด
492
00:32:06,382 --> 00:32:11,346
ความสวยมักถูกกล่าวขานกันว่าเป็น
เกี่ยวกับความสมมาตรของใบหน้า
493
00:32:13,640 --> 00:32:15,725
{\an8}[เพลงระทึกใจกำลังค่อยๆ เข้ามา]
494
00:32:20,438 --> 00:32:21,522
{\an8}[เสียงครวญคราง]
495
00:32:23,816 --> 00:32:26,027
{\an8}ใครคือคนทรยศคนอื่นๆ!
496
00:32:31,532 --> 00:32:32,825
[นิไคโดสะอื้น]
497
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
บอกฉันว่าพวกเขาเป็นใครตอนนี้
498
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
ฉันคิดอยู่เสมอ
499
00:32:45,505 --> 00:32:47,799
ว่านี่คือจมูกของคนทรยศ
500
00:32:49,050 --> 00:32:52,136
มันไม่ได้เกี่ยวกับรูปร่างของมันเท่านั้น
501
00:32:53,012 --> 00:32:56,474
มาเล่นเกมปฏิบัติการกันไหม?
502
00:32:57,809 --> 00:33:01,187
{\an8}ฉันได้ยินมาว่าคุณสนุกกับการเล่น
เกมทุกประเภทกับผู้ชายของคุณ
503
00:33:01,896 --> 00:33:03,439
{\an8}ร้อยโท.
504
00:33:08,069 --> 00:33:11,114
ถ้าคุณบอกฉันว่า
ถ้าอย่างนั้นชีวิตของสุงิโมโตะก็เป็นของคุณ
505
00:33:12,490 --> 00:33:14,701
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น หยุด]
506
00:33:15,368 --> 00:33:17,787
มันเป็นเขา! โคมิยะ!
507
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
ฮะ?! [หายใจไม่ออก]
508
00:33:20,164 --> 00:33:21,374
เขากำลังโกหกคุณ!
509
00:33:21,457 --> 00:33:26,045
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมฉันถึงเกลียดจมูกของคุณ
510
00:33:26,921 --> 00:33:28,089
[Komiya] มะ... เดี๋ยวก่อนครับท่าน
511
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
ได้โปรด… ไม่ โปรดรอสักครู่!
512
00:33:32,135 --> 00:33:33,386
[เสียงกรีดร้อง]
513
00:33:33,469 --> 00:33:36,139
-[เนื้อสควอช]
-[โคมิยะกรีดร้อง]
514
00:33:42,145 --> 00:33:43,730
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
515
00:33:51,237 --> 00:33:52,655
-[กระสุนปืน]
-[หยุดกรีดร้อง]
516
00:33:57,785 --> 00:33:58,619
เข้าใจแล้ว
517
00:34:01,706 --> 00:34:03,958
โอกาตะหลุดพ้นจากเงื้อมมือของเราแล้ว
518
00:34:04,042 --> 00:34:07,128
ดูเหมือนว่าเขาเป็นบุตรชายของเทพเจ้าสงคราม
519
00:34:07,211 --> 00:34:08,671
ฉันจะจัดการเขาให้จบครับท่าน
520
00:34:08,755 --> 00:34:13,092
เขากำลังค้นหารอยสัก
เราจะเจอเขาในไม่ช้า
521
00:34:13,176 --> 00:34:14,886
-ไปกันเลย.
-ครับท่าน.
522
00:34:14,969 --> 00:34:17,513
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์อันมืดมนกำลังค่อยๆ หายไป]
523
00:34:25,897 --> 00:34:28,066
สึงิโมโตะ ฉันจะฆ่าคุณ
524
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
[เพลงหายไป]
525
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
[การเล่นเครื่องสาย]
526
00:34:42,663 --> 00:34:43,664
[Asirpa] เรากลับมาแล้ว
527
00:34:44,499 --> 00:34:46,000
[ผู้ชายชาวไอนุ] เป็นยังไงบ้าง?
528
00:35:05,019 --> 00:35:09,232
[โอโซมะ] โอ้ เอ๊ะ เอ๊ะ!
529
00:35:11,067 --> 00:35:14,612
โอ้เอ้เอ้เอ้!
530
00:35:14,695 --> 00:35:15,947
เราก็ทำให้มันกลับมา
531
00:35:16,030 --> 00:35:17,615
[โอโซมะ] เอ๊ะ!
532
00:35:17,698 --> 00:35:19,659
[ในไอนุ] เข้ามาพักผ่อน
533
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
ดื่มชาบ้าง
534
00:35:21,452 --> 00:35:22,954
[สุงิโมโตะ] สวัสดีคุณย่า
535
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
-[ชิราอิชิหัวเราะคิกคัก]
-[สึงิโมโตะ] หืม?
536
00:35:25,706 --> 00:35:27,542
นั่น… ทานิกากิเหรอ?
537
00:35:28,042 --> 00:35:30,086
ทำเองที่บ้านนะ เข้าใจแล้ว!
538
00:35:30,169 --> 00:35:33,464
อา… ฉันตัดสินใจเปลี่ยน
539
00:35:33,548 --> 00:35:34,966
มันดึงดูดความสนใจได้น้อยลง
540
00:35:35,049 --> 00:35:37,802
อัตตานี้ถูกสร้างขึ้น
จากต้นเอล์มแมนจูเรีย
541
00:35:37,885 --> 00:35:40,096
มันสบายกว่าที่ฉันคาดไว้
542
00:35:41,222 --> 00:35:44,308
[โอโซมะ] เอ๊ะ เอ๊ะ!
543
00:35:46,060 --> 00:35:47,270
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
544
00:35:47,770 --> 00:35:48,855
คิซาริ.
545
00:35:48,938 --> 00:35:50,815
แปลว่า "สัตว์ประหลาดหูยาว"
546
00:35:50,898 --> 00:35:53,985
คุณยืนอยู่นอกหน้าต่าง
และโบกมือไปมา
547
00:35:54,068 --> 00:35:56,821
จากนั้นคุณก็เริ่มส่งเสียงสัตว์ประหลาด
ผ่านช่องว่างในฟันของคุณ
548
00:35:56,904 --> 00:35:58,156
เพื่อทำให้เด็ก ๆ หวาดกลัว
549
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
สึงิโมโตะ คุณพยายามนะ
550
00:36:07,832 --> 00:36:09,500
[เปิดเพลงแปลกๆ]
551
00:36:14,255 --> 00:36:16,632
[เสียงกึกก้องดังลั่น]
552
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
{\an8}แย่มาก
553
00:36:24,640 --> 00:36:27,059
{\an8}ในที่สุดก็พบบางสิ่งที่
คุณไม่เก่ง
554
00:36:27,143 --> 00:36:28,102
{\an8}ยอมแพ้.
555
00:36:29,812 --> 00:36:30,938
[กระแอมในลำคอ]
556
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
[ตะโกนอย่างบ้าคลั่ง]
557
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
แม่!
558
00:36:42,742 --> 00:36:44,118
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
559
00:36:46,621 --> 00:36:48,289
[การเทของเหลว]
560
00:36:48,372 --> 00:36:51,000
โอ้. โอโซมะก็เปียกตัวเอง
561
00:36:51,083 --> 00:36:51,918
[เพลงหยุด]
562
00:36:57,965 --> 00:36:59,926
[Sugimoto] ถึงเวลาที่คุณจะบอกเราแล้ว
563
00:37:02,720 --> 00:37:04,847
ฉันควรให้ความเป็นส่วนตัวกับคุณไหม?
564
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
[Asirpa] Tanigaki ฉันได้ยินมาว่าคุณปกป้อง
หูซีและโอโซมา
565
00:37:10,853 --> 00:37:11,687
ขอบคุณ
566
00:37:11,771 --> 00:37:15,316
อย่า. มันเป็นความผิดของฉันที่พวกเขาเกี่ยวข้อง
567
00:37:15,399 --> 00:37:18,778
[Asirpa] ถ้าไม่ไปจริงๆ
เพื่อกลับไปยังหมวดของสึรุมิ
568
00:37:18,861 --> 00:37:19,904
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ไหม?
569
00:37:23,741 --> 00:37:25,826
ฉันรู้จักทงโคริอันเก่าๆ
570
00:37:26,494 --> 00:37:28,412
มันคืออันที่ฉันได้รับจากซาคาลิน
571
00:37:28,496 --> 00:37:30,289
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
572
00:37:30,373 --> 00:37:31,290
[คิโรรันเกะถอนหายใจ]
573
00:37:32,959 --> 00:37:33,960
ปีที่แล้ว…
574
00:37:35,795 --> 00:37:40,007
ฉันเดินทางไปญี่ปุ่นกับวิลค์
พ่อของอาศิรภา.
575
00:37:41,259 --> 00:37:42,843
คุณมาที่นี่ที่ญี่ปุ่นเหรอ?
576
00:37:44,679 --> 00:37:46,389
ทางด้านตะวันออกของรัสเซีย
577
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
ในพื้นที่เช่นแม่น้ำอามูร์
578
00:37:49,809 --> 00:37:53,813
มีกลุ่มคน
คล้ายกับไอนุของฮอกไกโด
579
00:37:54,313 --> 00:37:56,399
อยู่อย่างสันโดษจากโลก
580
00:37:58,734 --> 00:38:01,529
เมื่อเรายังเยาว์วัย
ฉันกับวิลค์ข้ามทะเล
581
00:38:02,446 --> 00:38:04,657
กำลังมองหาที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นี่
582
00:38:06,575 --> 00:38:09,453
เราทั้งคู่พบภรรยาที่นี่
583
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
ผู้หญิงไอนุจากฮอกไกโด
584
00:38:12,248 --> 00:38:13,874
เราเริ่มต้นครอบครัวของเรา
585
00:38:21,799 --> 00:38:23,884
ฉันกำลังมองหาผู้หญิง
586
00:38:25,970 --> 00:38:28,556
เธอชื่อ อาสุโกะ โคโชเบะ
587
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
รู้จักเธอเหรอ?
588
00:38:32,351 --> 00:38:34,395
หากคุณกำลังมองหาสาวญี่ปุ่น
589
00:38:34,979 --> 00:38:36,939
คุณควรดูในเมืองญี่ปุ่น
590
00:38:38,441 --> 00:38:40,526
พ่อของเธอตั้งชื่อนี้ให้ฉัน
591
00:38:41,027 --> 00:38:42,778
แม้ว่าเธอจะมีอีกคนก็ตาม
592
00:38:45,489 --> 00:38:47,533
ชื่อไอนุของเธอคือ
593
00:38:48,743 --> 00:38:49,869
อาสิรปา.
594
00:38:52,288 --> 00:38:55,624
พ่อของเธอบอกว่าเขาเลี้ยงดูเธอ
ในหมู่บ้านไอนุ
595
00:38:57,251 --> 00:38:58,794
ดูเหมือนคุณจะรู้จักเขานะ
596
00:39:01,464 --> 00:39:03,924
เขาเสียชีวิต…เมื่อห้าปีก่อน
597
00:39:07,928 --> 00:39:09,680
เขาบอกฉันว่า...
598
00:39:11,724 --> 00:39:14,477
ฉันรู้จักเธอด้วยสีตาของเธอ
599
00:39:17,855 --> 00:39:19,065
เพราะพวกเขาเป็น
600
00:39:19,565 --> 00:39:22,485
ดวงตาสีฟ้าแบบเดียวกับพ่อของเธอ
601
00:39:25,654 --> 00:39:30,117
เขายังบอกฉันอย่างนั้น
เขามีเชื้อสายไอนุผสม
602
00:39:30,618 --> 00:39:32,870
ซาคาลินและโปแลนด์
603
00:39:37,083 --> 00:39:39,251
[คิโรรังเกะ] ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับลูกสาว
604
00:39:39,919 --> 00:39:41,921
ฉันคิดว่านักโทษคนนั้นโกหกคุณ
605
00:39:43,881 --> 00:39:46,217
ชาวไอนุจำนวนมากจากพื้นที่รัสเซีย
606
00:39:47,468 --> 00:39:49,220
ยังคงอาศัยอยู่ทางเหนือ
607
00:40:00,064 --> 00:40:04,235
แล้วคุณรู้อะไรไหม.
เกี่ยวกับทองไอนุที่ซ่อนอยู่เหรอ?
608
00:40:05,736 --> 00:40:09,490
ฉันกับพ่อของ Asirpa ขาดการติดต่อไปนานแล้ว
609
00:40:12,952 --> 00:40:17,498
นพประโบ ฉันไม่คิดว่าเขาจะต้องการ
ทองคำทั้งหมดสำหรับตัวเขาเอง
610
00:40:18,749 --> 00:40:20,876
นั่นจะมีจุดประสงค์อะไร?
611
00:40:22,920 --> 00:40:27,633
ฉันไม่รู้… เกิดอะไรขึ้น
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
612
00:40:30,553 --> 00:40:36,100
{\an8}แล้ว... มีอะไรอยู่ในใจบ้างไหม
เมื่อคุณเห็นรอยสักแล้ว?
613
00:40:38,310 --> 00:40:42,398
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าอาศิรภาเป็นคนเดียว
ใครถอดรหัสได้บ้าง...
614
00:40:43,399 --> 00:40:47,069
แม้ว่านั่นจะเป็นเรื่องจริง แต่เธอก็ต้องการ
เพื่อดูรอยสักทั้งหมดก่อน
615
00:40:47,820 --> 00:40:48,988
ก่อนหน้านั้นประการใด
616
00:40:50,406 --> 00:40:52,491
ฉันต้องไปหานพปะโบก่อน
617
00:40:53,200 --> 00:40:54,452
คุณหมายความว่าอย่างไร?
618
00:40:55,035 --> 00:40:58,706
ถ้านพประโบเป็นอาก้า
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องดูด้วยตัวเอง
619
00:40:59,206 --> 00:41:01,041
ถ้าเขาเป็นพ่อของฉันจริงๆ
620
00:41:01,584 --> 00:41:04,086
แล้วเขาจะบอกฉันทุกอย่างนั้น
เราจำเป็นต้องรู้
621
00:41:04,587 --> 00:41:06,255
แล้วฉันจะมากับคุณ
622
00:41:07,590 --> 00:41:09,049
นั่นคือสิ่งที่พันธมิตรทำ
623
00:41:09,758 --> 00:41:11,635
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]
624
00:41:11,719 --> 00:41:12,928
นอกจากนี้
625
00:41:13,012 --> 00:41:16,682
มันจะง่ายกว่าการพยายามไล่ล่า
หลังจากนักโทษพวกนั้นหมดแล้วนะรู้ไหม?
626
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
เราจะพบ นพประโบ ในไม่ช้า
627
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
[นกหวีด]
628
00:41:23,063 --> 00:41:25,274
คุณไร้เดียงสามาก [เยาะเย้ย]
629
00:41:26,066 --> 00:41:27,359
ฟังฉันนะ
630
00:41:28,486 --> 00:41:31,280
เรือนจำอาบาชิริเต็มไปด้วยผู้คุม
631
00:41:31,780 --> 00:41:32,990
และนอกจากนี้
632
00:41:33,532 --> 00:41:37,745
พวกเขาฉีกเอ็นร้อยหวายของเขา
นพประโบะจึงเดินไม่ได้
633
00:41:38,245 --> 00:41:41,415
นอกจากนี้ เขายังอยู่ภายใต้การดูแลอย่างต่อเนื่อง
โดยเจ้าหน้าที่
634
00:41:41,499 --> 00:41:42,666
[พูด หายใจเข้าทางฟัน]
635
00:41:42,750 --> 00:41:46,795
มันเป็นไปไม่ได้เลยจริงๆ…
ที่จะไปพบกับเขา…
636
00:41:46,879 --> 00:41:48,380
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
637
00:41:49,340 --> 00:41:52,885
…โดยที่ Escape King ไม่ได้ช่วยคุณ!
638
00:41:52,968 --> 00:41:54,220
ชิราอิชิ.
639
00:41:55,930 --> 00:41:57,598
ราชาแห่งการหลบหนี?
640
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
นั่นคืออะไร?
641
00:42:04,355 --> 00:42:05,231
[คลิก]
642
00:42:06,649 --> 00:42:09,527
ชิราอิชิเป็นหนึ่งในนักโทษที่มีรอยสัก
643
00:42:09,610 --> 00:42:12,154
ที่หลุดออกมาจากห้องขังของเขา
644
00:42:14,657 --> 00:42:15,574
ผู้ชายคนนี้?
645
00:42:23,040 --> 00:42:24,083
ฉันเห็น.
646
00:42:25,417 --> 00:42:27,169
สัญลักษณ์หมายถึงอะไร?
647
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
เราจะทราบในไม่ช้านี้
648
00:42:31,215 --> 00:42:35,261
ฉันไม่มีข้อสงสัยในใจ…
นี่คืองานฝีมือของเขา
649
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
ฉันก็ไปเหมือนกัน
650
00:42:38,472 --> 00:42:40,182
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?
651
00:42:40,266 --> 00:42:41,600
ทริปนี้อันตราย
652
00:42:42,309 --> 00:42:43,644
มัน สำหรับ ครอบครัวของฉัน
653
00:42:45,479 --> 00:42:47,189
ลูกๆ ของฉันเกิดในดินแดนนี้
654
00:42:47,273 --> 00:42:49,942
และพวกเขาจะดำเนินต่อไป
ในประเพณีของชาวไอนุ
655
00:42:51,193 --> 00:42:53,237
{\an8}ในฐานะเพื่อนร่วมชาติของ Wilk
656
00:42:53,946 --> 00:42:57,157
{\an8}ฉันรู้สึกรับผิดชอบต่อการโจรกรรมของเขา
ทองคำของชาวไอนุ
657
00:42:58,867 --> 00:43:02,204
เป็นที่เข้าใจได้
เพื่อให้คุณอยากได้ส่วนแบ่งที่ยุติธรรม
658
00:43:02,913 --> 00:43:05,416
แต่รู้ว่าที่เหลือควรคืน
659
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
ฉันจะดูเรื่องนี้จนจบ
660
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
ฉันก็จะทำเช่นกัน
661
00:43:17,595 --> 00:43:18,929
{\an8}[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
662
00:43:19,013 --> 00:43:22,016
{\an8}อาซาฮิคาวะเป็นเมือง
ระหว่างทางไปเรือนจำอาบาชิริ
663
00:43:26,854 --> 00:43:29,315
สำนักงานใหญ่ของแผนกที่เจ็ด
อยู่ที่นั่น
664
00:43:30,983 --> 00:43:34,612
{\an8}ระวังหน่อย คนพวกนั้นภักดี
ถึงร้อยโทสึรุมิ
665
00:43:35,112 --> 00:43:36,488
{\an8}หลีกเลี่ยงหากทำได้
666
00:43:37,531 --> 00:43:40,868
ถ้าอย่างนั้น…ก็มุ่งหน้าสู่ซัปโปโรกันก่อน
667
00:43:41,368 --> 00:43:43,120
เราสามารถหลีกเลี่ยงอาซาฮิคาวะได้
668
00:43:43,203 --> 00:43:46,624
ลงใต้ไปอาบาชิริ
669
00:43:48,250 --> 00:43:49,918
อะบาชิริ
670
00:43:49,960 --> 00:43:51,420
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
671
00:43:56,800 --> 00:43:57,676
[จบเพลง]
672
00:44:00,387 --> 00:44:02,556
คุณคิดว่าเราต้องการทั้งหมดนั้นไหม?
673
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
นั่นเป็นระเบิดมือเหรอ?
674
00:44:04,892 --> 00:44:07,519
มันเต็มไปด้วยปริมาณที่น้อยกว่ามาก
ของดินปืน
675
00:44:08,020 --> 00:44:09,647
ฉันเป็นวิศวกรการต่อสู้
676
00:44:10,147 --> 00:44:12,524
ในการต่อสู้ที่ 203 Meter Hill
677
00:44:12,608 --> 00:44:16,445
ฉันเป็นคนระเบิดขึ้นมา
กองทัพรัสเซียในเตียงของตัวเอง
678
00:44:16,987 --> 00:44:18,238
[สึงิโมโตะ] เอาล่ะ
679
00:44:18,322 --> 00:44:20,949
ฟังดูเหมือนเราได้ทำ
เป็นเพื่อนที่รอบรู้
680
00:44:29,041 --> 00:44:32,044
[อาซีรปา] ทานิกากิ…
โปรดดูแลหูซีด้วย
681
00:44:32,127 --> 00:44:33,045
ใช่.
682
00:44:33,128 --> 00:44:35,130
คุณยายทำเพื่อฉันมากมาย
683
00:44:35,214 --> 00:44:37,591
ฉันจะตอบแทนและดูแล เธอ
684
00:44:39,635 --> 00:44:42,012
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
685
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
[กำลังเล่นเพลงคันทรี่อันมืดมน]
686
00:44:46,684 --> 00:44:49,061
ทำไมม้าของฉันถึงตัวเล็กจัง?
687
00:44:49,144 --> 00:44:52,815
ขอโทษนะชิราอิชิ
โดซันโกะ ม้าคือสิ่งเดียวที่เราเหลืออยู่
688
00:45:03,784 --> 00:45:05,744
มันจะไม่เป็นไรคุณยาย
689
00:45:05,828 --> 00:45:09,123
อาศิรภาปลอดภัยแล้ว
เธอมีอมตะซึกิโมโตะอยู่กับเธอ
690
00:45:09,206 --> 00:45:10,332
[ฮูซี่] อืม
691
00:45:14,920 --> 00:45:16,672
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องดราม่า]
692
00:45:28,475 --> 00:45:29,435
[ชิราอิชิ] เฮ้.
693
00:45:30,561 --> 00:45:32,813
คุณ เชื่อถือ ผู้ชายคนนั้นจริงๆ หรือไม่?
694
00:45:33,897 --> 00:45:37,109
ฉันคิดว่าเขาต้องรู้มากกว่านี้
กว่าเขาจะเต็มใจบอกเรา
695
00:45:38,152 --> 00:45:42,072
ก็… [ถอนหายใจ] …ยิ่งเราทำได้เร็วเท่าไหร่
ไปยังที่ที่เรากำลังจะไป
696
00:45:42,156 --> 00:45:44,324
ยิ่งเราได้สาเกเร็วเท่าไร เฮ้!
697
00:45:44,408 --> 00:45:45,826
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
698
00:46:02,134 --> 00:46:03,343
[เพลงหายไป]
699
00:46:03,427 --> 00:46:05,554
ซูกิโมโตะ!
เขาเป็นหนึ่งในนักโทษที่มีรอยสัก!
700
00:46:05,637 --> 00:46:06,764
แล้วคุณเป็นคนแก่เหรอ?
701
00:46:06,847 --> 00:46:09,516
ดวงตาที่สวยงามเหล่านั้น ฉันต้องการพวกเขา
702
00:46:09,600 --> 00:46:10,809
คุณเอียนากา มาสนุกกันเถอะ
703
00:46:10,893 --> 00:46:13,479
[อิเอนากะ] ด้วยร่างกายนั้น
ฉันจะได้ใกล้ชิดกับการเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบมากขึ้น
704
00:46:13,562 --> 00:46:15,898
-ทำไมคุณ อยู่ที่นี่?
-โทชิโซ ฮิจิกาตะ?
705
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
จำไว้เสมอว่า
ชายชรารอดชีวิต!
706
00:46:18,400 --> 00:46:19,902
[อิเอนากะ] อย่างน้อยฉันก็อาจจะสนุกบ้าง
707
00:46:19,985 --> 00:46:22,946
-[อุชิยามะ] คุณเอนากะ!
-[เอนาก้ากรีดร้อง]
708
00:46:23,447 --> 00:46:25,407
{\an8}[เล่นเพลงป๊อปจังหวะสนุกสนาน]
709
00:48:23,025 --> 00:48:23,901
[จบเพลง]
710
00:48:23,984 --> 00:48:26,904
{\an8}นี่เป็นผลงานนวนิยาย