Original subtitles

(Lee Je Hoon)

(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

(Taxi Driver 3)

(The names of characters, regions, agencies,

organizations, and other titles are fictitious.)

(The scenes with child actors and animals are

compliant with the production guidelines.)

(The tickets are not available yet. Please wait.)

(50 people ahead of me)

As expected! I'm glad I practiced this morning.

(36 people ahead of me)

(35 people ahead of me)

(34 people ahead of me)

(Kyung Goo)

No! (14,681 people ahead)

No!

Wow, Jin Eon, you have come a long way.

You ignore my calls now.

You can't suddenly call me, Hyungnim.

I kept calling you, but you were staring at your phone. So, I called.

What's this about?

I'm getting coffee. Do you want some?

You owe me! You owe me a concert ticket!

You were trying to buy a ticket.

You must be happy they're having a concert.

My captain hasn't had one in...

You know how mysterious he is.

So what if they are? I can't even go.

How long am I supposed to wait?

It will get sold out soon.

How can I help you?

Are you Rainbow Zzang, by chance?

Pardon?

I think you came to the wrong place.

I'm Rainbow Zzang.

Hello.

Yay. It's here. I don't have to check, right?

No. The price isn't negotiable because I came to deliver it.

It's 120,000 won, including the travel cost.

Yes, yes. I'll keep our promise.

120,000 won. Here you go.

- Thank you. - Thank you.

Take care.

Bye.

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Dam-da-di-dam-da-di-dam-da-di-dam ♪

♪ Dam-da-di-da-dam-dam-da-di-dam ♪

♪ Dam-da-di-dam-da-di ♪

How do you like the song?

How do you like the song, I asked.

Nice, right?

Mr. Kim, listen to this.

♪ Are you going to leave me? ♪

♪ After breaking my heart like this? ♪

♪ Are you going to leave me? ♪

♪ After making me feel so sad? ♪

♪ Are you not able to love me? ♪

♪ I truly love you even if you leave me ♪

- Thank you. - Thank you.

(Vacant)

(Switch to vacant mode?)

(Vacant - Seoul)

(Girls' Generation - "Genie")

♪ Tell me about your wish ♪

♪ Tell me about the small dream in your heart ♪

♪ Imagine the ideal type in your head ♪

♪ And look at me, I'm your Genie ♪

♪ Your Dream, your Genie ♪

♪ Drive in your dream car ♪

♪ You'll be sitting by my side ♪

♪ Just throw everything aside and follow my lead ♪

♪ Your heart might explode ♪

♪ Or it might get blown by the wind ♪

♪ But the world belongs to you in this moment ♪

♪ Yes, I love you ♪

♪ Always have faith in me ♪

♪ I want to give you my dream and passion ♪

♪ I want to make your wish come true ♪

♪ I'm the goddess of fortune ♪

♪ Tell me what you wish for ♪

♪ I'm Genie for you, boy ♪

♪ Tell me what you wish for ♪

♪ I'm Genie for your wish ♪

♪ Tell me what you wish for ♪

♪ I'm Genie for your dream ♪

♪ Tell no one but me ♪

♪ I'm Genie for your world ♪

♪ Tell me what you wish for ♪

♪ Aren't you sick of the mundane life? ♪

I really love this song.

I do, too.

Really?

Yes. I listened to it a lot while I was in the army.

This was the first song I memorized the choreography of.

You must've loved it a lot if you even memorized the choreography.

When I listen to this song, I feel like I'm on stage.

Becoming an idol...

was my dream.

When I listen to this song, I feel like...

it's okay to have that dream.

You get to give people hope with everything you've got

and cheer for them.

Sometimes, you comfort them. A cool idol like that.

That's a cool dream.

Makes me want to cheer for you.

♪ I'm Genie for you, boy ♪

♪ Tell me what you wish for ♪

Drop me off right here.

I want to walk because the sky is pretty tonight.

Okay. Got it.

Thank you for listening to me.

Don't mention it.

(Vacant - Seoul)

♪ Tell me what you wish for ♪

♪ Tell me what you... ♪

(Reservation)

(Request accepted)

(Reserved)

♪ Behind the faded memories ♪

♪ My feelings are getting clearer ♪

♪ In the passing time ♪

♪ I want to be alone ♪

(Episode 9) How's the patient doing?

Her life isn't in danger, thankfully.

What a relief.

But the medical team said she's suffering from malnutrition.

Malnutrition?

They'll call me when she wakes up.

The idol training must've been so tough to resort to that.

I don't think it's entirely due to the training.

Mr. Kim asked us to look for her bag and...

What is it?

Isn't this a suicide note?

"To my dearest team members.

I swear to God that I did nothing to hurt...

Elements."

I know that you guys will believe me.

But if your dream might be ruined because of me,

I'd hate that more than dying.

I'll take everything filthy and dark with me.

I hope you guys shine brightly.

Because you definitely deserve it.

I miss you.

I love you, Elements.

Filthy and dark.

She didn't do it, but she did?

Was she framed or something?

Yes.

Yes. Got it.

The patient woke up, apparently.

Am I alive, by chance?

Yes. You're alive and well.

You're on an IV drip on your left arm.

Please move a little later.

Rest, then.

I can't be alive.

I should be dead.

I'll draw the curtain.

Ro Mi.

Can you move?

No, no, Miss...

- Just one second. - You can't.

Get changed, and we'll go.

Wait. She needs to rest more.

She's awake now.

The test result looks good, too.

I don't get what the issue is.

- But still... - I'll...

leave.

See? She wants to leave, too.

Please remove the IV.

Ro Mi, get changed quickly. I'll wait outside.

But Miss, you need to rest more.

No, no. Don't touch it. Don't touch it. Don't remove it.

Yes, Director.

I'm leaving with Ro Mi now. It will take about an hour.

Yes. We'll be right there. There's no traffic right now. Yes.

Don't worry.

- Manager, - Huh?

Is it okay if I don't go?

- What- - I really can't go.

Come on. Your promised. Hurry up.

I'm scared. I can't go.

Ro Mi, what's with you? You promised to go.

I didn't want to hit you, but you made me.

You're fine.

I told you not to be silly.

Can't you tell that I'm barely holding it in?

People are coming. Hurry up and get up.

Get in now.

I really don't want to go.

Get in now, I said.

Manager, please.

You need to take a few beatings today.

What? It's fine as long as it doesn't show on your face.

I remember you, Ahjussi.

You're the one who saved me from drowning, right?

Could you tell me what happened?

Didn't I look just like YooA this time?

- You did Arin's part, okay? - You're right.

♪ My heart fluttered a bit ♪

I loved our performance this time.

- Me, too. I'll send this one, then. - Okay.

But will they even watch it?

I think we've already sent over a hundred.

You're supposed to do this.

We have to work even harder until we make it.

You're so dogged.

(010-028-8261)

Hello?

Who's this-Pardon?

Yes.

Okay.

What? What is it?

Ji An, what do we do?

What? What is it?

They saw the video we sent last week.

They want us to come in for an audition.

We did it!

I'm so nervous. What do I do?

Gosh. Hey.

Whoa.

What if we end up like that?

So crazy.

Hold on. You didn't forget it, right?

- Yes. Let's practice real quick. - Ready, go.

♪ It's not possible, but my heart fluttered a bit ♪

(Audition)

You practiced a lot.

- Thank you! - Thank you!

Look how stiff they are.

They were so fluid when they were dancing.

You don't have to be nervous.

You both did well. You made me want to choose you.

Come closer.

But you're both in 12th grade.

You have to study for the college entrance exam.

You need to drop out of school to sign with us.

You can't attend school.

Other agencies are probably the same,

but practicing all day is barely enough.

I'll give you a few days. Let me know what you want to do.

Think carefully since it's your lives.

I'll drop out.

I want to bet everything on it and give it my all.

- I'll drop out, too. - Gosh.

Go home and be sure to discuss it with your parents.

If you still feel the same,

pack your things and move next week.

- My goodness! - Oh, my gosh!

- Thank you! - Thank you! Thank you!

You must be happy. Really happy.

Thank you! Bye!

Thank you! Bye!

Mom, Mom. Listen to me, I said!

Stop bothering me.

Here it is.

Gosh. Enjoy. Yes.

Hey, not everyone can be an idol.

- Unni, you came. - Hi.

- Is there an empty room? - Room No. 8.

I said you can sing all you want here.

Why do you always talk that way? Huh?

I'm putting my life on the line to do this.

Give me a break.

What do you know about life?

I'm busy. Leave now.

Go home, eat, and study. Okay?

Yes. Hello?

Yes, sir. How many?

Lee Ro Mi.

Did you talk things out with your mom?

She's always busy.

How about you? Did you have a good chat?

Of course not.

Hey, do you know what I told my mom as I was leaving?

What did you tell her?

I yelled at her and said

she can put my face on her jokbal place sign if I come on TV later.

Hey.

Tell your mom she can put your face on her karaoke sign later, too.

Stop yelling.

What's the big deal?

- Are you out of your mind? - Come on.

(Trainee Contract (Lee Ro Mi))

(Yellowstar - Trainee Contract)

(Training cost breakdown)

(Choreography class, vocal class, recording fee...)

E-Excuse me.

What?

Are we supposed to pay for all these?

I'm sorry, but we don't have any money.

Of course, you don't.

You're students. You have no money.

The agency will pay for what's written there.

To be exact, we're taking a risk by investing in your uncertain future.

Of course, it's not for free.

You have to pay us back later.

After you debut successfully and become stars.

You understand what I mean, right?

Yes.

Yes.

If you understand it, let's sign.

(Lee Ro Mi)

Here are the passionate high school dropouts.

Hello.

Hello.

The five of you will practice together starting today.

You'll be living together, too.

- Really? - Gosh!

The entire team is here now.

You just need to train to debut now.

Since Ro Mi is the eldest, she'll be the leader.

Manager Song will tell you about the agency's rules.

Make sure to listen to him and learn.

- Okay. - Fighting.

Should we head to the dormitory?

Come this way.

Let's go.

- Get ready quickly. - Okay.

Do we need help with this?

What?

Okay.

Clap to focus.

Focus. Hey, let's focus.

Clap to focus.

- Focus. - That's right.

Okay. Ask for permission before you go out.

Turn in all devices with internet access after 8 p.m.

You aren't allowed to make any plans except for the work schedule.

- And... - Doesn't it feel like we already debuted?

- It hasn't hit me yet. - Daebak!

Hey.

Let's shut our mouths.

Shut.

Weigh yourselves and report your weights every morning.

We can check your journals or notes during our dorm inspection.

And you can't complain or whine to anyone outside of the agency.

How about your parents?

Absolutely not.

Okay.

Manager Song, are you Type T?

Only at work.

Why are you so cold to them?

You're making our angels feel uncomfortable.

Girls, bad rumors usually start by

talking to close friends or parents.

What happens if you share everything with them?

Those words will turn into a sword and come back to you.

That would hurt, right?

Starting now, you're my BLACKPINK and Aespa.

If you want to become real idols,

you need to live like idols starting now.

Won't you answer?

Yes!

Was I too wise?

- Did you collect their shoes? - Oh, yes.

Everything was fascinating and dreamy.

(Training Room) Five, six, seven, go.

One, two, three, four.

Five, six. Step and...

Every day was tiring,

but my team and I worked harder than anyone.

Work harder!

Like that, a month passed...

Three.

Then, it became two months.

And five months.

Girl group members can't weigh more than 40 kg.

Do you want your fans to call you pigs?

- Excuse us. - Excuse us.

Excuse me.

Hey, answer me.

Answer me. Answer me. Do you want to be called pigs?

I'm sorry.

Until you become 38 kg,

you'll be on a diet. Got it?

Okay.

Answer louder!

Okay.

A Ra.

Unni.

What do I do?

Unni, I...

I'm so hungry.

Help me, Unni.

It's okay.

You can eat and work out a little more.

I will not eat bananas.

For over a year,

we worked fiercely as if our lives were on the line.

(Training Room)

Focus, girls.

Turn the music off.

Girls, the CEO wants to see you.

Follow me.

- Okay. - Okay.

(Elements)

(Soo Jung)

(A Ra)

(Yeon Min)

(Ji An)

(Ro Mi)

What do you think? Do you like it?

Yes. I love it.

Me, too.

We'll focus more on vocal training when the new song comes out.

Let's get in shape now.

Okay.

No. Don't cry.

I'm going all-in on you by betting everything I have.

I'm betting not just mine, but the agency's future on you, Elements.

So, instead of crying,

show growth every day. Okay?

- Okay. - Okay.

Yes.

I don't want to see you cry. Get out. Go practice.

Okay.

Girls, isn't the CEO so icy?

Don't worry.

She talks like that, but she was emotional, too.

You haven't left?

Hey, she wants you gone.

Oh, sorry.

Let's practice!

Okay.

("Fly With Me") Thank you.

Fighting.

♪ Let me know, stop it, it's okay ♪

♪ Try again, make it ♪

♪ Now I'm always ready, just want ♪

♪ Everything you want, rush, awaken yourself ♪

♪ Anywhere I go is a paradise ♪

♪ My story isn't over ♪

♪ Without you, I can fly high ♪

♪ Hold tightly before we take off ♪

♪ It's like there's no gravity ♪

♪ Just a little more, oh, oh, oh ♪

♪ Would you fly with me? ♪

♪ Fly high, oh, oh, oh ♪

♪ Like there's no gravity ♪

♪ No one can stop this game ♪

♪ Let's get it on, on, on, on, on, on ♪

♪ The undying passion, fly with me, oh, oh ♪

♪ Just fly high with me, oh, oh ♪

♪ Fly higher, oh, oh ♪

♪ Like there's no gravity ♪

♪ Don't stop searching for your dream ♪

It felt like the long-awaited debut was right in front of us.

Guys, good work today.

- Thank you- - Hold on.

What's this? What's this?

It's my cookie box.

Where did you get this?

Take just a little bit.

And then...

Good work today.

Ro Mi, get changed and come out alone.

Okay.

That's the day when that happened.

It's all set up. We'll be right there.

- Yes. - Manager.

Just a moment. Yes, Ro Mi. Let's get going.

Where are we going?

The recording studio. The CEO said you need to record alone.

All of a sudden? Just me?

She's waiting at the studio. Ask her yourself.

Get in.

You'll record as soon as you arrive. Clear your throat on the way.

Okay.

You were at a strange place when you woke up?

You don't remember how you got there, either?

No.

Where was it?

I'm not so sure.

Don't you have anything to tell me?

On the way to the studio,

Ro Mi said she felt sick and wanted to get off.

So I let her get off and waited, but she wouldn't come.

I asked you to let me get off?

You did.

Ro Mi, you aren't doing something outrageous to lose weight, are you?

N-No, Ms. Kang.

How do you not remember anything, then?

I'm not so sure, either...

Has this happened to you before?

Have you suddenly passed out?

No.

Don't you know how to take care of yourself? Huh?

Ro Mi.

Ro Mi!

Are you debuting alone? Huh?

Don't yell at her too much, Ms. Kang.

It's a relief that she returned safely.

I can't stand to see you. Get out. Get out.

Hey.

Ro Mi, get up.

Ro Mi, don't worry so much.

I'm sorry.

And then, they called me again one day.

Grab hard. Harder.

Ro Mi, you came in late. Let's try again.

After this, let's try...

Let's try again. Soo Jung, come further out.

Ro Mi, come to the center more forcefully.

Ready. Five, six.

I can fly high. Grab hard.

Ro Mi, look over here. What are you looking at?

- Let's try again. - Well...

make them practice the beginning of the hook.

Ro Mi will come with us.

Ro Mi.

Okay.

(Shocking truth of a girl group member)

(Shocking truth of a girl group member - At a bar even before her debut?)

It's still undisclosed. They only sent it to the manager.

They said they'll release it publicly if Elements debuts.

Ms. Kang, I-I...

Let me be honest.

I can't stop them.

I-I know nothing about this.

If you keep playing ignorant, how will we resolve this?

What am I supposed to do, then?

Why do you ask me that?

But I...

(Shocking truth of a girl group member)

Director.

I have no idea what to do with this.

I considered calling the police.

But if I do, all of your efforts will go to waste.

Not just for you, but the entire team.

The agency will also suffer a severe loss.

What can I do? Is there anything I can do?

There's one way, actually.

What is it?

Those bastards made a proposal.

Proposal?

They said they'll delete the video without exposing it.

But you have to... Geez! Fuck.

Those bastards...

If you go out with him for a year...

Go out?

Look at me, Ro Mi.

I'll say this as the director, not Jeong Gyeong Su.

You're the Elements' leader.

You have to be objective at times like this.

If you can't debut now, the team will be disbanded.

According to the agency's policy, you have to pay a penalty.

Not just you, but the entire team.

Is that what you want?

No.

I know. I feel the same way.

Let's face it. You drank at the bar...

There's no need to think about anything else.

Just think about how desperately you want this.

You're debuting soon.

Who knows?

That bastard might become your sponsor for the rest of your life.

Think about it.

And let me know.

There wasn't...

anything...

I could've done.

I couldn't even tell my teammates.

Because I can't ruin everything for them.

Ro Mi.

It's hard, isn't it?

Okay.

You don't have to go.

As a director... no, no.

I'll talk to you as if I'm your older brother.

Just do what you want to do.

You can ask him for help.

Or tell your teammates honestly.

You'll have to say...

that you're sorry you ruined their future.

The debut isn't happening, and you all owe the agency a penalty.

You have to tell them that, at least, Ro Mi.

Yes. I think that's the right thing to do, too.

What can you do?

You'll all go down.

But you can get back up.

And...

I'm on your side.

Think carefully.

I'll go.

This isn't me!

If I just disappeared,

could everything turn out well?

I'm still not sure why I did that.

All I did was work really hard.

I really don't know...

what I did wrong.

The incident that Ro Mi can't remember from that day.

Finding out the truth would be our main goal.

We need to find out who sent the video, too.

Right. The person who threatened her, too.

Right. The person who filmed the video, too.

That's the same thing.

Let's just go get everything.

Get what?

We should just bring a box and collect everything.

Yes. I'm good at collecting stuff in a box.

Leave it to me.

How can I help you?

Take me to the CEO's office.

What are you here for?

This is obstruction of justice. Be quiet.

Okay. Let's collect everything here.

(Prosecutors' Office)

Okay. This is the short video from the computer in the CEO's office.

Let me give you a quiz now. (Shocking truth of a girl group member)

Is there anything quiz-worthy in this video?

How many people are in this video?

It's obviously just Ro Mi.

But she means there are more people.

- Four. - Geez. Don't just guess randomly.

There's one more person.

Where's the other person?

Look at the ice bucket on the right side of the table.

Mr. Kim got it right.

(Shocking truth of a girl group member)

The true color of an idol trainee, ready to debut.

I'm sorry. I need to make a living, too.

He's the agency's director.

You're right.

If the agency threatened our client,

- is the CEO an accomplice, too? - She can be.

She trained them for a long time,

and the debut is happening soon. Why?

She might not be.

I can't figure her out.

I think we need an insider.

Insider?

Let's get a new manager.

That hit-and-run son of a bitch better watch out.

I'll run over him just like he did.

I'll destroy him.

They suddenly barged in and took everything.

But they returned everything, saying they got the wrong address.

What kind of Prosecutors' Office is this?

That's how they are.

Should I complain?

It's okay. Leave it. It might end up hurting us.

What about a new manager? Did you find one?

There are applicants,

but there isn't a good one.

Manager Song has been gone for a long time.

Figure that out quickly.

Sir, say I was driving the kids,

and someone blocked the car.

If you tell me to go punch the man who blocked the car,

I'll definitely do it.

Why?

Because it was your order.

Well, taxi, tow truck...

and even a used car dealership.

I wanted to hire you because of your various driving experiences.

But you don't seem to be a good fit for us.

Sir, point out anyone here and tell me to hit them.

I'll definitely do it, then.

Why?

Because you're my boss.

Why would you hit someone while driving a daycare center bus?

You can't just hit anyone.

You'll ruin our business.

I'm sorry.

Sir, sir, sir! Gosh.

Excuse me.

Can I see your resume, too?

I'm hiring someone, too.

Yellowstar?

CEO Kang Ju Ri?

You're the owner.

(Resume) Say you hire me right now.

Say you point at a random person and tell me to hit them.

But you won't do that since you're so pretty and beautiful.

But even so, I'll do it.

Why?

Because you're my boss.

Hit someone, then.

I was curious if you could actually do it.

I'll use the restroom.

I'll succeed this time.

Why do you look like this?

Is he out of his mind?

Why do you look like this?

I'm sorry. I'm sorry.

You can't actually hit someone.

Because it was your order.

I'll work hard!

Should I start today?

Ms. Kang Ju Ri. Where's she right now?

What's your name?

I'm the manager, Kim Do Gi.

Mr. Kim Do Gi.

I'm Jeong Gyeong Su, the director.

I'll talk to you casually.

You look cool, I guess.

I heard you've never worked in the industry.

It's a summary of the members' schedule and basic duties.

Learn it as quickly as you can.

I hate being bothered.

Don't ask me and figure things out yourself.

Do it well on your own. Okay?

I'd be in trouble, then.

Why? What is it?

I...

can't read the air.

What's with CEO Kang?

I'm busy enough already.

You have to call her "Ms. Kang."

Whether she's here or not, you have to address her as Ms. Kang.

We've known each other since we were kids...

- We go way back. - But still.

Call her Ms. Kang.

Because...

she's our boss.

Wow. Where did she find this piece of work?

- It's Ms. Kang for you- - Hey!

Don't speak in front of me.

Answer me, though!

Why don't you look at the camera? Are you shy?

What did I say a star is?

Someone you want to keep looking at.

Yes. You know well. Why are you hiding, then?

Smile and look at the camera.

Come here, Soo Jung.

What are you going to do?

You're on camera right now.

Everyone, look at Soo Jung's face.

Do you think you're any different?

You've been making this face all this time.

Dozens of cameras will catch every expression of yours.

Dozens of mics will capture the sound of you breathing.

Thousands of cameras will flash and

reveal all the emotions you try to hide.

Do you think you can escape that?

Don't try to be genuine.

Who wants to know how you really feel?

Practice facial expressions before you leave here.

Your faces are making me lose my appetite.

Understand?

Yes.

Yes.

Deputy Kim will be your driver and manager

in place of Manager Song for now.

My name is Kim Do Gi.

I'll manage you properly.

I'm in your care.

We're in your care.

Pack the camera and bring it to my office.

Yes, ma'am.

Ms. Kang.

Have you heard from Ro Mi by chance?

No, I haven't.

I just can't believe that she just left the team without permission.

Maybe something happened to her.

You shouldn't hear the reason from other people.

Ask her directly when she comes back.

Okay.

You're still a team now, but fill in her spot when you practice.

The debut is just around the corner, right?

Yes.

You can put it like this and...

Deputy Kim, charge this on my desk.

Yes, ma'am.

Thank you. Geez. I take that back.

What's with him?

Let's finish what we started.

Okay. Confirmed.

It will take a while since the files are big.

It's okay. Take your time.

Who will wear this?

The youngest, Soo Jung.

As you suggested, we'll be more daring.

For the makeup, accentuate the eyes and use a nude lip color.

Hey.

The girls should leave soon.

Get the car started.

Well, you can't. I need a bit more time.

Wait a little. A little longer. A little longer.

Here we go again.

Why are you just standing there?

Gosh.

Ms. Kang, he's ignoring me.

Deputy Kim,

didn't you hear him telling you to start the car?

A little longer.

All done.

What's the deal?

Why are you giving it to me? It hasn't been charged yet.

Because I need to start the car.

What's the deal?

Hey.

I mean...

Don't you think his brain was damaged or something?

What a weirdo. Seriously.

I'm looking at the stuff from her laptop.

It's all girl group music videos, filmed footage,

and reference files.

Why does she carry the heavy laptop around with stuff like this?

Is there anything else?

There are regular documents, too. I'll look through them.

Yes, ma'am.

I saw you introducing yourself. You'll get along with the girls.

Yes. Once I decide to be nice, I stay-

Don't do that from now on.

Open the passenger-side glove box.

There should be a pen.

It can't be a recording device, could it?

It's a recorder.

Carry it around so I can hear you.

Keep this in mind. You're a manager.

The moment you become friendly enough for them to open up to,

you'll turn into a joke.

Don't chat with them or smile in front of them.

If you fail to do any of this, you'll be fired immediately. Understand?

I understand.

I'll do anything you tell me to do.

Don't talk to them or smile at them?

She's telling you to be mean to them.

The girls are going to hate you, Mr. Kim.

Right. You can't talk to me anymore.

We're done practicing.

Thank you.

Gosh. I'm hungry.

Don't you think my eyes are getting smaller?

What do I do?

Look at them again. Don't I need an eye job?

- Stop worrying, please. - Mr. Kim, please turn the AC on.

The director will get angry.

Where should I sit?

Are you crazy?

Geez! It's hot in here!

You need to turn the AC on.

I'll start the car.

Why did she ask me to train him?

I'll help you only today. Learn properly.

I'll turn the AC on.

We'll get going.

Thank you.

I don't think I'd ever learn this choreography.

Hey, stop worrying. You're making me hungrier.

- Unni, you can't do this? - Good work today.

I'll send you food. Get some rest, everyone.

Okay. Thank you.

- Thank you. - Thank you.

I'll take a shower first!

Follow me, Deputy Kim.

Ma'am, give us something nutritious and delicious-

Ma'am, give us a roll of gimbap. The basic kind.

Okay. I'll make it quickly.

Don't we need at least four rolls since there are four members?

Hey, zip it. Sit down.

I said I'll train you just once.

Listen carefully.

Why do you always ignore my questions?

Because I'm listening.

Bring them one roll of basic gimbap tomorrow morning.

And keep telling them to watch their weight.

Got it?

"Yes, sir." And look. This is important.

This bitch.

If she shows up, let me know immediately.

Don't let her meet with the members.

What's the reason?

Just do as I tell you!

Understand?

"Yes, sir. Shit! Yes, sir!"

You never answer when I ask you.

I'm leaving. You get the food.

Done. You can talk now.

Among the documents on Kang Ju Ri's laptop,

there was the Elements' exclusive contract.

Each member has been accumulating 40 million won in debt each month.

They need to start repaying when they debut.

- Debt? - It's their training cost, apparently.

And CEO Kang gives them mentality training,

- and each class costs three million. - Mentality training?

You saw everything.

She yells at them and hits them.

Wait, she collects three million for that?

She may be very harsh to them,

- but she did seem to care. - Huh?

There's something even stranger.

What is it?

She's not looking for Ro Mi.

She's actually preventing her from returning.

This is important.

If she shows up, let me know immediately.

Don't let her meet with the members.

Did you find out where she was photographed?

We did. You don't know how hard it was.

It was easy.

We found out when we followed the director.

It was easy.

Let's go there right away.

Is anyone else here besides us?

No. The owner said they're closed today.

Hold on. I'll go check.

They noticed. You need to hide now.

There's someone here.

Who's there?

♪ Just a little more, oh, oh, oh ♪

♪ Would you fly with me? ♪

♪ Fly high, oh, oh, oh ♪

♪ Like there's no gravity ♪

♪ No one can stop this game ♪

♪ Let's get it on, on, on, on, on, on ♪

♪ The undying passion, fly with me, oh, oh ♪

♪ Just fly high with me, oh, oh ♪

♪ Fly higher, oh, oh ♪

♪ Like there's no gravity ♪

♪ Don't stop searching for your dream ♪

♪ It will be in paradise ♪