Original subtitles

Rozanov! Is there something more important going on?

You listen. Don't speak. You understand?

Yes.

THE COLONEL

What the fuck is going on? Why is Dad calling me?

Baby brother, happy New Year for you, right?

Happy New Year, Alexei, but.

How's it going, handsome boy?

What is going on with Dad?

What the fuck are you talking about? Dad is fine.

He keeps calling me.

'Cause you lost a fucking hockey game, idiot.

What the fuck do you want from me, Alexei?

Let me think about it!

Can I have more money?

Please.

I have no more money, Alexei!

My bonus is done, man. You snorted most of it!

Wah-wah, you whiny faggot.

Go fuck yourself.

Go fuck yourself, bitch.

Hello, Father.

And so he answers!

I'm sorry, Father.

Apologize to Russia.

Losing to the Czechs. Disgusting.

We will beat Sweden, Father.

Beat Sweden?

You will have to! Otherwise, you will.

Not play for gold. I know, Father.

We are all trying.

I don't care about "we"!

You! You will not lose to him.

But a goal off the face-off? Your first against Rozanov?

That had to have felt pretty good?

I'm happy with any goal I can get.

But one off of Rozanov?

Again, I'm happy with any goal.

And the face-offs?

I'm here for the team. I'm here to win.

I don't care about the details.

And what do you think about being compared to Tiger Woods and Serena Williams?

Do you think you share any of the same challenges?

I don't really think about stuff like that.

I'm just super happy to play for the Metros.

How does it feel to be perfect?

Fucking perfect.

Thanks for asking.

In fucking French.

Twenty thousand dollars?

Yes, twenty thousand dollars.

I'm glad your hearing is OK.

For what this time?

For fuck you.

This is the last fucking time.

Yeah, fine.

And I'm not sending it tonight!

Why the fuck not?

It's. It's midnight here, Alexei.

You always have some bullshit excuse, Ilya.

How's Dad?

What the fuck is up with you and Dad?

Jesus fucking Christ! He is fine!

We can all live without you.

Go fuck yourself, Ilya.

On the phone yesterday, he asked me to bring home some bread.

Well, he is stupid!

Good night, Alexei.

First thing in the morning, Ilya.

Come on!

Jesus Christ.

- Surprise! - Svetlana!

I thought you were back in Russia!

What the fuck are you doing here?

Being nice, but I already regret it.

Sounds like you.

Go fuck yourself, Ilya.

Sorry. I didn't expect you.

- How did you know. - That your game was cancelled?

It was announced, asshole.

You don't deserve me. I should go.

OK, now I'm really leaving, you piece of shit.

Have fun with. Jane.