1
00:02:30,442 --> 00:02:33,611
{\an8}Rozanov ! Y a-t-il quelque chose
il se passe quelque chose de plus important ?
2
00:04:41,531 --> 00:04:43,450
{\an8}Vous écoutez. Ne parle pas.
Vous comprenez?
3
00:04:43,575 --> 00:04:44,534
{\an8}Oui.
4
00:09:34,491 --> 00:09:35,575
{\an8}LE COLONEL
5
00:09:41,039 --> 00:09:44,668
{\an8}Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Pourquoi papa m'appelle ?
6
00:09:45,752 --> 00:09:47,878
{\an8}Petit frère,
bonne année à toi, n'est-ce pas ?
7
00:09:47,879 --> 00:09:49,797
{\an8}Bonne année, Alexei, mais.
8
00:09:49,798 --> 00:09:51,257
{\an8}Comment ça va, beau garçon ?
9
00:09:51,508 --> 00:09:53,301
{\an8}Que se passe-t-il avec papa ?
10
00:09:53,718 --> 00:09:55,637
{\an8}Qu'est-ce que tu fous ?
parler ? Papa va bien.
11
00:09:55,762 --> 00:09:57,638
{\an8}Il n'arrête pas de m'appeler.
12
00:09:57,639 --> 00:10:00,433
{\an8}Parce que tu as perdu
un putain de match de hockey, idiot.
13
00:10:01,142 --> 00:10:03,602
{\an8}C'est quoi ce bordel
tu veux de moi, Alexei ?
14
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
{\an8}Laissez-moi y réfléchir !
15
00:10:06,189 --> 00:10:08,190
{\an8}Puis-je avoir plus d'argent ?
16
00:10:08,191 --> 00:10:09,858
{\an8}S'il vous plaît.
17
00:10:09,859 --> 00:10:11,319
{\an8}Je n'ai plus d'argent, Alexei !
18
00:10:11,736 --> 00:10:14,863
{\an8}Mon bonus est terminé, mec.
Vous en avez reniflé la majeure partie !
19
00:10:14,864 --> 00:10:18,660
{\an8}Wah-wah, espèce de pédé pleurnicheur.
20
00:10:18,785 --> 00:10:20,285
{\an8}Va te faire foutre.
21
00:10:20,286 --> 00:10:21,955
{\an8}Va te faire foutre, salope.
22
00:10:30,630 --> 00:10:31,755
{\an8}Bonjour, Père.
23
00:10:31,756 --> 00:10:34,258
{\an8}Et donc il répond !
24
00:10:34,259 --> 00:10:35,385
{\an8}Je suis désolé, père.
25
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
{\an8}Excusez-vous auprès de la Russie.
26
00:10:37,262 --> 00:10:40,848
{\an8}Perdre face au
Les Tchèques. Dégoûtant.
27
00:10:40,849 --> 00:10:42,142
{\an8}Nous vaincrons la Suède, père.
28
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
{\an8}Battre la Suède ?
29
00:10:43,810 --> 00:10:45,102
{\an8}Vous devrez le faire !
Sinon, vous le ferez.
30
00:10:45,103 --> 00:10:47,814
{\an8}Ne jouez pas pour l'or.
Je sais, Père.
31
00:10:49,357 --> 00:10:50,692
{\an8}Nous essayons tous.
32
00:10:50,817 --> 00:10:52,735
{\an8}Je m'en fiche du "nous" !
33
00:10:52,736 --> 00:10:55,905
{\an8}Vous ! Vous ne perdrez pas contre lui.
34
00:30:05,805 --> 00:30:08,098
{\an8}Mais un but hors mise en jeu ?
Votre premier contre Rozanov ?
35
00:30:08,099 --> 00:30:09,767
{\an8}Cela devait avoir
tu te sentais plutôt bien ?
36
00:30:09,768 --> 00:30:12,228
{\an8}Je suis satisfait de n'importe quel
objectif que je peux atteindre.
37
00:30:12,354 --> 00:30:13,772
{\an8}Mais un hors de Rozanov ?
38
00:30:14,564 --> 00:30:16,857
{\an8}Encore une fois, je suis satisfait de n'importe quel objectif.
39
00:30:16,858 --> 00:30:17,984
{\an8}Et les mises au jeu ?
40
00:30:18,652 --> 00:30:21,529
{\an8}Je suis là pour l'équipe.
Je suis ici pour gagner.
41
00:30:21,654 --> 00:30:23,489
{\an8}Je me fiche des détails.
42
00:30:23,490 --> 00:30:26,867
{\an8}Et qu'est-ce que tu penses de
étant comparé à Tiger
Woods et Serena Williams ?
43
00:30:26,868 --> 00:30:29,663
{\an8}Pensez-vous partager
les mêmes défis ?
44
00:30:30,872 --> 00:30:32,832
{\an8}Je ne pense pas vraiment
à propos de trucs comme ça.
45
00:30:32,957 --> 00:30:35,752
{\an8}Je suis juste super heureux
jouer pour les Métros.
46
00:30:38,296 --> 00:30:40,840
{\an8}Qu'est-ce que ça fait d'être parfait ?
47
00:30:40,965 --> 00:30:41,965
{\an8}Putain parfait.
48
00:30:41,966 --> 00:30:43,802
{\an8}Merci d'avoir demandé.
49
00:30:45,470 --> 00:30:47,514
{\an8}En putain de français.
50
00:30:48,932 --> 00:30:50,016
{\an8}Vingt mille dollars ?
51
00:30:50,141 --> 00:30:51,725
{\an8}Oui, vingt mille dollars.
52
00:30:51,726 --> 00:30:55,355
{\an8}Je suis heureux que votre audition soit bonne.
53
00:30:55,480 --> 00:30:56,690
{\an8}Pourquoi cette fois ?
54
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
{\an8}Pour te faire foutre.
55
00:31:00,068 --> 00:31:01,695
{\an8}C'est la dernière putain de fois.
56
00:31:01,820 --> 00:31:03,445
{\an8}Ouais, très bien.
57
00:31:03,446 --> 00:31:04,864
{\an8}Et je ne l'envoie pas ce soir !
58
00:31:04,990 --> 00:31:05,906
{\an8}Pourquoi pas, putain ?
59
00:31:05,907 --> 00:31:08,450
{\an8}C'est vrai. Il est minuit
ici, Alexeï.
60
00:31:08,451 --> 00:31:10,870
{\an8}Vous avez toujours
une excuse à la con, Ilya.
61
00:31:12,956 --> 00:31:13,915
{\an8}Comment va papa ?
62
00:31:14,040 --> 00:31:16,750
{\an8}Qu'est-ce qui se passe, bordel
avec toi et papa ?
63
00:31:16,751 --> 00:31:18,460
{\an8}Jésus, putain de Christ !
Il va bien !
64
00:31:18,461 --> 00:31:20,046
{\an8}Nous pouvons tous vivre sans toi.
65
00:31:20,338 --> 00:31:21,715
{\an8}Va te faire foutre, Ilya.
66
00:31:24,342 --> 00:31:28,722
{\an8}Au téléphone hier, il a demandé
je dois ramener du pain à la maison.
67
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
{\an8}Eh bien, il est stupide !
68
00:31:37,856 --> 00:31:39,441
{\an8}Bonne nuit, Alexei.
69
00:31:39,899 --> 00:31:41,860
{\an8}Première chose
le matin, Ilya.
70
00:33:55,535 --> 00:33:56,703
{\an8}Allez !
71
00:42:20,915 --> 00:42:21,999
{\an8}Jésus-Christ.
72
00:42:22,000 --> 00:42:23,834
{\an8}- Surprise !
- Svetlana !
73
00:42:23,835 --> 00:42:25,920
{\an8}Je pensais que tu l'étais
de retour en Russie !
74
00:42:26,296 --> 00:42:27,838
{\an8}Qu'est-ce que c'est que ça ?
tu fais ici ?
75
00:42:27,839 --> 00:42:30,800
{\an8}Être gentil, mais je
je le regrette déjà.
76
00:42:30,925 --> 00:42:32,426
{\an8}Ça vous ressemble.
77
00:42:32,427 --> 00:42:34,220
{\an8}Va te faire foutre, Ilya.
78
00:42:35,013 --> 00:42:38,850
{\an8}Désolé. Je ne t'attendais pas.
79
00:42:39,309 --> 00:42:41,353
{\an8}- Comment le saviez-vous.
- Que ton match a été annulé ?
80
00:42:41,478 --> 00:42:43,271
{\an8}C'était annoncé, connard.
81
00:42:45,273 --> 00:42:47,359
{\an8}Tu ne mérites pas
moi. Je devrais y aller.
82
00:42:51,488 --> 00:42:54,031
{\an8}OK, maintenant je pars vraiment,
espèce de merde.
83
00:42:54,032 --> 00:42:56,076
{\an8}Amusez-vous avec. Jeanne.