1
00:02:30,442 --> 00:02:33,611
{\an8}¡Rozanov! ¿Hay algo
¿Está pasando algo más importante?
2
00:04:41,531 --> 00:04:43,450
{\an8}Tú escuchas. No hables.
¿Tú entiendes?
3
00:04:43,575 --> 00:04:44,534
{\an8}Sí.
4
00:09:34,491 --> 00:09:35,575
{\an8}EL CORONEL
5
00:09:41,039 --> 00:09:44,668
{\an8}¿Qué carajo está pasando?
¿Por qué me llama papá?
6
00:09:45,752 --> 00:09:47,878
{\an8}Hermanito,
Feliz año nuevo para ti, ¿verdad?
7
00:09:47,879 --> 00:09:49,797
{\an8}Feliz año nuevo, Alexei, pero.
8
00:09:49,798 --> 00:09:51,257
{\an8}¿Cómo te va, chico guapo?
9
00:09:51,508 --> 00:09:53,301
{\an8}¿Qué está pasando con papá?
10
00:09:53,718 --> 00:09:55,637
{\an8}¿Qué carajo eres?
hablando de? Papá está bien.
11
00:09:55,762 --> 00:09:57,638
{\an8}Sigue llamándome.
12
00:09:57,639 --> 00:10:00,433
{\an8}Porque perdiste
Un puto partido de hockey, idiota.
13
00:10:01,142 --> 00:10:03,602
{\an8}¿Qué carajo?
¿Qué quieres de mí, Alexei?
14
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
{\an8}¡Déjame pensarlo!
15
00:10:06,189 --> 00:10:08,190
{\an8}¿Puedo tener más dinero?
16
00:10:08,191 --> 00:10:09,858
{\an8}Por favor.
17
00:10:09,859 --> 00:10:11,319
{\an8}¡No tengo más dinero, Alexei!
18
00:10:11,736 --> 00:10:14,863
{\an8}Mi bonificación se acabó, hombre.
¡Tú inhalaste la mayor parte!
19
00:10:14,864 --> 00:10:18,660
{\an8}Wah-wah, maricón quejoso.
20
00:10:18,785 --> 00:10:20,285
{\an8}Vete a la mierda.
21
00:10:20,286 --> 00:10:21,955
{\an8}Vete a la mierda, perra.
22
00:10:30,630 --> 00:10:31,755
{\an8}Hola, padre.
23
00:10:31,756 --> 00:10:34,258
{\an8}¡Y entonces responde!
24
00:10:34,259 --> 00:10:35,385
{\an8}Lo siento, padre.
25
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
{\an8}Discúlpate con Rusia.
26
00:10:37,262 --> 00:10:40,848
{\an8}Perder contra el
Checos. Asqueroso.
27
00:10:40,849 --> 00:10:42,142
{\an8}Venceremos a Suecia, padre.
28
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
{\an8}¿Vencer a Suecia?
29
00:10:43,810 --> 00:10:45,102
{\an8}¡Tendrás que hacerlo!
De lo contrario, lo harás.
30
00:10:45,103 --> 00:10:47,814
{\an8}No jugar por oro.
Lo sé, padre.
31
00:10:49,357 --> 00:10:50,692
{\an8}Todos lo estamos intentando.
32
00:10:50,817 --> 00:10:52,735
{\an8}¡No me importa "nosotros"!
33
00:10:52,736 --> 00:10:55,905
{\an8}¡Tú! No perderás contra él.
34
00:30:05,805 --> 00:30:08,098
{\an8}¿Pero un gol fuera del saque neutral?
¿Tu primero contra Rozanov?
35
00:30:08,099 --> 00:30:09,767
{\an8}Eso tenía que haber sido
¿Te sentiste bastante bien?
36
00:30:09,768 --> 00:30:12,228
{\an8}Estoy contento con cualquiera
objetivo que puedo conseguir.
37
00:30:12,354 --> 00:30:13,772
{\an8}¿Pero uno de Rozanov?
38
00:30:14,564 --> 00:30:16,857
{\an8}Nuevamente, estoy contento con cualquier objetivo.
39
00:30:16,858 --> 00:30:17,984
{\an8}¿Y los enfrentamientos?
40
00:30:18,652 --> 00:30:21,529
{\an8}Estoy aquí por el equipo.
Estoy aquí para ganar.
41
00:30:21,654 --> 00:30:23,489
{\an8}No me importan los detalles.
42
00:30:23,490 --> 00:30:26,867
{\an8}¿Y qué piensas sobre
siendo comparado con tigre
¿Woods y Serena Williams?
43
00:30:26,868 --> 00:30:29,663
{\an8}¿Crees que compartes
¿Alguno de los mismos desafíos?
44
00:30:30,872 --> 00:30:32,832
{\an8}Realmente no creo
sobre cosas así.
45
00:30:32,957 --> 00:30:35,752
{\an8}Estoy súper feliz
jugar para los Metros.
46
00:30:38,296 --> 00:30:40,840
{\an8}¿Cómo se siente ser perfecto?
47
00:30:40,965 --> 00:30:41,965
{\an8}Jodidamente perfecto.
48
00:30:41,966 --> 00:30:43,802
{\an8}Gracias por preguntar.
49
00:30:45,470 --> 00:30:47,514
{\an8}En puto francés.
50
00:30:48,932 --> 00:30:50,016
{\an8}¿Veinte mil dólares?
51
00:30:50,141 --> 00:30:51,725
{\an8}Sí, veinte mil dólares.
52
00:30:51,726 --> 00:30:55,355
{\an8}Me alegra que tu audición esté bien.
53
00:30:55,480 --> 00:30:56,690
{\an8}¿Para qué esta vez?
54
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
{\an8}Para que te jodan.
55
00:31:00,068 --> 00:31:01,695
{\an8}Esta es la última puta vez.
56
00:31:01,820 --> 00:31:03,445
{\an8}Sí, está bien.
57
00:31:03,446 --> 00:31:04,864
{\an8}¡Y no lo enviaré esta noche!
58
00:31:04,990 --> 00:31:05,906
{\an8}¿Por qué carajo no?
59
00:31:05,907 --> 00:31:08,450
{\an8}Es. es medianoche
Toma, Alexei.
60
00:31:08,451 --> 00:31:10,870
{\an8}Siempre lo has hecho
Alguna excusa de mierda, Ilya.
61
00:31:12,956 --> 00:31:13,915
{\an8}¿Cómo está papá?
62
00:31:14,040 --> 00:31:16,750
{\an8}¿Qué carajo pasa?
¿Contigo y papá?
63
00:31:16,751 --> 00:31:18,460
{\an8}¡Jesús, maldito Cristo!
¡Él está bien!
64
00:31:18,461 --> 00:31:20,046
{\an8}Todos podemos vivir sin ti.
65
00:31:20,338 --> 00:31:21,715
{\an8}Vete a la mierda, Ilya.
66
00:31:24,342 --> 00:31:28,722
{\an8}Ayer, por teléfono, preguntó
que trajera pan a casa.
67
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
{\an8}Bueno, ¡es estúpido!
68
00:31:37,856 --> 00:31:39,441
{\an8}Buenas noches, Alexei.
69
00:31:39,899 --> 00:31:41,860
{\an8}A primera hora
Por la mañana, Iliá.
70
00:33:55,535 --> 00:33:56,703
{\an8}¡Vamos!
71
00:42:20,915 --> 00:42:21,999
{\an8}Jesucristo.
72
00:42:22,000 --> 00:42:23,834
{\an8}- ¡Sorpresa!
- ¡Svetlana!
73
00:42:23,835 --> 00:42:25,920
{\an8}Pensé que eras
¡De vuelta en Rusia!
74
00:42:26,296 --> 00:42:27,838
{\an8}¿Qué carajo son?
haces aquí?
75
00:42:27,839 --> 00:42:30,800
{\an8}Ser amable, pero yo
ya lo lamento.
76
00:42:30,925 --> 00:42:32,426
{\an8}Suena como tú.
77
00:42:32,427 --> 00:42:34,220
{\an8}Vete a la mierda, Ilya.
78
00:42:35,013 --> 00:42:38,850
{\an8}Lo siento. No te esperaba.
79
00:42:39,309 --> 00:42:41,353
{\an8}- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Que tu juego fue cancelado?
80
00:42:41,478 --> 00:42:43,271
{\an8}Se anunció, pendejo.
81
00:42:45,273 --> 00:42:47,359
{\an8}No te mereces
yo. Debería irme.
82
00:42:51,488 --> 00:42:54,031
{\an8}Está bien, ahora realmente me voy,
pedazo de mierda.
83
00:42:54,032 --> 00:42:56,076
{\an8}Diviértete con. Jane.