Original subtitles

Yes.

Yes.

Who are you?

I'm sorry to bother you.

I was lost at home.

I'm Maki.

Can you turn off the lights tonight?

Wow.

I thought it was a fox or a raccoon.

You saved me.

I was lost on the road, so I'll be right out.

I

don't

know,

but something must be wrong.

I live alone, so I can stay here.

I'm sorry.

Is Mr. Yota here?

I thought I'd have to talk to you before I go to the field.

This is just an example, but I have to talk to you, including Ryuji.

It's swollen.

You know that, don't you?

President Kumiya, about that matter... The vegetables this year

didn't do well, so the big house is out of stock.

That's why I'm telling you.

No one buys unfertilized vegetables.

Consumers...

I like things that have a good shape.

It costs money, too.

In general, you have no choice but to kill a monster with a pesticide.

Everyone is alive.

It doesn't matter if it's a monster or a liquid.

I can't believe you're going to kill all of them.

Talk to me again.

If you can't pay back, you'll have to break away from the right to create.

Right, everyone?

Welcome.

A little acquaintance.

Oh, I didn't know there was a woman.

When did you... Oh, no, President Kumiya, it's not like that.

I met her last night.

Nice to meet you. I'm Aki.

I'm always indebted to Ryota -san.

You're the best in the village.

I...

Are you living here?

No.

Well, that's fine.

You're in love with a woman, so you can't sell vegetables, can you?

The promise is this month.

If you don't give it back, the farmer will get this house.

I'll come again, you two.

This is a pesticide -free vegetable.

The shape is bad, but the taste is very strong.

Why are you lying to me?

I don't know.

Maybe I like this place.

It's wonderful to make it with a pesticide.

It's hard, isn't it?

Humans are our own creatures.

We kill insects without discrimination.

We don't do anything wrong.

Can I stay here?

If you don't mind, I'm a little bored.

Excuse me.

As I thought, it's true.

The report, the report...

This year, I'm sure I'll be better than last year.

I'm tired of hearing that.

If you don't hurry up, I'll go to the hospital.

Wait a minute.

This time... This time, I'll be sure to... Are you kidding me?

Let's eat.

Please stop.

The spider... The spider is dead.

The spider is still alive.

It doesn't matter.

Even if the spider is saved, your vegetables won't be able to survive.

It's the same with other businesses.

Next time, let's go to Ryota's funeral.

Thank you very much.

Good night.

Hey,

Bonta! Wait a minute!

Yes, Bonta?

Are you going to sleep?

Yes. You're leaving tomorrow. Yes. Please take care of Ruth.

Yes. Good night.

Bye.

you

Who are you?

Who are you?

Thank you for watching!

Thank you.

Hmm.

oh oh oh

oh

Huh?

Oh!

um um

. .

Ah, I'm going to Tokyo today.

It's the day when the spinach harvest starts.

It's been raining, so it looks like it's going to sell pretty high.

You're finally on the right track.

Um,

I went somewhere last night.

I was looking at the stars.

It was very beautiful.

Oh, I see.

That's good.

It's going to be late today.

I brought you a souvenir.

Yeah.

You are my...

Marky? Marky?

I've been waiting for you.

Explain it to me.

The body and the bodyguard are crazy.

Did you do it?

So what?

I'm... I'm grateful to have been saved by that person.

Please stop.

The road... The spider is dead, isn't it?

But you didn't try to save him, did you?

Don't be ridiculous.

He didn't keep his promise.

It's only natural.

Hmph! They kill those who don't do any good for their own good!

They're disgusting humans!

It's my poison.

I'll make you sick.

Thank you.

Oh.

Ryota. Maki.

I missed you.

I missed you too.

Thank you.

Yume ka.