1
00:00:57,080 --> 00:00:58,080
Oui.

2
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
Oui.

3
00:01:07,700 --> 00:01:08,700
Qui es-tu?

4
00:01:10,300 --> 00:01:11,660
Je suis désolé de vous déranger.

5
00:01:12,980 --> 00:01:14,400
J'étais perdu à la maison.

6
00:01:24,480 --> 00:01:25,480
Je m'appelle Maki.

7
00:01:28,010 --> 00:01:30,550
Pouvez-vous éteindre les lumières ce soir ?

8
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
Ouah.

9
00:02:55,310 --> 00:02:56,790
Je pensais que c'était un renard ou un raton laveur.

10
00:02:58,050 --> 00:03:00,850
Tu m'as sauvé.

11
00:03:01,350 --> 00:03:05,630
J'étais perdu sur la route, alors j'aurai raison
dehors.

12
00:03:08,150 --> 00:03:08,950
Je

13
00:03:08,950 --> 00:03:19,630
ne fais pas

14
00:03:19,630 --> 00:03:20,630
sais,

15
00:03:21,030 --> 00:03:23,830
mais quelque chose ne va pas.

16
00:03:26,860 --> 00:03:30,820
Je vis seul, donc je peux rester ici.

17
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
Je suis désolé.

18
00:03:37,480 --> 00:03:38,740
Est-ce que M. Yota est là ?

19
00:03:46,600 --> 00:03:50,200
Je pensais que je devrais te parler avant
Je vais sur le terrain.

20
00:03:51,280 --> 00:03:54,320
Ceci n'est qu'un exemple, mais je dois
vous parler, y compris Ryuji.

21
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
C'est gonflé.

22
00:03:57,700 --> 00:03:59,040
Vous le savez, n'est-ce pas ?

23
00:04:00,980 --> 00:04:06,200
Président Kumiya, à ce sujet...
Les légumes cette année

24
00:04:06,200 --> 00:04:12,320
ça n'a pas bien marché, donc la grande maison est sortie
de stock.

25
00:04:14,540 --> 00:04:16,240
C'est pourquoi je vous le dis.

26
00:04:17,380 --> 00:04:18,940
Personne n'achète de légumes non fertilisés.

27
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Les consommateurs...

28
00:04:24,330 --> 00:04:25,730
J'aime les choses qui ont une bonne forme.

29
00:04:27,690 --> 00:04:29,150
Cela coûte aussi de l’argent.

30
00:04:30,870 --> 00:04:34,370
En général, vous n'avez pas d'autre choix que de
tuer un monstre avec un pesticide.

31
00:04:37,210 --> 00:04:39,590
Tout le monde est vivant.

32
00:04:40,990 --> 00:04:42,050
Peu importe que ce soit un monstre ou un
liquide.

33
00:04:44,610 --> 00:04:46,310
Je ne peux pas croire que tu vas tous tuer
d'eux.

34
00:04:49,690 --> 00:04:50,810
Parle-moi encore.

35
00:04:53,130 --> 00:04:59,810
Si vous ne pouvez pas rembourser, vous devrez
rompre avec le droit de créer.

36
00:05:02,650 --> 00:05:03,810
C'est vrai, tout le monde ?

37
00:05:09,530 --> 00:05:10,530
Accueillir.

38
00:05:27,630 --> 00:05:28,650
Une petite connaissance.

39
00:05:29,610 --> 00:05:33,710
Oh, je ne savais pas qu'il y avait une femme.

40
00:05:35,290 --> 00:05:38,770
Quand avez-vous... Oh, non, Président
Kumiya, ce n'est pas comme ça.

41
00:05:39,170 --> 00:05:41,170
Je l'ai rencontrée hier soir.

42
00:05:42,190 --> 00:05:44,230
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Aki.

43
00:05:45,430 --> 00:05:47,850
Je suis toujours redevable à Ryota-san.

44
00:05:50,510 --> 00:05:52,630
Tu es le meilleur du village.

45
00:05:54,650 --> 00:05:55,650
Je...

46
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Vivez-vous ici ?

47
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Non.

48
00:05:59,540 --> 00:06:00,660
Eh bien, c'est bien.

49
00:06:01,960 --> 00:06:05,280
Tu es amoureux d'une femme, alors tu
tu ne peux pas vendre de légumes, n'est-ce pas ?

50
00:06:06,940 --> 00:06:09,920
La promesse est ce mois-ci.

51
00:06:11,520 --> 00:06:15,280
Si vous ne le rendez pas, le fermier
obtiendra cette maison.

52
00:06:16,840 --> 00:06:19,760
Je reviendrai, vous deux.

53
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
C'est un légume sans pesticides.

54
00:07:04,320 --> 00:07:08,460
La forme est mauvaise, mais le goût est très
fort.

55
00:07:15,400 --> 00:07:17,900
Pourquoi me mens-tu ?

56
00:07:21,080 --> 00:07:23,620
Je ne sais pas.

57
00:07:25,180 --> 00:07:27,140
Peut-être que j'aime cet endroit.

58
00:07:34,030 --> 00:07:35,270
C'est merveilleux de le faire avec un
pesticide.

59
00:07:36,530 --> 00:07:37,890
C'est dur, n'est-ce pas ?

60
00:07:39,930 --> 00:07:42,710
Les humains sont nos propres créatures.

61
00:07:44,530 --> 00:07:47,630
Nous tuons les insectes sans discrimination.

62
00:07:48,910 --> 00:07:50,610
Nous ne faisons rien de mal.

63
00:08:06,890 --> 00:08:07,890
Puis-je rester ici ?

64
00:08:10,290 --> 00:08:14,230
Si cela ne vous dérange pas, je m'ennuie un peu.

65
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
Excusez-moi.

66
00:09:55,280 --> 00:09:56,540
Comme je le pensais, c'est vrai.

67
00:09:58,560 --> 00:10:01,060
Le rapport, le rapport...

68
00:10:25,640 --> 00:10:27,780
Cette année, je suis sûr que je serai meilleur que
l'année dernière.

69
00:10:29,900 --> 00:10:31,520
J'en ai marre d'entendre ça.

70
00:10:32,160 --> 00:10:34,060
Si tu ne te dépêches pas, j'irai au
hôpital.

71
00:10:35,500 --> 00:10:37,540
Attends une minute.

72
00:10:37,920 --> 00:10:42,580
Cette fois... Cette fois, j'en serai sûr
à... Vous vous moquez de moi ?

73
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Mangeons.

74
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
S'il vous plaît, arrêtez.

75
00:11:51,760 --> 00:11:54,220
L'araignée... L'araignée est morte.

76
00:11:54,800 --> 00:11:56,120
L'araignée est toujours en vie.

77
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Cela n'a pas d'importance.

78
00:11:57,760 --> 00:12:01,140
Même si l'araignée est sauvée, votre
les légumes ne pourront pas survivre.

79
00:12:03,240 --> 00:12:04,400
C'est la même chose avec d'autres entreprises.

80
00:12:28,940 --> 00:12:30,660
La prochaine fois, allons aux funérailles de Ryota.

81
00:12:32,240 --> 00:12:36,700
Merci beaucoup.

82
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
Bonne nuit.

83
00:12:41,780 --> 00:12:42,780
Hé,

84
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
Bonta! Attends une minute!

85
00:12:47,640 --> 00:12:48,680
Oui, Bonta ?

86
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Vas-tu dormir ?

87
00:12:50,540 --> 00:12:54,460
Oui. Tu pars demain. Oui.
S'il vous plaît, prenez soin de Ruth.

88
00:12:55,240 --> 00:12:57,040
Oui. Bonne nuit.

89
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
Au revoir.

90
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
tu

91
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Qui es-tu ?

92
00:14:33,380 --> 00:14:36,320
Qui es-tu?

93
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
Merci d'avoir regardé !

94
00:16:57,260 --> 00:16:59,120
Merci.

95
00:17:39,210 --> 00:17:40,210
Hmm.

96
00:19:34,670 --> 00:19:38,810
oh oh oh

97
00:19:38,810 --> 00:19:42,710
oh

98
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
Hein ?

99
00:22:11,310 --> 00:22:12,310
Oh!

100
00:38:22,100 --> 00:38:24,900
euh euh

101
00:38:47,850 --> 00:38:48,850
. .

102
00:39:48,490 --> 00:39:51,070
Ah, je vais à Tokyo aujourd'hui.

103
00:39:52,470 --> 00:39:54,230
C'est le jour où la récolte des épinards
démarre.

104
00:39:54,850 --> 00:39:58,790
Il a plu, donc on dirait que c'est
va se vendre assez cher.

105
00:40:01,370 --> 00:40:03,890
Vous êtes enfin sur la bonne voie.

106
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
Euh,

107
00:40:12,150 --> 00:40:14,130
Je suis allé quelque part hier soir.

108
00:40:21,450 --> 00:40:22,450
Je regardais les étoiles.

109
00:40:24,030 --> 00:40:25,450
C'était très beau.

110
00:40:27,410 --> 00:40:28,690
Oh, je vois.

111
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
C'est bien.

112
00:40:33,110 --> 00:40:34,750
Il va être tard aujourd'hui.

113
00:40:36,090 --> 00:40:37,090
Je t'ai apporté un souvenir.

114
00:40:39,070 --> 00:40:40,070
Ouais.

115
00:41:38,480 --> 00:41:42,040
Tu es mon...

116
00:55:48,100 --> 00:55:50,900
Marky ? Marky ?

117
00:56:22,350 --> 00:56:23,370
Je t'attendais.

118
00:56:29,730 --> 00:56:30,890
Expliquez-moi.

119
00:56:32,250 --> 00:56:34,470
Le corps et le garde du corps sont fous.

120
00:56:36,310 --> 00:56:38,430
L'avez-vous fait ?

121
00:56:42,010 --> 00:56:43,090
Et alors ?

122
00:56:46,710 --> 00:56:50,530
Je suis... je suis reconnaissant d'avoir été sauvé
par cette personne.

123
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
S'il vous plaît, arrêtez.

124
00:56:58,790 --> 00:57:01,730
La route... L'araignée est morte, n'est-ce pas
ça ?

125
00:57:11,050 --> 00:57:15,690
Mais vous n'avez pas essayé de le sauver, n'est-ce pas ?

126
00:57:19,010 --> 00:57:20,010
Ne soyez pas ridicule.

127
00:57:21,070 --> 00:57:23,250
Il n'a pas tenu sa promesse.

128
00:57:24,650 --> 00:57:25,650
C'est tout à fait naturel.

129
00:57:27,839 --> 00:57:32,160
Hum ! Ils tuent ceux qui ne font rien
bon pour leur propre bien !

130
00:57:33,740 --> 00:57:35,560
Ce sont des humains dégoûtants !

131
00:57:56,750 --> 00:57:57,750
C'est mon poison.

132
00:57:58,810 --> 00:57:59,810
Je vais te rendre malade.

133
01:01:44,970 --> 01:01:45,970
Merci.

134
01:03:56,560 --> 01:03:57,560
Oh.

135
01:12:30,920 --> 01:12:32,680
Ryota. Makis.

136
01:12:34,360 --> 01:12:35,700
Tu m'as manqué.

137
01:12:39,920 --> 01:12:41,040
Tu m'as manqué aussi.

138
01:14:14,860 --> 01:14:16,160
Merci.

139
01:45:25,310 --> 01:45:26,310
Miam ka.