Original subtitles

T�m� on Jensen Lindin p�iv�kirja.

Siihen on piilotettu tietoja h�nen koneensa tekemist� l�yd�ist�.

Laite havaitsi toistuvan kaavan -

todellisuuden rakenteessa. L�hdekoodin.

Charlie ei saa her�t�! - Kerro syy!

Pikkutyt�lt� loppuu aika.

Yrit�n suojella meit�.

Anteeksi.

Lukitkaa hullun sviittiin.

Ei ole murhia tai itsemurhia, Joy.

Matematiikan mukaan sinun t�ytyy olla olemassa.

T�m� on Irisin syyt�.

Sinulla ei ole oikeutta tehd� t�t� vain koska pelk��t.

Sinunkin pit�isi pel�t�.

T�m� on Two Seconds to Midnight, ja olen tulossa.

Tuhoan sen koneen ja Jensen Lindin.

NUMEDAL-LAAKSO, ETEL�-NORJA

Kaikki oli silloin ihan normaalia.

KUUSI VUOTTA AIEMMIN

Min� olin normaali.

Ehk� k�yr�n laidalla, mutta normaali kuitenkin.

Vanhempani olivat normaaleja.

Sain t�ysin normaalin kasvatuksen maailman normaaleimmassa paikassa.

K�vin koulua ja olin hyv� yhdess� jos toisessakin asiassa.

Paljon yst�vi� ja kaipausta.

Outoa kyll�, tunsin vetoa taloustieteeseen ja liiketalouden opintoihin.

�iti ja is� olisivat toivoneet jotakin runollisempaa alaa kuin rahan tekeminen.

Olin heille siis pienoinen pettymys, mutta seh�n olikin minun teht�v�ni.

Ja sitten...

Is� sairastui.

Kunnolla. Haimasy�p�.

Se tuska ja sen syvyys...

Is�ni oli yksinkertainen mies.

Tai eih�n kukaan oikeasti ole, mutta onnellisuus tuntuu niin pinnalliselta.

Sen syvyytt� ei tied� ennen kuin sen menett��.

Ihmisen syv�llisyytt� ei tied�, ennen kuin n�kee h�net tuskissaan.

H�nen k�rsimyksens� oli siet�m�t�nt�.

Ei vain h�nelle vaan �idille my�s, ja sit� is� vihasi kaikkein eniten.

Ett� �iti n�ki h�net siin� tilassa.

He olivat suudelleet ensi kerran 17-vuotiaina.

Olivat melkein aina yhdess�.

Er��n� iltap�iv�n� katsoimme Countdownia.

Is� tarttui minua k�dest� ja pyysi minua auttamaan.

K�si tuntui silt� kuin h�net olisi tehty pergamenttiin k��rityist� tikuista.

Kysyin: "Oletko varma, is�?" H�n sanoi: "Olen. �l�k� kerro �idillesi."

Kokosin itse�ni hetken. Sitten suljin oven ja autoin is��.

Pari viikkoa my�hemmin l�hdin retkeilem��n J�rviseudulle.

Ja er��n� tiistaiy�n� marraskuussa -

olin Great Gablen kauniilla huipulla.

Olin yksin ja katsoin yl�s. Koko kosmos py�ri yl�puolellani.

Huomasin, ett� kaikki py�ri minun ymp�rill�ni.

Kuin py�r� navan ymp�rill�.

Ja seh�n on totta.

Universumilla ei ole keskusta,

joten jokainen piste on keskell� kaikkeutta.

Ja...

Sill� hetkell� -

koin yht�kki� ehdottoman varmasti Jumalan l�sn�olon.

Jumala ei ollut vain todellinen, vaan todellisuus,

ja me kaikki olemme sen todellisuuden osia.

Is� oli siell�.

Kaikki olivat siell�.

Sitten se hetki meni ohi, eik� en�� koskaan palannut.

Olen koko el�m�ni yritt�nyt selvitt�� oliko se totta.

Oliko se vain selviytymiskeino? Hetkellinen aivohalvaus?

Vai koinko todella hetken ajan kaiken alla piilev�n totuuden?

Faktana.

Min� uskon,

ett� se mit� koit,

oli totta.

Voitko todistaa sen?

Mit� tuo on?

Se.

Se joku Charlieko? - Jytky. Niin.

��ness� on jotain vikaa.

Se on varmaan osa k�ynnistysprosessia.

Kuulostaa ihan valaalta tai maanj�ristykselt�.

Se on vain kone, Joy.

Mit� sin� teet? - L�hden kotiin.

Se on lukossa.

Se on kunnolla lukossa.

Et l�yd� ulosp��sy�. - Mist� tied�t?

Suunnittelin t�m�n paikan murhanhimoisen neron selliksi.

Jokin keino t�ytyy olla! - Ei ole. Ihan oikeasti.

Eversti Meski.

Teid�n tulee poistua t��lt� alaistenne kanssa.

He saavat t�yden palkan sopimuksensa loppuun asti.

Ent� Cameron?

Se ei ole en�� teid�n ongelmanne.

Ymm�rr�n.

Hitto.

KONDOMI NORMAALI KOKO

Onko mit��n uutta? - Teemme parhaamme, mutta eip� juuri.

Onko h�n tajuton? Unessa?

Sek� ett�. Eik� kumpaakaan.

Tehk�� mit� voitte. Mit� tahansa. Olemme todella l�hell�.

Jos menet�mme h�net nyt, minut nyljet��n el�v�lt�.

Ihmiset! Kello k�y! Mik� maksaa?

Neuroverkko kartoitti itsens� uudelleen odottamattomalla tavalla.

Se kehitti uusia datapolkuja,

aivan kuin k�tke�kseen etsim�mme tiedot.

Tietoisestiko? - Ei v�ltt�m�tt�.

Emme tied�.

Professori Lind.

Mist� on kyse?

Se on tarkkaillut teit�.

Se ei luota teihin.

Se ei anna haluamaanne ennen kuin saa itse haluamansa.

Eli mink�?

Vapautuksen t�st� paikasta.

Ja jos niin k�y, toivo on mennytt�.

Ei se halua mit��n, professori Lind. Se on vain kone.

Kuuntele. Tarvitsen ne tiedot.

Teen mit� vain.

Pyyd�n anteeksi. Anelen.

Teen sinusta rikkaan.

Mit� vain.

Haluan vain yht� asiaa, mutta sit� sin� et anna.

Haluan tappaa tuon laitteen.

Mit�s nyt tehd��n?

Emme p��se t��lt� koskaan, vai mit�?

Meid�t tapetaan, kun he saavat haluamansa.

He eiv�t voi muuta.

Hei, Cameron!

�l� nyt viitsi m�k�tt��.

Anna minun tulla kertomaan sotkusta, johon saatat joutua.

Mit� sin� oikein juonit?

Katso nyt, olen yksin.

Sinulla on kaikki isot pyssyt ja v�kivaltaiset tyypit.

Miksi tulisin sinne, jos ei olisi pakko?

Katsotaan, mit� haluat.

Voi helvetin perse...

Voi helvetin perse mit�?

Voi helvetin perse, Iris taitaa olla t��ll�.

Miksi h�n palaisi?

En tied�. Pelastamaan meit� kai.

Eih�n siin� ole j�rke�.

Onpas. Miksei olisi?

Ei.

Ei. Sanoit, ettei h�n v�lit� mist��n tai kenest�k��n.

Sanoit, ettei h�n tunne kuten me.

Koska n�in, ett� sinulla oli paha mieli siit� mit� teit.

Sin� pyysit minua tekem��n niin!

Totta kai h�nell�kin on tunteita. H�n on vain hyv� k�tkem��n ne.

Kun h�nelle selvi��, mit� t��ll� tapahtuu,

h�n tuskin antaa heid�n... - Tehd� mit�?

Ei sill� ole v�li�, koska Iris ei anna heid�n tehd� sit�.

Kaikki on periaatteessa ihan hyvin.

Onkohan h�n vihainen minulle?

Kyll� varmaan pikkuisen.

Vihaako h�n minua nyt? - Ei.

Valehtelet.

No hyv� on.

H�n oli todella, todella vihainen meille.

Mutta suuttuminen on pinnallista.

Iris voi olla joskus lipev�... - H�n on sekop��!

...mutta h�n ei ole pinnallinen eik� sekop��.

Kuka niin v�itti? - Kaikki. Sin�.

No, ei h�n ole.

Mit� nyt tapahtuu?

Nyt se alkaa.

Okei.

Heip� hei, Iris.

Kuka sin� olet? - Juttelimme puhelimessa.

Olen Intragroup-komitean uusi johtaja, Hugo Pym.

Se rahoittaja.

Tulit vahtimaan sijoitustasi.

Haluat saada Jytky-Charlien k�yntiin.

Miten sujuu? - Se on jo tehty.

Varmaan tiesitkin t�nne tulemisen seuraukset,

mitk� ovat kuolettavia, luonnollisesti.

Oletko kuullut fraasin "kuolen uteliaisuudesta"?

En kirjaimellisessa mieless�.

No nyt olet.

Sin� siis haluat tiet�� laitteesta jotakin,

ja niin ep�toivoisesti, ett� kuolet ilomielin sen vuoksi?

No, en nyt sanoisi, ett� ilomielin.

Mik� vastaus on muka sen arvoinen?

Hermostuttaa se n�k�j��n sinuakin.

Anna minun tulla selitt�m��n. Voin pelastaa ty�si.

Mit� sille Intragroup-komitean edelliselle johtajalle tapahtui?

Siin� se on. T�ysin hereill�.

Miksi h�n on tuolla?

Koska haluan niin.

No niin, Iris. Olen t��ll� suorittamassa tietty� teht�v��,

eli pelastamassa lasta kamalalta sairaudelta.

Jossain tuon koneen muistissa on kyseisen sairauden parannuskeino.

Kaikki esoteerisemmat pohdinnat, jotka saattavat vaivata mielt�si,

eiv�t kuulu teht�v�ni parametreihin.

Anna minun puhua Jensenin kanssa.

Me kumpikin haluamme tiet��, onko vika koneessa vain sen tekij�ss�.

Saat viisi minuuttia.

Hei, Iris.

Hei, Jensen.

Miten voit? - Paremmin kuin koskaan. Ent� itse?

En k�y ulkona yht� paljon kuin ennen.

Tulit kaiketi tappamaan minut. - Aiemmin mietin sit� aika paljon.

Oikeastaan koko ajan.

Etk� en��? - En.

Mik� muuttui?

Minun prioriteettini.

Tunnen kyll� tekoni taakan, jos sill� on mit��n v�li�.

Sinun tuntemuksesi eiv�t kiinnosta minua.

Mik� sitten?

Haluan vain tiet��.

Koska peli on pelattu.

Sin� h�visit ja min� h�visin,

ja todella moni kuoli.

Haluan vain tiet��, oliko t�m� sen arvoista.

Sinun tulee ymm�rt��,

ett� t�m� on sen toukka-aste.

Se on avuton ja maailmasta eristetty.

Jos tilanne muuttuu,

ja se saa kommunikoida vapaasti,

siit� tulee ase.

Laite, joka levitt�� teknologioita,

jotka muuttavat ihmisyyden merkityst�.

Ensin se antaa, mit� tarvitsemme. Sitten mit� haluamme.

Pian olemme siit� riippuvaisia, ja siin� vaiheessa -

alamme palvella sen todellista tarkoitusta.

Eli mit�?

Se haluaa korvata sen mit� on sill� mit� oli.

Mit� tuo tarkoittaa?

Meid�n kosmoksemme on vain yksi kupla -

��rett�m�ss� kvanttivaahdossa.

Kukin kupla on oma universuminsa.

Joskus kuplat t�rm��v�t.

Joskus n�ist� t�rm�yksist� j�� j�lki todellisuuden rakenteisiin.

Ohentunut kohta.

Tarkoitatko Karhunvartijan tyhji�t�?

300 miljoonaa valovuotta pelkk�� tyhj��.

Portti kosmokseen, joka oli olemassa ennen kuin omamme syntyi.

Sen kautta se kuulee kuiskauksia toisesta ajasta -

ja toisesta sivilisaatiosta, kuin v�lisein�n l�pi.

Mit� ne kuiskivat? - Universaalia viesti�.

Kaikkia elollisia yhdist�v�� halua.

"�l� anna minun kuolla."

Kuvittele heid�n tilanteensa.

Miljardeja vuosia historiaa takana,

mutta edess� vain sukupuutto.

He todistavat kosmoksensa kuolemaa.

Mutta heid�n ideansa, kulttuurinsa ja muistonsa voivat l�hte�.

He koodasivat viestins� uuden universumin aika-avaruuteen.

T�m�n universumin.

Viesti sis�lt�� kaiken tarvittavan tiedon,

jotta se voi tuoda heid�t takaisin.

Kaiken, mit� he olivat, ja haluavat olla taas.

He her��v�t kuolleista.

Se on tuon laitteen tarkoitus.

Se tuo heid�t takaisin t�nne.

Miten meid�n k�y?

Meid�t h�vitet��n.

Kauanko meill� on aikaa? - Iris...

Se t�ytyy tehd� nyt.

SE T�YTYY TEHD� NYT

Luulin kuulleeni Jumalan ��nen, Iris.

Mutta ei se ollut.

Se on Antijumala.

Antijumala!

Saitko vastauksesi?

Oletko kunnossa? T�ss�.

Suoraan sanottuna minua l�hinn� nolottaa.

Tein k�yt�nn�ss� itsemurhan tulemalla t�nne.

No?

Jensen n�ki tiedoissa kaavoja, joita ei ollut olemassa.

Kuin n�kisi Jeesuksen pilviss�.

H�n kuuluu psykiatriseen hoitoon.

No se on selv��. Ent� etsim�mme tiedot?

Ne ovat turvassa. - Varmastiko?

Kone ei ole vaarallinen. Voit pelastaa sen lapsen.

No... Pit��k� sinun oksentaa tai jotain?

Ei tarvitse. - Selv�.

T�m� on tietysti hyv� uutinen minun n�k�kulmastani.

Vastineeksi voin tarjota arvokkaan l�hd�n.

Sokrateen kuolema on varmaankin tuttu.

Aluksi menet�t motooriset toiminnot, mik� alkaa raajoista.

Sitten hengityslihakset lakkaavat toimimasta.

Mutta tietoisuus s�ilyy.

Loppuun asti.

Olen t�ysi ��li�.

Halusit uskoa johonkin. Ei sit� tarvitse h�vet�.

Teen t�it� suuryritykselle, en mafiasuvulle.

Suuryrityksill� ei ole omaatuntoa, mutta ei my�sk��n tunteita.

Ne ovat kiinnostuneita vain omasta edustaan.

T�ll� hetkell� laite ei anna meille haluamaamme tietoa.

Professori Lind kielt�ytyy auttamasta.

Eli lapsi kuolee.

Mutta jos sin� autat meit� saamaan ne tiedot,

voisin puhua johtokunnalle el�m�si jatkumisen puolesta.

Ei minulla ole el�m��, johon palata.

Me voimme tarjota sinulle sellaisen el�m�n kuin haluat.

Ette niin kauan kuin Cameron Beck ja Joy Baxter ovat elossa.

He voivat todistaa minua vastaan. Joutuisin pakoilemaan koko loppuik�ni.

Vilkuilemaan olkani yli. Ja olen v�synyt siihen.

Kuuletko t�m�n?

H�n valehtelee. Se on h�nen juttunsa.

Eik� sinua mietityt�, kuka n�ytt�� t�m�n meille?

Onko sill� v�li�? - Unohda Iris.

H�n puhuu luultavasti p�ty�. H�n pelaa aina pokeria mieless��n.

Onko se sinun ehtosi auttamiselle? Ei todistajia rikoksillesi?

Hei.

Se, ja rahaakin olisi hyv� saada.

Voin toteuttaa t�m�n kaiken, jos autat meit�.

Et pyyt�isi, ellet tiet�isi, ett� voin tehd� sen.

Mit� siis ehdotat, ett� niille todistajille tehd��n?

Sinulla on selv�sti jo suunnitelmia Cameronin varalle.

Mutta Joy...

Joy on ongelma meille molemmille.

H�n on suorassa yhteydess� minuun ja h�n katosi.

H�n on tuleva salaliittoteoria,

ja niill� on tapana levit� kuin kusi uima-altaassa.

Se on jo alkanut, h�n on uutisissa. Se on ongelma.

Tee salaliitosta loppu. - Miten?

Se ei onnistu murhaamalla.

Sinun on peruttava katoaminen.

H�nen huoltajansa voisivat l�yt�� h�net -

kodin l�hell� olevasta ojasta m�t�nem�ss�.

Pari, kolme milligrammaa fentanyylia riitt��.

H�n yritti jo tappaa itsens�.

Vitun... - Unohda h�net.

Kuulit itsekin! - H�n valehtelee.

Esitt�� pahista, jotta h�neen luotettaisiin.

Haluat uskoa niin, koska pid�t h�nest�.

En ymm�rr�, miksi n�emme t�m�n, ellei t�m� ole Charlien tekosia.

Lopeta. - Charlie, sin�k� t�m�n teet?

Lopeta. Minua pelottaa.

Lopeta. - Ei h�t��.

Se on huikeaa, koska se viittaa itsetietoisuuteen.

Charlie taitaa olla tietoinen. - Lopeta!

Uusi el�m� ja henkil�llisyys. Uudet kasvotkin, jos haluat.

Mutta hankit ne tiedot t�n��n.

Sovittu.

Iris palasi tappamaan Charlien.

Charlie pyyt�� apuani, koska se tiet�� sen ja sit� pelottaa.

Sit� pelottaa.

VAARA KORKEAJ�NNITE

Menn��n. - Sinun j�lkeesi.

No niin, Iris, mit� ajattelit?

Vaihtoehto yksi.

Sy�t�mme sille aiheeseen liittyv�� tietoa.

Se voi auttaa meit� l�yt�m��n reitin neuroverkkoon k�tkettyyn tietoon.

Kauanko siihen menee?

Mahdoton sanoa.

Mutta koska teill� on kiire, on my�s nopeampi ja aggressiivisempi tapa.

Mik�?

Pakotetaan se nollaamaan itsens� ja palaamaan aiempaan tilaan.

Vaurioittaako se konetta?

Jos sill� on jonkinlainen itsetietoisuus, niin se olisi kidutusta.

Vaivaako se sinua eettiselt� kannalta? - Ei v�h��k��n. Ent� sinua?

Ei yht��n. Vaihtoehto kaksi siis. Kerro, kun olet valmis.

VAARA VAIN VALTUUTETUILLE

Sanoit, ett� se on vain kone.

Se oli.

Ei ole en��.

Onko se nyt sitten oikea poika?

On.

Se on kaikkea, mit� sanoin.

Se pystyy kaikkiin niihin huimiin juttuihin.

Ja se el��. - Vertauskuvallisestiko?

Oikeasti. Se on el�v�.

Ja yksin.

Ja peloissaan.

No kyll�p� sinulla kesti.

Mit� nyt? - Sin� l�hdet kotiin. Tule.

Menn��n.

Kuuluuko?

Mit� nyt?

Vankilasviitin ovi avautui.

Se vaurioitui eilisess� kahakassa. Varmaan v��r� h�lytys.

Ent� jos ei olekaan?

Kaikki ovet on lukittu ja Beck on ulkona.

Jos h�n on ollut paha poika, potkikaa h�net paskaksi.

Etk� parempaan pysty?

Tyhj�!

Ammu.

Tulkaa.

Nopeasti!

Kokeile nyt.

Vauhtia!

Oletteko kunnossa?

En ole. Hermoni ovat riekaleina. Kuin olisi teurastamon l�pi k�vellyt.

Voin suositella terapeuttia.

Heti kun olette turvassa. - Miten se onnistuu?

Pohjoisella portilla on helikopteri.

Hyv�. Joy rakastaa niit�.

Hitto. En voi l�hte�. - Tietysti voit.

Teet koko ajan l�ht��. - En voi j�tt�� Charlieta Irisille.

�l� mene. - Minun on pakko.

Ei h�n tee Charlielle mit��n. H�n on nyt yksi niist�.

Vaan kun ei ole. Seh�n t�ss� m�tt��kin.

H�n tuli tappamaan Charlien. Ja Charlie on ihme.

Jos en saa Charlieta kaiken tekem�ni j�lkeen,

kaikki on ollut ihan turhaa.

Iris satuttaa sinua!

Ei satuta. H�n pit�� minusta.

Miksi �lykk��t ovat aina niin tyhmi�? - Ala tulla!

Mene!

Toimi nyt.

Mit� sin� oikein teet?

Pid�t Irista hyv�n� ihmisen�, mutta ei h�n ole.

Luulet, ettei h�n satuta sinua, kun yrit�t est�� h�nt�, mutta kyll� h�n satuttaa.

Ole varovainen sen kanssa. - En.

Iris pilaa kaiken!

Joy. Tule takaisin, Joy. Joy!

Heti takaisin sielt�, neitiseni!

Charlie? Olenko seonnut?

Jos olet oikea ja elossa, avaa ovi minulle.

T�h�n tarvitaan korkeataajuinen pulssigeneraattori.

Taajuusalue 2,4-3,5 gigahertsi�.

Pienikohinainen vahvistin, joka kest�� -

nelj� gigahertsi�, eli koko taajuusalueen.

Liikett� niveliin.

Mit� kuuluu, neiti Brook?

Joy. - Turpa kiinni.

Et saisi olla t��ll�. - Turpa kiinni!

Tuki se vitun turpasi!

�l� viitsi, Charlie.

Auta nyt.

Kaikki muut voivat l�hte�. Suksikaa vittuun!

Sin� siin�. P��st� Jensen ulos.

Okei.

Mene, Jensen. Voit l�hte�.

Miten voisin antaa sinun tehd� t�m�n kamalan teon?

Ole kiltti. P��st�n sinut vapaaksi.

Ei.

Iris sanoi sinua hirvi�ksi. - Tied�n.

Miksi et sitten l�hde? - Koska h�n on oikeassa.

Min� olen hirvi�.

Se tekee meist� hirvi�it�.

Ei Charlie t�t� meille tee vaan Iris.

Mutta ase on sinun k�dess�si.

Miten t�ss� niin k�vi?

Pelottaako, neiti Brook?

Eih�n itsemurhia ole.

Eik� murhia.

Et sin� kuole.

Koska et voi kuolla.

Matematiikan mukaan.

Se on totta. - Miksi sitten pelk��t?

Koska... - Mit�? Mit�?

En tied�.

Laskelmat ovat oikein.

"Laskelmat ovat oikein." Etk� parempaa keksi?

OVI 4A AUKI

Sinulle se oli vain haaste. Arvoitus.

Halusit vain tiet��, mill� nokkelilla sanoilla -

saat t�m�n surullisen tyt�n pysym��n elossa.

Ei!

Hugo...

Annoit minun puhua, kun tuo mulkku aseineen hiipi t�nne...

Joy, ei se niin mennyt.

Olet uskomaton.

Katso, mit� olet tehnyt kaikille.

�l�, Joy. - Katso, mit� h�n teki!

Charlie sen teki.

Se on siirrellyt meit� kuin jotain Rubikin kuutiota.

Ohjannut ajatuksiamme sopivaan suuntaan.

Kokeillut eri yhdistelmi�.

Sin� tapat Irisin, Pym tappaa sinut, ja min� tapan...

Koska se haluaa p��st� vapaaksi.

Maailmaan.

Levitt�yty�kseen.

Valehteletko vain, koska pid�t Irisista?

Kyll�h�n min� pid�n h�nest�,

mutta en valehtele sinulle.

Kunpa valehtelisinkin. - Joy, h�n on oikeassa.

Min� vain tein todella, todella pahan virheen.

Uskoin johonkin, en siksi ett� se oli totta,

vaan koska halusin sen olevan.

Anteeksi. Se oli vahinko!

Anteeksi. En tarkoittanut. Se oli vahinko!

Himputti. Luuletko, ett� selvi�n?

Totta kai. Pian olet taas iskussa.

Terve kuin pukki.

Korvat heiluu.

�l� ole ilke� Joylle.

Ei ole h�nen syyt��n, ett� me olemme t�llaisia idiootteja.

Saatko Joyn pois t��lt�?

Saatko tapettua sen? - Saan.

Varo. Peit� korvasi.

(...jatkuu 59:36)

Jonkin aikaa sitten -

netiss� alkoi levit� koodattuja viestej� -

salaisesta l�hteest� nimelt� Charlie.

Tuhansia viestej�.

Ihmiset alkoivat spekuloida,

ett� viestit sis�lsiv�t tietoja, jotka mullistaisivat maailman.

Tieteellisi� l�pimurtoja, avaimia uusiin teknologioihin...

L�hde selvitt�m��n kanssani totuutta Charlien viestien takana.

Min� olen Alfie Bird -

ja t�m� on Two Seconds to Midnight.

Suomennos: Niko Kiiskinen

Txt edit & adjust by Owla