1 00:00:10,306 --> 00:00:12,637 Ez Jensen Lind naplója. 2 00:00:12,720 --> 00:00:16,917 Az információ el van rejtve benne Felfedezte, mit csinál a gépe.t 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,357 A készülék ismétlődő mintát észlelt - 4 00:00:19,440 --> 00:00:23,037 a valóság szerkezetében. A forráskód. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,877 Charlie nem tud felébredni! - Mondd meg az okát! 6 00:00:26,960 --> 00:00:28,800 A kislány kifut az időből. 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,709 Megpróbálok megvédeni minket. 8 00:00:31,793 --> 00:00:32,873 Elnézést. 9 00:00:33,960 --> 00:00:35,517 Zárja be az őrültet a lakosztályba. 10 00:00:35,600 --> 00:00:38,477 Nincsenek gyilkosságok vagy öngyilkosságok, Joy. 11 00:00:38,560 --> 00:00:41,077 A matek szerint léteznie kell. 12 00:00:41,160 --> 00:00:42,397 Ez Iris hibája. 13 00:00:42,480 --> 00:00:45,797 Nincs jogod csak azért csináld, mert félsz. 14 00:00:45,880 --> 00:00:47,360 Neked is félned kell. 15 00:00:48,640 --> 00:00:51,717 Itt van két másodperc éjfélig, és jövök. 16 00:00:51,800 --> 00:00:54,667 Megsemmisítem azt a gépet és Jensen Lindet. 17 00:01:01,120 --> 00:01:03,157 NUMEDAL VALLEY, DÉL-NORVÉGIA 18 00:01:03,240 --> 00:01:06,717 Akkor minden teljesen normális volt. 19 00:01:06,800 --> 00:01:08,397 HAT ÉVE 20 00:01:08,480 --> 00:01:10,677 normális voltam. 21 00:01:10,760 --> 00:01:15,560 Talán a görbe szélén, de azért normális. 22 00:01:17,700 --> 00:01:19,300 A szüleim normálisak voltak. 23 00:01:20,340 --> 00:01:25,620 Teljesen normális nevelésben részesültem a világ legnormálisabb helyén. 24 00:01:28,260 --> 00:01:32,060 Iskolába jártam és jó voltam együtt� ha más ügyben is. 25 00:01:32,700 --> 00:01:35,017 Sok barát és vágy. 26 00:01:35,100 --> 00:01:41,540 Furcsa, igen, vonz a közgazdaságtan és üzleti tanulmányok. 27 00:01:45,180 --> 00:01:50,820 �Anya és apa� kívánt volna valamit költőibb terület, mint a pénzszerzés. 28 00:01:51,860 --> 00:01:56,380 Szóval egy kis csalódás voltam nekik, de ez volt a munkám. 29 00:01:58,380 --> 00:01:59,700 És akkor... 30 00:02:01,380 --> 00:02:03,180 Apa megbetegedett. 31 00:02:05,020 --> 00:02:08,500 Megfelelően. Hasnyálmirigyrák. 32 00:02:10,500 --> 00:02:12,980 A fájdalom és a mélysége... 33 00:02:18,460 --> 00:02:20,540 Apám egyszerű ember volt. 34 00:02:21,460 --> 00:02:26,060 Vagy igazából senki sem, de a boldogság olyan felületesnek tűnik. 35 00:02:28,140 --> 00:02:31,697 Mélysége ismeretlen mielőtt elveszíted. 36 00:02:31,780 --> 00:02:35,940 Az ember mélységei ismeretlenek, mielőtt fájdalmat látna. 37 00:02:38,900 --> 00:02:41,020 Szenvedése elviselhetetlen volt. 38 00:02:42,220 --> 00:02:46,380 Nem csak neki, hanem Idnek is, és apám ezt utálta a legjobban. 39 00:02:47,540 --> 00:02:49,577 Az a néni ebben az állapotban látott. 40 00:02:49,660 --> 00:02:52,620 Először csókolóztak 17 évesen. 41 00:02:53,380 --> 00:02:55,700 Szinte mindig együtt voltak. 42 00:02:58,980 --> 00:03:01,500 Egyik este megnéztük a Visszaszámlálás című filmet 43 00:03:03,500 --> 00:03:08,220 Apa megragadta a kezemet és megkért, hogy segítsek. 44 00:03:12,580 --> 00:03:18,220 A kéz úgy érezte, mintha készítették volna pergamenre hajlított pálcikákból. 45 00:03:38,980 --> 00:03:44,340 Megkérdeztem: Biztos vagy benne, apa? Azt mondta: "Az vagyok. Kérem, mondja meg az azonosítóját." 46 00:03:48,780 --> 00:03:53,380 Egy pillanatra összeszedtem magam. Aztán becsuktam az ajtót és elindultam. 47 00:04:13,660 --> 00:04:18,740 Pár hét múlva Kempingre mentem J�rviseuduba. 48 00:04:21,140 --> 00:04:25,780 És egy novemberi kedden - 49 00:04:27,300 --> 00:04:31,700 A Great Gable gyönyörű csúcsán voltam. 50 00:04:34,140 --> 00:04:39,060 Egyedül voltam és felnéztem. Az egész kozmosz forgott felettem. 51 00:04:39,860 --> 00:04:45,060 Észrevettem, hogy minden forog körülöttem. 52 00:04:47,580 --> 00:04:49,580 Mintha egy rúd körül forognánk. 53 00:04:52,580 --> 00:04:55,537 És ez igaz. 54 00:04:55,620 --> 00:04:57,937 Az univerzumnak nincs középpontja, 55 00:04:58,020 --> 00:05:01,740 tehát minden pont mindennek a közepén van. 56 00:05:04,260 --> 00:05:05,260 És... 57 00:05:08,700 --> 00:05:10,180 Abban a pillanatban - 58 00:05:11,460 --> 00:05:16,260 Teljesen biztosnak éreztem magam Isten jelenléte. 59 00:05:19,300 --> 00:05:23,860 Isten nemcsak valóságos volt, hanem a valóság 60 00:05:25,580 --> 00:05:28,580 és mindannyian azok vagyunk valóságának részeit. 61 00:05:29,380 --> 00:05:30,860 Apa ott volt. 62 00:05:34,020 --> 00:05:35,500 Mindenki ott volt. 63 00:05:40,220 --> 00:05:43,380 Aztán eltelt a pillanat, Soha nem jöttem vissza. 64 00:05:45,460 --> 00:05:48,457 Egész életemben próbáltam rájönni igaz volt-e. 65 00:05:48,540 --> 00:05:52,217 Ez csak a túlélés eszköze volt? Pillanatnyi agyvérzés? 66 00:05:52,300 --> 00:05:58,980 Vagy tényleg éltem egy ideig az igazság, ami mindenek mögött rejlik? 67 00:05:59,620 --> 00:06:00,940 Mint tény. 68 00:06:11,700 --> 00:06:12,820 azt hiszem 69 00:06:14,580 --> 00:06:16,380 hogy amit átéltél 70 00:06:18,100 --> 00:06:19,620 igaz volt. 71 00:06:23,740 --> 00:06:25,220 Be tudod bizonyítani? 72 00:08:41,180 --> 00:08:42,340 Mi ez? 73 00:08:42,900 --> 00:08:43,980 Azt. 74 00:08:44,740 --> 00:08:47,620 Ez Charlie? - Jytky. Így. 75 00:08:48,700 --> 00:08:50,220 Valami baj van a ��ness�-vel. 76 00:08:51,820 --> 00:08:55,217 Valószínűleg az indítási folyamat része. 77 00:08:55,300 --> 00:08:59,217 Úgy hangzik, mint egy bálna vagy földrengéstől. 78 00:08:59,300 --> 00:09:01,300 Ez csak egy gép, Joy. 79 00:09:05,100 --> 00:09:07,337 mit csinálsz? - Hazamegyek. 80 00:09:07,420 --> 00:09:09,377 Le van zárva. 81 00:09:09,460 --> 00:09:11,980 Rendesen le van zárva. 82 00:09:14,420 --> 00:09:17,417 Nem találsz kiutat. - Honnan tudod? 83 00:09:17,500 --> 00:09:21,457 Ezt a helyet én terveztem egy gyilkos zseni sejtje. 84 00:09:21,540 --> 00:09:26,380 Kell lennie valami módnak! - Nincs. Tényleg. 85 00:10:18,220 --> 00:10:19,540 Meski ezredes. 86 00:10:21,460 --> 00:10:25,060 El kellene menned innen a beosztottaival. 87 00:10:25,660 --> 00:10:30,460 Teljes fizetést kapnak szerződése lejártáig. 88 00:10:32,340 --> 00:10:33,620 Mi van Cameronnal? 89 00:10:35,940 --> 00:10:38,980 Nem a te problémád. 90 00:10:41,900 --> 00:10:43,180 értem én. 91 00:11:01,940 --> 00:11:02,940 Balszerencse. 92 00:11:44,700 --> 00:11:46,660 Óvszer NORMÁL MÉRET 93 00:13:14,420 --> 00:13:18,140 Van valami újdonság? - Mindent megteszünk, de nem egészen. 94 00:13:18,740 --> 00:13:21,617 Eszméletlen? Alvó? 95 00:13:21,700 --> 00:13:23,500 Sek� ett�. Egyik sem. 96 00:13:26,420 --> 00:13:32,180 Tedd meg, amit tudsz. Bármi. Nagyon közel vagyunk. 97 00:13:32,900 --> 00:13:36,140 Ha most elveszítenénk, elevenen nyúzok meg. 98 00:13:39,140 --> 00:13:42,260 Emberek! itt az ideje! Mibe kerül? 99 00:13:43,420 --> 00:13:47,820 A neurális hálózat ismét feltérképezte magát váratlan módon. 100 00:13:48,460 --> 00:13:50,540 Új adatutakat fejlesztett ki, 101 00:13:51,300 --> 00:13:55,620 akárcsak az általunk keresett információ. 102 00:13:56,820 --> 00:13:59,820 Tudatosan? - Természetesen nem. 103 00:14:01,180 --> 00:14:02,180 Nem tudjuk. 104 00:14:23,700 --> 00:14:24,820 Lind professzor. 105 00:14:27,900 --> 00:14:29,180 miről van szó? 106 00:14:30,660 --> 00:14:32,140 Téged figyelt� 107 00:14:33,780 --> 00:14:35,580 Nem bízik benned. 108 00:14:36,700 --> 00:14:39,617 Nem fogja megadni azt, amit akarsz mielőtt megkapod, amit akarsz. 109 00:14:39,700 --> 00:14:40,740 Akkor miért? 110 00:14:42,780 --> 00:14:44,580 A szabadulás helyéről. 111 00:14:45,420 --> 00:14:48,857 És ha igen, a remény elszállt. 112 00:14:48,940 --> 00:14:52,620 Ez nem akar semmit, Lind professzor. Ez csak egy gép. 113 00:14:59,660 --> 00:15:01,900 Hallgat. Szükségem van erre az információra. 114 00:15:02,980 --> 00:15:05,420 bármit megteszek. 115 00:15:06,380 --> 00:15:08,380 elnézést kérek. könyörgök. 116 00:15:09,580 --> 00:15:10,740 gazdaggá teszlek. 117 00:15:13,140 --> 00:15:14,457 Bármi. 118 00:15:14,540 --> 00:15:20,060 Csak egy dolgot szeretnék, de ezt nem adod. 119 00:15:21,660 --> 00:15:23,860 Meg akarom ölni azt a készüléket. 120 00:15:28,180 --> 00:15:30,060 Most mit csináljak? 121 00:16:23,500 --> 00:16:25,500 Soha nem mosunk így, igaz? 122 00:16:26,420 --> 00:16:29,420 Meg fogunk ölni, ha akarják. 123 00:16:31,060 --> 00:16:32,380 Nem tehetnek mást. 124 00:17:02,180 --> 00:17:03,460 Szia Cameron! 125 00:17:06,740 --> 00:17:08,937 Most ideje indulni. 126 00:17:09,020 --> 00:17:12,780 Hadd jöjjek elmondani a rendetlenséget, amelybe beletalálhat.ba 127 00:17:16,380 --> 00:17:20,060 Mit ittál pontosan? 128 00:17:20,580 --> 00:17:24,180 Most nézd, egyedül vagyok. 129 00:17:26,780 --> 00:17:30,580 Neked van minden nagy fegyver és erőszakos típusok. 130 00:17:31,580 --> 00:17:34,580 Miért jönnék oda, ha nem muszáj? 131 00:17:40,060 --> 00:17:42,060 Lássuk, mit akarsz. 132 00:18:07,060 --> 00:18:09,777 Rohadt segg... 133 00:18:09,860 --> 00:18:11,780 mi a fene? 134 00:18:14,100 --> 00:18:17,100 rohadt szamár Úgy tűnik, Iris itt van. 135 00:18:20,460 --> 00:18:21,940 Miért jönne vissza? 136 00:18:24,180 --> 00:18:27,020 Nem tudom. Azt hiszem, hogy megmentsen minket. 137 00:18:29,220 --> 00:18:31,020 Ennek nincs értelme. 138 00:18:31,860 --> 00:18:33,460 Ez az. Miért ne lenne? 139 00:18:35,020 --> 00:18:36,020 Nem. 140 00:18:36,580 --> 00:18:41,617 Nem. Azt mondtad, nem érdekli mitől vagy kitől. 141 00:18:41,700 --> 00:18:44,577 Azt mondtad, ő nem érzi úgy, mint mi. 142 00:18:44,660 --> 00:18:48,937 Mert láttam, hogy neked van rosszul érezd magad amiatt, amit tettél. 143 00:18:49,020 --> 00:18:51,337 Te kértél erre! 144 00:18:51,420 --> 00:18:56,140 Persze neki is vannak érzései. Csak jól tudja elrejteni őket. 145 00:18:57,420 --> 00:19:00,497 Amikor megtudta, mi folyik itt, 146 00:19:00,580 --> 00:19:03,097 alig engedi nekik... - Mit csinálj? 147 00:19:03,180 --> 00:19:06,657 Nem számít, mert Iris nem engedi, hogy ezt megtegyék. 148 00:19:06,740 --> 00:19:08,540 Alapvetően minden rendben van. 149 00:19:12,740 --> 00:19:14,660 Dühös rám? 150 00:19:16,340 --> 00:19:18,620 Igen, valószínűleg egy kicsit. 151 00:19:20,100 --> 00:19:22,457 Most utál engem? - Nem. 152 00:19:22,540 --> 00:19:24,100 hazudsz. 153 00:19:26,580 --> 00:19:28,580 Hát ez jó. 154 00:19:30,420 --> 00:19:33,780 Nagyon-nagyon mérges volt ránk. 155 00:19:34,540 --> 00:19:37,577 De haragudni felületes. 156 00:19:37,660 --> 00:19:40,417 Az írisz néha csúszós lehet... - Megőrült! 157 00:19:40,500 --> 00:19:42,977 ...de nem felületes ne keverd. 158 00:19:43,060 --> 00:19:45,817 Ki mondta ezt? - Mindent. Te�. 159 00:19:45,900 --> 00:19:46,900 Nos, ő nem. 160 00:20:02,220 --> 00:20:03,500 Mi történik most? 161 00:20:45,660 --> 00:20:46,660 Most kezdődik. 162 00:20:48,620 --> 00:20:49,620 Rendben. 163 00:21:59,100 --> 00:22:00,780 Viszlát, Iris. 164 00:22:01,540 --> 00:22:05,820 ki vagy te? - Telefonon beszéltünk. 165 00:22:06,860 --> 00:22:10,020 Én vagyok a csoporton belüli bizottság új menedzser, Hugo Pym. 166 00:22:13,060 --> 00:22:14,380 Az a pénzember. 167 00:22:16,180 --> 00:22:18,177 Azért jött, hogy megnézze a befektetését. 168 00:22:18,260 --> 00:22:20,740 A Jytky-Charlie-t szeretné használni. 169 00:22:21,900 --> 00:22:24,780 Hogy boldogul? - Már megtörtént. 170 00:22:25,660 --> 00:22:29,337 Valószínűleg tudtad az idejövetel következményei, 171 00:22:29,420 --> 00:22:32,340 amelyek természetesen halálosak. 172 00:22:34,100 --> 00:22:36,537 Hallottad a kifejezést "Meghalok a kíváncsiságtól"? 173 00:22:36,620 --> 00:22:38,537 Nem a szó szoros értelmében. 174 00:22:38,620 --> 00:22:39,940 Hát most az vagy. 175 00:22:41,980 --> 00:22:45,457 Szóval akarod tudsz valamit a készülékről, 176 00:22:45,540 --> 00:22:49,140 és olyan kétségbeesetten, hogy meghalsz az örömtől érte? 177 00:22:50,180 --> 00:22:53,580 Hát, nem mondanám, hogy boldog vagyok. 178 00:22:56,180 --> 00:22:58,300 Melyik válasz éri meg? 179 00:23:02,280 --> 00:23:04,280 Ez téged is idegesít, látom. 180 00:23:05,220 --> 00:23:08,937 Hadd magyarázzam el. Megmenthetem az állását. 181 00:23:09,020 --> 00:23:14,060 Mi a helyzet a Csoporton belüli Bizottsággal? mi történt az előző vezetővel? 182 00:24:31,700 --> 00:24:34,420 Itt van. Ébren. 183 00:25:01,660 --> 00:25:02,660 Miért van ott? 184 00:25:06,500 --> 00:25:07,500 Mert akarom. 185 00:25:08,420 --> 00:25:11,617 Gyerünk, Iris. itt vagyok meghatározott feladat elvégzése, 186 00:25:11,700 --> 00:25:14,817 azaz a gyerek megmentése egy szörnyű betegségtől. 187 00:25:14,900 --> 00:25:19,220 Valahol a gép memóriájában van a gyógymód arra a betegségre. 188 00:25:20,180 --> 00:25:25,340 Minél inkább ezoterikus megfontolások, ami zavarhatja az elmédet, 189 00:25:26,820 --> 00:25:29,020 nem szerepel a feladatom paraméterei között. 190 00:25:29,900 --> 00:25:32,460 Hadd beszéljek Jensennel. 191 00:25:35,100 --> 00:25:39,180 Mindketten utakat akarunk�� a gép hibája csak a gyártóé? 192 00:25:41,260 --> 00:25:42,980 Öt percet kapsz. 193 00:25:52,620 --> 00:25:53,620 Szia Iris. 194 00:25:54,820 --> 00:25:55,940 Szia Jensen. 195 00:25:56,860 --> 00:26:01,260 hogy vagy - Jobban, mint valaha. Mi van magaddal? 196 00:26:01,860 --> 00:26:06,020 Nem megyek ki annyit, mint régen. 197 00:26:09,580 --> 00:26:13,580 Azt hiszem, azért jöttél, hogy megölj. - Régebben elég sokat gondolkodtam ezen. 198 00:26:14,500 --> 00:26:16,020 Valójában mindig. 199 00:26:16,660 --> 00:26:18,780 nem? - Én nem. 200 00:26:19,380 --> 00:26:21,020 Mi változott? 201 00:26:22,660 --> 00:26:23,980 Az én prioritásom. 202 00:26:27,340 --> 00:26:31,900 Érzem tetteim terhét, ha van benne hely. 203 00:26:32,740 --> 00:26:37,337 Nem érdekel a tudásod. 204 00:26:37,420 --> 00:26:38,580 Szóval mi van? 205 00:26:45,140 --> 00:26:46,460 Csak az utakat akarom��. 206 00:26:49,980 --> 00:26:51,220 Mert a játékot játsszák. 207 00:26:52,540 --> 00:26:55,297 Te veszítettél és én veszítettem, 208 00:26:55,380 --> 00:26:58,900 és nagyon sokan meghaltak. 209 00:27:00,540 --> 00:27:03,140 Csak az utakat akarom�� megérte-e. 210 00:27:12,140 --> 00:27:13,940 Meg kell értened 211 00:27:15,020 --> 00:27:17,180 hogy ez a lárvaállapota. 212 00:27:18,180 --> 00:27:21,460 Tehetetlen és elszigetelt a világtól. 213 00:27:23,980 --> 00:27:25,620 Ha a helyzet megváltozik, 214 00:27:26,700 --> 00:27:29,300 és szabadon kommunikálhat, 215 00:27:30,540 --> 00:27:32,540 fegyverré válik. 216 00:27:33,740 --> 00:27:36,140 Technológiát terjesztő eszköz, 217 00:27:37,180 --> 00:27:40,580 amelyek megváltoztatják az emberiség jelentését�. 218 00:27:43,100 --> 00:27:47,380 Először azt adja, amire szükségünk van. Akkor mit akarunk. 219 00:27:48,020 --> 00:27:51,220 Hamarosan függünk tőle, és azon a ponton - 220 00:27:52,340 --> 00:27:54,937 elkezdünk szolgálni valódi célja. 221 00:27:55,020 --> 00:27:56,060 Szóval mi? 222 00:27:57,980 --> 00:28:00,700 Le akarja cserélni azt, ami van amiért volt. 223 00:28:02,180 --> 00:28:04,057 Ez mit jelent? 224 00:28:04,140 --> 00:28:07,657 Kozmoszunk csak egy buborék - 225 00:28:07,740 --> 00:28:10,457 Egyedülálló kvantumhabban. 226 00:28:10,540 --> 00:28:13,180 Minden buborék a saját univerzum. 227 00:28:13,900 --> 00:28:16,220 Néha a buborékok kipukkannak. 228 00:28:17,100 --> 00:28:21,580 Néha ezekből az eredményekből majd a valóság struktúráihoz. 229 00:28:22,300 --> 00:28:23,980 Egy elvékonyodott pont. 230 00:28:25,420 --> 00:28:27,820 A Medveőrség ürességére gondolsz? 231 00:28:29,260 --> 00:28:32,700 300 millió fényév a semmiből. 232 00:28:35,540 --> 00:28:40,180 A létező kozmosz kapuja mielőtt a miénk megszületett. 233 00:28:41,060 --> 00:28:45,380 Azon keresztül hall suttogás egy másik időből - 234 00:28:46,220 --> 00:28:50,580 és egy másik civilizációé, mint a falakon át. 235 00:28:51,780 --> 00:28:55,657 Mit suttogtak? - Univerzális üzenet�. 236 00:28:55,740 --> 00:28:58,740 A vágy, amely minden élőlényt egyesít. 237 00:29:01,380 --> 00:29:02,900 – Hadd haljak meg. 238 00:29:06,220 --> 00:29:08,577 Képzeld el a helyzetüket. 239 00:29:08,660 --> 00:29:11,540 Több milliárd éves történelem mögött, 240 00:29:12,660 --> 00:29:14,860 de csak a kihalás előtt. 241 00:29:15,620 --> 00:29:19,420 Tanúi kozmosz halálának. 242 00:29:20,740 --> 00:29:24,737 Hanem az elképzeléseiket, a kultúrájukat és az emlékeik távozhatnak. 243 00:29:24,820 --> 00:29:28,100 Kódolták az üzenetet az új univerzum téridejébe. 244 00:29:29,460 --> 00:29:30,940 Ez az univerzum. 245 00:29:31,980 --> 00:29:37,180 Az üzenet minden szükséges információt tartalmaz, 246 00:29:37,940 --> 00:29:39,940 hogy vissza tudja hozni őket. 247 00:29:40,940 --> 00:29:44,860 Mindaz, ami volt és újra akar lenni. 248 00:29:46,660 --> 00:29:48,060 Feltámadnak a halálból. 249 00:29:49,580 --> 00:29:53,700 Ennek a készüléknek ez a célja. 250 00:29:54,700 --> 00:29:58,220 Ez visszahozza őket ide. 251 00:30:06,780 --> 00:30:08,780 Hogy állunk? 252 00:30:10,180 --> 00:30:11,780 Eltévedtünk. 253 00:30:15,140 --> 00:30:17,140 Mennyi időnk van? - Írisz... 254 00:30:20,620 --> 00:30:22,177 Most meg kell tenni. 255 00:30:22,260 --> 00:30:23,500 MOST KELL TENNI 256 00:30:45,500 --> 00:30:48,100 Azt hittem, Isten hangját hallottam, Iris. 257 00:30:49,820 --> 00:30:51,020 De nem az volt. 258 00:30:52,460 --> 00:30:55,140 Ez az Anti-Isten. 259 00:30:57,540 --> 00:30:59,340 Antiisten! 260 00:31:23,500 --> 00:31:25,820 Megkaptad a választ? 261 00:31:29,900 --> 00:31:32,180 Minden rendben? Ennyi. 262 00:31:41,140 --> 00:31:44,140 Őszintén szólva szinte zavarban vagyok. 263 00:31:45,980 --> 00:31:49,260 Használata közben öngyilkos lettem ide jön. 264 00:31:52,140 --> 00:31:53,140 Nos? 265 00:31:54,140 --> 00:31:59,497 Jensen mintákat látott az adatokban, ami nem létezett. 266 00:31:59,580 --> 00:32:03,420 Mintha Jézust látnám a felhőkben. 267 00:32:05,620 --> 00:32:08,260 Pszichiátriai felügyelet alatt áll. 268 00:32:09,820 --> 00:32:13,860 Hát ez világos. Mi a helyzet a keresett információkkal? 269 00:32:14,700 --> 00:32:16,700 Biztonságban vannak. - Biztos vagy benne? 270 00:32:19,060 --> 00:32:24,900 A gép nem veszélyes. Megmentheted azt a gyereket. 271 00:32:31,060 --> 00:32:34,497 Hát... Muszáj hányni, vagy ilyesmi? 272 00:32:34,580 --> 00:32:36,537 Nem kell. - Rendben. 273 00:32:36,620 --> 00:32:39,620 Ez természetesen jó hír az én szemszögemből. 274 00:32:41,340 --> 00:32:46,060 Cserébe egy értékes ajándékot ajánlhatok fel. 275 00:32:46,860 --> 00:32:53,660 Szókratész halála valószínűleg ismerős. 276 00:32:55,380 --> 00:33:00,737 Eleinte elveszíti a motoros funkciókat, amely a végtagokból indul ki. 277 00:33:00,820 --> 00:33:03,337 Aztán a légzőizmok hagyja abba a munkát. 278 00:33:03,420 --> 00:33:05,900 De a tudatosság megmarad. 279 00:33:09,780 --> 00:33:10,980 Egészen a végéig. 280 00:33:13,140 --> 00:33:14,780 Tele vagyok ��li�-vel. 281 00:33:16,700 --> 00:33:20,180 Hinni akartál valamiben. Nem kell elveszíteni. 282 00:33:21,580 --> 00:33:24,780 Egy nagy cégnél dolgozom, nem egy maffiacsaládnak. 283 00:33:25,340 --> 00:33:29,377 A nagy cégeknek nincs lelkiismeretük, de érzések sincsenek. 284 00:33:29,460 --> 00:33:32,700 Érdekli őket csak a magam nevében. 285 00:33:33,340 --> 00:33:37,297 Jelenleg a készülék nem ad nekünk a kívánt információt. 286 00:33:37,380 --> 00:33:39,497 Lind professzor nem hajlandó segíteni. 287 00:33:39,580 --> 00:33:41,700 Tehát a gyerek meghal. 288 00:33:42,420 --> 00:33:46,457 De ha segítesz nekünk� hogy megszerezze ezt az információt, 289 00:33:46,540 --> 00:33:51,780 Beszélhetnék a testülettel életed folytatásáért. 290 00:33:53,940 --> 00:33:56,100 Nincs életem, ahová visszatérhetnék. 291 00:33:57,220 --> 00:34:00,497 Meg tudjuk ajánlani milyen életet szeretne. 292 00:34:00,580 --> 00:34:04,300 Nem olyan sokáig, mint Cameron Beck és Joy Baxter él.t 293 00:34:04,940 --> 00:34:09,737 Tanúskodhatnak ellenem. Életem végéig menekülnöm kellene. 294 00:34:09,820 --> 00:34:13,140 Kacsintás a vállam fölött. És megszoktam. 295 00:34:13,780 --> 00:34:15,100 Hallod ezt? 296 00:34:16,220 --> 00:34:18,860 Hazudik. Ez az ő dolga. 297 00:34:20,300 --> 00:34:22,977 Nem gondoltak rád, ki mutatta ezt meg nekünk? 298 00:34:23,060 --> 00:34:25,057 Van benne hely? - Felejtsd el Irist. 299 00:34:25,140 --> 00:34:30,137 Valószínűleg beszél egy kicsit. Gondolatban mindig pókert játszik. 300 00:34:30,220 --> 00:34:35,137 Ez a feltétele a segítségnyújtásnak? Nincs tanúja a bűneinek? 301 00:34:35,220 --> 00:34:36,220 Szia. 302 00:34:37,340 --> 00:34:39,700 Ezt, és jó lenne megkapni a pénzt is. 303 00:34:40,220 --> 00:34:43,060 Meg tudom valósítani az egészet, ha segítesz nekünk�. 304 00:34:45,020 --> 00:34:47,500 Nem kérdeznéd, ha nem tudnád hogy meg tudom csinálni. 305 00:34:48,940 --> 00:34:52,420 Szóval mit javasolsz? tenni azokkal a tanúkkal? 306 00:34:52,980 --> 00:34:56,740 Nyilvánvalóan vannak tervei Cameronnak. 307 00:34:59,420 --> 00:35:00,420 De Joy... 308 00:35:02,260 --> 00:35:04,700 Az öröm mindkettőnk számára probléma. 309 00:35:06,260 --> 00:35:09,900 Közvetlen kapcsolatban áll hozzám és eltűnt. 310 00:35:10,620 --> 00:35:13,497 Ez egy közelgő összeesküvés-elmélet, 311 00:35:13,580 --> 00:35:17,897 és hajlamosak terjedni mint egy uszodában pisilni. 312 00:35:17,980 --> 00:35:21,217 Már elkezdődött, benne van a hírekben. Ez a probléma. 313 00:35:21,300 --> 00:35:23,340 Vess véget az összeesküvésnek. - Hogyan? 314 00:35:24,580 --> 00:35:27,617 Gyilkolással nem teheted meg. 315 00:35:27,700 --> 00:35:29,780 Vissza kell vonnia az eltűnést. 316 00:35:31,060 --> 00:35:33,660 A gyámjai megtalálhatták – 317 00:35:34,220 --> 00:35:37,100 a ház melletti árokból jön. 318 00:35:38,340 --> 00:35:41,500 Két-három milligramm elég fentanil. 319 00:35:42,700 --> 00:35:44,500 Már megpróbálta megölni magát. 320 00:35:46,180 --> 00:35:48,257 A fenébe... - Felejtsd el őket. 321 00:35:48,340 --> 00:35:50,737 Maga is hallotta! - Hazudik. 322 00:35:50,820 --> 00:35:53,817 A gonosz által előadva, hogy megbízhassanak benne. 323 00:35:53,900 --> 00:35:56,097 Azért szeretnéd ezt hinni, mert kedveled őt. 324 00:35:56,180 --> 00:36:01,217 Nem értem, miért nem látjuk ezt, hacsak nem Charlie csinálja.t 325 00:36:01,300 --> 00:36:03,817 Állj. - Charlie, te is ezt csinálod? 326 00:36:03,900 --> 00:36:05,417 Állj. Megrémít. 327 00:36:05,500 --> 00:36:07,097 Hagyd abba. - Semmi gond. 328 00:36:07,180 --> 00:36:11,257 Csodálatos, mert öntudatosságra utal. 329 00:36:11,340 --> 00:36:13,740 Úgy tűnik, Charlie tisztában van vele. - Hagyd abba! 330 00:36:17,180 --> 00:36:20,700 Új élet és spiritualitás. Egy új arc is, ha akarod. 331 00:36:21,620 --> 00:36:24,860 De ma megkaptad ezt az információt. 332 00:36:28,100 --> 00:36:29,100 Egyeztetett. 333 00:36:29,860 --> 00:36:32,857 Iris visszajött, hogy megölje Charlie-t. 334 00:36:32,940 --> 00:36:37,140 Charlie a segítségemet kéri, mert tudja és fél tőle. 335 00:36:40,620 --> 00:36:41,980 Megijeszti. 336 00:38:44,460 --> 00:38:46,460 VESZÉLY NAGYFESZÜLTSÉG 337 00:38:59,700 --> 00:39:01,820 megyek. - Utánad. 338 00:39:08,580 --> 00:39:10,900 Nos, Iris, mire gondoltál? 339 00:39:13,100 --> 00:39:14,820 1. lehetőség. 340 00:39:15,580 --> 00:39:19,777 Tápláljuk a témához kapcsolódó információkat. 341 00:39:19,860 --> 00:39:24,020 Segíthet megtalálni az útvonalat a neurális hálózatban rejtett információhoz. 342 00:39:30,660 --> 00:39:31,900 Mennyi ideig tart? 343 00:39:34,060 --> 00:39:35,060 Lehetetlen kimondani. 344 00:39:38,620 --> 00:39:45,500 De mivel sietsz, az is gyorsabb és agresszívabb módon. 345 00:39:54,180 --> 00:39:55,180 Mi? 346 00:39:58,740 --> 00:40:04,297 Kényszerítsük, hogy visszaállítsa magát és visszatérni az előző állapotba. 347 00:40:04,380 --> 00:40:06,220 Károsítja a gépet? 348 00:40:06,653 --> 00:40:11,133 Ha van benne öntudat, akkor az kínzás lenne. 349 00:40:11,580 --> 00:40:15,377 Etikailag zavar? - Egyáltalán nem. mi van veled? 350 00:40:15,460 --> 00:40:19,660 Egyáltalán. Akkor a második lehetőség. Szólj, ha végzett. 351 00:41:01,940 --> 00:41:04,420 VESZÉLY CSAK ENGEDÉLYEZETT 352 00:41:27,700 --> 00:41:29,500 Azt mondtad, ez csak egy gép. 353 00:41:30,220 --> 00:41:31,500 Az volt. 354 00:41:33,380 --> 00:41:34,380 Nincs I��. 355 00:41:36,460 --> 00:41:38,260 Ez egy igazi fiú? 356 00:41:38,980 --> 00:41:39,980 Van. 357 00:41:41,540 --> 00:41:43,780 Csak ennyit mondtam. 358 00:41:44,900 --> 00:41:47,380 Mindenre képes azokra a nagyszerű dolgokra. 359 00:41:49,380 --> 00:41:53,457 És élt. - Átvitt értelemben? 360 00:41:53,540 --> 00:41:57,260 Tényleg. Ez él. 361 00:41:59,660 --> 00:42:00,660 És egyedül. 362 00:42:02,500 --> 00:42:03,580 És félt. 363 00:42:05,140 --> 00:42:07,177 Nos, eltartott egy ideig. 364 00:42:07,260 --> 00:42:10,580 Most mi van? - Haza mész. Gyerünk. 365 00:42:34,420 --> 00:42:35,540 megyek. 366 00:42:36,180 --> 00:42:37,500 Hallod ezt? 367 00:42:47,380 --> 00:42:48,620 Most mi van? 368 00:42:49,300 --> 00:42:51,097 A börtönlakosztály ajtaja kinyílt. 369 00:42:51,180 --> 00:42:55,180 A tegnapi összecsapásban megsérült. Valószínűleg téves riasztás. 370 00:42:56,220 --> 00:42:58,577 Mi van, ha nem? 371 00:42:58,660 --> 00:43:01,137 Minden ajtó zárva van, Beck pedig kint van. 372 00:43:01,220 --> 00:43:04,617 Ha rossz fiú volt, rúgd ki belőlük a szart. 373 00:43:04,700 --> 00:43:06,100 Nem tudsz jobbat csinálni? 374 00:43:23,020 --> 00:43:24,180 Üres! 375 00:43:34,100 --> 00:43:35,100 Lő. 376 00:43:36,260 --> 00:43:37,540 Gyerünk. 377 00:43:38,900 --> 00:43:40,060 Gyorsan! 378 00:43:43,380 --> 00:43:44,380 Próbálja ki most. 379 00:44:23,860 --> 00:44:25,100 Gyorsíts! 380 00:44:38,700 --> 00:44:39,977 jól vagy? 381 00:44:40,060 --> 00:44:44,380 én nem. Az idegeim tönkremennek. Olyan volt, mintha egy vágóhídon sétálnék át. 382 00:44:44,980 --> 00:44:47,057 Tudok ajánlani egy terapeutát. 383 00:44:47,140 --> 00:44:50,497 Amint biztonságban vagy. - Hogyan működik? 384 00:44:50,580 --> 00:44:53,937 Az északi kapunál helikopter áll. 385 00:44:54,020 --> 00:44:55,500 Jó. Joy szereti őket�. 386 00:44:57,660 --> 00:45:00,657 Balszerencse. nem mehetek el. - Persze hogy lehet. 387 00:45:00,740 --> 00:45:04,740 Állandóan kifogásokat keresel. - Nem hagyhatom el Charlie-t Iris miatt. 388 00:45:07,460 --> 00:45:09,537 �� megyek. - Muszáj. 389 00:45:09,620 --> 00:45:12,457 Nem tesz semmit Charlie-val. Most ő is közéjük tartozik. 390 00:45:12,540 --> 00:45:15,180 Kivéve amikor nem. Ez is az. 391 00:45:15,740 --> 00:45:18,740 Azért jött, hogy megölje Charlie-t. Charlie pedig egy csoda. 392 00:45:20,460 --> 00:45:24,297 Ha nem kapom meg Charlie-t mindazok után, amit tettem, 393 00:45:24,380 --> 00:45:26,380 minden hiábavaló volt. 394 00:45:26,860 --> 00:45:28,380 Iris bánt téged! 395 00:45:30,180 --> 00:45:33,300 Nem fáj. Tetszem neki. 396 00:45:34,660 --> 00:45:37,940 Miért mindig ilyen hülyék a halogatók? - Kezdj el jönni! 397 00:45:41,860 --> 00:45:42,940 Megy! 398 00:45:58,860 --> 00:46:01,180 Cselekedj most. 399 00:46:05,700 --> 00:46:07,697 Mit csinálsz pontosan? 400 00:46:07,780 --> 00:46:10,617 Azt hitted, Iris jó ember, de ő nem. 401 00:46:10,700 --> 00:46:15,540 Azt hiszed, nem fog bántani, amikor megpróbálod blokkolja, de fáj. 402 00:46:20,060 --> 00:46:21,660 Legyen óvatos vele. - Én nem. 403 00:46:23,300 --> 00:46:25,500 Iris mindent tönkretesz! 404 00:46:26,300 --> 00:46:30,057 Öröm. Gyere vissza, Joy. Öröm! 405 00:46:30,140 --> 00:46:32,460 Jöjjön vissza, hölgyem! 406 00:46:49,100 --> 00:46:52,260 Charlie? Elrontottam? 407 00:46:53,860 --> 00:46:58,140 Ha valódi vagy és élsz, nyisd ki nekem az ajtót 408 00:47:48,940 --> 00:47:52,420 Ez kell nagyfrekvenciás impulzusgenerátor. 409 00:47:53,140 --> 00:47:56,897 Frekvencia tartomány 2,4-3,5 gigahertz�. 410 00:47:56,980 --> 00:48:00,977 Alacsony zajszintű erősítő, amely tartós 411 00:48:01,060 --> 00:48:03,540 négy gigahertz, azaz a teljes frekvenciatartomány. 412 00:48:04,740 --> 00:48:05,820 Mozgás az ízületekben. 413 00:48:15,660 --> 00:48:16,980 Mi újság Miss Brook? 414 00:48:24,540 --> 00:48:26,017 Öröm. - Fogd be. 415 00:48:26,100 --> 00:48:28,500 Nem szabadna itt lenned. - Fogd be! 416 00:48:29,620 --> 00:48:33,780 Támogasd a kibaszott seggedet! 417 00:48:37,620 --> 00:48:41,460 Gyerünk, Charlie. 418 00:48:42,380 --> 00:48:43,540 Segíts most. 419 00:48:44,740 --> 00:48:47,777 Mindenki más mehet. Bassza meg! 420 00:48:47,860 --> 00:48:51,257 Te � itt�. Engedd ki Jensent. 421 00:48:51,340 --> 00:48:52,340 Rendben. 422 00:49:01,140 --> 00:49:04,060 Menj, Jensen. Elmehetsz. 423 00:49:05,060 --> 00:49:08,257 Hogyan engedhetném meg megtenni ezt a szörnyű tettet? 424 00:49:08,340 --> 00:49:10,977 Kérem. felszabadítalak. 425 00:49:11,060 --> 00:49:12,060 Nem. 426 00:49:12,540 --> 00:49:14,937 Iris szörnyetegnek nevezett. - Tudom. 427 00:49:15,020 --> 00:49:18,820 Akkor miért nem mész? - Mert igaza van. 428 00:49:20,780 --> 00:49:22,260 Én egy jávorszarvas vagyok�. 429 00:49:23,140 --> 00:49:24,940 Szörnyekké tesz bennünket. 430 00:49:30,500 --> 00:49:33,780 Charlie nem teszi ezt helyettünk, hanem Iris. 431 00:49:34,460 --> 00:49:37,460 De a fegyver a kezedben van. 432 00:49:38,900 --> 00:49:40,620 Hogyan történt ez? 433 00:49:44,660 --> 00:49:46,580 Fél, Miss Brook? 434 00:49:47,940 --> 00:49:49,660 Nincsenek öngyilkosok. 435 00:49:50,860 --> 00:49:52,260 Nincs gyilkosság. 436 00:49:55,140 --> 00:49:56,660 Nem fogsz ott meghalni. 437 00:49:57,380 --> 00:49:59,180 Mert nem halhatsz meg. 438 00:49:59,860 --> 00:50:01,580 A matek szerint. 439 00:50:02,580 --> 00:50:06,580 ez igaz. - Akkor miért félsz? 440 00:50:08,860 --> 00:50:11,100 Mert... - Mit? Mi? 441 00:50:15,420 --> 00:50:16,580 Nem tudom. 442 00:50:17,420 --> 00:50:18,900 A számítások helyesek. 443 00:50:25,140 --> 00:50:29,060 – A számítások helyesek. Nem tudsz valami jobbat kitalálni? 444 00:50:30,500 --> 00:50:31,897 4A AJTÓ NYITVA 445 00:50:31,980 --> 00:50:36,137 Számodra ez csak egy kihívás volt. Rejtély. 446 00:50:36,220 --> 00:50:40,617 Csak az utakat akartad�� milyen szellemes szavakkal... 447 00:50:40,700 --> 00:50:43,220 megkapod ezt a szomorú lányt életben maradok. 448 00:50:45,420 --> 00:50:46,580 Nem! 449 00:50:50,340 --> 00:50:51,620 Hugo... 450 00:51:10,820 --> 00:51:14,937 Hagytad, hogy beszéljek amikor az a pisztolyos fickó besurrant ide... 451 00:51:15,020 --> 00:51:17,900 Joy, ez nem így ment. 452 00:51:18,460 --> 00:51:19,860 Hihetetlen vagy. 453 00:51:20,780 --> 00:51:24,097 Nézd, mit tettél mindenkivel. 454 00:51:24,180 --> 00:51:27,740 �l�, Joy. - Nézd, mit csinált! 455 00:51:30,340 --> 00:51:31,580 Charlie megcsinálta. 456 00:51:35,700 --> 00:51:39,020 Ez megmozgatott minket� mint egy Rubik-kocka. 457 00:51:40,820 --> 00:51:43,140 A megfelelő irányba terelte gondolatainkat. 458 00:51:43,700 --> 00:51:45,897 Különféle kombinációkat próbáltam ki�. 459 00:51:45,980 --> 00:51:49,340 Megölöd Irist, Pym megöl téged, és megöllek... 460 00:51:58,340 --> 00:52:00,060 Mert szabadulni akar. 461 00:52:02,380 --> 00:52:03,660 A világnak. 462 00:52:05,740 --> 00:52:07,260 Terjedni. 463 00:52:11,060 --> 00:52:13,300 Csak azért hazudsz, mert szereted Irist? 464 00:52:13,900 --> 00:52:15,420 Igen, kedvelem őt, 465 00:52:15,940 --> 00:52:18,060 de nem hazudok neked. 466 00:52:19,380 --> 00:52:23,457 Ha hazudnék. - Joy, igaza van. 467 00:52:23,540 --> 00:52:28,300 Én csak igazán nagyon rossz hiba. 468 00:52:31,300 --> 00:52:33,860 hittem valamiben nem azért, mert igaz volt 469 00:52:36,060 --> 00:52:38,380 hanem mert azt akartam. 470 00:52:54,820 --> 00:52:57,860 Elnézést. Baleset volt! 471 00:52:59,060 --> 00:53:03,457 Elnézést. Nem akartam. Baleset volt! 472 00:53:03,540 --> 00:53:06,820 Egy bunkó. Szerintetek sikerülni fog? 473 00:53:11,060 --> 00:53:14,057 Természetesen. Hamarosan újra eltalálják. 474 00:53:14,140 --> 00:53:15,940 Pont, mint az eső. 475 00:53:16,820 --> 00:53:19,220 A fülek imbolyognak. 476 00:53:28,060 --> 00:53:29,540 'Ne légy gonosz Joy-val. 477 00:53:32,380 --> 00:53:35,860 Nem az ő hibája hogy ilyen idióták vagyunk. 478 00:55:00,020 --> 00:55:01,340 Ki tudnád vinni Joyt innen? 479 00:55:03,900 --> 00:55:06,540 Meg tudod ölni? - Megtehetem. 480 00:55:15,460 --> 00:55:18,900 Elővigyázatossági. Takarja be a fülét. 481 00:59:31,404 --> 00:59:34,214 (...folytatás 59:36-nál) 482 00:59:54,053 --> 00:59:55,493 Valamikor ezelőtt - 483 00:59:56,252 --> 00:59:59,577 kódolt üzenetek kezdtek el terjedni az interneten - 484 00:59:59,660 --> 01:00:03,057 egy Charlie nevű titkos forrásból. 485 01:00:03,140 --> 01:00:05,700 Több ezer üzenet�. 486 01:00:07,500 --> 01:00:09,777 Az emberek spekulálni kezdtek, 487 01:00:09,860 --> 01:00:13,857 hogy az üzenetek információkat tartalmaznak, amely forradalmasítaná a világot.t 488 01:00:13,940 --> 01:00:18,260 Tudományos áttörések, kulcsok az új technológiákhoz... 489 01:00:19,380 --> 01:00:23,500 Gyere és derítsd ki velem igazság Charlie üzenetei mögött. 490 01:00:24,300 --> 01:00:25,900 Alfie Bird vagyok – 491 01:00:26,820 --> 01:00:30,420 és ez Két másodperctől éjfélig. 492 01:00:37,860 --> 01:00:39,860 Finn fordítás: Niko Kiiskinen 493 01:00:40,057 --> 01:00:42,990 Txt szerkesztés és beállítás: Owla