1 00:00:10,306 --> 00:00:12,637 Ini adalah buku harian Jensen Lind. 2 00:00:12,720 --> 00:00:16,917 Informasi tersembunyi di dalamnya Dia menemukan apa yang dilakukan mesinnya. 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,357 Perangkat mendeteksi pola berulang - 4 00:00:19,440 --> 00:00:23,037 dalam struktur realitas. Kode sumber. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,877 Charlie tidak bisa bangun! - Katakan padaku alasannya! 6 00:00:26,960 --> 00:00:28,800 Gadis kecil itu kehabisan waktu. 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,709 Saya mencoba melindungi kita. 8 00:00:31,793 --> 00:00:32,873 Maaf. 9 00:00:33,960 --> 00:00:35,517 Kunci orang gila itu di kamar. 10 00:00:35,600 --> 00:00:38,477 Tidak ada pembunuhan atau bunuh diri, Joy. 11 00:00:38,560 --> 00:00:41,077 Menurut matematika kamu harus ada. 12 00:00:41,160 --> 00:00:42,397 Ini salah Iris. 13 00:00:42,480 --> 00:00:45,797 Anda tidak punya hak lakukan itu hanya karena kamu takut. 14 00:00:45,880 --> 00:00:47,360 Kamu juga harusnya takut. 15 00:00:48,640 --> 00:00:51,717 Ini Dua Detik Menuju Tengah Malam, dan aku datang. 16 00:00:51,800 --> 00:00:54,667 Aku akan menghancurkan pesawat itu dan Jensen Lind. 17 00:01:01,120 --> 00:01:03,157 LEMBAH NUMEDAL, NORWEGIA SELATAN 18 00:01:03,240 --> 00:01:06,717 Semuanya cukup normal saat itu. 19 00:01:06,800 --> 00:01:08,397 ENAM TAHUN LALU 20 00:01:08,480 --> 00:01:10,677 Saya normal. 21 00:01:10,760 --> 00:01:15,560 Mungkin di tepi tikungan, tapi tetap saja normal. 22 00:01:17,700 --> 00:01:19,300 Orang tua saya normal. 23 00:01:20,340 --> 00:01:25,620 Saya memiliki pendidikan yang sepenuhnya normal di tempat paling normal di dunia. 24 00:01:28,260 --> 00:01:32,060 Saya pergi ke sekolah dan saya baik-baik saja bersama-sama� jika dalam masalah lain juga. 25 00:01:32,700 --> 00:01:35,017 Banyak teman dan kerinduan. 26 00:01:35,100 --> 00:01:41,540 Aneh ya, saya merasa tertarik pada ilmu ekonomi dan studi bisnis. 27 00:01:45,180 --> 00:01:50,820 �Ayah dan Ibu� pasti mengharapkan sesuatu bidang yang lebih puitis daripada menghasilkan uang. 28 00:01:51,860 --> 00:01:56,380 Jadi saya sedikit kecewa pada mereka, tapi itu adalah pekerjaanku. 29 00:01:58,380 --> 00:01:59,700 Dan kemudian... 30 00:02:01,380 --> 00:02:03,180 Ayah jatuh sakit. 31 00:02:05,020 --> 00:02:08,500 Dengan baik. Kanker pankreas. 32 00:02:10,500 --> 00:02:12,980 Rasa sakit itu dan kedalamannya... 33 00:02:18,460 --> 00:02:20,540 Ayah saya adalah orang yang sederhana. 34 00:02:21,460 --> 00:02:26,060 Atau sebenarnya tidak ada seorang pun, tapi kebahagiaan terasa begitu dangkal. 35 00:02:28,140 --> 00:02:31,697 Kedalamannya tidak diketahui sebelum kamu kehilangannya. 36 00:02:31,780 --> 00:02:35,940 Kedalaman manusia tidak diketahui, sebelum melihatnya kesakitan. 37 00:02:38,900 --> 00:02:41,020 Penderitaannya sungguh tak tertahankan. 38 00:02:42,220 --> 00:02:46,380 Tidak hanya untuk dia tetapi juga untuk Id, dan itulah yang paling dibenci ayahku. 39 00:02:47,540 --> 00:02:49,577 Bibi itu melihatmu dalam keadaan seperti itu. 40 00:02:49,660 --> 00:02:52,620 Mereka berciuman untuk pertama kalinya Pada usia 17 tahun. 41 00:02:53,380 --> 00:02:55,700 Mereka hampir selalu bersama. 42 00:02:58,980 --> 00:03:01,500 Suatu malam kami menonton Countdown. 43 00:03:03,500 --> 00:03:08,220 Ayah meraih tanganku dan memintaku untuk membantu. 44 00:03:12,580 --> 00:03:18,220 Tangan itu terasa seperti baru dibuat dari tongkat yang ditekuk menjadi perkamen. 45 00:03:38,980 --> 00:03:44,340 Saya bertanya, "Apakah Anda yakin, ayah�?" Dia berkata, "Ya. Tolong beri tahu identitas Anda." 46 00:03:48,780 --> 00:03:53,380 Aku menenangkan diri sejenak. Lalu aku menutup pintu dan mengemudi. 47 00:04:13,660 --> 00:04:18,740 Beberapa minggu kemudian Saya melakukan perjalanan berkemah ke J�rviseudu. 48 00:04:21,140 --> 00:04:25,780 Dan suatu hari Selasa di bulan November - 49 00:04:27,300 --> 00:04:31,700 Saya berada di puncak Great Gable yang indah. 50 00:04:34,140 --> 00:04:39,060 Saya sendirian dan saya melihat ke atas. Seluruh kosmos berputar di atas saya. 51 00:04:39,860 --> 00:04:45,060 Saya perhatikan semuanya berputar di sekitarku. 52 00:04:47,580 --> 00:04:49,580 Seperti berputar di sekitar tiang. 53 00:04:52,580 --> 00:04:55,537 Dan itu benar. 54 00:04:55,620 --> 00:04:57,937 Alam semesta tidak mempunyai pusat, 55 00:04:58,020 --> 00:05:01,740 jadi setiap poin berada di tengah segalanya. 56 00:05:04,260 --> 00:05:05,260 Dan... 57 00:05:08,700 --> 00:05:10,180 Pada saat itu - 58 00:05:11,460 --> 00:05:16,260 Saya merasa sangat yakin kehadiran Tuhan. 59 00:05:19,300 --> 00:05:23,860 Tuhan tidak hanya nyata, tapi kenyataan 60 00:05:25,580 --> 00:05:28,580 dan kita semua begitu bagian dari realitasnya. 61 00:05:29,380 --> 00:05:30,860 Ayah ada di sana. 62 00:05:34,020 --> 00:05:35,500 Semua orang ada di sana. 63 00:05:40,220 --> 00:05:43,380 Lalu momen itu berlalu, Saya tidak pernah kembali. 64 00:05:45,460 --> 00:05:48,457 Saya telah mencoba mencari tahu sepanjang hidup saya apakah itu benar. 65 00:05:48,540 --> 00:05:52,217 Apakah itu hanya sekedar cara untuk bertahan hidup? Stroke sesaat? 66 00:05:52,300 --> 00:05:58,980 Atau apakah saya benar-benar hidup untuk sementara waktu kebenaran yang ada di balik itu semua? 67 00:05:59,620 --> 00:06:00,940 Sebagai fakta. 68 00:06:11,700 --> 00:06:12,820 saya percaya 69 00:06:14,580 --> 00:06:16,380 itu yang kamu alami 70 00:06:18,100 --> 00:06:19,620 itu benar. 71 00:06:23,740 --> 00:06:25,220 Bisakah Anda membuktikannya? 72 00:08:41,180 --> 00:08:42,340 Apa itu? 73 00:08:42,900 --> 00:08:43,980 Dia. 74 00:08:44,740 --> 00:08:47,620 Apakah itu Charlie? - Jytky. Jadi. 75 00:08:48,700 --> 00:08:50,220 Ada yang salah dengan 'keberadaan'. 76 00:08:51,820 --> 00:08:55,217 Ini mungkin bagian dari proses startup. 77 00:08:55,300 --> 00:08:59,217 Kedengarannya seperti ikan paus atau karena gempa bumi. 78 00:08:59,300 --> 00:09:01,300 Itu hanya sebuah mesin, Joy. 79 00:09:05,100 --> 00:09:07,337 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan pulang. 80 00:09:07,420 --> 00:09:09,377 Itu terkunci. 81 00:09:09,460 --> 00:09:11,980 Terkunci dengan benar. 82 00:09:14,420 --> 00:09:17,417 Anda tidak dapat menemukan jalan keluar. - Bagaimana kamu tahu? 83 00:09:17,500 --> 00:09:21,457 Saya merancang tempat ini sel seorang jenius pembunuh. 84 00:09:21,540 --> 00:09:26,380 Pasti ada cara! - Tidak ada. Sungguh. 85 00:10:18,220 --> 00:10:19,540 Kolonel Meski. 86 00:10:21,460 --> 00:10:25,060 Anda harus keluar dari sini dengan bawahanmu. 87 00:10:25,660 --> 00:10:30,460 Mereka mendapat gaji penuh sampai akhir kontraknya. 88 00:10:32,340 --> 00:10:33,620 Bagaimana dengan Cameron? 89 00:10:35,940 --> 00:10:38,980 Itu bukan masalahmu. 90 00:10:41,900 --> 00:10:43,180 Saya mengerti. 91 00:11:01,940 --> 00:11:02,940 Jus. 92 00:11:44,700 --> 00:11:46,660 KONDOM UKURAN NORMAL 93 00:13:14,420 --> 00:13:18,140 Apakah ada sesuatu yang baru? - Kami melakukan yang terbaik, tapi belum sepenuhnya. 94 00:13:18,740 --> 00:13:21,617 Apakah dia tidak sadarkan diri? Tertidur? 95 00:13:21,700 --> 00:13:23,500 Sek� ett�. Tidak juga. 96 00:13:26,420 --> 00:13:32,180 Lakukan apa yang Anda bisa. Apa pun. Kami sangat dekat. 97 00:13:32,900 --> 00:13:36,140 Jika kami kehilanganmu sekarang, mengulitiku hidup-hidup. 98 00:13:39,140 --> 00:13:42,260 Rakyat! Sudah waktunya! Berapa biayanya? 99 00:13:43,420 --> 00:13:47,820 Jaringan saraf memetakan dirinya lagi dengan cara yang tidak terduga. 100 00:13:48,460 --> 00:13:50,540 Ini mengembangkan jalur data baru, 101 00:13:51,300 --> 00:13:55,620 sama seperti informasi yang kita cari. 102 00:13:56,820 --> 00:13:59,820 Secara sadar? - Tentu saja tidak. 103 00:14:01,180 --> 00:14:02,180 Kami tidak tahu. 104 00:14:23,700 --> 00:14:24,820 Profesor Lind. 105 00:14:27,900 --> 00:14:29,180 Tentang apa ini? 106 00:14:30,660 --> 00:14:32,140 Ia telah memperhatikanmu�. 107 00:14:33,780 --> 00:14:35,580 Ia tidak mempercayai Anda. 108 00:14:36,700 --> 00:14:39,617 Itu tidak akan memberikan apa yang Anda inginkan sebelum kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. 109 00:14:39,700 --> 00:14:40,740 Jadi kenapa? 110 00:14:42,780 --> 00:14:44,580 Dari tempat pelepasan. 111 00:14:45,420 --> 00:14:48,857 Dan jika demikian, harapannya hilang. 112 00:14:48,940 --> 00:14:52,620 Ia tidak menginginkan apa pun, Profesor Lind. Itu hanya sebuah mesin. 113 00:14:59,660 --> 00:15:01,900 Mendengarkan. Saya membutuhkan informasi itu. 114 00:15:02,980 --> 00:15:05,420 Saya akan melakukan apa saja. 115 00:15:06,380 --> 00:15:08,380 Saya minta maaf. aku mohon. 116 00:15:09,580 --> 00:15:10,740 Aku akan membuatmu kaya. 117 00:15:13,140 --> 00:15:14,457 Apa pun. 118 00:15:14,540 --> 00:15:20,060 Aku hanya ingin satu hal, tapi kamu tidak memberikan itu. 119 00:15:21,660 --> 00:15:23,860 Saya ingin mematikan perangkat itu. 120 00:15:28,180 --> 00:15:30,060 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 121 00:16:23,500 --> 00:16:25,500 Kami tidak pernah mencuci seperti ini, bukan? 122 00:16:26,420 --> 00:16:29,420 Kita akan dibunuh ketika mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan. 123 00:16:31,060 --> 00:16:32,380 Mereka tidak dapat melakukan hal lain. 124 00:17:02,180 --> 00:17:03,460 Hai Cameron! 125 00:17:06,740 --> 00:17:08,937 Sekarang waktunya berangkat. 126 00:17:09,020 --> 00:17:12,780 Biarkan aku datang menceritakan kekacauannya, yang mungkin Anda temukan. 127 00:17:16,380 --> 00:17:20,060 Apa sebenarnya yang kamu minum? 128 00:17:20,580 --> 00:17:24,180 Lihat sekarang, aku sendirian. 129 00:17:26,780 --> 00:17:30,580 Kau punya semua senjata besar dan tipe kekerasan. 130 00:17:31,580 --> 00:17:34,580 Untuk apa aku datang ke sana jika tidak perlu? 131 00:17:40,060 --> 00:17:42,060 Mari kita lihat apa yang Anda inginkan. 132 00:18:07,060 --> 00:18:09,777 sial... 133 00:18:09,860 --> 00:18:11,780 Apa-apaan ini? 134 00:18:14,100 --> 00:18:17,100 sialan Iris sepertinya ada di sini. 135 00:18:20,460 --> 00:18:21,940 Kenapa dia kembali? 136 00:18:24,180 --> 00:18:27,020 Aku tidak tahu. Untuk menyelamatkan kita, kurasa. 137 00:18:29,220 --> 00:18:31,020 Itu tidak masuk akal. 138 00:18:31,860 --> 00:18:33,460 Dia. Mengapa tidak? 139 00:18:35,020 --> 00:18:36,020 Tidak. 140 00:18:36,580 --> 00:18:41,617 Tidak. Kamu bilang dia tidak peduli dari apa atau siapa. 141 00:18:41,700 --> 00:18:44,577 Kamu bilang dia tidak merasa seperti kita. 142 00:18:44,660 --> 00:18:48,937 Karena aku melihat kamu punya merasa tidak enak dengan apa yang kamu lakukan. 143 00:18:49,020 --> 00:18:51,337 Anda meminta saya melakukan itu! 144 00:18:51,420 --> 00:18:56,140 Tentu saja dia juga punya perasaan. Dia hanya pandai menyembunyikannya. 145 00:18:57,420 --> 00:19:00,497 Ketika dia mengetahui apa yang terjadi di sini, 146 00:19:00,580 --> 00:19:03,097 dia hampir tidak membiarkan mereka... - Lakukan apa? 147 00:19:03,180 --> 00:19:06,657 Tidak masalah karena Iris tidak akan membiarkan mereka melakukan itu. 148 00:19:06,740 --> 00:19:08,540 Semuanya pada dasarnya baik-baik saja. 149 00:19:12,740 --> 00:19:14,660 Apakah dia marah padaku? 150 00:19:16,340 --> 00:19:18,620 Ya, mungkin sedikit. 151 00:19:20,100 --> 00:19:22,457 Apakah dia membenciku sekarang? - Tidak. 152 00:19:22,540 --> 00:19:24,100 Anda berbohong. 153 00:19:26,580 --> 00:19:28,580 Yah, itu bagus. 154 00:19:30,420 --> 00:19:33,780 Dia benar-benar marah pada kami. 155 00:19:34,540 --> 00:19:37,577 Tapi marah itu dangkal. 156 00:19:37,660 --> 00:19:40,417 Iris terkadang licin... - Dia gila! 157 00:19:40,500 --> 00:19:42,977 ...tapi dia tidak dangkal jangan campur. 158 00:19:43,060 --> 00:19:45,817 Siapa yang bilang? - Semuanya. Anda�. 159 00:19:45,900 --> 00:19:46,900 Ya, dia tidak. 160 00:20:02,220 --> 00:20:03,500 Apa yang terjadi sekarang? 161 00:20:45,660 --> 00:20:46,660 Sekarang dimulai. 162 00:20:48,620 --> 00:20:49,620 Oke. 163 00:21:59,100 --> 00:22:00,780 Sampai jumpa, Iris. 164 00:22:01,540 --> 00:22:05,820 Siapa kamu? - Kami berbicara di telepon. 165 00:22:06,860 --> 00:22:10,020 Saya komite Intragroup sutradara baru, Hugo Pym. 166 00:22:13,060 --> 00:22:14,380 Pemodal itu. 167 00:22:16,180 --> 00:22:18,177 Anda datang untuk melihat investasi Anda. 168 00:22:18,260 --> 00:22:20,740 Anda ingin menggunakan Jytky-Charlie. 169 00:22:21,900 --> 00:22:24,780 Bagaimana keadaanmu? - Ini sudah selesai. 170 00:22:25,660 --> 00:22:29,337 Anda mungkin tahu konsekuensi datang ke sini, 171 00:22:29,420 --> 00:22:32,340 yang mematikan, tentu saja. 172 00:22:34,100 --> 00:22:36,537 Pernahkah Anda mendengar ungkapan itu "Aku sangat penasaran"? 173 00:22:36,620 --> 00:22:38,537 Tidak dalam arti harfiah. 174 00:22:38,620 --> 00:22:39,940 Nah sekarang kamu. 175 00:22:41,980 --> 00:22:45,457 Jadi kamu ingin Anda mengetahui sesuatu tentang perangkat tersebut, 176 00:22:45,540 --> 00:22:49,140 dan dengan putus asa, bahwa kamu akan mati bahagia karenanya? 177 00:22:50,180 --> 00:22:53,580 Yah, aku tidak akan mengatakan aku bahagia. 178 00:22:56,180 --> 00:22:58,300 Jawaban mana yang layak? 179 00:23:02,280 --> 00:23:04,280 Itu membuatmu gugup juga, begitu. 180 00:23:05,220 --> 00:23:08,937 Biar saya jelaskan. Saya bisa menyelamatkan pekerjaan Anda. 181 00:23:09,020 --> 00:23:14,060 Bagaimana dengan Komite Intragroup apa yang terjadi dengan manajer sebelumnya? 182 00:24:31,700 --> 00:24:34,420 Itu ada. Terjaga sepenuhnya. 183 00:25:01,660 --> 00:25:02,660 Kenapa dia ada di sana? 184 00:25:06,500 --> 00:25:07,500 Karena saya ingin. 185 00:25:08,420 --> 00:25:11,617 Ayolah, Iris. saya di sini melakukan tugas tertentu, 186 00:25:11,700 --> 00:25:14,817 yaitu menyelamatkan anak itu dari penyakit yang mengerikan. 187 00:25:14,900 --> 00:25:19,220 Di suatu tempat di memori mesin itu obat untuk penyakit itu. 188 00:25:20,180 --> 00:25:25,340 Semua pertimbangan yang lebih esoterik, itu mungkin mengganggu pikiranmu, 189 00:25:26,820 --> 00:25:29,020 tidak termasuk dalam parameter tugas saya. 190 00:25:29,900 --> 00:25:32,460 Biarkan aku bicara dengan Jensen. 191 00:25:35,100 --> 00:25:39,180 Kami berdua menginginkan jalan��, apakah kesalahan mesin hanya ada pada pembuatnya saja? 192 00:25:41,260 --> 00:25:42,980 Anda punya waktu lima menit. 193 00:25:52,620 --> 00:25:53,620 Halo, Iris. 194 00:25:54,820 --> 00:25:55,940 Hai, Jensen. 195 00:25:56,860 --> 00:26:01,260 bagaimana kabarmu? - Lebih baik dari sebelumnya. Bagaimana dengan dirimu sendiri? 196 00:26:01,860 --> 00:26:06,020 Saya tidak keluar rumah sesering dulu. 197 00:26:09,580 --> 00:26:13,580 Saya kira Anda datang untuk membunuh saya. - Dulu aku sering memikirkannya. 198 00:26:14,500 --> 00:26:16,020 Sebenarnya, sepanjang waktu. 199 00:26:16,660 --> 00:26:18,780 Bukan begitu? - Saya tidak. 200 00:26:19,380 --> 00:26:21,020 Apa yang berubah? 201 00:26:22,660 --> 00:26:23,980 Prioritas saya. 202 00:26:27,340 --> 00:26:31,900 Aku merasakan beban dari tindakanku, jika ada ruang. 203 00:26:32,740 --> 00:26:37,337 Saya tidak tertarik dengan pengetahuan Anda. 204 00:26:37,420 --> 00:26:38,580 Jadi apa? 205 00:26:45,140 --> 00:26:46,460 Saya hanya ingin jalannya��. 206 00:26:49,980 --> 00:26:51,220 Karena permainan itu dimainkan. 207 00:26:52,540 --> 00:26:55,297 Kamu kalah dan aku kalah, 208 00:26:55,380 --> 00:26:58,900 dan sangat banyak yang meninggal. 209 00:27:00,540 --> 00:27:03,140 Saya hanya ingin jalannya�� apakah itu sepadan. 210 00:27:12,140 --> 00:27:13,940 Anda harus mengerti 211 00:27:15,020 --> 00:27:17,180 bahwa ini adalah tahap larvanya. 212 00:27:18,180 --> 00:27:21,460 Ia tidak berdaya dan terisolasi dari dunia. 213 00:27:23,980 --> 00:27:25,620 Jika situasinya berubah, 214 00:27:26,700 --> 00:27:29,300 dan dapat berkomunikasi dengan bebas, 215 00:27:30,540 --> 00:27:32,540 itu menjadi senjata. 216 00:27:33,740 --> 00:27:36,140 Perangkat yang menyebarkan teknologi, 217 00:27:37,180 --> 00:27:40,580 yang mengubah makna kemanusiaan�. 218 00:27:43,100 --> 00:27:47,380 Pertama, ia memberikan apa yang kita butuhkan. Lalu apa yang kita inginkan. 219 00:27:48,020 --> 00:27:51,220 Segera kita akan bergantung padanya, dan pada saat itu - 220 00:27:52,340 --> 00:27:54,937 kami mulai melayani tujuan sebenarnya. 221 00:27:55,020 --> 00:27:56,060 Jadi apa�? 222 00:27:57,980 --> 00:28:00,700 Ia ingin menggantikan apa yang ada untuk apa itu. 223 00:28:02,180 --> 00:28:04,057 Maksudnya itu apa? 224 00:28:04,140 --> 00:28:07,657 Kosmos kita hanyalah satu gelembung - 225 00:28:07,740 --> 00:28:10,457 Dalam busa kuantum yang unik. 226 00:28:10,540 --> 00:28:13,180 Setiap gelembung adalah alam semesta tersendiri. 227 00:28:13,900 --> 00:28:16,220 Terkadang gelembungnya pecah. 228 00:28:17,100 --> 00:28:21,580 Terkadang dari hasil ini dan kemudian ke struktur realitas. 229 00:28:22,300 --> 00:28:23,980 Titik yang menipis. 230 00:28:25,420 --> 00:28:27,820 Maksudmu kekosongan Penjaga Beruang? 231 00:28:29,260 --> 00:28:32,700 300 juta tahun cahaya dari ketiadaan. 232 00:28:35,540 --> 00:28:40,180 Pintu gerbang menuju kosmos yang ada sebelum anak kita lahir. 233 00:28:41,060 --> 00:28:45,380 Ia mendengarnya berbisik dari lain waktu - 234 00:28:46,220 --> 00:28:50,580 dan peradaban lain, seperti menembus dinding. 235 00:28:51,780 --> 00:28:55,657 Apa yang mereka bisikkan? - Pesan universal�. 236 00:28:55,740 --> 00:28:58,740 Keinginan yang menyatukan semua makhluk hidup. 237 00:29:01,380 --> 00:29:02,900 "Aku biarkan aku mati." 238 00:29:06,220 --> 00:29:08,577 Bayangkan situasi mereka. 239 00:29:08,660 --> 00:29:11,540 Miliaran tahun sejarah tertinggal, 240 00:29:12,660 --> 00:29:14,860 tapi hanya kepunahan yang akan datang. 241 00:29:15,620 --> 00:29:19,420 Mereka menyaksikan kematian kosmos mereka. 242 00:29:20,740 --> 00:29:24,737 Tapi ide-ide mereka, budaya mereka dan kenangan mereka bisa hilang. 243 00:29:24,820 --> 00:29:28,100 Mereka mengkodekan pesan tersebut ke dalam ruang-waktu alam semesta baru. 244 00:29:29,460 --> 00:29:30,940 Alam semesta ini. 245 00:29:31,980 --> 00:29:37,180 Pesan tersebut berisi semua informasi yang diperlukan, 246 00:29:37,940 --> 00:29:39,940 sehingga dapat membawa mereka kembali. 247 00:29:40,940 --> 00:29:44,860 Semua itu dan ingin menjadi lagi. 248 00:29:46,660 --> 00:29:48,060 Mereka bangkit dari kematian. 249 00:29:49,580 --> 00:29:53,700 Itulah tujuan dari perangkat itu. 250 00:29:54,700 --> 00:29:58,220 Ini membawa mereka kembali ke sini. 251 00:30:06,780 --> 00:30:08,780 Bagaimana kabar kita? 252 00:30:10,180 --> 00:30:11,780 Kami tersesat. 253 00:30:15,140 --> 00:30:17,140 Berapa banyak waktu yang kita punya? - Iris... 254 00:30:20,620 --> 00:30:22,177 Itu harus dilakukan sekarang. 255 00:30:22,260 --> 00:30:23,500 INI HARUS DILAKUKAN SEKARANG 256 00:30:45,500 --> 00:30:48,100 Kupikir aku mendengar suara Tuhan, Iris. 257 00:30:49,820 --> 00:30:51,020 Tapi ternyata tidak. 258 00:30:52,460 --> 00:30:55,140 Itu adalah Anti-Tuhan. 259 00:30:57,540 --> 00:30:59,340 Antidewa! 260 00:31:23,500 --> 00:31:25,820 Apakah Anda mendapatkan jawaban Anda? 261 00:31:29,900 --> 00:31:32,180 Kamu tidak apa apa? Itu saja. 262 00:31:41,140 --> 00:31:44,140 Sejujurnya, saya hampir malu. 263 00:31:45,980 --> 00:31:49,260 Saya bunuh diri saat menggunakannya datang ke sini. 264 00:31:52,140 --> 00:31:53,140 Yah? 265 00:31:54,140 --> 00:31:59,497 Jensen melihat pola dalam data, yang tidak ada. 266 00:31:59,580 --> 00:32:03,420 Seperti melihat Yesus di awan. 267 00:32:05,620 --> 00:32:08,260 Dia sedang dalam perawatan psikiatris. 268 00:32:09,820 --> 00:32:13,860 Ya, itu sudah jelas. Bagaimana dengan informasi yang kita cari? 269 00:32:14,700 --> 00:32:16,700 Mereka aman. - Apa kamu yakin? 270 00:32:19,060 --> 00:32:24,900 Mesin itu tidak berbahaya. Anda bisa menyelamatkan anak itu. 271 00:32:31,060 --> 00:32:34,497 Yah... Apakah kamu harus muntah atau apa? 272 00:32:34,580 --> 00:32:36,537 Anda tidak perlu melakukannya. - Baiklah. 273 00:32:36,620 --> 00:32:39,620 Ini tentu saja merupakan kabar baik dari sudut pandang saya. 274 00:32:41,340 --> 00:32:46,060 Sebagai imbalannya, saya dapat menawarkan hadiah yang berharga. 275 00:32:46,860 --> 00:32:53,660 Kematian Socrates mungkin sudah tidak asing lagi bagi kita. 276 00:32:55,380 --> 00:33:00,737 Pada awalnya Anda kehilangan fungsi motorik, yang dimulai dari anggota badan. 277 00:33:00,820 --> 00:33:03,337 Kemudian otot pernafasan berhenti bekerja. 278 00:33:03,420 --> 00:33:05,900 Namun kesadaran tetap ada. 279 00:33:09,780 --> 00:33:10,980 Sampai akhir. 280 00:33:13,140 --> 00:33:14,780 Saya penuh dengan ��li�. 281 00:33:16,700 --> 00:33:20,180 Anda ingin percaya pada sesuatu. Tidak perlu kehilangannya. 282 00:33:21,580 --> 00:33:24,780 Saya bekerja di sebuah perusahaan besar, bukan untuk keluarga mafia. 283 00:33:25,340 --> 00:33:29,377 Perusahaan besar� tidak punya hati nurani, tapi juga tidak ada perasaan. 284 00:33:29,460 --> 00:33:32,700 Mereka tertarik hanya atas nama saya sendiri. 285 00:33:33,340 --> 00:33:37,297 Saat ini, perangkat tidak memberikannya kepada kita informasi yang kami inginkan. 286 00:33:37,380 --> 00:33:39,497 Profesor Lind menolak membantu. 287 00:33:39,580 --> 00:33:41,700 Jadi anak itu mati. 288 00:33:42,420 --> 00:33:46,457 Tetapi jika Anda mau membantu kami� untuk mendapatkan informasi itu, 289 00:33:46,540 --> 00:33:51,780 Saya bisa berbicara dengan dewan demi kelanjutan hidupmu. 290 00:33:53,940 --> 00:33:56,100 Saya tidak punya kehidupan untuk kembali. 291 00:33:57,220 --> 00:34:00,497 Kami bisa menawarkannya padamu jenis kehidupan yang Anda inginkan. 292 00:34:00,580 --> 00:34:04,300 Tidak selama Cameron Beck dan Joy Baxter masih hidup. 293 00:34:04,940 --> 00:34:09,737 Mereka bisa bersaksi melawanku. I would have to run away for the rest of my life. 294 00:34:09,820 --> 00:34:13,140 Untuk mengedipkan mata dari balik bahuku. Dan saya sudah terbiasa. 295 00:34:13,780 --> 00:34:15,100 Apakah kamu mendengar ini? 296 00:34:16,220 --> 00:34:18,860 Dia berbohong. Itu urusannya. 297 00:34:20,300 --> 00:34:22,977 Anda tidak terpikirkan, siapa yang menunjukkan ini pada kita? 298 00:34:23,060 --> 00:34:25,057 Apakah ada ruangnya? - Lupakan Iris. 299 00:34:25,140 --> 00:34:30,137 Dia mungkin berbicara sedikit. Dia selalu bermain poker dalam pikirannya. 300 00:34:30,220 --> 00:34:35,137 Apakah itu syaratmu untuk membantu? Tidak ada saksi atas kejahatan Anda? 301 00:34:35,220 --> 00:34:36,220 Halo. 302 00:34:37,340 --> 00:34:39,700 Itu, dan akan menyenangkan jika mendapatkan uangnya juga. 303 00:34:40,220 --> 00:34:43,060 Aku bisa mewujudkan semuanya, jika Anda membantu kami�. 304 00:34:45,020 --> 00:34:47,500 Anda tidak akan bertanya kecuali Anda mengetahuinya bahwa saya bisa melakukannya. 305 00:34:48,940 --> 00:34:52,420 Jadi apa yang Anda sarankan? yang harus dilakukan terhadap para saksi itu? 306 00:34:52,980 --> 00:34:56,740 Anda jelas sudah punya rencana Untuk Cameron. 307 00:34:59,420 --> 00:35:00,420 Tapi sukacita... 308 00:35:02,260 --> 00:35:04,700 Kegembiraan adalah masalah bagi kami berdua. 309 00:35:06,260 --> 00:35:09,900 Dia berhubungan langsung padaku dan dia menghilang. 310 00:35:10,620 --> 00:35:13,497 Ini adalah teori konspirasi yang akan datang, 311 00:35:13,580 --> 00:35:17,897 dan mereka cenderung menyebar seperti kencing di kolam renang. 312 00:35:17,980 --> 00:35:21,217 Ini sudah dimulai, dia ada di berita. Itulah masalahnya. 313 00:35:21,300 --> 00:35:23,340 Akhiri konspirasi. - Bagaimana? 314 00:35:24,580 --> 00:35:27,617 Anda tidak dapat melakukan itu dengan membunuh. 315 00:35:27,700 --> 00:35:29,780 Anda perlu membatalkan hilangnya. 316 00:35:31,060 --> 00:35:33,660 Walinya bisa menemukannya - 317 00:35:34,220 --> 00:35:37,100 berasal dari selokan dekat rumah. 318 00:35:38,340 --> 00:35:41,500 Dua, tiga miligram fentanil secukupnya. 319 00:35:42,700 --> 00:35:44,500 Dia sudah mencoba bunuh diri. 320 00:35:46,180 --> 00:35:48,257 Sial... - Lupakan mereka. 321 00:35:48,340 --> 00:35:50,737 Anda mendengarnya sendiri! - Dia berbohong. 322 00:35:50,820 --> 00:35:53,817 Dilakukan oleh kejahatan, agar dia dapat dipercaya. 323 00:35:53,900 --> 00:35:56,097 Kamu ingin mempercayainya karena kamu menyukainya. 324 00:35:56,180 --> 00:36:01,217 Aku tidak mengerti kenapa kita tidak melihat ini, kecuali ini perbuatan Charlie. 325 00:36:01,300 --> 00:36:03,817 Berhenti. - Charlie, apakah kamu juga melakukan ini? 326 00:36:03,900 --> 00:36:05,417 Berhenti. Itu membuatku takut. 327 00:36:05,500 --> 00:36:07,097 Hentikan. - Tidak masalah. 328 00:36:07,180 --> 00:36:11,257 Sungguh menakjubkan, karena itu menunjukkan kesadaran diri. 329 00:36:11,340 --> 00:36:13,740 Charlie sepertinya sadar. - Hentikan! 330 00:36:17,180 --> 00:36:20,700 Kehidupan dan spiritualitas baru. Wajah baru juga, jika Anda mau. 331 00:36:21,620 --> 00:36:24,860 Tapi Anda mendapat informasi itu hari ini. 332 00:36:28,100 --> 00:36:29,100 Sepakat. 333 00:36:29,860 --> 00:36:32,857 Iris kembali untuk membunuh Charlie. 334 00:36:32,940 --> 00:36:37,140 Charlie meminta bantuanku, karena ia mengetahuinya dan takut akan hal itu. 335 00:36:40,620 --> 00:36:41,980 Itu membuatmu takut. 336 00:38:44,460 --> 00:38:46,460 BAHAYA TEGANGAN TINGGI 337 00:38:59,700 --> 00:39:01,820 saya akan pergi. - Setelah kamu. 338 00:39:08,580 --> 00:39:10,900 Nah, Iris, apa yang kamu pikirkan? 339 00:39:13,100 --> 00:39:14,820 Opsi satu. 340 00:39:15,580 --> 00:39:19,777 Kami memberinya informasi terkait topik tersebut. 341 00:39:19,860 --> 00:39:24,020 Ini dapat membantu kita menemukan rutenya ke informasi yang tersembunyi di jaringan saraf. 342 00:39:30,660 --> 00:39:31,900 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 343 00:39:34,060 --> 00:39:35,060 Tidak mungkin untuk mengatakannya. 344 00:39:38,620 --> 00:39:45,500 Tapi karena Anda sedang terburu-buru, maka jadilah demikian cara yang lebih cepat dan agresif. 345 00:39:54,180 --> 00:39:55,180 Apa? 346 00:39:58,740 --> 00:40:04,297 Mari kita paksa untuk mengatur ulang sendiri dan untuk kembali ke keadaan sebelumnya. 347 00:40:04,380 --> 00:40:06,220 Apakah itu akan merusak mesin? 348 00:40:06,653 --> 00:40:11,133 Jika ia memiliki kesadaran diri, maka itu akan menjadi penyiksaan. 349 00:40:11,580 --> 00:40:15,377 Apakah hal itu mengganggu Anda secara etis? - Sama sekali tidak. Bagaimana denganmu? 350 00:40:15,460 --> 00:40:19,660 Tidak ada sama sekali. Opsi kedua, kalau begitu. Beri tahu saya jika Anda sudah selesai. 351 00:41:01,940 --> 00:41:04,420 BAHAYA HANYA UNTUK YANG BERWENANG 352 00:41:27,700 --> 00:41:29,500 Anda bilang itu hanya sebuah mesin. 353 00:41:30,220 --> 00:41:31,500 Itu tadi. 354 00:41:33,380 --> 00:41:34,380 Tidak ada aku. 355 00:41:36,460 --> 00:41:38,260 Apakah itu anak laki-laki sungguhan? 356 00:41:38,980 --> 00:41:39,980 Ada. 357 00:41:41,540 --> 00:41:43,780 Itu saja yang saya katakan. 358 00:41:44,900 --> 00:41:47,380 Ia bisa melakukan semuanya untuk hal-hal besar itu. 359 00:41:49,380 --> 00:41:53,457 Dan itu hidup. - Secara metaforis? 360 00:41:53,540 --> 00:41:57,260 Sungguh. Itu hidup. 361 00:41:59,660 --> 00:42:00,660 Dan sendirian. 362 00:42:02,500 --> 00:42:03,580 Dan takut. 363 00:42:05,140 --> 00:42:07,177 Yah, butuh waktu cukup lama. 364 00:42:07,260 --> 00:42:10,580 Bagaimana sekarang? - Kamu akan pulang. Ayo. 365 00:42:34,420 --> 00:42:35,540 saya akan pergi. 366 00:42:36,180 --> 00:42:37,500 Apakah kamu mendengarnya? 367 00:42:47,380 --> 00:42:48,620 Bagaimana sekarang? 368 00:42:49,300 --> 00:42:51,097 Pintu ruang penjara terbuka. 369 00:42:51,180 --> 00:42:55,180 Itu rusak dalam pertempuran kemarin. Mungkin alarm palsu. 370 00:42:56,220 --> 00:42:58,577 Bagaimana jika tidak? 371 00:42:58,660 --> 00:43:01,137 Semua pintu terkunci dan Beck ada di luar. 372 00:43:01,220 --> 00:43:04,617 Jika dia adalah anak nakal, tendang mereka. 373 00:43:04,700 --> 00:43:06,100 Tidak bisakah kamu berbuat lebih baik? 374 00:43:23,020 --> 00:43:24,180 Kosong! 375 00:43:34,100 --> 00:43:35,100 Menembak. 376 00:43:36,260 --> 00:43:37,540 Ayo. 377 00:43:38,900 --> 00:43:40,060 Dengan cepat! 378 00:43:43,380 --> 00:43:44,380 Cobalah sekarang. 379 00:44:23,860 --> 00:44:25,100 Percepat! 380 00:44:38,700 --> 00:44:39,977 Apakah kamu baik-baik saja? 381 00:44:40,060 --> 00:44:44,380 saya tidak. Sarafku gelisah. Rasanya seperti berjalan melewati rumah jagal. 382 00:44:44,980 --> 00:44:47,057 Saya dapat merekomendasikan terapis. 383 00:44:47,140 --> 00:44:50,497 Segera setelah Anda aman. - Bagaimana cara kerjanya? 384 00:44:50,580 --> 00:44:53,937 Ada helikopter di gerbang utara. 385 00:44:54,020 --> 00:44:55,500 Bagus. Joy mencintai mereka�. 386 00:44:57,660 --> 00:45:00,657 Jus. Saya tidak bisa pergi. - Tentu saja bisa. 387 00:45:00,740 --> 00:45:04,740 Anda selalu membuat alasan. - Aku tidak bisa meninggalkan Charlie demi Iris. 388 00:45:07,460 --> 00:45:09,537 aku pergi. - Aku harus melakukannya. 389 00:45:09,620 --> 00:45:12,457 Dia tidak melakukan apa pun pada Charlie. Dia sekarang adalah salah satu dari mereka. 390 00:45:12,540 --> 00:45:15,180 Kecuali jika tidak. Itu juga. 391 00:45:15,740 --> 00:45:18,740 Dia datang untuk membunuh Charlie. Dan Charlie adalah sebuah keajaiban. 392 00:45:20,460 --> 00:45:24,297 Jika aku tidak mendapatkan Charlie setelah semua yang telah kulakukan, 393 00:45:24,380 --> 00:45:26,380 semuanya sia-sia. 394 00:45:26,860 --> 00:45:28,380 Iris menyakitimu! 395 00:45:30,180 --> 00:45:33,300 Tidak ada salahnya. Dia menyukaiku. 396 00:45:34,660 --> 00:45:37,940 Mengapa orang yang suka menunda-nunda selalu bodoh? - Mulai datang! 397 00:45:41,860 --> 00:45:42,940 Pergi! 398 00:45:58,860 --> 00:46:01,180 Bertindak sekarang. 399 00:46:05,700 --> 00:46:07,697 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 400 00:46:07,780 --> 00:46:10,617 Kamu mengira Iris adalah orang baik, tapi dia tidak. 401 00:46:10,700 --> 00:46:15,540 Anda pikir dia tidak akan menyakiti Anda ketika Anda mencobanya menghalanginya, tapi dia terluka. 402 00:46:20,060 --> 00:46:21,660 Berhati-hatilah dengan itu. - Saya tidak. 403 00:46:23,300 --> 00:46:25,500 Iris menghancurkan segalanya! 404 00:46:26,300 --> 00:46:30,057 Sukacita. Kembalilah, Joy. Sukacita! 405 00:46:30,140 --> 00:46:32,460 Segera kembali, Nyonya! 406 00:46:49,100 --> 00:46:52,260 Charlie? Apakah aku sudah membuat kesalahan? 407 00:46:53,860 --> 00:46:58,140 Jika Anda nyata dan hidup, bukakan pintunya untukku 408 00:47:48,940 --> 00:47:52,420 Itulah yang dibutuhkan generator pulsa frekuensi tinggi. 409 00:47:53,140 --> 00:47:56,897 Rentang frekuensi 2,4-3,5 gigahertz�. 410 00:47:56,980 --> 00:48:00,977 Penguat kebisingan rendah yang tahan lama - 411 00:48:01,060 --> 00:48:03,540 empat gigahertz, yaitu seluruh rentang frekuensi. 412 00:48:04,740 --> 00:48:05,820 Gerakan pada persendian. 413 00:48:15,660 --> 00:48:16,980 Ada apa Nona Brook? 414 00:48:24,540 --> 00:48:26,017 Sukacita. - Diam. 415 00:48:26,100 --> 00:48:28,500 Anda seharusnya tidak berada di sini. - Diam! 416 00:48:29,620 --> 00:48:33,780 Dukung pantatmu! 417 00:48:37,620 --> 00:48:41,460 Ayolah, Charlie. 418 00:48:42,380 --> 00:48:43,540 Bantuan sekarang. 419 00:48:44,740 --> 00:48:47,777 Semua orang bisa pergi. Persetan denganmu! 420 00:48:47,860 --> 00:48:51,257 Anda� di sini�. Biarkan Jensen keluar. 421 00:48:51,340 --> 00:48:52,340 Oke. 422 00:49:01,140 --> 00:49:04,060 Ayo, Jensen. Anda bisa pergi. 423 00:49:05,060 --> 00:49:08,257 Bagaimana aku bisa membiarkanmu melakukan perbuatan mengerikan ini? 424 00:49:08,340 --> 00:49:10,977 Silakan. Aku akan membebaskanmu. 425 00:49:11,060 --> 00:49:12,060 Tidak. 426 00:49:12,540 --> 00:49:14,937 Iris menyebutmu monster. - Aku tahu. 427 00:49:15,020 --> 00:49:18,820 Lalu kenapa kamu tidak pergi? - Karena dia benar. 428 00:49:20,780 --> 00:49:22,260 Saya seekor rusa�. 429 00:49:23,140 --> 00:49:24,940 Itu menjadikan kita monster. 430 00:49:30,500 --> 00:49:33,780 Charlie tidak melakukan ini untuk kita, Iris yang melakukannya. 431 00:49:34,460 --> 00:49:37,460 Tapi pistolnya ada di tanganmu. 432 00:49:38,900 --> 00:49:40,620 Bagaimana ini bisa terjadi? 433 00:49:44,660 --> 00:49:46,580 Takut, Nona Brook? 434 00:49:47,940 --> 00:49:49,660 Tidak ada kasus bunuh diri. 435 00:49:50,860 --> 00:49:52,260 Tidak ada pembunuhan. 436 00:49:55,140 --> 00:49:56,660 Kamu tidak akan mati di sana. 437 00:49:57,380 --> 00:49:59,180 Karena kamu tidak bisa mati. 438 00:49:59,860 --> 00:50:01,580 Menurut matematika. 439 00:50:02,580 --> 00:50:06,580 Itu benar. - Lalu kenapa kamu takut? 440 00:50:08,860 --> 00:50:11,100 Karena... - Apa? Apa? 441 00:50:15,420 --> 00:50:16,580 Aku tidak tahu. 442 00:50:17,420 --> 00:50:18,900 Perhitungannya benar. 443 00:50:25,140 --> 00:50:29,060 “Perhitungannya benar.” Tidak bisakah kamu menemukan sesuatu yang lebih baik? 444 00:50:30,500 --> 00:50:31,897 PINTU 4A TERBUKA 445 00:50:31,980 --> 00:50:36,137 Bagimu itu hanyalah sebuah tantangan. Misteri. 446 00:50:36,220 --> 00:50:40,617 Anda hanya menginginkan jalan raya�� dengan kata-kata yang lucu - 447 00:50:40,700 --> 00:50:43,220 kamu mendapatkan gadis sedih ini Saya akan tetap hidup. 448 00:50:45,420 --> 00:50:46,580 TIDAK! 449 00:50:50,340 --> 00:50:51,620 Hugo... 450 00:51:10,820 --> 00:51:14,937 Anda membiarkan saya bicara ketika pria bersenjata itu menyelinap ke sini... 451 00:51:15,020 --> 00:51:17,900 Joy, bukan begitu yang terjadi. 452 00:51:18,460 --> 00:51:19,860 Anda luar biasa. 453 00:51:20,780 --> 00:51:24,097 Lihat apa yang telah kamu lakukan pada semua orang. 454 00:51:24,180 --> 00:51:27,740 �l�, Sukacita. - Lihat apa yang dia lakukan! 455 00:51:30,340 --> 00:51:31,580 Charlie melakukannya. 456 00:51:35,700 --> 00:51:39,020 Ini telah menggerakkan kami� seperti kubus Rubik. 457 00:51:40,820 --> 00:51:43,140 Memandu pikiran kita ke arah yang sesuai. 458 00:51:43,700 --> 00:51:45,897 Mencoba kombinasi yang berbeda�. 459 00:51:45,980 --> 00:51:49,340 Kamu membunuh Iris, Pym membunuhmu, dan aku membunuh... 460 00:51:58,340 --> 00:52:00,060 Karena ingin dibebaskan. 461 00:52:02,380 --> 00:52:03,660 Ke dunia. 462 00:52:05,740 --> 00:52:07,260 Untuk menyebar. 463 00:52:11,060 --> 00:52:13,300 Apa kamu hanya berbohong karena kamu menyukai Iris? 464 00:52:13,900 --> 00:52:15,420 Ya, aku menyukainya, 465 00:52:15,940 --> 00:52:18,060 tapi aku tidak akan berbohong padamu. 466 00:52:19,380 --> 00:52:23,457 Andai saja aku berbohong. - Joy, dia benar. 467 00:52:23,540 --> 00:52:28,300 Aku baru saja melakukannya kesalahan yang sangat buruk. 468 00:52:31,300 --> 00:52:33,860 Saya percaya pada sesuatu bukan karena itu benar 469 00:52:36,060 --> 00:52:38,380 tapi karena aku menginginkannya. 470 00:52:54,820 --> 00:52:57,860 Maaf. Itu adalah kecelakaan! 471 00:52:59,060 --> 00:53:03,457 Maaf. Aku tidak bermaksud demikian. Itu adalah kecelakaan! 472 00:53:03,540 --> 00:53:06,820 Brengsek. Apa menurutmu aku akan berhasil? 473 00:53:11,060 --> 00:53:14,057 Tentu saja. Segera Anda akan dipukul lagi. 474 00:53:14,140 --> 00:53:15,940 Benar seperti hujan. 475 00:53:16,820 --> 00:53:19,220 Telinga bergoyang. 476 00:53:28,060 --> 00:53:29,540 �Jangan jahat� pada Joy. 477 00:53:32,380 --> 00:53:35,860 Itu bukan salahnya bahwa kami sangat bodoh. 478 00:55:00,020 --> 00:55:01,340 Bisakah kamu mengeluarkan Joy dari sini? 479 00:55:03,900 --> 00:55:06,540 Bisakah kamu membunuhnya? - Saya bisa. 480 00:55:15,460 --> 00:55:18,900 Tindakan pencegahan. Tutupi telingamu. 481 00:59:31,404 --> 00:59:34,214 (...berlanjut pada 59:36) 482 00:59:54,053 --> 00:59:55,493 Beberapa waktu lalu - 483 00:59:56,252 --> 00:59:59,577 pesan berkode mulai menyebar di internet - 484 00:59:59,660 --> 01:00:03,057 dari sumber rahasia bernama Charlie. 485 01:00:03,140 --> 01:00:05,700 Ribuan pesan�. 486 01:00:07,500 --> 01:00:09,777 Orang-orang mulai berspekulasi, 487 01:00:09,860 --> 01:00:13,857 bahwa pesan tersebut berisi informasi, yang akan merevolusi dunia. 488 01:00:13,940 --> 01:00:18,260 Terobosan ilmiah, kunci teknologi baru... 489 01:00:19,380 --> 01:00:23,500 Datang dan cari tahu bersamaku kebenaran di balik pesan Charlie. 490 01:00:24,300 --> 01:00:25,900 Saya Alfie Bird - 491 01:00:26,820 --> 01:00:30,420 dan ini Dua Detik Menuju Tengah Malam. 492 01:00:37,860 --> 01:00:39,860 Terjemahan Finlandia: Niko Kiiskinen 493 01:00:40,057 --> 01:00:42,990 Txt edit dan sesuaikan oleh Owla