1 00:00:10,306 --> 00:00:12,637 Este es el diario de Jensen Lind. 2 00:00:12,720 --> 00:00:16,917 La información está oculta en él Descubrió lo que hacía su máquina. 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,357 El dispositivo detectó un patrón repetitivo. 4 00:00:19,440 --> 00:00:23,037 en la estructura de la realidad. El código fuente. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,877 ¡Charlie no puede despertar! - ¡Dime el motivo! 6 00:00:26,960 --> 00:00:28,800 A la niña se le acaba el tiempo. 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,709 Estoy tratando de protegernos. 8 00:00:31,793 --> 00:00:32,873 Lo siento. 9 00:00:33,960 --> 00:00:35,517 Encierra al loco en la suite. 10 00:00:35,600 --> 00:00:38,477 No hay asesinatos ni suicidios, Joy. 11 00:00:38,560 --> 00:00:41,077 Según las matemáticas debes existir. 12 00:00:41,160 --> 00:00:42,397 Esto es culpa de Iris. 13 00:00:42,480 --> 00:00:45,797 no tienes derecho hazlo sólo porque tienes miedo. 14 00:00:45,880 --> 00:00:47,360 Tú también deberías tener miedo. 15 00:00:48,640 --> 00:00:51,717 Esto es dos segundos para la medianoche, y ya voy. 16 00:00:51,800 --> 00:00:54,667 Destruiré ese avión y a Jensen Lind. 17 00:01:01,120 --> 00:01:03,157 VALLE DE NUMEDAL, SUR DE NORUEGA 18 00:01:03,240 --> 00:01:06,717 Todo era bastante normal entonces. 19 00:01:06,800 --> 00:01:08,397 HACE SEIS AÑOS 20 00:01:08,480 --> 00:01:10,677 Yo era normal. 21 00:01:10,760 --> 00:01:15,560 Quizás al borde de la curva, pero normal al fin y al cabo. 22 00:01:17,700 --> 00:01:19,300 Mis padres eran normales. 23 00:01:20,340 --> 00:01:25,620 Tuve una educación completamente normal. en el lugar más normal del mundo. 24 00:01:28,260 --> 00:01:32,060 fui a la escuela y era bueno juntos, si es que también se trata de otro asunto. 25 00:01:32,700 --> 00:01:35,017 Muchos amigos y anhelos. 26 00:01:35,100 --> 00:01:41,540 Extraño, sí, me sentí atraído por la economía. y estudios empresariales. 27 00:01:45,180 --> 00:01:50,820 �Mamá y papá� habrían deseado algo un campo más poético que ganar dinero. 28 00:01:51,860 --> 00:01:56,380 Así que me sentí un poco decepcionado con ellos. pero ese era mi trabajo. 29 00:01:58,380 --> 00:01:59,700 Y luego... 30 00:02:01,380 --> 00:02:03,180 Papá se enfermó. 31 00:02:05,020 --> 00:02:08,500 Adecuadamente. Cáncer de páncreas. 32 00:02:10,500 --> 00:02:12,980 Ese dolor y su profundidad... 33 00:02:18,460 --> 00:02:20,540 Mi padre era un hombre sencillo. 34 00:02:21,460 --> 00:02:26,060 O nadie lo es realmente, pero La felicidad se siente tan superficial. 35 00:02:28,140 --> 00:02:31,697 Se desconoce su profundidad antes de que lo pierdas. 36 00:02:31,780 --> 00:02:35,940 Las profundidades del hombre son desconocidas, antes de verla sufrir. 37 00:02:38,900 --> 00:02:41,020 Su sufrimiento fue insoportable. 38 00:02:42,220 --> 00:02:46,380 No sólo para él sino también para Id, Y eso es lo que mi padre más odiaba. 39 00:02:47,540 --> 00:02:49,577 Esa tía te vio en ese estado. 40 00:02:49,660 --> 00:02:52,620 Se habían besado por primera vez. A los 17 años. 41 00:02:53,380 --> 00:02:55,700 Casi siempre estaban juntos. 42 00:02:58,980 --> 00:03:01,500 Una noche vimos Countdown. 43 00:03:03,500 --> 00:03:08,220 padre me agarró de la mano y me pidió ayuda. 44 00:03:12,580 --> 00:03:18,220 La mano se sentía como si hubiera sido hecha de palos doblados en forma de pergamino. 45 00:03:38,980 --> 00:03:44,340 Le pregunté: "¿Estás seguro, papá?". Él dijo: "Lo soy. Ve y dile tu identificación". 46 00:03:48,780 --> 00:03:53,380 Me serené por un momento. Luego cerré la puerta y conduje. 47 00:04:13,660 --> 00:04:18,740 Un par de semanas después Fui de acampada a Jérviseudu. 48 00:04:21,140 --> 00:04:25,780 Y un martes de noviembre. 49 00:04:27,300 --> 00:04:31,700 Estaba en la hermosa cumbre de Great Gable. 50 00:04:34,140 --> 00:04:39,060 Estaba solo y miré hacia arriba. Todo el cosmos giraba sobre mí. 51 00:04:39,860 --> 00:04:45,060 noté que todo daba vueltas a mi alrededor. 52 00:04:47,580 --> 00:04:49,580 Como girar alrededor de un poste. 53 00:04:52,580 --> 00:04:55,537 Y eso es verdad. 54 00:04:55,620 --> 00:04:57,937 El universo no tiene centro, 55 00:04:58,020 --> 00:05:01,740 entonces cada punto está en medio de todo. 56 00:05:04,260 --> 00:05:05,260 Y... 57 00:05:08,700 --> 00:05:10,180 En ese momento - 58 00:05:11,460 --> 00:05:16,260 Me sentí absolutamente seguro La presencia de Dios. 59 00:05:19,300 --> 00:05:23,860 Dios no sólo era real, pero la realidad 60 00:05:25,580 --> 00:05:28,580 y todos lo somos partes de su realidad. 61 00:05:29,380 --> 00:05:30,860 El padre estaba allí. 62 00:05:34,020 --> 00:05:35,500 Todos estaban ahí. 63 00:05:40,220 --> 00:05:43,380 Entonces pasó el momento Nunca volví. 64 00:05:45,460 --> 00:05:48,457 He estado tratando de resolverlo toda mi vida. ¿Era verdad? 65 00:05:48,540 --> 00:05:52,217 ¿Fue sólo un medio de supervivencia? ¿Un derrame cerebral momentáneo? 66 00:05:52,300 --> 00:05:58,980 ¿O realmente viví por un tiempo? ¿La verdad que se esconde debajo de todo? 67 00:05:59,620 --> 00:06:00,940 Como un hecho. 68 00:06:11,700 --> 00:06:12,820 yo creo 69 00:06:14,580 --> 00:06:16,380 que lo que experimentaste 70 00:06:18,100 --> 00:06:19,620 era verdad. 71 00:06:23,740 --> 00:06:25,220 ¿Puedes probarlo? 72 00:08:41,180 --> 00:08:42,340 ¿Qué es eso? 73 00:08:42,900 --> 00:08:43,980 Él. 74 00:08:44,740 --> 00:08:47,620 ¿Es ese Charlie? - Jytky. Entonces. 75 00:08:48,700 --> 00:08:50,220 Hay algo mal con la "nessidad". 76 00:08:51,820 --> 00:08:55,217 Probablemente sea parte del proceso de inicio. 77 00:08:55,300 --> 00:08:59,217 Suena como una ballena o de un terremoto. 78 00:08:59,300 --> 00:09:01,300 Es sólo una máquina, Joy. 79 00:09:05,100 --> 00:09:07,337 ¿Qué estás haciendo? - Me voy a casa. 80 00:09:07,420 --> 00:09:09,377 Está cerrado. 81 00:09:09,460 --> 00:09:11,980 Está correctamente cerrado. 82 00:09:14,420 --> 00:09:17,417 No puedes encontrar una salida. - ¿Cómo lo sabes? 83 00:09:17,500 --> 00:09:21,457 Yo diseñé este lugar la celda de un genio asesino. 84 00:09:21,540 --> 00:09:26,380 ¡Tiene que haber alguna manera! - No lo hay. Verdadero. 85 00:10:18,220 --> 00:10:19,540 Coronel Meski. 86 00:10:21,460 --> 00:10:25,060 deberías salir de aquí con tus subordinados. 87 00:10:25,660 --> 00:10:30,460 Reciben un salario completo hasta el final de su contrato. 88 00:10:32,340 --> 00:10:33,620 ¿Qué pasa con Cameron? 89 00:10:35,940 --> 00:10:38,980 No es tu problema. 90 00:10:41,900 --> 00:10:43,180 Entiendo. 91 00:11:01,940 --> 00:11:02,940 Dos. 92 00:11:44,700 --> 00:11:46,660 UN CONDÓN TAMAÑO NORMAL 93 00:13:14,420 --> 00:13:18,140 ¿Hay algo nuevo? - Hacemos nuestro mejor esfuerzo, pero no del todo. 94 00:13:18,740 --> 00:13:21,617 ¿Está inconsciente? ¿Dormido? 95 00:13:21,700 --> 00:13:23,500 Sek� ett�. Ninguno de los dos. 96 00:13:26,420 --> 00:13:32,180 Haz lo que puedas. Lo que sea. Estamos muy cerca. 97 00:13:32,900 --> 00:13:36,140 Si te perdemos ahora, despellejarme vivo. 98 00:13:39,140 --> 00:13:42,260 ¡Gente! ¡Es hora! ¿Cuánto cuesta? 99 00:13:43,420 --> 00:13:47,820 La red neuronal se cartografió nuevamente de una manera inesperada. 100 00:13:48,460 --> 00:13:50,540 Desarrolló nuevas rutas de datos, 101 00:13:51,300 --> 00:13:55,620 al igual que la información que estamos buscando. 102 00:13:56,820 --> 00:13:59,820 ¿Conscientemente? - Por supuesto que no. 103 00:14:01,180 --> 00:14:02,180 No lo sabemos. 104 00:14:23,700 --> 00:14:24,820 Profesor Lind. 105 00:14:27,900 --> 00:14:29,180 ¿De qué se trata? 106 00:14:30,660 --> 00:14:32,140 Te ha estado observando�. 107 00:14:33,780 --> 00:14:35,580 No confía en ti. 108 00:14:36,700 --> 00:14:39,617 No te dará lo que quieres antes de conseguir lo que quieres. 109 00:14:39,700 --> 00:14:40,740 Entonces ¿por qué? 110 00:14:42,780 --> 00:14:44,580 Del lugar de liberación. 111 00:14:45,420 --> 00:14:48,857 Y si es así, la esperanza se ha ido. 112 00:14:48,940 --> 00:14:52,620 No quiere nada, profesor Lind. Es sólo una máquina. 113 00:14:59,660 --> 00:15:01,900 Escuchar. Necesito esa información. 114 00:15:02,980 --> 00:15:05,420 Haré cualquier cosa. 115 00:15:06,380 --> 00:15:08,380 Pido disculpas. Estoy rogando. 116 00:15:09,580 --> 00:15:10,740 Te haré rico. 117 00:15:13,140 --> 00:15:14,457 Lo que sea. 118 00:15:14,540 --> 00:15:20,060 solo quiero una cosa, pero no le das eso. 119 00:15:21,660 --> 00:15:23,860 Quiero matar ese dispositivo. 120 00:15:28,180 --> 00:15:30,060 ¿Qué hago ahora? 121 00:16:23,500 --> 00:16:25,500 Nunca nos lavamos así, ¿verdad? 122 00:16:26,420 --> 00:16:29,420 Nos matarán cuando se salgan con la suya. 123 00:16:31,060 --> 00:16:32,380 No pueden hacer nada más. 124 00:17:02,180 --> 00:17:03,460 Hola cameron! 125 00:17:06,740 --> 00:17:08,937 Ahora es el momento de irse. 126 00:17:09,020 --> 00:17:12,780 Déjame ir a contar el desastre, en el que te puedes encontrar. 127 00:17:16,380 --> 00:17:20,060 ¿Qué bebiste exactamente? 128 00:17:20,580 --> 00:17:24,180 Mira ahora, estoy solo. 129 00:17:26,780 --> 00:17:30,580 Tienes todas las armas grandes y tipos violentos. 130 00:17:31,580 --> 00:17:34,580 ¿Por qué vendría allí si no fuera necesario? 131 00:17:40,060 --> 00:17:42,060 Veamos qué quieres. 132 00:18:07,060 --> 00:18:09,777 Maldito culo... 133 00:18:09,860 --> 00:18:11,780 ¿Qué diablos? 134 00:18:14,100 --> 00:18:17,100 maldito culo Iris parece estar aquí. 135 00:18:20,460 --> 00:18:21,940 ¿Por qué volvería? 136 00:18:24,180 --> 00:18:27,020 No sé. Para salvarnos, supongo. 137 00:18:29,220 --> 00:18:31,020 No tiene sentido. 138 00:18:31,860 --> 00:18:33,460 Es. ¿Por qué no lo sería? 139 00:18:35,020 --> 00:18:36,020 No. 140 00:18:36,580 --> 00:18:41,617 No. Dijiste que no le importaba. de qué o de quién. 141 00:18:41,700 --> 00:18:44,577 Dijiste que él no siente lo mismo que nosotros. 142 00:18:44,660 --> 00:18:48,937 porque vi que tu tenias sentirte mal por lo que hiciste. 143 00:18:49,020 --> 00:18:51,337 ¡Me pediste que hiciera eso! 144 00:18:51,420 --> 00:18:56,140 Por supuesto que él también tiene sentimientos. Simplemente es bueno ocultándolos. 145 00:18:57,420 --> 00:19:00,497 Cuando se enteró de lo que estaba pasando aquí, 146 00:19:00,580 --> 00:19:03,097 casi no los deja... - ¿Hacer qué? 147 00:19:03,180 --> 00:19:06,657 No importa porque Iris no les permitirá hacer eso. 148 00:19:06,740 --> 00:19:08,540 Básicamente todo está bien. 149 00:19:12,740 --> 00:19:14,660 ¿Está enojado conmigo? 150 00:19:16,340 --> 00:19:18,620 Sí, probablemente un poco. 151 00:19:20,100 --> 00:19:22,457 ¿Me odia ahora? - No. 152 00:19:22,540 --> 00:19:24,100 Estás mintiendo. 153 00:19:26,580 --> 00:19:28,580 Bueno, es bueno. 154 00:19:30,420 --> 00:19:33,780 Estaba realmente enojado con nosotros. 155 00:19:34,540 --> 00:19:37,577 Pero enojarse es superficial. 156 00:19:37,660 --> 00:19:40,417 El iris puede ser resbaladizo a veces... - ¡Está loco! 157 00:19:40,500 --> 00:19:42,977 ...pero no es superficial no mezcles. 158 00:19:43,060 --> 00:19:45,817 ¿Quién dijo eso? - Todo. Tú�. 159 00:19:45,900 --> 00:19:46,900 Bueno, no lo es. 160 00:20:02,220 --> 00:20:03,500 ¿Qué está pasando ahora? 161 00:20:45,660 --> 00:20:46,660 Ahora comienza. 162 00:20:48,620 --> 00:20:49,620 Bueno. 163 00:21:59,100 --> 00:22:00,780 Adiós, Iris. 164 00:22:01,540 --> 00:22:05,820 ¿Quién eres? - Hablamos por teléfono. 165 00:22:06,860 --> 00:22:10,020 Soy el comité intragrupo. nuevo director, Hugo Pym. 166 00:22:13,060 --> 00:22:14,380 Ese financiero. 167 00:22:16,180 --> 00:22:18,177 Viniste a cuidar tu inversión. 168 00:22:18,260 --> 00:22:20,740 Quieres utilizar Jytky-Charlie. 169 00:22:21,900 --> 00:22:24,780 ¿Cómo te llevas? - Ya está hecho. 170 00:22:25,660 --> 00:22:29,337 Probablemente lo sabías las consecuencias de venir aquí, 171 00:22:29,420 --> 00:22:32,340 que son mortales, naturalmente. 172 00:22:34,100 --> 00:22:36,537 ¿Has escuchado la frase? ¿"Me muero de curiosidad"? 173 00:22:36,620 --> 00:22:38,537 No en el sentido literal. 174 00:22:38,620 --> 00:22:39,940 Bueno, ahora lo eres. 175 00:22:41,980 --> 00:22:45,457 Entonces quieres sabes algo sobre el dispositivo, 176 00:22:45,540 --> 00:22:49,140 y tan desesperadamente, ¿Que morirás de alegría por ello? 177 00:22:50,180 --> 00:22:53,580 Bueno, no diría que estoy feliz. 178 00:22:56,180 --> 00:22:58,300 ¿Qué respuesta vale la pena? 179 00:23:02,280 --> 00:23:04,280 Ya veo que a ti también te pone nervioso. 180 00:23:05,220 --> 00:23:08,937 Déjame explicarte. Puedo salvar tu trabajo. 181 00:23:09,020 --> 00:23:14,060 ¿Qué pasa con el Comité Intragrupo? ¿Qué pasó con el gerente anterior? 182 00:24:31,700 --> 00:24:34,420 Ahí está. Despierto por completo. 183 00:25:01,660 --> 00:25:02,660 ¿Por qué está ahí? 184 00:25:06,500 --> 00:25:07,500 Porque quiero. 185 00:25:08,420 --> 00:25:11,617 Vamos, Iris. estoy aquí realizando una tarea específica, 186 00:25:11,700 --> 00:25:14,817 es decir, salvar al niño de una terrible enfermedad. 187 00:25:14,900 --> 00:25:19,220 En algún lugar de la memoria de esa máquina está la cura para esa enfermedad. 188 00:25:20,180 --> 00:25:25,340 Todas las consideraciones más esotéricas, que puede perturbar tu mente, 189 00:25:26,820 --> 00:25:29,020 no incluido en los parámetros de mi tarea. 190 00:25:29,900 --> 00:25:32,460 Déjame hablar con Jensen. 191 00:25:35,100 --> 00:25:39,180 Ambos queremos caminos��, ¿La falla de la máquina es sólo del fabricante? 192 00:25:41,260 --> 00:25:42,980 Tienes cinco minutos. 193 00:25:52,620 --> 00:25:53,620 Hola Iris. 194 00:25:54,820 --> 00:25:55,940 Hola Jensen. 195 00:25:56,860 --> 00:26:01,260 como estas - Mejor que nunca. ¿Qué hay de ti? 196 00:26:01,860 --> 00:26:06,020 Ya no salgo tanto como antes. 197 00:26:09,580 --> 00:26:13,580 Supongo que viniste a matarme. - Solía ​​pensar mucho en ello. 198 00:26:14,500 --> 00:26:16,020 En realidad, todo el tiempo. 199 00:26:16,660 --> 00:26:18,780 ¿No es así? - No. 200 00:26:19,380 --> 00:26:21,020 ¿Qué cambió? 201 00:26:22,660 --> 00:26:23,980 Mi prioridad. 202 00:26:27,340 --> 00:26:31,900 Siento el peso de mis acciones, si tiene algún espacio. 203 00:26:32,740 --> 00:26:37,337 No me interesan tus conocimientos. 204 00:26:37,420 --> 00:26:38,580 ¿Así que lo que? 205 00:26:45,140 --> 00:26:46,460 Sólo quiero los caminos��. 206 00:26:49,980 --> 00:26:51,220 Porque el juego se juega. 207 00:26:52,540 --> 00:26:55,297 Tú perdiste y yo perdí, 208 00:26:55,380 --> 00:26:58,900 y muchísimos murieron. 209 00:27:00,540 --> 00:27:03,140 Sólo quiero los caminos�� ¿Valió la pena? 210 00:27:12,140 --> 00:27:13,940 debes entender 211 00:27:15,020 --> 00:27:17,180 que este es su estado larvario. 212 00:27:18,180 --> 00:27:21,460 Está indefenso y aislado del mundo. 213 00:27:23,980 --> 00:27:25,620 Si la situación cambia, 214 00:27:26,700 --> 00:27:29,300 y podrá comunicarse libremente, 215 00:27:30,540 --> 00:27:32,540 se convierte en un arma. 216 00:27:33,740 --> 00:27:36,140 Un dispositivo que difunde tecnologías, 217 00:27:37,180 --> 00:27:40,580 que cambian los significados de la humanidad�. 218 00:27:43,100 --> 00:27:47,380 Primero nos da lo que necesitamos. Entonces lo que queremos. 219 00:27:48,020 --> 00:27:51,220 Pronto dependeremos de ello, y en ese momento - 220 00:27:52,340 --> 00:27:54,937 comenzamos a servir su verdadero propósito. 221 00:27:55,020 --> 00:27:56,060 ¿Y qué? 222 00:27:57,980 --> 00:28:00,700 Quiere reemplazar lo que es por lo que fue. 223 00:28:02,180 --> 00:28:04,057 ¿Qué significa eso? 224 00:28:04,140 --> 00:28:07,657 Nuestro cosmos es solo una burbuja. 225 00:28:07,740 --> 00:28:10,457 En una espuma cuántica única. 226 00:28:10,540 --> 00:28:13,180 Cada burbuja es su propio universo. 227 00:28:13,900 --> 00:28:16,220 A veces las burbujas estallan. 228 00:28:17,100 --> 00:28:21,580 A veces de estos resultados y luego a las estructuras de la realidad. 229 00:28:22,300 --> 00:28:23,980 Un punto adelgazado. 230 00:28:25,420 --> 00:28:27,820 ¿Te refieres al vacío de la Guardia del Oso? 231 00:28:29,260 --> 00:28:32,700 300 millones de años luz de nada. 232 00:28:35,540 --> 00:28:40,180 Una puerta de entrada al cosmos que existió. antes de que naciera el nuestro. 233 00:28:41,060 --> 00:28:45,380 Se escucha a través de él susurros de otro tiempo - 234 00:28:46,220 --> 00:28:50,580 y de otra civilización, como a través de las paredes. 235 00:28:51,780 --> 00:28:55,657 ¿Qué estaban susurrando? - Mensaje universal�. 236 00:28:55,740 --> 00:28:58,740 El deseo que une a todos los seres vivos. 237 00:29:01,380 --> 00:29:02,900 "Me dejaré morir." 238 00:29:06,220 --> 00:29:08,577 Imagínense su situación. 239 00:29:08,660 --> 00:29:11,540 Miles de millones de años de historia detrás, 240 00:29:12,660 --> 00:29:14,860 pero sólo la extinción por delante. 241 00:29:15,620 --> 00:29:19,420 Son testigos de la muerte de su cosmos. 242 00:29:20,740 --> 00:29:24,737 Pero sus ideas, su cultura y sus recuerdos pueden irse. 243 00:29:24,820 --> 00:29:28,100 Codificaron el mensaje. en el espacio-tiempo del nuevo universo. 244 00:29:29,460 --> 00:29:30,940 Este universo. 245 00:29:31,980 --> 00:29:37,180 El mensaje contiene toda la información necesaria, 246 00:29:37,940 --> 00:29:39,940 para que pueda traerlos de vuelta. 247 00:29:40,940 --> 00:29:44,860 todo lo que eran y quiero volver a serlo. 248 00:29:46,660 --> 00:29:48,060 Se levantan de entre los muertos. 249 00:29:49,580 --> 00:29:53,700 Ese es el propósito de ese dispositivo. 250 00:29:54,700 --> 00:29:58,220 Los trae de regreso aquí. 251 00:30:06,780 --> 00:30:08,780 ¿Cómo estamos? 252 00:30:10,180 --> 00:30:11,780 Estamos perdidos. 253 00:30:15,140 --> 00:30:17,140 ¿Cuánto tiempo tenemos? -Iris... 254 00:30:20,620 --> 00:30:22,177 Tiene que hacerse ahora. 255 00:30:22,260 --> 00:30:23,500 DEBE HACERSE YA 256 00:30:45,500 --> 00:30:48,100 Me pareció oír la voz de Dios, Iris. 257 00:30:49,820 --> 00:30:51,020 Pero no fue así. 258 00:30:52,460 --> 00:30:55,140 Es el Anti-Dios. 259 00:30:57,540 --> 00:30:59,340 ¡Antidios! 260 00:31:23,500 --> 00:31:25,820 ¿Recibiste tu respuesta? 261 00:31:29,900 --> 00:31:32,180 ¿Estás bien? Eso es todo. 262 00:31:41,140 --> 00:31:44,140 Para ser honesto, casi me da vergüenza. 263 00:31:45,980 --> 00:31:49,260 Me suicidé mientras lo usaba viniendo aquí. 264 00:31:52,140 --> 00:31:53,140 ¿Y bien? 265 00:31:54,140 --> 00:31:59,497 Jensen vio patrones en los datos, que no existía. 266 00:31:59,580 --> 00:32:03,420 Como ver a Jesús en las nubes. 267 00:32:05,620 --> 00:32:08,260 Está bajo atención psiquiátrica. 268 00:32:09,820 --> 00:32:13,860 Bueno, eso está claro. ¿Qué pasa con la información que estamos buscando? 269 00:32:14,700 --> 00:32:16,700 Están a salvo. - ¿Está seguro? 270 00:32:19,060 --> 00:32:24,900 La máquina no es peligrosa. Puedes salvar a ese niño. 271 00:32:31,060 --> 00:32:34,497 Bueno... ¿Tienes que vomitar o algo así? 272 00:32:34,580 --> 00:32:36,537 No es necesario. - Está bien. 273 00:32:36,620 --> 00:32:39,620 Por supuesto, esta es una buena noticia. desde mi punto de vista. 274 00:32:41,340 --> 00:32:46,060 A cambio, puedo ofrecer un valioso regalo. 275 00:32:46,860 --> 00:32:53,660 La muerte de Sócrates probablemente nos resulte familiar. 276 00:32:55,380 --> 00:33:00,737 Al principio pierdes funciones motoras, que parte de las extremidades. 277 00:33:00,820 --> 00:33:03,337 Luego los músculos respiratorios deja de funcionar. 278 00:33:03,420 --> 00:33:05,900 Pero la conciencia permanece. 279 00:33:09,780 --> 00:33:10,980 Hasta el final. 280 00:33:13,140 --> 00:33:14,780 Estoy lleno de ��li�. 281 00:33:16,700 --> 00:33:20,180 Querías creer en algo. No hay necesidad de perderlo. 282 00:33:21,580 --> 00:33:24,780 Trabajo para una gran empresa, No para una familia mafiosa. 283 00:33:25,340 --> 00:33:29,377 Las grandes empresas� no tienen conciencia, pero tampoco sentimientos. 284 00:33:29,460 --> 00:33:32,700 Están interesados sólo en mi propio nombre. 285 00:33:33,340 --> 00:33:37,297 En este momento el dispositivo no nos da la información que queremos. 286 00:33:37,380 --> 00:33:39,497 El profesor Lind se niega a ayudar. 287 00:33:39,580 --> 00:33:41,700 Entonces el niño muere. 288 00:33:42,420 --> 00:33:46,457 Pero si nos ayudas. para obtener esa información, 289 00:33:46,540 --> 00:33:51,780 Podría hablar con la junta para la continuación de tu vida. 290 00:33:53,940 --> 00:33:56,100 No tengo vida a la cual regresar. 291 00:33:57,220 --> 00:34:00,497 Podemos ofrecerle el tipo de vida que deseas. 292 00:34:00,580 --> 00:34:04,300 No tanto como Cameron Beck y Joy Baxter están vivos. 293 00:34:04,940 --> 00:34:09,737 Pueden testificar en mi contra. Tendría que huir por el resto de mi vida. 294 00:34:09,820 --> 00:34:13,140 Para guiñar un ojo por encima de mi hombro. Y ya estoy acostumbrado. 295 00:34:13,780 --> 00:34:15,100 ¿Escuchas esto? 296 00:34:16,220 --> 00:34:18,860 Está mintiendo. Eso es lo suyo. 297 00:34:20,300 --> 00:34:22,977 No fuiste pensado en ti. ¿Quién nos mostró esto? 298 00:34:23,060 --> 00:34:25,057 ¿Tiene un espacio? - Olvídate de Iris. 299 00:34:25,140 --> 00:34:30,137 Probablemente habla un poco. Siempre juega al póquer en su mente. 300 00:34:30,220 --> 00:34:35,137 ¿Es esa tu condición para ayudar? ¿No hay testigos de tus crímenes? 301 00:34:35,220 --> 00:34:36,220 Hola. 302 00:34:37,340 --> 00:34:39,700 Eso, y sería bueno conseguir el dinero también. 303 00:34:40,220 --> 00:34:43,060 Puedo hacer que todo suceda, si nos ayudas�. 304 00:34:45,020 --> 00:34:47,500 No preguntarías a menos que supieras que puedo hacerlo. 305 00:34:48,940 --> 00:34:52,420 Entonces, ¿qué sugieres? hacer con esos testigos? 306 00:34:52,980 --> 00:34:56,740 Claramente ya tienes planes. Para Cameron. 307 00:34:59,420 --> 00:35:00,420 Pero alegría... 308 00:35:02,260 --> 00:35:04,700 La alegría es un problema para ambos. 309 00:35:06,260 --> 00:35:09,900 El esta en contacto directo a mí y desapareció. 310 00:35:10,620 --> 00:35:13,497 Es una teoría de la conspiración próxima, 311 00:35:13,580 --> 00:35:17,897 y tienden a extenderse como orinar en una piscina. 312 00:35:17,980 --> 00:35:21,217 Ya empezó, él es noticia. Ese es el problema. 313 00:35:21,300 --> 00:35:23,340 Poner fin a la conspiración. - ¿Cómo? 314 00:35:24,580 --> 00:35:27,617 No puedes hacer eso asesinando. 315 00:35:27,700 --> 00:35:29,780 Necesitas deshacer la desaparición. 316 00:35:31,060 --> 00:35:33,660 Sus guardianes podrían encontrarlo - 317 00:35:34,220 --> 00:35:37,100 procedente de la zanja cercana a la casa. 318 00:35:38,340 --> 00:35:41,500 Dos, tres miligramos suficiente fentanilo. 319 00:35:42,700 --> 00:35:44,500 Ya intentó suicidarse. 320 00:35:46,180 --> 00:35:48,257 Maldita sea... - Olvídate de ellos. 321 00:35:48,340 --> 00:35:50,737 ¡Lo escuchaste tú mismo! - Está mintiendo. 322 00:35:50,820 --> 00:35:53,817 Realizado por el mal, para que se confiara en él. 323 00:35:53,900 --> 00:35:56,097 Quieres creer eso porque te gusta. 324 00:35:56,180 --> 00:36:01,217 No entiendo por qué no vemos esto, a menos que esto sea obra de Charlie. 325 00:36:01,300 --> 00:36:03,817 Detente. - Charlie, ¿tú también estás haciendo esto? 326 00:36:03,900 --> 00:36:05,417 Detente. Me da miedo. 327 00:36:05,500 --> 00:36:07,097 Detente. - Ningún problema. 328 00:36:07,180 --> 00:36:11,257 Es asombroso porque sugiere autoconciencia. 329 00:36:11,340 --> 00:36:13,740 Charlie parece darse cuenta. - ¡Basta! 330 00:36:17,180 --> 00:36:20,700 Nueva vida y espiritualidad. Una cara nueva también, si quieres. 331 00:36:21,620 --> 00:36:24,860 Pero hoy tienes esa información. 332 00:36:28,100 --> 00:36:29,100 Acordado. 333 00:36:29,860 --> 00:36:32,857 Iris regresó para matar a Charlie. 334 00:36:32,940 --> 00:36:37,140 Charlie me pide ayuda. porque lo sabe y le tiene miedo. 335 00:36:40,620 --> 00:36:41,980 Te asusta. 336 00:38:44,460 --> 00:38:46,460 PELIGRO ALTA TENSIÓN 337 00:38:59,700 --> 00:39:01,820 Yo iré. - Después de usted. 338 00:39:08,580 --> 00:39:10,900 Bueno, Iris, ¿en qué estabas pensando? 339 00:39:13,100 --> 00:39:14,820 Opción uno. 340 00:39:15,580 --> 00:39:19,777 Le alimentamos información relacionada con el tema. 341 00:39:19,860 --> 00:39:24,020 Puede ayudarnos a encontrar la ruta. a la información oculta en la red neuronal. 342 00:39:30,660 --> 00:39:31,900 ¿Cuánto tiempo llevará? 343 00:39:34,060 --> 00:39:35,060 Imposible decirlo. 344 00:39:38,620 --> 00:39:45,500 Pero como tienes prisa, también es manera más rápida y agresiva. 345 00:39:54,180 --> 00:39:55,180 ¿Qué? 346 00:39:58,740 --> 00:40:04,297 Obliguémoslo a reiniciarse. y volver al estado anterior. 347 00:40:04,380 --> 00:40:06,220 ¿Dañará la máquina? 348 00:40:06,653 --> 00:40:11,133 Si tiene alguna conciencia de sí mismo, entonces eso sería una tortura. 349 00:40:11,580 --> 00:40:15,377 ¿Te molesta éticamente? - De nada. ¿Qué pasa contigo? 350 00:40:15,460 --> 00:40:19,660 Ninguno en absoluto. Entonces, la segunda opción. Avísame cuando hayas terminado. 351 00:41:01,940 --> 00:41:04,420 PELIGRO SOLO PARA AUTORIZADOS 352 00:41:27,700 --> 00:41:29,500 Dijiste que es sólo una máquina. 353 00:41:30,220 --> 00:41:31,500 Fue. 354 00:41:33,380 --> 00:41:34,380 No hay yo��. 355 00:41:36,460 --> 00:41:38,260 ¿Es ese un chico de verdad? 356 00:41:38,980 --> 00:41:39,980 Hay. 357 00:41:41,540 --> 00:41:43,780 Eso es todo lo que dije. 358 00:41:44,900 --> 00:41:47,380 Puede hacerlo todo a esas grandes cosas. 359 00:41:49,380 --> 00:41:53,457 Y vivió. - ¿Metafóricamente? 360 00:41:53,540 --> 00:41:57,260 Verdadero. Está vivo. 361 00:41:59,660 --> 00:42:00,660 Y solo. 362 00:42:02,500 --> 00:42:03,580 Y asustado. 363 00:42:05,140 --> 00:42:07,177 Bueno, te tomó un tiempo. 364 00:42:07,260 --> 00:42:10,580 ¿Y ahora qué? - Te vas a casa. Vamos. 365 00:42:34,420 --> 00:42:35,540 Voy a ir. 366 00:42:36,180 --> 00:42:37,500 ¿Escuchas eso? 367 00:42:47,380 --> 00:42:48,620 ¿Y ahora qué? 368 00:42:49,300 --> 00:42:51,097 La puerta de la prisión se abrió. 369 00:42:51,180 --> 00:42:55,180 Fue dañado en la escaramuza de ayer. Probablemente una falsa alarma. 370 00:42:56,220 --> 00:42:58,577 ¿Y si no lo es? 371 00:42:58,660 --> 00:43:01,137 Todas las puertas están cerradas y Beck está afuera. 372 00:43:01,220 --> 00:43:04,617 Si ha sido un chico malo, darles una paliza. 373 00:43:04,700 --> 00:43:06,100 ¿No puedes hacerlo mejor? 374 00:43:23,020 --> 00:43:24,180 ¡Vacío! 375 00:43:34,100 --> 00:43:35,100 Disparar. 376 00:43:36,260 --> 00:43:37,540 Vamos. 377 00:43:38,900 --> 00:43:40,060 ¡Rápidamente! 378 00:43:43,380 --> 00:43:44,380 Pruébalo ahora. 379 00:44:23,860 --> 00:44:25,100 ¡Acelera! 380 00:44:38,700 --> 00:44:39,977 ¿Estás bien? 381 00:44:40,060 --> 00:44:44,380 No lo soy. Mis nervios están al límite. Fue como caminar por un matadero. 382 00:44:44,980 --> 00:44:47,057 Puedo recomendar un terapeuta. 383 00:44:47,140 --> 00:44:50,497 Tan pronto como estés a salvo. - ¿Cómo funciona? 384 00:44:50,580 --> 00:44:53,937 Hay un helicóptero en la puerta norte. 385 00:44:54,020 --> 00:44:55,500 Bien. Joy los ama�. 386 00:44:57,660 --> 00:45:00,657 Dos. No puedo irme. - Por supuesto que puedes. 387 00:45:00,740 --> 00:45:04,740 Pones excusas todo el tiempo. - No puedo dejar a Charlie por Iris. 388 00:45:07,460 --> 00:45:09,537 Me voy. - Tengo que hacerlo. 389 00:45:09,620 --> 00:45:12,457 No le hace nada a Charlie. Ahora es uno de ellos. 390 00:45:12,540 --> 00:45:15,180 Excepto cuando no lo es. Eso es todo también. 391 00:45:15,740 --> 00:45:18,740 Vino a matar a Charlie. Y Charlie es un milagro. 392 00:45:20,460 --> 00:45:24,297 Si no consigo a Charlie después de todo lo que he hecho, 393 00:45:24,380 --> 00:45:26,380 todo ha sido en vano. 394 00:45:26,860 --> 00:45:28,380 ¡Iris te está lastimando! 395 00:45:30,180 --> 00:45:33,300 No duele. Le gusto. 396 00:45:34,660 --> 00:45:37,940 ¿Por qué los procrastinadores son siempre tan estúpidos? - ¡Empieza a venir! 397 00:45:41,860 --> 00:45:42,940 ¡Ir! 398 00:45:58,860 --> 00:46:01,180 Actúe ahora. 399 00:46:05,700 --> 00:46:07,697 ¿Qué estás haciendo exactamente? 400 00:46:07,780 --> 00:46:10,617 Pensaste que Iris era una buena persona, pero no lo es. 401 00:46:10,700 --> 00:46:15,540 Crees que no te hará daño cuando lo intentes. bloquearlo, pero le duele. 402 00:46:20,060 --> 00:46:21,660 Ten cuidado con eso. - No. 403 00:46:23,300 --> 00:46:25,500 ¡Iris lo arruina todo! 404 00:46:26,300 --> 00:46:30,057 Alegría. Vuelve, alegría. ¡Alegría! 405 00:46:30,140 --> 00:46:32,460 ¡Ya vuelvo, mi señora! 406 00:46:49,100 --> 00:46:52,260 ¿Charlie? ¿Me he equivocado? 407 00:46:53,860 --> 00:46:58,140 Si eres real y vivo, abreme la puerta 408 00:47:48,940 --> 00:47:52,420 Eso es lo que se necesita Generador de impulsos de alta frecuencia. 409 00:47:53,140 --> 00:47:56,897 Rango de frecuencia 2,4-3,5 gigahercios�. 410 00:47:56,980 --> 00:48:00,977 Un amplificador de bajo ruido que dura... 411 00:48:01,060 --> 00:48:03,540 cuatro gigahercios, es decir, todo el rango de frecuencia. 412 00:48:04,740 --> 00:48:05,820 Movimiento en las articulaciones. 413 00:48:15,660 --> 00:48:16,980 ¿Qué pasa señorita Brook? 414 00:48:24,540 --> 00:48:26,017 Alegría. - Callarse la boca. 415 00:48:26,100 --> 00:48:28,500 No deberías estar aquí. - ¡Callarse la boca! 416 00:48:29,620 --> 00:48:33,780 ¡Apoya tu maldito trasero! 417 00:48:37,620 --> 00:48:41,460 Vamos, Charlie. 418 00:48:42,380 --> 00:48:43,540 Ayuda ahora. 419 00:48:44,740 --> 00:48:47,777 Todos los demás pueden ir. ¡Que te jodan! 420 00:48:47,860 --> 00:48:51,257 Tú�aquí�. Deja salir a Jensen. 421 00:48:51,340 --> 00:48:52,340 Bueno. 422 00:49:01,140 --> 00:49:04,060 Ve, Jensen. Puedes irte. 423 00:49:05,060 --> 00:49:08,257 ¿Cómo podría dejarte? hacer este horrible acto? 424 00:49:08,340 --> 00:49:10,977 Por favor. Yo te dejaré libre. 425 00:49:11,060 --> 00:49:12,060 No. 426 00:49:12,540 --> 00:49:14,937 Iris te llamó monstruo. - Lo sé. 427 00:49:15,020 --> 00:49:18,820 Entonces ¿por qué no vas? - Porque tiene razón. 428 00:49:20,780 --> 00:49:22,260 Soy un alce”. 429 00:49:23,140 --> 00:49:24,940 Nos convierte en monstruos. 430 00:49:30,500 --> 00:49:33,780 Charlie no hace esto por nosotros, Iris sí. 431 00:49:34,460 --> 00:49:37,460 Pero el arma está en tu mano. 432 00:49:38,900 --> 00:49:40,620 ¿Cómo sucedió esto? 433 00:49:44,660 --> 00:49:46,580 ¿Asustada, señorita Brook? 434 00:49:47,940 --> 00:49:49,660 No hay suicidios. 435 00:49:50,860 --> 00:49:52,260 Sin asesinatos. 436 00:49:55,140 --> 00:49:56,660 No morirás allí. 437 00:49:57,380 --> 00:49:59,180 Porque no puedes morir. 438 00:49:59,860 --> 00:50:01,580 Según las matemáticas. 439 00:50:02,580 --> 00:50:06,580 Eso es cierto. - ¿Entonces por qué tienes miedo? 440 00:50:08,860 --> 00:50:11,100 Porque... - ¿Qué? ¿Qué? 441 00:50:15,420 --> 00:50:16,580 No sé. 442 00:50:17,420 --> 00:50:18,900 Los cálculos son correctos. 443 00:50:25,140 --> 00:50:29,060 "Los cálculos son correctos". ¿No se te ocurre algo mejor? 444 00:50:30,500 --> 00:50:31,897 PUERTA 4A ABIERTA 445 00:50:31,980 --> 00:50:36,137 Para ti fue solo un desafío. Misterio. 446 00:50:36,220 --> 00:50:40,617 Sólo querías los caminos�� con que ingeniosas palabras - 447 00:50:40,700 --> 00:50:43,220 Tienes a esta chica triste. Seguiré vivo. 448 00:50:45,420 --> 00:50:46,580 ¡No! 449 00:50:50,340 --> 00:50:51,620 Hugo... 450 00:51:10,820 --> 00:51:14,937 me dejas hablar cuando ese tipo con una pistola entró aquí... 451 00:51:15,020 --> 00:51:17,900 Joy, las cosas no fueron así. 452 00:51:18,460 --> 00:51:19,860 Eres increíble. 453 00:51:20,780 --> 00:51:24,097 Mira lo que les has hecho a todos. 454 00:51:24,180 --> 00:51:27,740 �l�, Alegría. - ¡Mira lo que hizo! 455 00:51:30,340 --> 00:51:31,580 Charlie lo hizo. 456 00:51:35,700 --> 00:51:39,020 Nos ha conmovido� como un cubo de Rubik. 457 00:51:40,820 --> 00:51:43,140 Guió nuestros pensamientos en una dirección adecuada. 458 00:51:43,700 --> 00:51:45,897 Probé diferentes combinaciones�. 459 00:51:45,980 --> 00:51:49,340 Tú matas a Iris, Pym te mata a ti. y yo mato... 460 00:51:58,340 --> 00:52:00,060 Porque quiere ser liberado. 461 00:52:02,380 --> 00:52:03,660 Al mundo. 462 00:52:05,740 --> 00:52:07,260 Para difundir. 463 00:52:11,060 --> 00:52:13,300 ¿Estás mintiendo simplemente porque te gusta Iris? 464 00:52:13,900 --> 00:52:15,420 Sí, me gusta, 465 00:52:15,940 --> 00:52:18,060 pero no te mentiré. 466 00:52:19,380 --> 00:52:23,457 Si tan solo estuviera mintiendo. - Joy, tiene razón. 467 00:52:23,540 --> 00:52:28,300 realmente lo hice un error realmente grave. 468 00:52:31,300 --> 00:52:33,860 Creí en algo no porque fuera verdad 469 00:52:36,060 --> 00:52:38,380 sino porque así lo quise. 470 00:52:54,820 --> 00:52:57,860 Lo siento. ¡Fue un accidente! 471 00:52:59,060 --> 00:53:03,457 Lo siento. No fue mi intención. ¡Fue un accidente! 472 00:53:03,540 --> 00:53:06,820 Un idiota. ¿Crees que lo lograré? 473 00:53:11,060 --> 00:53:14,057 Por supuesto. Pronto te volverán a golpear. 474 00:53:14,140 --> 00:53:15,940 Justo como la lluvia. 475 00:53:16,820 --> 00:53:19,220 Las orejas se balancean. 476 00:53:28,060 --> 00:53:29,540 "No seas malo" con Joy. 477 00:53:32,380 --> 00:53:35,860 no es su culpa que somos tan idiotas. 478 00:55:00,020 --> 00:55:01,340 ¿Puedes sacar a Joy de aquí? 479 00:55:03,900 --> 00:55:06,540 ¿Puedes matarlo? - Puedo. 480 00:55:15,460 --> 00:55:18,900 De precaución. Cúbrete los oídos. 481 00:59:31,404 --> 00:59:34,214 (...continúa en 59:36) 482 00:59:54,053 --> 00:59:55,493 Hace algún tiempo - 483 00:59:56,252 --> 00:59:59,577 Los mensajes codificados comenzaron a difundirse en Internet - 484 00:59:59,660 --> 01:00:03,057 de una fuente secreta llamada Charlie. 485 01:00:03,140 --> 01:00:05,700 Miles de mensajes�. 486 01:00:07,500 --> 01:00:09,777 La gente empezó a especular, 487 01:00:09,860 --> 01:00:13,857 que los mensajes contienen información, que revolucionaría el mundo. 488 01:00:13,940 --> 01:00:18,260 Avances científicos, claves de las nuevas tecnologías... 489 01:00:19,380 --> 01:00:23,500 Ven y descúbrelo conmigo verdad detrás de los mensajes de Charlie. 490 01:00:24,300 --> 01:00:25,900 Soy Alfie Bird - 491 01:00:26,820 --> 01:00:30,420 y esto es Dos segundos para la medianoche. 492 01:00:37,860 --> 01:00:39,860 Traducción al finlandés: Niko Kiiskinen 493 01:00:40,057 --> 01:00:42,990 Edición y ajuste de texto por Owla