1 00:00:10,306 --> 00:00:12,637 Αυτό είναι το ημερολόγιο του Jensen Lind. 2 00:00:12,720 --> 00:00:16,917 Οι πληροφορίες είναι κρυμμένες σε αυτό Ανακάλυψε τι έκανε η μηχανή του. 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,357 Η συσκευή εντόπισε ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο - 4 00:00:19,440 --> 00:00:23,037 στη δομή της πραγματικότητας. Ο πηγαίος κώδικας. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,877 Ο Τσάρλι δεν μπορεί να ξυπνήσει! - Πες μου τον λόγο! 6 00:00:26,960 --> 00:00:28,800 Το κοριτσάκι τελειώνει ο χρόνος. 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,709 Προσπαθώ να μας προστατέψω. 8 00:00:31,793 --> 00:00:32,873 Συγνώμη. 9 00:00:33,960 --> 00:00:35,517 Κλείδωσε τον τρελό στη σουίτα. 10 00:00:35,600 --> 00:00:38,477 Δεν υπάρχουν δολοφονίες ή αυτοκτονίες, Χαρά. 11 00:00:38,560 --> 00:00:41,077 Σύμφωνα με τα μαθηματικά πρέπει να υπάρχεις. 12 00:00:41,160 --> 00:00:42,397 Αυτό φταίει η Ίρις. 13 00:00:42,480 --> 00:00:45,797 Δεν έχεις δικαίωμα κάνε το μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι. 14 00:00:45,880 --> 00:00:47,360 Θα πρέπει να φοβάστε κι εσείς. 15 00:00:48,640 --> 00:00:51,717 Είναι Δύο δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα, και έρχομαι. 16 00:00:51,800 --> 00:00:54,667 Θα καταστρέψω αυτό το αεροπλάνο και τον Τζένσεν Λιντ. 17 00:01:01,120 --> 00:01:03,157 NUMEDAL VALLEY, ΝΟΤΙΑ ΝΟΡΒΗΓΙΑ 18 00:01:03,240 --> 00:01:06,717 Όλα ήταν πολύ φυσιολογικά τότε. 19 00:01:06,800 --> 00:01:08,397 ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ 20 00:01:08,480 --> 00:01:10,677 Ήμουν κανονικός. 21 00:01:10,760 --> 00:01:15,560 Ίσως στην άκρη της καμπύλης, αλλά φυσιολογικό πάντως. 22 00:01:17,700 --> 00:01:19,300 Οι γονείς μου ήταν φυσιολογικοί. 23 00:01:20,340 --> 00:01:25,620 Είχα μια απολύτως φυσιολογική ανατροφή στο πιο φυσιολογικό μέρος του κόσμου. 24 00:01:28,260 --> 00:01:32,060 Πήγαινα σχολείο και ήμουν καλά μαζί� αν και σε άλλο θέμα. 25 00:01:32,700 --> 00:01:35,017 Πολλοί φίλοι και λαχτάρα. 26 00:01:35,100 --> 00:01:41,540 Περίεργο, ναι, ένιωσα να με έλκει τα οικονομικά και επιχειρηματικές σπουδές. 27 00:01:45,180 --> 00:01:50,820 «Η μαμά και ο μπαμπάς» θα ήθελαν κάτι ένα πιο ποιητικό πεδίο από το να βγάζεις χρήματα. 28 00:01:51,860 --> 00:01:56,380 Οπότε τους απογοήτευσα λίγο, αλλά αυτή ήταν η δουλειά μου. 29 00:01:58,380 --> 00:01:59,700 Και μετά... 30 00:02:01,380 --> 00:02:03,180 Ο μπαμπάς αρρώστησε. 31 00:02:05,020 --> 00:02:08,500 Δεόντως. Καρκίνος του παγκρέατος. 32 00:02:10,500 --> 00:02:12,980 Αυτός ο πόνος και το βάθος του... 33 00:02:18,460 --> 00:02:20,540 Ο πατέρας μου ήταν απλός άνθρωπος. 34 00:02:21,460 --> 00:02:26,060 Ή κανείς δεν είναι πραγματικά, αλλά η ευτυχία είναι τόσο επιφανειακή. 35 00:02:28,140 --> 00:02:31,697 Το βάθος του είναι άγνωστο πριν το χάσεις. 36 00:02:31,780 --> 00:02:35,940 Τα βάθη του ανθρώπου είναι άγνωστα, πριν τη δει να πονάει. 37 00:02:38,900 --> 00:02:41,020 Τα βάσανά του ήταν αφόρητα. 38 00:02:42,220 --> 00:02:46,380 Όχι μόνο για αυτόν αλλά και για τον Ιντ, και αυτό μισούσε περισσότερο ο πατέρας μου. 39 00:02:47,540 --> 00:02:49,577 Αυτή η θεία σε είδε σε αυτή την κατάσταση. 40 00:02:49,660 --> 00:02:52,620 Είχαν φιληθεί για πρώτη φορά Σε ηλικία 17 ετών. 41 00:02:53,380 --> 00:02:55,700 Ήταν σχεδόν πάντα μαζί. 42 00:02:58,980 --> 00:03:01,500 Ένα βράδυ παρακολουθήσαμε την Αντίστροφη μέτρηση. 43 00:03:03,500 --> 00:03:08,220 Ο πατέρας με έπιασε από το χέρι και μου ζήτησε να βοηθήσω. 44 00:03:12,580 --> 00:03:18,220 Το χέρι ένιωθε σαν να ήταν φτιαγμένο από ξυλάκια λυγισμένα σε περγαμηνή. 45 00:03:38,980 --> 00:03:44,340 Ρώτησα, "Είσαι σίγουρος, μπαμπά;" Είπε, "Είμαι. Πες την ταυτότητά σου." 46 00:03:48,780 --> 00:03:53,380 Μαζεύτηκα για μια στιγμή. Μετά έκλεισα την πόρτα και οδήγησα. 47 00:04:13,660 --> 00:04:18,740 Μερικές εβδομάδες αργότερα Πήγα σε ένα ταξίδι κάμπινγκ στο Jrviseudu. 48 00:04:21,140 --> 00:04:25,780 Και μια Τρίτη του Νοεμβρίου - 49 00:04:27,300 --> 00:04:31,700 Ήμουν στην όμορφη κορυφή του Γκρέιτ Γκέιμπλ. 50 00:04:34,140 --> 00:04:39,060 Ήμουν μόνος και σήκωσα το βλέμμα μου. Όλος ο κόσμος περιστρεφόταν από πάνω μου. 51 00:04:39,860 --> 00:04:45,060 Παρατήρησα ότι όλα γύριζαν γύρω μου. 52 00:04:47,580 --> 00:04:49,580 Σαν να γυρίζεις γύρω από έναν στύλο. 53 00:04:52,580 --> 00:04:55,537 Και αυτό είναι αλήθεια. 54 00:04:55,620 --> 00:04:57,937 Το σύμπαν δεν έχει κέντρο, 55 00:04:58,020 --> 00:05:01,740 έτσι κάθε σημείο βρίσκεται στη μέση των πάντων. 56 00:05:04,260 --> 00:05:05,260 Και... 57 00:05:08,700 --> 00:05:10,180 Εκείνη τη στιγμή - 58 00:05:11,460 --> 00:05:16,260 Ένιωσα απόλυτα σίγουρος Η παρουσία του Θεού. 59 00:05:19,300 --> 00:05:23,860 Ο Θεός δεν ήταν μόνο αληθινός, αλλά η πραγματικότητα 60 00:05:25,580 --> 00:05:28,580 και είμαστε όλοι μέρη της πραγματικότητάς του. 61 00:05:29,380 --> 00:05:30,860 Ο πατέρας ήταν εκεί. 62 00:05:34,020 --> 00:05:35,500 Όλοι ήταν εκεί. 63 00:05:40,220 --> 00:05:43,380 Μετά πέρασε η στιγμή, Δεν επέστρεψα ποτέ. 64 00:05:45,460 --> 00:05:48,457 Σε όλη μου τη ζωή προσπαθώ να το καταλάβω ήταν αλήθεια. 65 00:05:48,540 --> 00:05:52,217 Ήταν απλώς ένα μέσο επιβίωσης; Ένα στιγμιαίο εγκεφαλικό; 66 00:05:52,300 --> 00:05:58,980 Ή όντως έζησα για λίγο η αλήθεια που κρύβεται κάτω από όλα; 67 00:05:59,620 --> 00:06:00,940 Ως γεγονός. 68 00:06:11,700 --> 00:06:12,820 πιστεύω 69 00:06:14,580 --> 00:06:16,380 αυτό που έζησες 70 00:06:18,100 --> 00:06:19,620 ήταν αλήθεια. 71 00:06:23,740 --> 00:06:25,220 Μπορείτε να το αποδείξετε; 72 00:08:41,180 --> 00:08:42,340 Τι είναι αυτό; 73 00:08:42,900 --> 00:08:43,980 Το. 74 00:08:44,740 --> 00:08:47,620 Είναι αυτός ο Τσάρλι; - Τζίτκι. Ετσι. 75 00:08:48,700 --> 00:08:50,220 Κάτι δεν πάει καλά με τη ����������. 76 00:08:51,820 --> 00:08:55,217 Είναι πιθανότατα μέρος της διαδικασίας εκκίνησης. 77 00:08:55,300 --> 00:08:59,217 Ακούγεται σαν φάλαινα ή από σεισμό. 78 00:08:59,300 --> 00:09:01,300 Είναι απλώς μια μηχανή, Τζόι. 79 00:09:05,100 --> 00:09:07,337 Τι κάνεις; - Πάω σπίτι. 80 00:09:07,420 --> 00:09:09,377 Είναι κλειδωμένο. 81 00:09:09,460 --> 00:09:11,980 Είναι σωστά κλειδωμένο. 82 00:09:14,420 --> 00:09:17,417 Δεν μπορείς να βρεις διέξοδο. - Πώς το ξέρεις; 83 00:09:17,500 --> 00:09:21,457 Σχεδίασα αυτό το μέρος το κελί μιας δολοφονικής ιδιοφυΐας. 84 00:09:21,540 --> 00:09:26,380 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος! - Δεν υπάρχει. Για πραγματικό. 85 00:10:18,220 --> 00:10:19,540 Συνταγματάρχης Μέσκι. 86 00:10:21,460 --> 00:10:25,060 Πρέπει να φύγεις από εδώ με τους υφισταμένους σου. 87 00:10:25,660 --> 00:10:30,460 Παίρνουν πλήρη μισθό μέχρι το τέλος του συμβολαίου του. 88 00:10:32,340 --> 00:10:33,620 Τι γίνεται με τον Κάμερον; 89 00:10:35,940 --> 00:10:38,980 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 90 00:10:41,900 --> 00:10:43,180 καταλαβαίνω. 91 00:11:01,940 --> 00:11:02,940 Δυάρι. 92 00:11:44,700 --> 00:11:46,660 ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΜΕΓΕΘΟΣ 93 00:13:14,420 --> 00:13:18,140 Υπάρχει κάτι νέο; - Κάνουμε το καλύτερο δυνατό, αλλά όχι ακριβώς. 94 00:13:18,740 --> 00:13:21,617 Είναι αναίσθητος; Κοιμισμένος; 95 00:13:21,700 --> 00:13:23,500 Sek� ett�. Ούτε. 96 00:13:26,420 --> 00:13:32,180 Κάνε ότι μπορείς. Οτιδήποτε. Είμαστε πολύ κοντά. 97 00:13:32,900 --> 00:13:36,140 Αν σε χάσουμε τώρα, γδέρνω με ζωντανό. 98 00:13:39,140 --> 00:13:42,260 Ανθρωποι! ήρθε η ώρα! Τι κοστίζει; 99 00:13:43,420 --> 00:13:47,820 Το νευρωνικό δίκτυο χαρτογραφήθηκε ξανά με απροσδόκητο τρόπο. 100 00:13:48,460 --> 00:13:50,540 Ανέπτυξε νέες διαδρομές δεδομένων, 101 00:13:51,300 --> 00:13:55,620 όπως ακριβώς και οι πληροφορίες που αναζητούμε. 102 00:13:56,820 --> 00:13:59,820 Ενσυνείδητα; - Όχι βέβαια. 103 00:14:01,180 --> 00:14:02,180 Δεν ξέρουμε. 104 00:14:23,700 --> 00:14:24,820 Ο καθηγητής Lind. 105 00:14:27,900 --> 00:14:29,180 Περί τίνος πρόκειται; 106 00:14:30,660 --> 00:14:32,140 Σας παρακολουθούσε�. 107 00:14:33,780 --> 00:14:35,580 Δεν σε εμπιστεύεται. 108 00:14:36,700 --> 00:14:39,617 Δεν θα σου δώσει αυτό που θέλεις πριν πάρεις αυτό που θέλεις. 109 00:14:39,700 --> 00:14:40,740 Γιατί λοιπόν; 110 00:14:42,780 --> 00:14:44,580 Από τον τόπο απελευθέρωσης. 111 00:14:45,420 --> 00:14:48,857 Και αν ναι, η ελπίδα έχει χαθεί. 112 00:14:48,940 --> 00:14:52,620 Δεν θέλει τίποτα, καθηγητή Λιντ. Είναι απλά μια μηχανή. 113 00:14:59,660 --> 00:15:01,900 Ακούω. Χρειάζομαι αυτές τις πληροφορίες. 114 00:15:02,980 --> 00:15:05,420 Θα κάνω τα πάντα. 115 00:15:06,380 --> 00:15:08,380 ζητώ συγγνώμη. παρακαλώ. 116 00:15:09,580 --> 00:15:10,740 θα σε κάνω πλούσιο. 117 00:15:13,140 --> 00:15:14,457 Οτιδήποτε. 118 00:15:14,540 --> 00:15:20,060 Θέλω μόνο ένα πράγμα, αλλά δεν το δίνεις. 119 00:15:21,660 --> 00:15:23,860 Θέλω να σκοτώσω αυτή τη συσκευή. 120 00:15:28,180 --> 00:15:30,060 Τι να κάνω τώρα; 121 00:16:23,500 --> 00:16:25,500 Δεν πλένουμε ποτέ έτσι, έτσι δεν είναι; 122 00:16:26,420 --> 00:16:29,420 Θα σκοτωθούμε όταν πάρουν το δρόμο τους. 123 00:16:31,060 --> 00:16:32,380 Δεν μπορούν να κάνουν κάτι άλλο. 124 00:17:02,180 --> 00:17:03,460 Γεια σου Κάμερον! 125 00:17:06,740 --> 00:17:08,937 Τώρα είναι ώρα να φύγουμε. 126 00:17:09,020 --> 00:17:12,780 Αφήστε με να έρθω να πω το χάλι, στην οποία μπορεί να βρεθείτε. 127 00:17:16,380 --> 00:17:20,060 Τι ακριβώς ήπιες; 128 00:17:20,580 --> 00:17:24,180 Κοίτα τώρα, είμαι μόνος. 129 00:17:26,780 --> 00:17:30,580 Έχετε όλα τα μεγάλα όπλα και βίαιους τύπους. 130 00:17:31,580 --> 00:17:34,580 Γιατί να έρθω εκεί αν δεν έπρεπε; 131 00:17:40,060 --> 00:17:42,060 Ας δούμε τι θέλετε. 132 00:18:07,060 --> 00:18:09,777 Καταραμένο κώλο... 133 00:18:09,860 --> 00:18:11,780 Τι στο διάολο; 134 00:18:14,100 --> 00:18:17,100 καταραμένο κώλο Η Ίρις φαίνεται να είναι εδώ. 135 00:18:20,460 --> 00:18:21,940 Γιατί να επιστρέψει; 136 00:18:24,180 --> 00:18:27,020 Δεν ξέρω. Για να μας σώσει, υποθέτω. 137 00:18:29,220 --> 00:18:31,020 Δεν έχει νόημα. 138 00:18:31,860 --> 00:18:33,460 Είναι. Γιατί να μην είναι; 139 00:18:35,020 --> 00:18:36,020 Όχι. 140 00:18:36,580 --> 00:18:41,617 Όχι. Είπες ότι δεν τον ένοιαζε από τι ή ποιον. 141 00:18:41,700 --> 00:18:44,577 Είπες ότι δεν νιώθει όπως εμείς. 142 00:18:44,660 --> 00:18:48,937 Γιατί είδα ότι είχες νιώθεις άσχημα για αυτό που έκανες. 143 00:18:49,020 --> 00:18:51,337 Μου ζήτησες να το κάνω αυτό! 144 00:18:51,420 --> 00:18:56,140 Φυσικά και έχει συναισθήματα. Απλώς είναι καλός στο να τα κρύβει. 145 00:18:57,420 --> 00:19:00,497 Όταν έμαθε τι συνέβαινε εδώ, 146 00:19:00,580 --> 00:19:03,097 δύσκολα τους αφήνει... -Κάνε τι; 147 00:19:03,180 --> 00:19:06,657 Δεν πειράζει γιατί Η Ίρις δεν θα τους αφήσει να το κάνουν αυτό. 148 00:19:06,740 --> 00:19:08,540 Όλα είναι βασικά καλά. 149 00:19:12,740 --> 00:19:14,660 Είναι θυμωμένος μαζί μου; 150 00:19:16,340 --> 00:19:18,620 Ναι, μάλλον λίγο. 151 00:19:20,100 --> 00:19:22,457 Με μισεί τώρα; - Όχι. 152 00:19:22,540 --> 00:19:24,100 λες ψέματα. 153 00:19:26,580 --> 00:19:28,580 Λοιπόν, είναι καλό. 154 00:19:30,420 --> 00:19:33,780 Ήταν πραγματικά πολύ θυμωμένος μαζί μας. 155 00:19:34,540 --> 00:19:37,577 Αλλά το να θυμώνεις είναι επιφανειακό. 156 00:19:37,660 --> 00:19:40,417 Η ίριδα μπορεί μερικές φορές να γλιστράει... - Είναι τρελός! 157 00:19:40,500 --> 00:19:42,977 ...αλλά δεν είναι επιφανειακός μην ανακατεύετε. 158 00:19:43,060 --> 00:19:45,817 Ποιος το είπε αυτό; - Όλα. Εσύ�. 159 00:19:45,900 --> 00:19:46,900 Λοιπόν, δεν είναι. 160 00:20:02,220 --> 00:20:03,500 Τι συμβαίνει τώρα; 161 00:20:45,660 --> 00:20:46,660 Τώρα αρχίζει. 162 00:20:48,620 --> 00:20:49,620 Καλά. 163 00:21:59,100 --> 00:22:00,780 Αντίο Ίρις. 164 00:22:01,540 --> 00:22:05,820 Ποιος είσαι; - Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 165 00:22:06,860 --> 00:22:10,020 Είμαι η ενδοομαδική επιτροπή νέος μάνατζερ, Hugo Pym. 166 00:22:13,060 --> 00:22:14,380 Αυτός ο χρηματοδότης. 167 00:22:16,180 --> 00:22:18,177 Ήρθατε να παρακολουθήσετε την επένδυσή σας. 168 00:22:18,260 --> 00:22:20,740 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το Jytky-Charlie. 169 00:22:21,900 --> 00:22:24,780 Πώς τα πας; - Έχει ήδη γίνει. 170 00:22:25,660 --> 00:22:29,337 Μάλλον ήξερες τις συνέπειες του να έρθετε εδώ, 171 00:22:29,420 --> 00:22:32,340 που είναι θανατηφόρα, φυσικά. 172 00:22:34,100 --> 00:22:36,537 Έχετε ακούσει τη φράση «Πεθαίνω από περιέργεια»; 173 00:22:36,620 --> 00:22:38,537 Όχι με την κυριολεκτική έννοια. 174 00:22:38,620 --> 00:22:39,940 Λοιπόν τώρα είσαι. 175 00:22:41,980 --> 00:22:45,457 Οπότε θέλεις ξέρετε κάτι για τη συσκευή, 176 00:22:45,540 --> 00:22:49,140 και τόσο απελπισμένα, ότι θα πεθάνεις από χαρά γι' αυτό; 177 00:22:50,180 --> 00:22:53,580 Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι είμαι χαρούμενος. 178 00:22:56,180 --> 00:22:58,300 Ποια απάντηση αξίζει τον κόπο; 179 00:23:02,280 --> 00:23:04,280 Σε κάνει και νευρικό, κατάλαβα. 180 00:23:05,220 --> 00:23:08,937 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Μπορώ να σώσω τη δουλειά σου. 181 00:23:09,020 --> 00:23:14,060 Τι γίνεται με την ενδοομιλική επιτροπή τι έγινε με τον προηγούμενο διευθυντή; 182 00:24:31,700 --> 00:24:34,420 Εκεί είναι. Εξυπνότατος. 183 00:25:01,660 --> 00:25:02,660 Γιατί είναι εκεί; 184 00:25:06,500 --> 00:25:07,500 Επειδή το θέλω. 185 00:25:08,420 --> 00:25:11,617 Έλα, Ίρις. Είμαι εδώ εκτελώντας μια συγκεκριμένη εργασία, 186 00:25:11,700 --> 00:25:14,817 δηλαδή να σώσει το παιδί από μια τρομερή ασθένεια. 187 00:25:14,900 --> 00:25:19,220 Κάπου στη μνήμη αυτού του μηχανήματος είναι η θεραπεία αυτής της ασθένειας. 188 00:25:20,180 --> 00:25:25,340 Ακόμη πιο εσωτερικές σκέψεις, που μπορεί να προβληματίσει το μυαλό σας, 189 00:25:26,820 --> 00:25:29,020 δεν περιλαμβάνεται στις παραμέτρους της εργασίας μου. 190 00:25:29,900 --> 00:25:32,460 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Τζένσεν. 191 00:25:35,100 --> 00:25:39,180 Και οι δύο θέλουμε δρόμους... φταίει το μηχάνημα μόνο ο κατασκευαστής; 192 00:25:41,260 --> 00:25:42,980 Έχετε πέντε λεπτά. 193 00:25:52,620 --> 00:25:53,620 Γεια σου Ίρις. 194 00:25:54,820 --> 00:25:55,940 Γεια, Jensen. 195 00:25:56,860 --> 00:26:01,260 πώς είσαι -Καλύτερα από ποτέ. Τι γίνεται με τον εαυτό σου; 196 00:26:01,860 --> 00:26:06,020 Δεν βγαίνω όσο παλιά. 197 00:26:09,580 --> 00:26:13,580 Μάλλον ήρθες να με σκοτώσεις. - Το σκεφτόμουν πολύ. 198 00:26:14,500 --> 00:26:16,020 Στην πραγματικότητα, όλη την ώρα. 199 00:26:16,660 --> 00:26:18,780 Όχι; - Δεν το κάνω. 200 00:26:19,380 --> 00:26:21,020 Τι άλλαξε; 201 00:26:22,660 --> 00:26:23,980 Προτεραιότητά μου. 202 00:26:27,340 --> 00:26:31,900 Νιώθω το βάρος των πράξεών μου, αν έχει χώρο. 203 00:26:32,740 --> 00:26:37,337 Δεν με ενδιαφέρουν οι γνώσεις σου. 204 00:26:37,420 --> 00:26:38,580 Και λοιπόν; 205 00:26:45,140 --> 00:26:46,460 Θέλω μόνο τους δρόμους... 206 00:26:49,980 --> 00:26:51,220 Γιατί το παιχνίδι παίζεται. 207 00:26:52,540 --> 00:26:55,297 Εσύ έχασες και έχασα, 208 00:26:55,380 --> 00:26:58,900 και πέθαναν πάρα πολλοί. 209 00:27:00,540 --> 00:27:03,140 Θέλω μόνο τους δρόμους... άξιζε τον κόπο. 210 00:27:12,140 --> 00:27:13,940 Πρέπει να καταλάβετε 211 00:27:15,020 --> 00:27:17,180 ότι αυτό είναι το προνυμφικό του στάδιο. 212 00:27:18,180 --> 00:27:21,460 Είναι αβοήθητο και απομονωμένο από τον κόσμο. 213 00:27:23,980 --> 00:27:25,620 Αν αλλάξει η κατάσταση, 214 00:27:26,700 --> 00:27:29,300 και μπορεί να επικοινωνεί ελεύθερα, 215 00:27:30,540 --> 00:27:32,540 γίνεται όπλο. 216 00:27:33,740 --> 00:27:36,140 Μια συσκευή που διαδίδει τεχνολογίες, 217 00:27:37,180 --> 00:27:40,580 που αλλάζουν τις έννοιες της ανθρωπότητας». 218 00:27:43,100 --> 00:27:47,380 Πρώτα δίνει αυτό που χρειαζόμαστε. Τότε αυτό που θέλουμε. 219 00:27:48,020 --> 00:27:51,220 Σύντομα θα εξαρτηθούμε από αυτό, και σε εκείνο το σημείο - 220 00:27:52,340 --> 00:27:54,937 αρχίζουμε να σερβίρουμε ο πραγματικός σκοπός του. 221 00:27:55,020 --> 00:27:56,060 Λοιπόν τι�; 222 00:27:57,980 --> 00:28:00,700 Θέλει να αντικαταστήσει αυτό που είναι για αυτό που ήταν. 223 00:28:02,180 --> 00:28:04,057 Τι σημαίνει αυτό; 224 00:28:04,140 --> 00:28:07,657 Ο κόσμος μας είναι μόνο μια φούσκα - 225 00:28:07,740 --> 00:28:10,457 Σε μοναδικό κβαντικό αφρό. 226 00:28:10,540 --> 00:28:13,180 Κάθε φούσκα είναι το δικό της σύμπαν. 227 00:28:13,900 --> 00:28:16,220 Μερικές φορές οι φυσαλίδες σκάνε. 228 00:28:17,100 --> 00:28:21,580 Μερικές φορές από αυτά τα αποτελέσματα και μετά στις δομές της πραγματικότητας. 229 00:28:22,300 --> 00:28:23,980 Ένα λεπτό σημείο. 230 00:28:25,420 --> 00:28:27,820 Εννοείς το κενό της Bear Guard; 231 00:28:29,260 --> 00:28:32,700 300 εκατομμύρια έτη φωτός του τίποτα. 232 00:28:35,540 --> 00:28:40,180 Μια πύλη στον κόσμο που υπήρχε πριν γεννηθεί το δικό μας. 233 00:28:41,060 --> 00:28:45,380 Ακούει μέσα από αυτό ψίθυροι από άλλη εποχή - 234 00:28:46,220 --> 00:28:50,580 και ενός άλλου πολιτισμού, σαν μέσα από τους τοίχους. 235 00:28:51,780 --> 00:28:55,657 Τι ψιθύριζαν; - Καθολικό μήνυμα�. 236 00:28:55,740 --> 00:28:58,740 Η επιθυμία που ενώνει όλα τα έμβια όντα. 237 00:29:01,380 --> 00:29:02,900 «Άσε με να πεθάνω». 238 00:29:06,220 --> 00:29:08,577 Φανταστείτε την κατάστασή τους. 239 00:29:08,660 --> 00:29:11,540 Δισεκατομμύρια χρόνια ιστορίας πίσω, 240 00:29:12,660 --> 00:29:14,860 αλλά μόνο η εξαφάνιση μπροστά. 241 00:29:15,620 --> 00:29:19,420 Γίνονται μάρτυρες του θανάτου του κόσμου τους. 242 00:29:20,740 --> 00:29:24,737 Αλλά οι ιδέες τους, η κουλτούρα τους και οι αναμνήσεις τους μπορούν να φύγουν. 243 00:29:24,820 --> 00:29:28,100 Κωδικοποίησαν το μήνυμα στον χωροχρόνο του νέου σύμπαντος. 244 00:29:29,460 --> 00:29:30,940 Αυτό το σύμπαν. 245 00:29:31,980 --> 00:29:37,180 Το μήνυμα περιέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, 246 00:29:37,940 --> 00:29:39,940 ώστε να τους επαναφέρει. 247 00:29:40,940 --> 00:29:44,860 Όλα αυτά που ήταν και θέλω να είμαι ξανά. 248 00:29:46,660 --> 00:29:48,060 Αναστέλλονται από τους νεκρούς. 249 00:29:49,580 --> 00:29:53,700 Αυτός είναι ο σκοπός αυτής της συσκευής. 250 00:29:54,700 --> 00:29:58,220 Τους φέρνει πίσω εδώ. 251 00:30:06,780 --> 00:30:08,780 Πώς τα πάμε; 252 00:30:10,180 --> 00:30:11,780 Είμαστε χαμένοι. 253 00:30:15,140 --> 00:30:17,140 Πόσο χρόνο έχουμε; - Ίρις... 254 00:30:20,620 --> 00:30:22,177 Πρέπει να γίνει τώρα. 255 00:30:22,260 --> 00:30:23,500 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΤΩΡΑ 256 00:30:45,500 --> 00:30:48,100 Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή του Θεού, Ίρις. 257 00:30:49,820 --> 00:30:51,020 Αλλά δεν ήταν. 258 00:30:52,460 --> 00:30:55,140 Είναι ο Αντίθεος. 259 00:30:57,540 --> 00:30:59,340 Αντίθεος! 260 00:31:23,500 --> 00:31:25,820 Πήρατε την απάντησή σας; 261 00:31:29,900 --> 00:31:32,180 Είστε καλά; Αυτό είναι όλο. 262 00:31:41,140 --> 00:31:44,140 Για να είμαι ειλικρινής, σχεδόν ντρέπομαι. 263 00:31:45,980 --> 00:31:49,260 Αυτοκτόνησα ενώ το χρησιμοποιούσα ερχόμενος εδώ. 264 00:31:52,140 --> 00:31:53,140 Λοιπόν; 265 00:31:54,140 --> 00:31:59,497 Ο Jensen είδε μοτίβα στα δεδομένα, που δεν υπήρχε. 266 00:31:59,580 --> 00:32:03,420 Σαν να βλέπεις τον Ιησού στα σύννεφα. 267 00:32:05,620 --> 00:32:08,260 Είναι υπό ψυχιατρική φροντίδα. 268 00:32:09,820 --> 00:32:13,860 Λοιπόν, αυτό είναι ξεκάθαρο. Τι γίνεται με τις πληροφορίες που αναζητούμε; 269 00:32:14,700 --> 00:32:16,700 Είναι ασφαλείς. - Είσαι σίγουρος; 270 00:32:19,060 --> 00:32:24,900 Το μηχάνημα δεν είναι επικίνδυνο. Μπορείτε να σώσετε αυτό το παιδί. 271 00:32:31,060 --> 00:32:34,497 Λοιπόν... Πρέπει να κάνεις εμετό ή κάτι τέτοιο; 272 00:32:34,580 --> 00:32:36,537 Δεν χρειάζεται. - Εντάξει. 273 00:32:36,620 --> 00:32:39,620 Αυτά είναι φυσικά καλά νέα από την άποψή μου. 274 00:32:41,340 --> 00:32:46,060 Σε αντάλλαγμα, μπορώ να προσφέρω ένα πολύτιμο δώρο. 275 00:32:46,860 --> 00:32:53,660 Ο θάνατος του Σωκράτη είναι μάλλον γνωστός. 276 00:32:55,380 --> 00:33:00,737 Στην αρχή χάνεις κινητικές λειτουργίες, που ξεκινά από τα άκρα. 277 00:33:00,820 --> 00:33:03,337 Στη συνέχεια οι αναπνευστικοί μύες σταματήσει να λειτουργεί. 278 00:33:03,420 --> 00:33:05,900 Όμως η επίγνωση παραμένει. 279 00:33:09,780 --> 00:33:10,980 Μέχρι το τέλος. 280 00:33:13,140 --> 00:33:14,780 Είμαι γεμάτος ��li�. 281 00:33:16,700 --> 00:33:20,180 Ήθελες να πιστέψεις σε κάτι. Δεν είναι ανάγκη να το χάσεις. 282 00:33:21,580 --> 00:33:24,780 Δουλεύω σε μια μεγάλη εταιρεία, όχι για οικογένεια μαφίας. 283 00:33:25,340 --> 00:33:29,377 Οι μεγάλες εταιρείες δεν έχουν συνείδηση, αλλά και χωρίς συναισθήματα. 284 00:33:29,460 --> 00:33:32,700 Ενδιαφέρονται μόνο για λογαριασμό μου. 285 00:33:33,340 --> 00:33:37,297 Αυτή τη στιγμή, η συσκευή δεν μας δίνει τις πληροφορίες που θέλουμε. 286 00:33:37,380 --> 00:33:39,497 Ο καθηγητής Lind αρνείται να βοηθήσει. 287 00:33:39,580 --> 00:33:41,700 Έτσι το παιδί πεθαίνει. 288 00:33:42,420 --> 00:33:46,457 Αλλά αν μας βοηθήσετε για να λάβετε αυτές τις πληροφορίες, 289 00:33:46,540 --> 00:33:51,780 Θα μπορούσα να μιλήσω στο διοικητικό συμβούλιο για τη συνέχεια της ζωής σου. 290 00:33:53,940 --> 00:33:56,100 Δεν έχω ζωή να επιστρέψω. 291 00:33:57,220 --> 00:34:00,497 Μπορούμε να σας προσφέρουμε το είδος της ζωής που θέλετε. 292 00:34:00,580 --> 00:34:04,300 Όχι όσο ο Κάμερον Μπεκ και ο Joy Baxter είναι ζωντανοί. 293 00:34:04,940 --> 00:34:09,737 Μπορούν να καταθέσουν εναντίον μου. Θα έπρεπε να φύγω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 294 00:34:09,820 --> 00:34:13,140 Να μου κλείνει το μάτι στον ώμο. Και το έχω συνηθίσει. 295 00:34:13,780 --> 00:34:15,100 Το ακούς αυτό; 296 00:34:16,220 --> 00:34:18,860 Λέει ψέματα. Αυτό είναι το θέμα του. 297 00:34:20,300 --> 00:34:22,977 Δεν σε σκέφτηκαν, ποιος μας το εδειξε αυτο 298 00:34:23,060 --> 00:34:25,057 Έχει χώρο; -Ξέχνα την Ίρις. 299 00:34:25,140 --> 00:34:30,137 Μάλλον μιλάει λίγο. Παίζει πάντα πόκερ στο μυαλό του. 300 00:34:30,220 --> 00:34:35,137 Είναι αυτή η προϋπόθεση για να βοηθήσετε; Δεν υπάρχουν μάρτυρες των εγκλημάτων σας; 301 00:34:35,220 --> 00:34:36,220 Γεια σας. 302 00:34:37,340 --> 00:34:39,700 Αυτό, και θα ήταν ωραίο να λάβετε και τα χρήματα. 303 00:34:40,220 --> 00:34:43,060 Μπορώ να τα κάνω όλα να συμβούν, αν μας βοηθήσετε�. 304 00:34:45,020 --> 00:34:47,500 Δεν θα ρωτούσες αν δεν ήξερες ότι μπορώ να το κάνω. 305 00:34:48,940 --> 00:34:52,420 Τι προτείνετε λοιπόν; να κάνουμε σε αυτούς τους μάρτυρες; 306 00:34:52,980 --> 00:34:56,740 Προφανώς έχετε ήδη σχέδια Για τον Κάμερον. 307 00:34:59,420 --> 00:35:00,420 Αλλά η Χαρά... 308 00:35:02,260 --> 00:35:04,700 Η χαρά είναι πρόβλημα και για τους δυο μας. 309 00:35:06,260 --> 00:35:09,900 Είναι σε άμεση επαφή σε μένα και εξαφανίστηκε. 310 00:35:10,620 --> 00:35:13,497 Είναι μια επερχόμενη θεωρία συνωμοσίας, 311 00:35:13,580 --> 00:35:17,897 και τείνουν να εξαπλωθούν σαν να τσαντίζεσαι σε μια πισίνα. 312 00:35:17,980 --> 00:35:21,217 Έχει ήδη ξεκινήσει, είναι στην επικαιρότητα. Αυτό είναι το πρόβλημα. 313 00:35:21,300 --> 00:35:23,340 Τέλος στη συνωμοσία. - Πώς; 314 00:35:24,580 --> 00:35:27,617 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με τη δολοφονία. 315 00:35:27,700 --> 00:35:29,780 Πρέπει να αναιρέσετε την εξαφάνιση. 316 00:35:31,060 --> 00:35:33,660 Οι κηδεμόνες του θα μπορούσαν να τον βρουν - 317 00:35:34,220 --> 00:35:37,100 που έρχεται από το χαντάκι κοντά στο σπίτι. 318 00:35:38,340 --> 00:35:41,500 Δύο, τρία χιλιοστόγραμμα αρκετή φαιντανύλη. 319 00:35:42,700 --> 00:35:44,500 Ήδη προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 320 00:35:46,180 --> 00:35:48,257 Φτου... - Ξεχάστε τους. 321 00:35:48,340 --> 00:35:50,737 Το άκουσες μόνος σου! - Λέει ψέματα. 322 00:35:50,820 --> 00:35:53,817 Εκτελείται από το κακό, ώστε να τον εμπιστεύονται. 323 00:35:53,900 --> 00:35:56,097 Θέλετε να το πιστέψετε επειδή σας αρέσει. 324 00:35:56,180 --> 00:36:01,217 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το βλέπουμε αυτό, εκτός κι αν αυτό κάνει ο Τσάρλι. 325 00:36:01,300 --> 00:36:03,817 Σταμάτα. - Τσάρλι, το κάνεις κι αυτό; 326 00:36:03,900 --> 00:36:05,417 Σταμάτα. Με τρομάζει. 327 00:36:05,500 --> 00:36:07,097 Σταματήστε το. - Κανένα πρόβλημα. 328 00:36:07,180 --> 00:36:11,257 Είναι καταπληκτικό, γιατί υποδηλώνει αυτογνωσία. 329 00:36:11,340 --> 00:36:13,740 Ο Τσάρλι φαίνεται να το γνωρίζει. - Σταμάτα! 330 00:36:17,180 --> 00:36:20,700 Νέα ζωή και πνευματικότητα. Ένα νέο πρόσωπο, επίσης, αν θέλετε. 331 00:36:21,620 --> 00:36:24,860 Αλλά αυτή την πληροφορία την πήρες σήμερα. 332 00:36:28,100 --> 00:36:29,100 Σύμφωνος. 333 00:36:29,860 --> 00:36:32,857 Η Ίρις επέστρεψε για να σκοτώσει τον Τσάρλι. 334 00:36:32,940 --> 00:36:37,140 Ο Τσάρλι ζητά τη βοήθειά μου, γιατί το ξέρει και το φοβάται. 335 00:36:40,620 --> 00:36:41,980 Σε τρομάζει. 336 00:38:44,460 --> 00:38:46,460 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ 337 00:38:59,700 --> 00:39:01,820 θα πάω. - Μετά από σένα. 338 00:39:08,580 --> 00:39:10,900 Λοιπόν, Ίρις, τι σκεφτόσουν; 339 00:39:13,100 --> 00:39:14,820 Επιλογή μία. 340 00:39:15,580 --> 00:39:19,777 Το τροφοδοτούμε πληροφορίες σχετικά με το θέμα. 341 00:39:19,860 --> 00:39:24,020 Μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τη διαδρομή στις πληροφορίες που κρύβονται στο νευρωνικό δίκτυο. 342 00:39:30,660 --> 00:39:31,900 Πόσο καιρό θα πάρει; 343 00:39:34,060 --> 00:39:35,060 Αδύνατον να πω. 344 00:39:38,620 --> 00:39:45,500 Αλλά αφού βιάζεσαι, είναι κι αυτό ταχύτερο και πιο επιθετικό τρόπο. 345 00:39:54,180 --> 00:39:55,180 Τι; 346 00:39:58,740 --> 00:40:04,297 Ας το αναγκάσουμε να επαναρυθμιστεί και να επιστρέψουμε στην προηγούμενη κατάσταση. 347 00:40:04,380 --> 00:40:06,220 Θα βλάψει το μηχάνημα; 348 00:40:06,653 --> 00:40:11,133 Αν έχει κάποια αυτογνωσία, τότε αυτό θα ήταν βασανιστήριο. 349 00:40:11,580 --> 00:40:15,377 Σε ενοχλεί ηθικά; - Καθόλου. Τι γίνεται με εσάς; 350 00:40:15,460 --> 00:40:19,660 Καμία. Επιλογή δύο, λοιπόν. Ενημερώστε με όταν τελειώσετε. 351 00:41:01,940 --> 00:41:04,420 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΥΣ 352 00:41:27,700 --> 00:41:29,500 Είπες ότι είναι απλά μια μηχανή. 353 00:41:30,220 --> 00:41:31,500 ήταν. 354 00:41:33,380 --> 00:41:34,380 Δεν υπάρχει εγώ. 355 00:41:36,460 --> 00:41:38,260 Είναι αληθινό αγόρι; 356 00:41:38,980 --> 00:41:39,980 Υπάρχει. 357 00:41:41,540 --> 00:41:43,780 Μόνο αυτό είπα. 358 00:41:44,900 --> 00:41:47,380 Μπορεί να τα κάνει όλα σε αυτά τα σπουδαία πράγματα. 359 00:41:49,380 --> 00:41:53,457 Και έζησε. - Μεταφορικά; 360 00:41:53,540 --> 00:41:57,260 Για πραγματικό. Είναι ζωντανό. 361 00:41:59,660 --> 00:42:00,660 Και μόνος. 362 00:42:02,500 --> 00:42:03,580 Και φοβισμένος. 363 00:42:05,140 --> 00:42:07,177 Λοιπόν, σου πήρε λίγο. 364 00:42:07,260 --> 00:42:10,580 Τι τώρα; - Θα πας σπίτι. Ερχομαι. 365 00:42:34,420 --> 00:42:35,540 θα πάω. 366 00:42:36,180 --> 00:42:37,500 Το ακούς αυτό; 367 00:42:47,380 --> 00:42:48,620 Τι τώρα; 368 00:42:49,300 --> 00:42:51,097 Η πόρτα της σουίτας της φυλακής άνοιξε. 369 00:42:51,180 --> 00:42:55,180 Καταστράφηκε στη χθεσινή συμπλοκή. Μάλλον ψευδής συναγερμός. 370 00:42:56,220 --> 00:42:58,577 Κι αν δεν είναι; 371 00:42:58,660 --> 00:43:01,137 Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες και ο Μπεκ είναι έξω. 372 00:43:01,220 --> 00:43:04,617 Αν ήταν κακό παιδί, διώξτε τα χάλια από πάνω τους. 373 00:43:04,700 --> 00:43:06,100 Δεν μπορείς να κάνεις καλύτερα; 374 00:43:23,020 --> 00:43:24,180 Αδειάζω! 375 00:43:34,100 --> 00:43:35,100 Βλαστός. 376 00:43:36,260 --> 00:43:37,540 Ερχομαι. 377 00:43:38,900 --> 00:43:40,060 Γρήγορα! 378 00:43:43,380 --> 00:43:44,380 Δοκιμάστε το τώρα. 379 00:44:23,860 --> 00:44:25,100 Επιτάχυνε! 380 00:44:38,700 --> 00:44:39,977 Είσαι καλά; 381 00:44:40,060 --> 00:44:44,380 Δεν είμαι. Τα νεύρα μου είναι στα άκρα. Ήταν σαν να περπατούσα μέσα από ένα σφαγείο. 382 00:44:44,980 --> 00:44:47,057 Μπορώ να συστήσω έναν θεραπευτή. 383 00:44:47,140 --> 00:44:50,497 Μόλις είσαι ασφαλής. - Πώς λειτουργεί; 384 00:44:50,580 --> 00:44:53,937 Υπάρχει ένα ελικόπτερο στη βόρεια πύλη. 385 00:44:54,020 --> 00:44:55,500 Καλός. Η χαρά τους λατρεύει�. 386 00:44:57,660 --> 00:45:00,657 Δυάρι. Δεν μπορώ να φύγω. - Φυσικά και μπορείς. 387 00:45:00,740 --> 00:45:04,740 Δικαιολογείτε συνέχεια. - Δεν μπορώ να αφήσω τον Τσάρλι για την Ίρις. 388 00:45:07,460 --> 00:45:09,537 �πάω. - Πρέπει. 389 00:45:09,620 --> 00:45:12,457 Δεν κάνει τίποτα στον Τσάρλι. Είναι πλέον ένας από αυτούς. 390 00:45:12,540 --> 00:45:15,180 Εκτός από όταν δεν είναι. Αυτό είναι και αυτό. 391 00:45:15,740 --> 00:45:18,740 Ήρθε να σκοτώσει τον Τσάρλι. Και ο Τσάρλι είναι ένα θαύμα. 392 00:45:20,460 --> 00:45:24,297 Αν δεν καταλάβω τον Τσάρλι μετά από όλα όσα έχω κάνει, 393 00:45:24,380 --> 00:45:26,380 όλα ήταν μάταια. 394 00:45:26,860 --> 00:45:28,380 Η Ίρις σε πληγώνει! 395 00:45:30,180 --> 00:45:33,300 Δεν πονάει. Του αρέσω. 396 00:45:34,660 --> 00:45:37,940 Γιατί οι αναβλητικοί είναι πάντα τόσο ανόητοι; -Άρχισε να έρχεσαι! 397 00:45:41,860 --> 00:45:42,940 Πάω! 398 00:45:58,860 --> 00:46:01,180 Δράσε τώρα. 399 00:46:05,700 --> 00:46:07,697 Τι ακριβώς κάνεις; 400 00:46:07,780 --> 00:46:10,617 Πίστευες ότι η Ίρις ήταν καλός άνθρωπος, αλλά δεν είναι. 401 00:46:10,700 --> 00:46:15,540 Νομίζεις ότι δεν θα σε βλάψει όταν το προσπαθήσεις μπλόκαρε τον, αλλά πονάει. 402 00:46:20,060 --> 00:46:21,660 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. - Δεν το κάνω. 403 00:46:23,300 --> 00:46:25,500 Η Ίρις καταστρέφει τα πάντα! 404 00:46:26,300 --> 00:46:30,057 Χαρά. Γύρνα πίσω, Χαρά. Χαρά! 405 00:46:30,140 --> 00:46:32,460 Γύρνα αμέσως, κυρία μου! 406 00:46:49,100 --> 00:46:52,260 Κάρολος; Έχω μπλέξει; 407 00:46:53,860 --> 00:46:58,140 Αν είσαι αληθινός και ζωντανός, άνοιξε μου την πόρτα 408 00:47:48,940 --> 00:47:52,420 Αυτό χρειάζεται γεννήτρια παλμών υψηλής συχνότητας. 409 00:47:53,140 --> 00:47:56,897 Εύρος συχνοτήτων 2,4-3,5 gigahertz�. 410 00:47:56,980 --> 00:48:00,977 Ένας ενισχυτής χαμηλού θορύβου που διαρκεί - 411 00:48:01,060 --> 00:48:03,540 τέσσερα gigahertz, δηλαδή ολόκληρο το εύρος συχνοτήτων. 412 00:48:04,740 --> 00:48:05,820 Κίνηση στις αρθρώσεις. 413 00:48:15,660 --> 00:48:16,980 Τι συμβαίνει δεσποινίς Μπρουκ; 414 00:48:24,540 --> 00:48:26,017 Χαρά. - Σώπα. 415 00:48:26,100 --> 00:48:28,500 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Σώπα! 416 00:48:29,620 --> 00:48:33,780 Στήριξε τον γαμημένο κώλο σου! 417 00:48:37,620 --> 00:48:41,460 Έλα, Τσάρλι. 418 00:48:42,380 --> 00:48:43,540 Βοήθεια τώρα. 419 00:48:44,740 --> 00:48:47,777 Όλοι οι άλλοι μπορούν να πάνε. Γαμήσου! 420 00:48:47,860 --> 00:48:51,257 Είστε εδώ. Αφήστε τον Τζένσεν να βγει. 421 00:48:51,340 --> 00:48:52,340 Καλά. 422 00:49:01,140 --> 00:49:04,060 Πήγαινε, Τζένσεν. Μπορείτε να φύγετε. 423 00:49:05,060 --> 00:49:08,257 Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω κάνει αυτή τη φρικτή πράξη; 424 00:49:08,340 --> 00:49:10,977 Παρακαλώ. θα σε αφήσω ελεύθερο. 425 00:49:11,060 --> 00:49:12,060 Όχι. 426 00:49:12,540 --> 00:49:14,937 Η Ίρις σε αποκάλεσε τέρας. - Το ξέρω. 427 00:49:15,020 --> 00:49:18,820 Τότε γιατί δεν πας; - Γιατί έχει δίκιο. 428 00:49:20,780 --> 00:49:22,260 Είμαι άλκες. 429 00:49:23,140 --> 00:49:24,940 Μας κάνει τέρατα. 430 00:49:30,500 --> 00:49:33,780 Ο Τσάρλι δεν το κάνει αυτό για εμάς, η Ίρις το κάνει. 431 00:49:34,460 --> 00:49:37,460 Αλλά το όπλο είναι στο χέρι σου. 432 00:49:38,900 --> 00:49:40,620 Πώς έγινε αυτό; 433 00:49:44,660 --> 00:49:46,580 Φοβάστε, δεσποινίς Μπρουκ; 434 00:49:47,940 --> 00:49:49,660 Δεν υπάρχουν αυτοκτονίες. 435 00:49:50,860 --> 00:49:52,260 Όχι δολοφονίες. 436 00:49:55,140 --> 00:49:56,660 Δεν θα πεθάνεις εκεί. 437 00:49:57,380 --> 00:49:59,180 Γιατί δεν μπορείς να πεθάνεις. 438 00:49:59,860 --> 00:50:01,580 Σύμφωνα με τα μαθηματικά. 439 00:50:02,580 --> 00:50:06,580 Αυτό είναι αλήθεια. - Τότε γιατί φοβάσαι; 440 00:50:08,860 --> 00:50:11,100 Επειδή... - Τι; Τι; 441 00:50:15,420 --> 00:50:16,580 Δεν ξέρω. 442 00:50:17,420 --> 00:50:18,900 Οι υπολογισμοί είναι σωστοί. 443 00:50:25,140 --> 00:50:29,060 «Οι υπολογισμοί είναι σωστοί». Δεν μπορείτε να βρείτε κάτι καλύτερο; 444 00:50:30,500 --> 00:50:31,897 ΠΟΡΤΑ 4Α ΑΝΟΙΧΤΗ 445 00:50:31,980 --> 00:50:36,137 Για σένα ήταν απλώς μια πρόκληση. Μυστήριο. 446 00:50:36,220 --> 00:50:40,617 Ήθελες απλώς τους δρόμους με τι πνευματώδη λόγια - 447 00:50:40,700 --> 00:50:43,220 καταλαβαίνεις αυτό το λυπημένο κορίτσι θα μείνω ζωντανός. 448 00:50:45,420 --> 00:50:46,580 Όχι! 449 00:50:50,340 --> 00:50:51,620 Ο Hugo... 450 00:51:10,820 --> 00:51:14,937 Με άφησες να μιλήσω όταν αυτός ο μάγκας με όπλο μπήκε εδώ... 451 00:51:15,020 --> 00:51:17,900 Χαρά, δεν πήγε έτσι. 452 00:51:18,460 --> 00:51:19,860 Είσαι απίστευτος. 453 00:51:20,780 --> 00:51:24,097 Κοίτα τι έχεις κάνει σε όλους. 454 00:51:24,180 --> 00:51:27,740 �l�, Χαρά. - Κοίτα τι έκανε! 455 00:51:30,340 --> 00:51:31,580 Ο Τσάρλι το έκανε. 456 00:51:35,700 --> 00:51:39,020 Μας έχει συγκινήσει� σαν τον κύβο του Ρούμπικ. 457 00:51:40,820 --> 00:51:43,140 Καθοδήγησε τις σκέψεις μας προς την κατάλληλη κατεύθυνση. 458 00:51:43,700 --> 00:51:45,897 Δοκίμασα διαφορετικούς συνδυασμούς. 459 00:51:45,980 --> 00:51:49,340 Σκοτώνεις την Ίρις, η Πιμ σε σκοτώνει, και σκοτώνω... 460 00:51:58,340 --> 00:52:00,060 Γιατί θέλει να απελευθερωθεί. 461 00:52:02,380 --> 00:52:03,660 Στον κόσμο. 462 00:52:05,740 --> 00:52:07,260 Να εξαπλωθεί. 463 00:52:11,060 --> 00:52:13,300 Λες ψέματα επειδή σου αρέσει η Ίρις; 464 00:52:13,900 --> 00:52:15,420 Ναι, μου αρέσει, 465 00:52:15,940 --> 00:52:18,060 αλλά δεν θα σου πω ψέματα. 466 00:52:19,380 --> 00:52:23,457 Αν έλεγα ψέματα. - Χαρά, έχει δίκιο. 467 00:52:23,540 --> 00:52:28,300 Απλά το έκανα πραγματικά ένα πραγματικά κακό λάθος. 468 00:52:31,300 --> 00:52:33,860 Πίστευα σε κάτι όχι επειδή ήταν αλήθεια 469 00:52:36,060 --> 00:52:38,380 αλλά επειδή ήθελα να είναι. 470 00:52:54,820 --> 00:52:57,860 Συγνώμη. Ήταν ένα ατύχημα! 471 00:52:59,060 --> 00:53:03,457 Συγνώμη. Δεν το είχα σκοπό. Ήταν ένα ατύχημα! 472 00:53:03,540 --> 00:53:06,820 Ένα τράνταγμα. Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω; 473 00:53:11,060 --> 00:53:14,057 Φυσικά. Σύντομα θα ξαναχτυπηθείς. 474 00:53:14,140 --> 00:53:15,940 Σαν βροχή. 475 00:53:16,820 --> 00:53:19,220 Τα αυτιά ταλαντεύονται. 476 00:53:28,060 --> 00:53:29,540 «Μην είσαι κακός» με τη Χαρά. 477 00:53:32,380 --> 00:53:35,860 Δεν φταίει αυτός ότι είμαστε τόσο ηλίθιοι. 478 00:55:00,020 --> 00:55:01,340 Μπορείς να βγάλεις τη Τζόι από εδώ; 479 00:55:03,900 --> 00:55:06,540 Μπορείς να το σκοτώσεις; - Μπορώ. 480 00:55:15,460 --> 00:55:18,900 Προληπτικός. Καλύψτε τα αυτιά σας. 481 00:59:31,404 --> 00:59:34,214 (...συνεχίζεται στο 59:36) 482 00:59:54,053 --> 00:59:55,493 Πριν από λίγο καιρό - 483 00:59:56,252 --> 00:59:59,577 τα κωδικοποιημένα μηνύματα άρχισαν να διαδίδονται στο διαδίκτυο - 484 00:59:59,660 --> 01:00:03,057 από μια μυστική πηγή που ονομάζεται Charlie. 485 01:00:03,140 --> 01:00:05,700 Χιλιάδες μηνύματα�. 486 01:00:07,500 --> 01:00:09,777 Ο κόσμος άρχισε να κάνει εικασίες, 487 01:00:09,860 --> 01:00:13,857 ότι τα μηνύματα περιέχουν πληροφορίες, που θα έφερε επανάσταση στον κόσμο. 488 01:00:13,940 --> 01:00:18,260 Επιστημονικές ανακαλύψεις, κλειδιά για τις νέες τεχνολογίες... 489 01:00:19,380 --> 01:00:23,500 Ελάτε να μάθετε μαζί μου αλήθεια πίσω από τα μηνύματα του Τσάρλι. 490 01:00:24,300 --> 01:00:25,900 Είμαι ο Άλφι Μπερντ - 491 01:00:26,820 --> 01:00:30,420 και αυτό είναι Δύο δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα. 492 01:00:37,860 --> 01:00:39,860 Φινλανδική μετάφραση: Niko Kiiskinen 493 01:00:40,057 --> 01:00:42,990 Επεξεργασία και προσαρμογή Txt από την Owla