Original subtitles

AIEMMIN

Tulehan, Joy. H�n teki sinusta juuri arvokkaan.

Tulen hakemaan sinut!

Min� tuon p�iv�kirjan, sin� annat Joyn. - Vaihtokauppa siis.

Joko Iris on soittanut vaihtokaupasta?

Se mies uhkasi leikata k�teni irti.

Etsi mies nimelt� Jensen ja hanki h�nen DNA: taan minulle.

Jos Joy tekee jotain Irisin puolesta, voit k�ytt�� tietoa hyv�ksesi.

Alfie, tarvitsen sen kirjan.

Vihaamme ihmisi�, jotka auttavat poliisien murhaajia.

Jos haluat tiet��, mist� todella on kyse...

Sin� p��t�t, Nico.

Poliisit ovat t��ll�.

Anteeksi h�iri�, professori Lind.

Tied�n, ett� oma rauha on hyvin t�rke�� teille.

Nimeni on Pym, ja kuten varmaan p��ttelittekin,

edustan syndikaattia, joka rahoitti laitteenne kehitt�misen,

kun projekti oli rahavaikeuksissa.

Olen Intragroup-komitean uusi virkaatekev� johtaja.

Me, teid�n ihailijanne ja tukijanne,

tied�mme varsin hyvin, ett� laitteenne neurologisissa poluissa -

piilee tiettyj� konjektuureja, joiden ette halua tulevan julki.

Min� tulin keskustelemaan vain er��st� suhteellisen v�h�isest� ty�st�nne,

joka koskee PRNP-geenin virheellist� laskostumista.

Siit� aiheutuu parantumaton prionitauti, fataali familiaalinen insomnia.

Organisaationi johtaja on eritt�in varakas mies.

H�nelle kaikkein arvokkain asia koko maailmassa -

on lapsenlapsi.

Tyt�n perhe sai tiet��, ett� tytt� peri taudin jo kohdussa.

Intragroup-komitean edellisen johtajan piti etsi� parannuskeino -

ennen kuin tyt�n oireet alkavat, mutta valitettavasti h�n ei onnistunut.

Oireet alkoivat pari viikkoa sitten.

Se alkoi t�rin�st�,

poikkeavasta k�velyst�,

silmien ja k�sien pakkoliikkeist�.

Tyt�n aika on k�ym�ss� v�hiin.

Pian h�n ei pysty nukkumaan.

H�n kokee pelottavia harhoja, valvepainajaisia,

joita seuraa vakava dementia ja lopulta kuolema.

H�n on yhdeks�nvuotias.

Tulin t�nne antamaan henkil�kohtaisen vakuutukseni,

ett� meill� ei ole mit��n aikomusta hy�dynt�� taloudellisesti tai muutenkaan -

n�it� piilevi� konjektuureja.

Itse asiassa, voin ilomielin j�rjest�� koko koneen h�vitt�misen,

jos te todella haluatte sit�.

Pyyd�n vain,

ett� her�t�tte sen v�in v�h�ksi aikaa,

jotta voin ottaa sen mit� tarvitsen.

Nyt on kyse lapsesta, professori Lind.

Anteeksi.

Sanoitteko nimenne?

Sanoin kyll�. Olen Pym.

Kiitos.

Paskon sinut, Pym.

Paskon sinut ulos.

H�n on hullu. Tehd��n t�m� helpolla tavalla.

K�det yl�s!

Ase pois! - Olen poliisi.

Ase pois! Maahan!

Jos etsitte Iris Nixonia, h�n meni tuonne.

Koska? - Puoli minuuttia sitten.

Menk��! Vauhtia!

Onko se h�n? - Ei!

H�ivy!

Ei ole t��ll�. - Jatkakaa etsimist�.

Jatketaan!

Olet viel� pienempi kuin milt� kuulostit puhelimessa.

Olen Bruni.

Iris Nixon tappoi v�ke�ni.

Kuka t�m� on?

Toimittaja.

Tai oikeastaan tubettaja, Iris Nixon -salaliiton asiantuntija.

Miksi olet t��ll�?

H�n tuli...

Casterman, kysyin h�nelt�. �l� sin� sekaannu t�h�n.

Kerro nyt.

H�n kutsui minut.

Kuka? - Iris.

Iris? Mit� vittua h�n h�p�tt��?

Iris houkutteli h�net t�nne, kai tappaakseen.

H�n tiet�� liikaa Irisista.

Mutta h�n tajusi, ett� Iris haluaa... tukkia h�nen suunsa.

H�n soitti meille.

Kauanko olet tehnyt sit� YouTube-kanavaa?

Noin kaksi vuotta. Kest�� aikansa tulla huomatuksi.

H�n on �rsytt�nyt Irisia jo kaksi vuotta. Miksi toimia vasta nyt?

Iris tajusi olevansa j��m�ss� kiinni,

joten h�n p��tti kadota, pysyv�sti.

H�n siis suostui sy�tiksi?

No, en sanoisi aivan noinkaan.

Mit� tapahtui?

Te saavuitte.

Iris oli jo t�ss� huoneessa.

Te s�ikytitte h�net.

Arvostamme ty�t�nne,

mutta t�m� on meid�n aluettamme.

Antakaa meid�n tehd� ty�mme.

P��sette mukaan oikeudenk�yntiin.

En v�lit� oikeudenk�ynnist�. Ettek� tek��n.

Ette ole ainoita, jotka ovat menett�neet jonkun.

Onko selv�?

Kuulehan...

Kerropa yksi juttu. Kuinka hyvin ymm�rr�t italiaa?

Anteeksi?

Ymm�rsitk� mit��n �skeisest� keskustelusta?

Jos ymm�rsit, minun t�ytyy heitt�� sinut ikkunasta.

Joo.

Anteeksi, en oikein...

Voisitteko puhua englantia?

Voin min� yritt��.

Kuulehan, Casterman.

Jonkun pit�� j��d� tuon mulkun seuraksi.

Vied� h�net jonnekin syrj��n.

Kun Nixon on hoideltu, h�n on erillinen ongelma.

Kuuntele.

Astut nyt suurempaan maailmaan.

T��ll� ollaan t�ysill� mukana.

Olet joko yksi meist�, tai meit� vastaan.

Hyv�.

Hieno homma.

Ciao, Casterman.

Pit�k�� minut ajan tasalla. - Toki.

H�n ei ole t��ll�. Laajentakaa aluetta.

No? - Etsimme Nixonin ja viemme h�net syrj��n.

Sitten haemme Castermanin ja tuon tubettajan, ja tapamme molemmat.

Syyt�mme siit� Nixonia. - Ja luovutamme h�net palkkiota vastaan.

Aivan, ja pesemme k�temme t�st� sotkusta.

P��st�k�� minut pois!

P��st�k�� minut pois!

Vessa on tuolla.

Er�s merkitt�v� nero totesi kerran:

"Ensimm�inen kulaus luonnontieteiden lasista tekee ihmisest� ateistin,

mutta lasin pohjalla odottaa Jumala."

Ja niin k�vi.

Mit� enemm�n olen juonut tiet�m�tt�mien asioiden kaivosta,

sit� syvemmin tunnen vetoa hindujen kosmologiaan,

jonka h�mm�stytt�v� perusperiaate on, ett� kosmos, itse todellisuus,

kiert�� loputonta syntym�n, kuoleman ja j�lleensyntym�n keh��.

Sit� sanotaan Brahmaniksi.

Uskon n�hneeni vilauksen Brahmanin varjosta, herra Beck.

Uskon, ett� tyhji�ss� on muoto.

JENSENIN VIDEOP�IV�KIRJA ARKISTO

Voit kutsua sit� Jumalaksi, jos haluat.

T�m� on siis Jensen, kuten Iris varmaan kertoikin,

kun h�n pyysi sinua hiipim��n h�nen huoneeseensa.

Mutta t�llainen h�n on oikeasti.

Cameron luotti sinuun.

Se tekee h�nest� idiootin -

ja sinusta hyvin onnekkaan, kun olet viel� elossa.

Katson sit� parhaillaan.

Tietysti. Kerro, ett� meill� on suunnitelma.

Saamme kyll� salasanan lopulta. Parissa tunnissa, jos hyvin menee.

Oletko pukeissa? - En. Odota hetki.

Nytk� se tapahtuu?

J�nnitt��k�?

No joo. Daa.

Ihan suotta. - Just joo.

Jos ahdistaa oikein pahasti, voimme tuoda sinulle rauhoittavaa.

K�yt�tk� itse?

En huvikseni.

En oikeastaan tee en�� mit��n huvikseni.

Mutta otan jotain saadakseni unta.

Ja jotain, joka auttaa minua her��m��n.

Ja jotain...

Olen k�rsinyt paniikkikohtauksista.

Enk�h�n p�rj�� ilmankin, kiitos.

Hyv� valinta. Sano vain ei, enimm�kseen.

H�n on siis Joy?

Mukava viimein tavata, Joy.

Kaikki hyvin. �l� pelk��.

Mene vain.

Hei, Iris.

Hei, Cameron.

N�in sen nettijutun. Mit� Italiaan kuuluu?

Oletko koskaan juonut cocktailia hotelli Roma Antican kattoterassilla?

Jestas sent��n.

Miss� olet oikeasti?

Roomassa.

Oikein hauskaa.

Onko Joy siell�?

Kyll� vain.

Neiti Brook?

Miten voit, Joy?

Olen kunnossa.

Anna h�nen puhua, Cameron. - H�n puhui jo. Kuulit kyll�.

Se saattoi olla nauhoitus.

Hyv� on. Mutta ei sitten mit��n vilunkia.

Joy, muistele oppituntejamme,

ja vastaa pariin kysymykseen.

Okei.

Mill� sittisontiainen istuu baarissa?

Baarikakkaralla.

Mist� sanoista DNA tulee?

Nuorten Dysleksikkojen Avustusj�rjest�.

Miksi kana ylitti M�biuksen nauhan?

P��st�kseen samalle puolelle.

No niin. Miten t�m� tehd��n?

Voisimmeko kokeilla jotakin v�hemm�n r�j�ht�v��?

Tavataan Roma Aureliassa nelj�lt�.

Ei onnistu. Emme ehdi sinne ajoissa.

Olette Sloveniassa ja teill� on helikopteri.

Ehditte kyll�, jos l�hdette nyt.

Haluan sanoa jotain ennen kuin t�m� menee liian tuttavalliseksi.

Anteeksi, kuka siell� on?

Joku, joka tarvitsee paremmat vakuudet, ennen kuin annan Joy Baxterin -

l�hte� t��lt� nahkoineen p�ivineen.

Mit� vittua sin� teet?

Olen vain huolellinen. - Pit��k� se tehd� noin?

Todistaako h�nen satuttamisensa sinusta jotain, jota emme jo tied�?

Voi todistaakin, Irisille. - Ei todista, outoa kyll�.

Ei h�t��, Joy. H�n ei jatka en��, sill� jos h�n jatkaa,

h�n ei saa haluamaansa, ja h�n haluaa sit� hyvin paljon.

N�yt� kirja ja omat kasvosi. Ty�nn� kieli ulos ja sulje vasen silm�si.

Iris, tee se nopeasti. - Cameron!

Cameron!

Siin�. Onko nyt hyv�?

Onko tuo se oikea p�iv�kirja? - Tietysti. P��st� nyt irti tyt�st�.

Eik� en�� tuollaista. Emme ole barbaareja.

Iris, oletko viel� siell�?

Roma Aurelia kello nelj�.

Okei. Puhuit totta.

L�hdet��n hakemaan Joy Baxter.

Viisi minuuttia aikaa. - Ehdimme kyll�.

Nico.

N�en heid�t.

T��ll� ollaan.

Ruuhka oli mielet�n, mutta ehdimme.

Hyp�tk�� Tivoliin menev��n bussiin.

�l� viitsi pakottaa minua bussiin.

Tehd��n se junassa. Pid�n junista.

Tekstaan pys�kin, jolla j��tte pois.

Mit�? - Ei mit��n.

Tuo ilme ei n�yt� silt�.

H�n tarkkailee meit�. - Meill� ei ole vaihtoehtoja.

Olin tyhm� ja otin h�net t�ihin.

Min� tarkkailen. Et ole yksin.

N�kemiin, Joy. Onnea matkaan.

Toivottavasti p��set kaiken t�m�n yli.

Se taitaa olla t�m�.

Iris osaa valita tapaamispaikat.

N�etk� mit��n, Meski?

En viel�. Malttia.

Miksi et saa unta? - Asiat py�riv�t p��ss�ni.

Ai kaikki nolot jutut, joita olet tehnyt?

Piinaavatko omat mokat mielt�si?

Jotain sellaista.

Ent� sinulla?

Joo.

Tied�tk�, kuka Neil Armstrong oli? - Avaruusmies. K�veli kuussa.

Mietin h�nt� usein.

Kun h�n astui kuun pinnalle,

h�n edusti kokonaista lajia. Koko maailma katsoi h�nt�.

Sen on oltava yksi historian optimistisimmista hetkist�.

Mutta tied�tk�, kenet historia unohti?

Sigmund Rascherin.

Oliko h�n se, joka sanoi, ett� miehet haluavat h�ssi� �itej��n?

Ei. Eri Sigmund.

T�m� oli natsi.

Tutkijana h�n j��dytti ihmisi� kuoliaaksi j��kylvyiss� -

ja tukehdutti muita ihmisi� hengilt� painekammioissa.

H�n oli hirvi�.

Mutta ilman h�nen tutkimuksiaan emme tiet�isi ihmiskehon sietokyvyn rajoja,

eik� NASA:n Apollo-ohjelman avaruuspukuja olisi voitu tehd�.

Ilman Sigmund Rascheria ei olisi Neil Armstrongia.

Ilman pahimpia ihmisi� ei olisi parhaimpia ihmisi�.

Sellaisia juttuja min� mietin, kun en saa unta.

Teemme toisillemme valtavasti v��ryytt� ja kauhutekoja.

Mahtaako kaikki menn� lopulta tasan?

Huomio.

N�en heid�t. Miten teill� sujuu?

Melkein valmista.

Olet hermostunut.

No joo. Daa.

Onko kaikki hyvin, Joy? - Joo, on.

T�ss� ei mene kauan.

Oliko kiva bussimatka?

Itse asiassa oli. Miss� kirja on?

Vien Joyn kotiin, mutta en anna kirjaa sinulle.

N�etk� tuon?

N�en.

Se on minun. Siin� on ase. Meski ohjaa sit�.

H�n pyysi sanomaan oikein ik�vi� terveisi�.

Hei, Meski.

Eli jos en anna kirjaa, sin�... - Ammun sinut reiki� t�yteen.

Cameron, t�m� on Nico.

H�n haluaa vain vied� Joyn kotiin.

H�n ei v�lit� tippaakaan sinusta tai minusta.

Eik� varsinkaan siit� hiton p�iv�kirjasta.

Siksi h�n polttaa sen, jos on pakko.

Vaikka anelisin h�nt� lopettamaan.

Sinulla ei ole oikeutta tehd� t�t� vain koska pelk��t.

Sinunkin pit�isi pel�t� sit�. - Kyll� min� pelk��nkin.

Mutta kirjan polttaminen ei tee siit� v�hemm�n totta.

Ent� jos kirja polttaakin meid�t?

Sin� et sit� p��t�st� tee.

Okei, Nico. Valmiina.

Sit� ei voi saada takaisin. Polttaisit samalla ihmiset, jotka voimme pelastaa.

Anna k�sky.

Hyv� on. Per��nny, Meski.

Sin�kin voit lopettaa, naamioitu tuhopolttajanainen.

Meneh�n sitten.

Ent� sin�?

Mit� ne tekev�t sinulle? - �l� sit� murehdi. Keksin jotain.

Mene nyt. Muista juoda paljon vett�. Sy� v�rikk��sti.

Se siit� sitten. Pid� h�nest� huolta.

Joo.

Yrit� kuolla kamalassa onnettomuudessa. On rankkaa vihata sinua.

Saitko h�nen DNA: taan?

T�m� on hiusharjasta. - Hienoa.

Jes!

Olit siis oikeassa, senkin katkera vanha ilkimys.

H�nell� ei ollut muuta keinoa.

Luulin jo, ett� annat kirjan palaa.

Joo, se oli tiukka paikka. Saathan j�ljitetty� heid�t?

Tietysti. Merkkaan heid�t nyt.

T�m� on hiton iso riski.

P�iv�kirja.

He hakivat kirjan. He tiet�v�t, ett� me tarkkailemme.

Iris huolestuisi, jos emme tekisi niin.

Odotellaan.

Mit�?

Hei, Joy. Kiva n�hd�.

Menn��n!

�l� pet� minua nyt, Cindy.

Varo sormiasi.

Hitto!

No niin, Alfie.

Mit� tapahtuu? - Vastatoimia.

Mit� pirun vastatoimia?

He yritt�v�t p��st� karkuun tuhoamalla droonin.

Miten?

Vittu! - Voimakeinoin.

�l� kadota heit�. - Ei ole aikomustakaan.

Hitto! Se on paljon nopeampi.

Onko tunneli kaukana? - Alle kilometri.

Hitto! Ohi meni.

No niin, Cindy.

Kuinka paljon viel�, Nico? - Ei paljon.

No niin, muru.

Ihan kohtako? - Kohta.

Viimeinen mahdollisuus!

Hitto.

Ihan kohta!

Nyt!

Jes!

Mit� nyt?

KOHDE KATOSI

Pys�htyiv�t tunneliin.

N�etk� heid�t?

N�kyyk�?

Hitto!

Meski?

Ollaan t��ll� y�n yli.

Kaikki hyvin? - Joo.

Jos voit, niin toista kysymys vastauksessasi,

niin se kuulostaa tosi ammattimaiselta.

Sopiiko? - Joo. Niink� ammattilaiset tekev�t?

Niin.

Oletko valmis? Pystyt kyll� t�h�n.

Okei. Py�rii.

Kerro kuka olet.

Joy Baxter.

Anteeksi.

Nimeni on Joy Baxter.

Mahtavaa. Olet luonnonlahjakkuus.

No niin, Joy...

Voitko kertoa omin sanoin mit� parin viime p�iv�n aikana tapahtui?

Muutama p�iv� sitten minut kidnapattiin.

Tyyppi nimelt� Cameron vei meid�t valtavaan tukikohtaan.

H�n pani minut lukkojen taa ja n�ytti jonkun tietokoneen.

Sitten h�n yritti vaihtaa minut kirjaan.

Luuletko, ett� t�m� onnistuu? - Luulen.

H�n on kirjaimellisesti itse piru, joten ei v�ltt�m�tt�.

H�n on kirjaimellisesti itse piru, ja siksi t�m� onnistuu.

Kannattaisi varmaan lopettaa juominen.

Juo sin�kin. - Olen t�iss�.

Saat potkut. Ota juotavaa. - Min� en juo.

Mist� l�htien? - Siit�, kun sain potkut.

Tuntuu, ett� minulta on viety jotain. - Kuten mit�?

Pikkujuttuja.

Mutta isoja pikkujuttuja.

Lasten saaminen.

Bussilla kulkeminen. - Pid�tk� muka busseista?

Pid�n. Min� ihan oikeasti pid�n busseista.

Oletko naimisissa? - Olen.

Kauanko olet ollut?

Pidemp��n kuin en ole ollut.

Oletko pit�nyt siit�? - Olen.

Sanoisitko, ett� olet onnellinen? - En mieti sellaisia.

Sitten olet.

Onni on kuin seksi ja raha.

Sit� ei mieti, jos sit� on tarpeeksi.

Sitten olen onnellinen.

Mutta onni ja ilo eiv�t ole sama asia.

Sanon vain, ett� mit� jos k�yt�mme niin paljon aikaa isoihin asioihin,

ettemme saa mahdollisuutta olla osa jotakin...

...pient�?

�l� juo enemp��.

Olet tyls�. - Mutta johdonmukainen.

Olet piileksinyt pitk��n, Iris. Miksi astut esiin nyt?

Jos min� kuolen, mik� alkaa vaikuttaa todenn�k�iselt�,

haluan j�tt�� muille tiedon siit� mit� tapahtui ja miksi.

Ja t�m� tieto liittyy jotenkin k�siss�si olevaan kirjaan.

Kyll�.

Kerro siit�.

T�m� on professori Jensen Lindin p�iv�kirja.

Se sis�lt�� salattuna tietoa asioista, jotka h�nen luomansa kone l�ysi.

Iso osa niist� on todella hyvi� asioita.

Kuvitelkaa, ett� voisimme kasvattaa uusia syd�mi� tai silmi�.

T��ll� on ydinfuusion ratkaisu. Testaamaton, tietysti.

Suprajohteita huonel�mp�tilassa.

Collatzin konjektuurin ratkaisu melkeinp� sivuhuomautuksena.

Mutta...

T�ss� on kuvailtu aseitakin.

Geneettisesti kohdennettuja viruksia.

Jonkinlainen harmonista resonanssia tuottava laite,

joka saa aikaan seismisi� aaltoja.

Eli maanj�ristysten tuottaja.

Kauhistuttava laite.

Toimisivatko n�m� aseet?

Kyll� minun n�hd�kseni.

Mutta se ei taida olla se asia, joka pelottaa sinua?

Ei edes se.

Ei edes se.

Mik� sitten?

Laite havaitsi toistuvan kaavan -

kosmisen taustas�teilyn mikroaalloissa.

Lintujen muuttoreiteiss�. Galaksien py�rimisess�.

Vuorovesiss�. P�rssin nousuissa ja laskuissa.

Revontulien sykkeess�.

Todellisuuden kudelmassa.

Se on kuin l�hdekoodi.

Mink� l�hdekoodi?

Dharman nelj� pilaria yhdess�.

Eskaton.

Suuri tuhoaja.

Mink� tuhoaja?

Olevaisen.

Mit� se tarkoittaa?

Tied�n, kun saan Jensenin DNA-jakson t�st�.

Murran sill� salauksen viimeisen avaimen,

ja p��sen lukemaan p�iv�kirjan viimeiset sivut,

loppuun asti.

Onko mahdollista,

ett� t�m� kaikki on vain ongelmaisen miehen harhakuvitelmaa?

Enemm�n kuin mahdollista. Hyvin todenn�k�ist�. L�hes varmaa.

Mutta on my�s mahdollista, ett� se ei ole.

Ent� jos voit todistaa, ett� se ei ole harhakuvitelmaa?

Sitten aion tuhota koneen ja Jensen Lindin.

Varmuuden vuoksi.

Rektaskensio 14 tuntia, 50 minuuttia, 0 sekuntia.

Deklinaatio plus 46 astetta, 0 sekuntia.

Rektaskensio 14 tuntia, 50 minuuttia...

Mit� tuo oli? - Mik�?

Se mit� mutisit. - Koordinaatteja.

Mink� koordinaatteja?

Eiv�t mink��n.

Tuossa ei ole j�rke�. Kaikki koordinaatit johtavat jonnekin.

Totta. Saat papukaijamerkin.

Eli?

Ne ovat Karhunvartijan tyhji�n eli Suuren tyhji�n koordinaatit.

Se on iso reik� universumissa. Halkaisija on 300 miljoonaa valovuotta.

Emme voi k�sitt�� sen suuruutta. Sekoaisimme, jos yritt�isimme.

Siihen mahtuisi yli miljardi Linnunrataa.

Tuo ei voi olla totta.

Matikka ei valehtele. Vain ihmiset.

Tuolla se on, Karhunvartijan t�hdist�ss�.

Kynt�j� ty�nt�� auraa Pohjant�hden ymp�rill�.

Iso kupla t�ynn� silkkaa tyhjyytt�.

Saanko kysy� yht� juttua? - Tietysti, olen opettajasi.

Teit paljon saadaksesi minut takaisin. Mutta teitk� sen oikeasti minun vuokseni?

Vai saadaksesi haluamasi?

Sek� ett�.

Olen miettinyt asiaa.

L�hetit minut Jensenin luo, mik� vaikuttaa...

Aika vaaralliselta, suoraan sanoen.

Uskoin h�nen olevan harmiton rauhoitettuna.

Tuossa on kyll� j�rke�.

Eik� h�n tehnyt pahaa.

Ei.

H�n oli oikeastaan tosi kiltti.

Siin�p� se.

Se ero Cameronilla ja minulla on.

Kunnioitan sinua ja kerron totuuden, enk� sit� mit� haluat kuulla.

Joo, tied�n.

Arvostan sit�. Kiitos.

Ei, ei, ei, ei...

Miss� se on? - Mit� nyt?

Ei, ei, ei...

Voi ei.

Maistuisiko aamupala?

Joo.

Suomennos: Niko Kiiskinen