1 00:00:09,712 --> 00:00:10,692 ELŐTT 2 00:00:10,776 --> 00:00:13,697 Gyerünk, Joy. Csak értékessé tett téged. 3 00:00:13,780 --> 00:00:16,057 Jövök érted! 4 00:00:16,140 --> 00:00:19,977 Én hozom a naplót, te add Joy-t. - Akkor cserekereskedelem. 5 00:00:20,060 --> 00:00:22,937 Iris hívott a központból? 6 00:00:23,020 --> 00:00:25,057 Az a férfi azzal fenyegetőzött, hogy levágja a kezemet. 7 00:00:25,140 --> 00:00:29,097 Keressen egy férfit, akit� Jensennek hívnak és szerezze be nekem a DNS-ét. 8 00:00:29,180 --> 00:00:34,857 Ha Joy tesz valamit Irisért, az információkat a maga javára fordíthatja. 9 00:00:34,940 --> 00:00:37,257 Alfie, szükségem van arra a könyvre. 10 00:00:37,340 --> 00:00:42,060 Utálunk embereket� akik segítenek a zsarugyilkosoknak. 11 00:00:44,660 --> 00:00:46,900 Ha utakat akarsz��, ami igazából a...ról szól 12 00:00:47,740 --> 00:00:49,100 Tudod, Nico. 13 00:00:50,420 --> 00:00:51,900 A rendőrség itt van. 14 00:01:13,706 --> 00:01:15,866 Elnézést a zavarásért, Lind professzor. 15 00:01:15,950 --> 00:01:19,350 Tudom, hogy a saját békém nagyon fontos neked. 16 00:01:28,576 --> 00:01:31,736 A nevem Pym, és ahogy valószínűleg sejted, 17 00:01:31,820 --> 00:01:35,617 Én a szindikátust képviselem, ki finanszírozta készüléke fejlesztését, 18 00:01:35,700 --> 00:01:38,857 amikor a projekt pénzügyi nehézségekkel küzdött. 19 00:01:38,940 --> 00:01:42,740 Én vagyok a csoporton belüli bizottság új megbízott igazgató. 20 00:01:54,740 --> 00:01:59,700 Mi, tisztelői és támogatói, 21 00:02:00,500 --> 00:02:04,577 nagyon jól tudjuk, hogy az eszköze a neurológiai utakon - 22 00:02:04,660 --> 00:02:08,740 vannak bizonyos feltételezések, hogy nem akarsz felfedni. 23 00:02:10,660 --> 00:02:16,497 Azért jöttem, hogy csak magammal beszéljek viszonylag kis mennyiségű munkádból, 24 00:02:16,580 --> 00:02:20,097 amely magában foglalja a PRNP gént helytelen összecsukás. 25 00:02:20,180 --> 00:02:25,140 Gyógyíthatatlan prionbetegséget okoz, végzetes családi álmatlanság. 26 00:02:26,740 --> 00:02:32,180 Szervezetem vezetője nagyon gazdag ember. 27 00:02:33,340 --> 00:02:36,660 A legértékesebb dolog számára az egész világon - 28 00:02:38,140 --> 00:02:39,380 unokája van. 29 00:02:47,100 --> 00:02:50,900 A lány családjának elmondták hogy a lány már az anyaméhben örökölte a betegséget. 30 00:02:51,460 --> 00:02:55,617 a csoporton belüli bizottság előző vezetőjének meg kellett találni a gyógymódot - 31 00:02:55,700 --> 00:02:59,980 mielőtt a lány tünetei megjelennének, de sajnos nem sikerült neki. 32 00:03:02,260 --> 00:03:04,140 A tünetek pár hete kezdődtek. 33 00:03:06,460 --> 00:03:08,057 Remegni kezdett, 34 00:03:08,140 --> 00:03:10,017 deviáns viselkedésből, 35 00:03:10,100 --> 00:03:13,140 kényszeres szem- és kézmozdulatoktól. 36 00:03:19,860 --> 00:03:21,940 A lány ideje mindjárt lejárt. 37 00:03:24,220 --> 00:03:25,820 Hamarosan nem fog tudni aludni. 38 00:03:27,300 --> 00:03:31,580 Ijesztő téveszméket él át, felébredő rémálmok, 39 00:03:32,060 --> 00:03:35,620 súlyos demencia követi és végül a halál. 40 00:03:37,980 --> 00:03:39,380 Kilenc éves. 41 00:03:44,380 --> 00:03:50,057 Azért jöttem, hogy adjak személyi biztosításom, 42 00:03:50,140 --> 00:03:54,337 hogy nincs szándékunk anyagi vagy egyéb haszon - 43 00:03:54,420 --> 00:03:58,740 ezek a látens sejtések. 44 00:03:59,860 --> 00:04:04,497 Tulajdonképpen szívesen el tudom intézni az egész gép tönkretétele, 45 00:04:04,580 --> 00:04:06,820 ha igazán akarod�. 46 00:04:08,900 --> 00:04:10,100 csak kérdem 47 00:04:12,620 --> 00:04:15,780 hogy felébreszted egy kis időre, 48 00:04:16,980 --> 00:04:20,620 hogy elvihessem, amire szükségem van. 49 00:04:26,100 --> 00:04:28,940 Most a gyerekről van szó, Lind professzor. 50 00:04:31,740 --> 00:04:32,740 Elnézést. 51 00:04:34,540 --> 00:04:35,940 Megmondtad a neved? 52 00:04:37,060 --> 00:04:39,060 igent mondtam. Pym vagyok. 53 00:04:40,220 --> 00:04:42,060 Köszönöm. 54 00:04:48,660 --> 00:04:49,820 Megbaszlak, Pym. 55 00:04:52,380 --> 00:04:53,740 kirúglak. 56 00:05:27,860 --> 00:05:30,180 Ő őrült. Ezt a legegyszerűbben fogom csinálni. 57 00:06:44,060 --> 00:06:45,097 Kezeket fel! 58 00:06:45,180 --> 00:06:47,177 Fegyvert le! - Rendőr vagyok. 59 00:06:47,260 --> 00:06:50,260 Fegyvert le! Le! 60 00:06:51,980 --> 00:06:54,617 Ha Iris Nixont keresed, ő odament. 61 00:06:54,700 --> 00:06:56,380 Mert? - Fél perce. 62 00:06:57,020 --> 00:06:58,940 Megy! Gyorsíts! 63 00:07:24,100 --> 00:07:25,537 Az övé? - Nem! 64 00:07:25,620 --> 00:07:26,620 Szia! 65 00:07:34,340 --> 00:07:36,700 Nincs itt. - Keress tovább. 66 00:07:37,580 --> 00:07:39,060 Folytassuk! 67 00:08:06,460 --> 00:08:09,537 Még kisebb vagy mint ahogy a telefonban beszéltél. 68 00:08:09,620 --> 00:08:10,780 Bruni vagyok. 69 00:08:12,780 --> 00:08:14,980 Iris Nixon megölte a férjemet. 70 00:08:17,460 --> 00:08:18,700 Ki ez? 71 00:08:19,940 --> 00:08:21,180 Szállító. 72 00:08:22,180 --> 00:08:26,857 Vagy tulajdonképpen egy gumó, Iris Nixon összeesküvés-szakértő. 73 00:08:26,940 --> 00:08:28,140 Miért vagy itt? 74 00:08:30,036 --> 00:08:30,937 Ő jött... 75 00:08:31,020 --> 00:08:34,537 Casterman, kérdeztem tőle. Ne szólj bele. 76 00:08:34,620 --> 00:08:36,180 Mondd meg most. 77 00:08:36,700 --> 00:08:38,220 Meghívott. 78 00:08:39,340 --> 00:08:41,777 WHO? - Iris. 79 00:08:41,860 --> 00:08:44,380 Írisz? Mi a fenét csinál? 80 00:08:45,820 --> 00:08:48,780 Iris idecsábította, Szerintem ölni. 81 00:08:49,300 --> 00:08:50,740 Túl sokat tud Irisről. 82 00:08:51,540 --> 00:08:56,417 De rájött, hogy Iris azt akarja... öklendezze meg őt. 83 00:08:56,500 --> 00:08:58,060 Ő hívott minket. 84 00:08:59,100 --> 00:09:01,900 Mióta csinálod ezt a YouTube csatornát? 85 00:09:03,540 --> 00:09:08,180 Körülbelül két év. Időbe telt, mire észrevették. 86 00:09:09,900 --> 00:09:13,900 Már két éve zaklatja Irist. Miért most cselekedj? 87 00:09:14,700 --> 00:09:18,497 Iris rájött, hogy csapdába esett, 88 00:09:18,580 --> 00:09:21,140 ezért el kellett tűnnie, végleg. 89 00:09:25,260 --> 00:09:27,340 Tehát beleegyezett a vádba? 90 00:09:28,980 --> 00:09:32,900 Hát, nem egészen így mondanám. 91 00:09:37,900 --> 00:09:38,900 Mi történt? 92 00:09:41,100 --> 00:09:43,060 Megérkeztél. 93 00:09:43,460 --> 00:09:46,140 Iris már abban a szobában volt. 94 00:09:46,900 --> 00:09:48,057 Megijesztettél. 95 00:09:48,140 --> 00:09:51,057 Nagyra értékeljük a munkáját, 96 00:09:51,140 --> 00:09:53,097 de ez a mi területünk. 97 00:09:53,180 --> 00:09:55,300 Tegyük a dolgunkat. 98 00:09:55,900 --> 00:09:58,097 Ön csatlakozik az igazságszolgáltatáshoz. 99 00:09:58,180 --> 00:10:01,737 Nem bánom az igazságszolgáltatás kezdetét. én nem. 100 00:10:01,820 --> 00:10:04,620 Nem ti vagytok az egyetlenek akik elveszítettek valakit. 101 00:10:07,900 --> 00:10:08,980 Világos? 102 00:10:33,220 --> 00:10:34,260 Figyelj... 103 00:10:35,820 --> 00:10:40,060 Hadd mondjak el egy dolgot. Mennyire értesz olaszul? 104 00:10:41,060 --> 00:10:42,060 Elnézést? 105 00:10:42,620 --> 00:10:45,740 Megértetted mit Egy „őrült” beszélgetésről? 106 00:10:46,140 --> 00:10:51,857 Ha megértetted Ki kell dobnom az ablakon. 107 00:10:51,940 --> 00:10:52,940 Igen. 108 00:10:55,060 --> 00:10:56,900 Sajnálom, nem igazán... 109 00:10:58,940 --> 00:11:02,540 tudna angolul 110 00:11:03,820 --> 00:11:04,940 Megpróbálhatom. 111 00:11:09,660 --> 00:11:11,220 Figyelj, Casterman. 112 00:11:12,740 --> 00:11:16,537 Valakinek tartania kell azt a fasz társaságot. 113 00:11:16,620 --> 00:11:19,020 Vidd őket valahova félre. 114 00:11:19,860 --> 00:11:22,660 Miután Nixonról gondoskodtak, ő külön probléma. 115 00:11:31,732 --> 00:11:33,132 Hallgat. 116 00:11:35,660 --> 00:11:38,860 Most egy nagyobb világba lépsz be. 117 00:11:41,980 --> 00:11:44,540 Itt teljes mértékben részt veszünk. 118 00:11:47,900 --> 00:11:53,660 Ön vagy közülünk való, vagy ellenünk. 119 00:12:02,260 --> 00:12:03,260 Jó. 120 00:12:03,700 --> 00:12:05,380 Szép munka. 121 00:12:10,780 --> 00:12:11,780 Viszlát Casterman. 122 00:12:12,580 --> 00:12:15,500 Legyen naprakész. - Persze. 123 00:12:16,740 --> 00:12:18,740 Nincs itt. Bővítse ki a területet. 124 00:12:19,700 --> 00:12:23,937 Jól? - Megkeressük Nixont és félretesszük. 125 00:12:24,020 --> 00:12:28,577 Aztán megkapjuk Castermant és hozom a pipást, és megöljük mindkettőjüket. 126 00:12:28,660 --> 00:12:32,057 Nixont hibáztatjuk ezért. - És jutalom fejében átadjuk őket. 127 00:12:32,140 --> 00:12:36,100 Rendben, és megmossuk a kezünket ebből a káoszból. 128 00:12:38,540 --> 00:12:40,737 Engedj el! 129 00:12:40,820 --> 00:12:42,380 Engedj el! 130 00:12:49,460 --> 00:12:50,740 Ott van a WC. 131 00:13:09,380 --> 00:13:12,137 Egy figyelemre méltó zseni egyszer azt mondta: 132 00:13:12,220 --> 00:13:16,460 "A természettudományok első kortyja az üveg ateistává teszi az embert, 133 00:13:17,100 --> 00:13:21,100 de Isten a pohár alján vár." 134 00:13:22,180 --> 00:13:23,700 És így ment. 135 00:13:24,380 --> 00:13:27,737 Mennyit ittam még az ismeretlen dolgok kútjából,ból 136 00:13:27,820 --> 00:13:31,297 itt érzem mélyebben a húzást a hindu kozmológiának,nek 137 00:13:31,380 --> 00:13:37,940 melynek csodálatos alapelve az, hogy a kozmosz, maga a valósága 138 00:13:38,540 --> 00:13:43,540 A születés és halál végtelen körforgása és az újjászületés körét 139 00:13:45,220 --> 00:13:47,860 Ezt Brahmannak hívják. 140 00:13:50,460 --> 00:13:54,100 Azt hiszem, láttam egy pillantást Brahman árnyékából, Mr. Beck.ből 141 00:13:54,740 --> 00:13:57,537 Úgy gondolom, hogy az ürességben van forma. 142 00:13:57,620 --> 00:14:01,337 JENSEN VIDEÓNAPLÓJA ARCHÍVUM 143 00:14:01,420 --> 00:14:04,300 Hívhatod Istennek, ha akarod. 144 00:14:04,900 --> 00:14:08,777 Szóval ő Jensen, ahogy Iris bizonyára mondta neked, 145 00:14:08,860 --> 00:14:12,060 amikor megkérdezte Belopóztam a szobájába. 146 00:14:12,740 --> 00:14:16,020 De valójában ő az. 147 00:14:18,900 --> 00:14:20,580 Cameron bízott benned. 148 00:14:21,540 --> 00:14:23,660 Ettől idióta lesz... 149 00:14:24,220 --> 00:14:28,740 és nagyon szerencsés vagy, amíg még élsz. 150 00:14:36,420 --> 00:14:37,740 Most nézem. 151 00:14:41,180 --> 00:14:44,457 Természetesen. mondd meg hogy van egy tervünk. 152 00:14:44,540 --> 00:14:48,620 Végül megkapjuk a jelszót. Pár óra múlva, ha minden jól megy. 153 00:15:15,370 --> 00:15:17,410 fel vagy öltözve? - Én nem. Várj egy percet. 154 00:15:29,610 --> 00:15:30,610 Ez most történik? 155 00:15:34,330 --> 00:15:35,570 Izgatott? 156 00:15:36,210 --> 00:15:38,450 Hát igen. Igen. 157 00:15:39,170 --> 00:15:41,530 Teljesen haszontalan. - Csak igen. 158 00:15:45,850 --> 00:15:50,930 Ha nagyon zavar téged, hozhatunk neked nyugtatót. 159 00:15:52,090 --> 00:15:53,090 Te magad használod? 160 00:15:54,850 --> 00:15:56,850 Nem szórakozásból. 161 00:15:59,130 --> 00:16:01,930 Nem igazán csinálok semmit szórakozásból. 162 00:16:02,690 --> 00:16:05,087 De veszek valamit, ami segít elaludni. 163 00:16:05,170 --> 00:16:07,967 És valami, ami segít felébrednem. 164 00:16:08,050 --> 00:16:09,370 És valami... 165 00:16:11,250 --> 00:16:14,130 Pánikrohamoktól szenvedtem. 166 00:16:15,450 --> 00:16:18,770 Nem bírom nélküle, köszönöm. 167 00:16:19,170 --> 00:16:21,770 Jó választás. Csak mondj nemet, többnyire. 168 00:16:41,930 --> 00:16:44,290 Szóval ő Joy? 169 00:16:46,010 --> 00:16:48,010 Örülök, hogy végre találkoztunk, Joy. 170 00:16:48,570 --> 00:16:49,890 Minden jó. Csak élj. 171 00:16:51,610 --> 00:16:52,610 Csak menj. 172 00:17:28,650 --> 00:17:29,967 Szia Iris. 173 00:17:30,050 --> 00:17:31,330 Szia Cameron. 174 00:17:31,930 --> 00:17:35,090 Láttam ezt a történetet az interneten. Mi tartozik Olaszországhoz? 175 00:17:35,610 --> 00:17:39,770 Ittál már koktélt? szálloda a Roma Antica tetőteraszán? 176 00:17:40,290 --> 00:17:41,810 Jesszusom, ez az. 177 00:17:42,930 --> 00:17:44,410 Hol vagy valójában? 178 00:17:45,250 --> 00:17:46,250 Rómában. 179 00:17:46,770 --> 00:17:48,290 Igazán szórakoztató. 180 00:17:49,610 --> 00:17:50,850 Joy ott van? 181 00:17:51,690 --> 00:17:53,010 Csak igen. 182 00:17:53,490 --> 00:17:54,490 Miss Brook? 183 00:17:56,010 --> 00:17:57,090 Hogy vagy, Joy? 184 00:17:58,250 --> 00:17:59,690 jól vagyok. 185 00:18:02,970 --> 00:18:07,010 Hadd beszéljen, Cameron. - Már beszélt. Hallottad. 186 00:18:07,810 --> 00:18:09,170 Felvétel lehetett. 187 00:18:09,690 --> 00:18:13,607 Ez jó. De akkor nincs hideg. 188 00:18:13,690 --> 00:18:16,007 Jó, emlékezzen a leckékre, 189 00:18:16,090 --> 00:18:18,327 és válaszolj pár kérdésre. 190 00:18:18,410 --> 00:18:19,410 Rendben. 191 00:18:21,090 --> 00:18:24,050 Mennyi ideig ül egy ülő a bárban? 192 00:18:25,130 --> 00:18:27,610 Bárszékkel. 193 00:18:30,090 --> 00:18:31,407 Milyen szavakból származik a DNS? 194 00:18:31,490 --> 00:18:33,810 Segítő rendszer fiatal diszlexiások számára. 195 00:18:34,890 --> 00:18:37,250 Miért kelt át a csirke a M�bius sávon? 196 00:18:37,930 --> 00:18:39,410 Hogy ugyanarra az oldalra kerüljön. 197 00:18:41,610 --> 00:18:43,927 Akkor hát. Hogyan tudom ezt megtenni? 198 00:18:44,010 --> 00:18:47,607 Kipróbálhatunk valamit kevésbé agresszív? 199 00:18:47,690 --> 00:18:49,807 Mi négyen találkozunk a Roma Aureliában. 200 00:18:49,890 --> 00:18:52,727 Nem tudom megtenni. Nem érünk oda időben. 201 00:18:52,810 --> 00:18:55,607 Szlovéniában tartózkodik és van egy helikoptered. 202 00:18:55,690 --> 00:18:57,687 Megteheti, ha most elmész. 203 00:18:57,770 --> 00:19:01,610 Előbb szeretnék mondani valamit ez már túl ismerős. 204 00:19:06,530 --> 00:19:08,327 Elnézést, ki van ott? 205 00:19:08,410 --> 00:19:12,687 Valaki, akinek jobb fedezetre van szüksége, mielőtt odaadom Joy Baxtert - 206 00:19:12,770 --> 00:19:15,607 Hagyja így bőrökkel és napokkal. 207 00:19:15,690 --> 00:19:17,647 mi a fenét csinálsz? 208 00:19:17,730 --> 00:19:21,850 Csak óvatos vagyok. - Így kell csinálni? 209 00:19:23,330 --> 00:19:27,087 Bebizonyítja, hogy megbántotta valamit rólad, amit még nem tudunk? 210 00:19:27,170 --> 00:19:30,727 Bebizonyíthatod, Irisnek. - Nincs bizonyíték, furcsa igen. 211 00:19:30,810 --> 00:19:35,167 Semmi gond, Joy. Nem folytatja tovább, mert ha folytatja, 212 00:19:35,250 --> 00:19:40,890 nem kapja meg, amit akar, és nagyon akarja. 213 00:19:44,010 --> 00:19:47,927 Mutasd meg a könyvet és a saját arcodat. Nyújtsa ki a nyelvét, és csukja be a bal szemét. 214 00:19:48,010 --> 00:19:50,890 Iris, csináld gyorsan. - Cameron! 215 00:19:53,370 --> 00:19:54,850 Cameron! 216 00:20:07,410 --> 00:20:09,687 Itt�. most jó? 217 00:20:09,770 --> 00:20:14,090 Ez az igazi napló? - Hát persze. Most engedd el a lányt. 218 00:20:18,690 --> 00:20:22,730 Nem úgy. Nem vagyunk barbárok. 219 00:20:23,730 --> 00:20:24,967 Iris, ott vagy már? 220 00:20:25,050 --> 00:20:27,050 Roma Aurelia négy órakor. 221 00:20:33,010 --> 00:20:35,927 Rendben. Igazat beszéltél. 222 00:20:36,010 --> 00:20:38,090 Megyek Joy Baxterért. 223 00:21:35,490 --> 00:21:37,570 Öt perc van hátra. - Igen, sikerülni fog. 224 00:21:49,490 --> 00:21:50,490 Nico. 225 00:22:12,330 --> 00:22:13,530 nem látom őket. 226 00:22:17,770 --> 00:22:18,770 Itt vagyunk. 227 00:22:19,530 --> 00:22:21,727 A forgalom őrült volt, de sikerült. 228 00:22:21,810 --> 00:22:24,807 Ugorjon fel a Tivoliba tartó buszra. 229 00:22:24,890 --> 00:22:27,530 �� fel merek kényszeríteni a buszra. 230 00:22:28,450 --> 00:22:31,407 Megteszem a vonaton. Szeretem a vonatokat. 231 00:22:31,490 --> 00:22:34,290 Írok SMS-t arra a megállóra is, ahonnan indulsz. 232 00:22:40,010 --> 00:22:42,010 Mi? - Egyáltalán nem. 233 00:22:42,930 --> 00:22:45,567 Ez a tekintet már nem látszik. 234 00:22:45,650 --> 00:22:48,567 Ő figyel minket. - Nincs más választásunk. 235 00:22:48,650 --> 00:22:51,090 Hülye voltam, és természetesnek vettem őket. 236 00:22:52,050 --> 00:22:54,050 megfigyelem. nem vagy egyedül. 237 00:22:57,610 --> 00:22:59,690 Viszlát, Joy. Sok sikert az utazáshoz. 238 00:23:00,850 --> 00:23:02,970 Remélem túl leszel ezen az egészen. 239 00:24:33,970 --> 00:24:35,170 Azt hiszem, ennyi. 240 00:24:56,170 --> 00:24:59,010 Iris tudja, hogyan válasszon találkozóhelyeket. 241 00:25:05,376 --> 00:25:06,776 Mit látsz, Meski? 242 00:25:07,810 --> 00:25:11,090 Még nem. Nyugodj meg. 243 00:25:23,450 --> 00:25:27,487 Miért nem tudsz aludni? - Pörögnek a dolgok a fejemben. 244 00:25:27,570 --> 00:25:31,210 Ó, az a sok kínos dolog, amit tett? 245 00:25:32,170 --> 00:25:34,490 A saját problémáid gyötri az elméd? 246 00:25:35,090 --> 00:25:36,810 Valami olyasmi. 247 00:25:38,330 --> 00:25:39,330 mi van veled? 248 00:25:41,210 --> 00:25:42,210 Igen. 249 00:25:46,530 --> 00:25:51,170 Tudod, ki volt Neil Armstrong? - Űrhajós. Sétált a Holdon. 250 00:25:52,170 --> 00:25:53,970 Gyakran gondolok rá. 251 00:25:54,770 --> 00:25:57,370 Amikor a Hold felszínére lépett, 252 00:25:58,570 --> 00:26:04,250 egy egész fajt képviselt. Az egész világ őt figyelte. 253 00:26:05,330 --> 00:26:09,410 Egynek kell lennie a történelem legoptimistább pillanataiból. 254 00:26:11,930 --> 00:26:14,050 De tudod, kit felejtett el a történelem? 255 00:26:14,650 --> 00:26:16,450 írta Sigmund Rascher. 256 00:26:17,370 --> 00:26:21,327 Ő volt az, aki azt mondta hogy a férfiak szórakozni akarnak? 257 00:26:21,410 --> 00:26:23,527 Nem. Egy másik Sigmund. 258 00:26:23,610 --> 00:26:25,610 Ez egy náci volt. 259 00:26:26,290 --> 00:26:31,407 Kutatóként megállította az embereket halálra a fürdőben - 260 00:26:31,490 --> 00:26:35,207 és megfojtott másokat� légzés nyomáskamrákban. 261 00:26:35,290 --> 00:26:36,610 Egy jávorszarvas volt. 262 00:26:37,330 --> 00:26:43,370 De az ő kutatása nélkül nem tennénk ismeri az emberi test állóképességének határait, 263 00:26:44,090 --> 00:26:50,050 nem a NASA Apollo programja szkafandereket lehetett volna készíteni. 264 00:26:52,290 --> 00:26:55,490 Sigmund Rascher nélkül nem lenne Neil Armstrong. 265 00:26:57,170 --> 00:27:00,970 A legrosszabb emberek nélkül� nem lennének a legjobb emberek�. 266 00:27:03,570 --> 00:27:06,770 Ilyenekre gondolok, amikor nem tudok aludni. 267 00:27:09,050 --> 00:27:13,770 Egymásért teszünk sok erőszak és borzalom. 268 00:27:16,290 --> 00:27:19,490 Lehet minden a végén? 269 00:27:21,450 --> 00:27:22,570 Figyelem. 270 00:27:32,170 --> 00:27:34,650 nem látom őket. Hogy van? 271 00:27:36,090 --> 00:27:37,290 Majdnem kész. 272 00:27:54,370 --> 00:27:55,450 Ideges vagy. 273 00:27:58,850 --> 00:28:00,290 Hát igen. Igen. 274 00:28:38,650 --> 00:28:42,087 Jól vagy, Joy? - Igen, az. 275 00:28:42,170 --> 00:28:43,970 Nem tart sokáig. 276 00:28:47,290 --> 00:28:48,770 Jó volt a buszozás? 277 00:28:49,650 --> 00:28:52,810 Valójában az volt. Hol van a könyv? 278 00:28:56,210 --> 00:28:59,010 Hazaviszem Joyt, de nem adom oda a könyvet. 279 00:29:02,690 --> 00:29:03,770 Látod ezt? 280 00:29:04,690 --> 00:29:05,690 nem látom. 281 00:29:06,650 --> 00:29:10,530 Az enyém. Van egy fegyver. Meski vezet téged. 282 00:29:11,330 --> 00:29:14,290 Kérte, hogy mondjam el köszönöm szépen. 283 00:29:15,210 --> 00:29:16,530 Szia Meski. 284 00:29:20,130 --> 00:29:25,090 Szóval ha nem adom oda a könyvet, te... - Lőlek a lyukba. 285 00:29:40,410 --> 00:29:42,410 Cameron, itt Nico. 286 00:29:43,730 --> 00:29:46,210 Csak haza akarja vinni Joyt. 287 00:29:46,890 --> 00:29:50,050 Egy ütemet sem hagyott ki rólad vagy rólam. 288 00:29:51,530 --> 00:29:53,850 Főleg nem abból az átkozott naplóból. 289 00:29:54,770 --> 00:29:57,370 Ezért égeti el, ha kell. 290 00:29:58,490 --> 00:30:00,370 Még ha könyörögtem is neki, hogy hagyja abba. 291 00:30:02,570 --> 00:30:05,730 Nincs jogod ehhez csak mert félsz. 292 00:30:07,250 --> 00:30:10,170 Ettől is félned kell. - Igen, csak én. 293 00:30:10,970 --> 00:30:13,850 De elégetni a könyvet ettől nem lesz kevésbé igaz. 294 00:30:17,410 --> 00:30:19,527 Mi van, ha a könyv megéget minket? 295 00:30:19,610 --> 00:30:22,410 Nem csak ezt csinálod. 296 00:30:34,090 --> 00:30:35,970 Oké, Nico. Készenlétben. 297 00:30:39,370 --> 00:30:45,330 Nem kaphatod vissza. Dohányoznál ugyanakkor az embereket, akiket megmenthetünk. 298 00:30:56,250 --> 00:30:57,490 Adja ki a parancsot. 299 00:31:05,330 --> 00:31:06,930 Ez jó. Perny, Meski. 300 00:31:08,050 --> 00:31:11,370 Te is megállhatsz, álarcos gyújtogató. 301 00:31:17,490 --> 00:31:18,570 akkor megyek. 302 00:31:26,490 --> 00:31:27,610 mi van veled? 303 00:31:29,330 --> 00:31:33,650 Mit csinálnak veled? - Aggódva ülök. kitaláltam valamit. 304 00:31:40,890 --> 00:31:45,850 Menj most. Ne felejtsen el sok vizet inni. Az ok színes. 305 00:31:54,650 --> 00:31:58,490 Akkor ennyi. Vigyázz rá. 306 00:31:59,450 --> 00:32:00,407 Igen. 307 00:32:00,490 --> 00:32:04,890 Megpróbáltál meghalni egy szörnyű balesetben. Nehéz téged gyűlölni. 308 00:32:16,530 --> 00:32:19,210 Megkaptad a DNS-ét? 309 00:32:21,250 --> 00:32:23,290 Ez egy hajkeféből van. - Remek. 310 00:32:24,290 --> 00:32:25,290 Igen! 311 00:32:29,690 --> 00:32:32,287 Szóval igazad volt, az a keserű vén barom is. 312 00:32:32,370 --> 00:32:35,127 Nem volt más választása. 313 00:32:35,210 --> 00:32:37,207 Már azt hittem, hagyod égni a könyvet. 314 00:32:37,290 --> 00:32:42,087 Igen, szűk hely volt. Le tudod nyomozni őket? 315 00:32:42,170 --> 00:32:45,370 Természetesen. Most megjelölöm őket. 316 00:32:45,970 --> 00:32:48,130 Ez átkozottul nagy kockázat. 317 00:33:25,410 --> 00:33:26,410 Napló. 318 00:33:29,410 --> 00:33:32,847 Elhozták a könyvet. Tudják, hogy figyelünk. 319 00:33:32,930 --> 00:33:34,930 Iris aggódna, ha nem tennénk. 320 00:33:35,850 --> 00:33:37,050 Várjunk. 321 00:33:42,570 --> 00:33:43,527 Mi? 322 00:33:43,610 --> 00:33:46,010 Szia Joy. Örülök, hogy látlak. 323 00:33:47,730 --> 00:33:48,730 Menjünk! 324 00:33:50,090 --> 00:33:51,570 Most ne csalj meg, Cindy. 325 00:33:52,410 --> 00:33:53,610 Vigyázz az ujjaidra. 326 00:34:06,410 --> 00:34:07,690 Balszerencse! 327 00:34:09,170 --> 00:34:10,410 Gyerünk, Alfie. 328 00:34:12,930 --> 00:34:15,647 Mi folyik itt? - Ellenintézkedések. 329 00:34:15,730 --> 00:34:17,530 Mi a fene ellenintézkedések? 330 00:34:18,210 --> 00:34:20,770 Megpróbáltak elszökni a drón megsemmisítése.t 331 00:34:21,250 --> 00:34:22,370 Hogyan? 332 00:34:23,890 --> 00:34:25,847 A fenébe! - Erőszakkal. 333 00:34:25,930 --> 00:34:29,050 �Ne veszítse el őket�. - Nincs szándék. 334 00:34:39,250 --> 00:34:40,887 Balszerencse! Sokkal gyorsabb. 335 00:34:40,970 --> 00:34:43,650 Messze van az alagút? - Kevesebb, mint egy kilométer. 336 00:34:47,250 --> 00:34:48,970 Balszerencse! Elmúlt. 337 00:34:52,890 --> 00:34:55,410 Gyerünk, Cindy. 338 00:34:56,970 --> 00:34:59,690 Mennyit még, Nico? - Nem sokat. 339 00:35:03,290 --> 00:35:04,290 Gyerünk, morzsa. 340 00:35:07,970 --> 00:35:09,247 Pont most? - Egy pont. 341 00:35:09,330 --> 00:35:10,610 Utolsó lehetőség! 342 00:35:13,170 --> 00:35:14,170 Balszerencse. 343 00:35:18,690 --> 00:35:19,770 Közvetlenül! 344 00:35:22,050 --> 00:35:23,330 Jelenleg! 345 00:35:29,730 --> 00:35:30,730 Igen! 346 00:35:45,866 --> 00:35:46,767 Most mi van? 347 00:35:46,850 --> 00:35:48,447 ELVESZTETT TÉTEL 348 00:35:48,530 --> 00:35:50,010 Egy alagútban kötöttek ki. 349 00:35:52,850 --> 00:35:53,930 Látod őket? 350 00:36:03,770 --> 00:36:05,250 Látod? 351 00:36:08,690 --> 00:36:09,770 A fenébe! 352 00:36:10,410 --> 00:36:11,730 Meski? 353 00:36:54,630 --> 00:36:56,630 Éjszaka itt leszünk. 354 00:37:07,510 --> 00:37:09,710 Minden rendben? - Igen. 355 00:37:31,110 --> 00:37:35,667 Ha teheti, ismételje meg a kérdést a válaszodban, 356 00:37:35,750 --> 00:37:38,867 szóval nagyon profin hangzik. 357 00:37:38,950 --> 00:37:42,707 belefér? - Igen. Ezt csinálják a szakemberek? 358 00:37:42,790 --> 00:37:43,870 Így. 359 00:37:45,310 --> 00:37:48,030 készen állsz? Igen, meg tudod csinálni. 360 00:37:51,510 --> 00:37:54,470 Rendben. Megpróbál. 361 00:37:56,870 --> 00:37:58,350 Mondd meg, ki vagy. 362 00:37:59,070 --> 00:38:00,150 Joy Baxter. 363 00:38:02,230 --> 00:38:03,230 Elnézést. 364 00:38:05,230 --> 00:38:06,867 A nevem Joy Baxter. 365 00:38:06,950 --> 00:38:09,630 Döbbenetes. Természetes tehetség vagy. 366 00:38:11,030 --> 00:38:12,190 Hát Joy... 367 00:38:15,070 --> 00:38:19,267 El tudod mondani a saját szavaiddal mi történt az elmúlt pár napban? 368 00:38:19,350 --> 00:38:23,270 Néhány napja elraboltak. 369 00:38:24,910 --> 00:38:28,627 Egy Cameron nevű srác hatalmas bázisra vitt minket.re 370 00:38:28,710 --> 00:38:31,747 Rács mögé zárt és mutatott valami számítógépet.t 371 00:38:31,830 --> 00:38:35,630 Aztán megpróbált kicserélni egy könyvre. 372 00:38:55,070 --> 00:38:57,150 Szerinted ez működni fog? - Azt hiszem. 373 00:38:59,550 --> 00:39:02,830 Szó szerint ő maga az ördög, tehát nem feltétlenül. 374 00:39:04,270 --> 00:39:07,710 Szó szerint ő maga az ördög, és ezért működik. 375 00:39:09,350 --> 00:39:11,430 Valószínűleg abba kellene hagynod az ivást. 376 00:39:15,510 --> 00:39:17,827 Igyál te is. - Biztos vagyok benne. 377 00:39:17,910 --> 00:39:20,430 Kirúgnak. Igyál egy italt. - Nem iszom. 378 00:39:20,990 --> 00:39:23,830 Ahonnan? - Amióta kirúgtak. 379 00:39:33,870 --> 00:39:36,470 Úgy érzem, hogy elvettek tőlem valamit. - Mint mi? 380 00:39:36,870 --> 00:39:38,190 Apróságok. 381 00:39:39,430 --> 00:39:41,430 De nagy apróságok. 382 00:39:42,750 --> 00:39:44,230 Gyermekvállalás. 383 00:39:45,870 --> 00:39:48,627 Utazás busszal. - Szereted a buszokat? 384 00:39:48,710 --> 00:39:52,670 tetszett. Nagyon szeretem a buszokat. 385 00:39:57,470 --> 00:39:59,630 Házas? - Én vagyok. 386 00:40:01,510 --> 00:40:02,510 mióta vagy? 387 00:40:03,670 --> 00:40:05,227 Régebben, mint nem voltam. 388 00:40:05,310 --> 00:40:07,870 tetszett? - Én vagyok. 389 00:40:10,430 --> 00:40:14,907 Azt mondanád, hogy boldog vagy? - Én nem így gondolom. 390 00:40:14,990 --> 00:40:16,790 Akkor az vagy. 391 00:40:19,590 --> 00:40:21,387 A boldogság olyan, mint a szex és a pénz. 392 00:40:21,470 --> 00:40:24,067 Nem gondolja, hogy van-e elég. 393 00:40:24,150 --> 00:40:25,750 Akkor boldog leszek. 394 00:40:26,550 --> 00:40:29,910 De a boldogság és az öröm nem ugyanaz. 395 00:40:33,350 --> 00:40:38,150 Csak azt mondom, hogy mi van, ha használjuk annyi idő a nagy dolgokra, 396 00:40:39,470 --> 00:40:42,470 hogy esélyt sem kapunk részese lenni valaminek... 397 00:40:44,230 --> 00:40:45,347 ...kicsi? 398 00:40:45,430 --> 00:40:47,230 Igyál többet. 399 00:40:50,190 --> 00:40:53,190 Unalmas vagy. - De következetesen. 400 00:41:09,150 --> 00:41:14,510 Régóta bujkáltál, Iris. Miért most jössz elő? 401 00:41:16,430 --> 00:41:20,227 Ha meghalok, ami kezd valóságosnak tűnni, 402 00:41:20,310 --> 00:41:23,310 Szeretnék másokat is értesülni róla mi történt és miért. 403 00:41:23,990 --> 00:41:27,950 És ez az információ valahogy összefügg a kezedben lévő könyvhöz. 404 00:41:30,990 --> 00:41:31,990 Igen. 405 00:41:32,990 --> 00:41:34,310 Mesélj róla. 406 00:41:38,430 --> 00:41:40,750 Ez egy professzor Jensen Lind naplója. 407 00:41:41,750 --> 00:41:46,590 Titkosított információkat tartalmaz dolgokról, amelyet az általa létrehozott gép talált. 408 00:41:47,430 --> 00:41:51,587 A legtöbb nagyon jó dolog. 409 00:41:51,670 --> 00:41:57,030 Képzeld el, ha növekedhetnénk új szívek vagy szemek. 410 00:41:58,030 --> 00:42:01,590 Ez a magfúziós megoldás. Természetesen nem tesztelt. 411 00:42:03,190 --> 00:42:06,027 Szupravezetők szobahőmérsékleten. 412 00:42:06,110 --> 00:42:10,710 Collatz sejtésének megoldása szinte mellékesként. 413 00:42:14,030 --> 00:42:15,230 De... 414 00:42:17,270 --> 00:42:20,590 Itt a fegyverek is leírásra kerülnek. 415 00:42:21,710 --> 00:42:24,027 Genetikailag célzott vírusok. 416 00:42:24,110 --> 00:42:27,347 Valamiféle szájharmonika rezonanciát előállító készülék, 417 00:42:27,430 --> 00:42:29,910 ami szeizmikus hullámokat okoz. 418 00:42:31,550 --> 00:42:33,670 Vagyis a földrengések előidézője. 419 00:42:34,710 --> 00:42:36,910 Szörnyű készülék. 420 00:42:37,630 --> 00:42:40,790 Működnének ezek a fegyverek? 421 00:42:42,110 --> 00:42:43,750 Igen, amennyire én látom. 422 00:42:48,350 --> 00:42:50,990 De azt hiszem, nem ez a lényeg, ki ijeszt meg? 423 00:42:52,470 --> 00:42:53,630 Még azt sem. 424 00:42:54,310 --> 00:42:55,630 Még azt sem. 425 00:42:57,870 --> 00:42:59,510 Szóval mi van? 426 00:43:02,470 --> 00:43:05,190 A készülék ismétlődő mintát észlelt - 427 00:43:05,710 --> 00:43:08,627 a kozmikus háttérsugárzás mikrohullámaiban. 428 00:43:08,710 --> 00:43:13,747 A madarak vonulási útvonalain�. A galaxisok spiráljában. 429 00:43:13,830 --> 00:43:17,307 Az árapályban�. A tőzsde hullámvölgyei idején. 430 00:43:17,390 --> 00:43:19,667 Az északi fény lüktetésében�. 431 00:43:19,750 --> 00:43:22,790 A valóság szövetében. 432 00:43:24,910 --> 00:43:26,150 Olyan, mint a forráskód. 433 00:43:27,510 --> 00:43:29,230 Melyik forráskód? 434 00:43:31,550 --> 00:43:33,870 A Dharma négy pillére egyben. 435 00:43:35,150 --> 00:43:36,350 Escaton. 436 00:43:37,470 --> 00:43:39,350 A nagy romboló. 437 00:43:42,790 --> 00:43:44,987 Minek a pusztítója? 438 00:43:45,070 --> 00:43:46,270 A meglévő. 439 00:43:50,870 --> 00:43:52,470 Ez mit jelent? 440 00:43:56,430 --> 00:44:00,550 Majd megtudom, ha megkapom Jensen DNS-szekvencia tesztje. 441 00:44:04,030 --> 00:44:06,827 Feltöröm a titkosítás utolsó kulcsát, 442 00:44:06,910 --> 00:44:10,030 és megyek olvasni a napló utolsó lapjait, 443 00:44:10,950 --> 00:44:12,470 egészen a végéig. 444 00:44:13,990 --> 00:44:15,750 Lehetséges-e 445 00:44:16,870 --> 00:44:20,870 hogy ez az egész csak egy zaklatott ember téveszméje? 446 00:44:21,550 --> 00:44:24,790 Több mint lehetséges. Nagyon hiteles. Szinte biztosan. 447 00:44:26,510 --> 00:44:29,550 De az is lehetséges, hogy nem az. 448 00:44:32,150 --> 00:44:35,870 Mi van, ha be tudod bizonyítani hogy ez nem téveszme? 449 00:44:39,830 --> 00:44:42,830 Akkor megsemmisítem a gépet és Jensen Lindin. 450 00:44:44,030 --> 00:44:45,190 Hogy megbizonyosodjunk. 451 00:45:41,310 --> 00:45:44,627 Helyes könyvtár 14 óra, 50 perc, 0 másodperc. 452 00:45:44,710 --> 00:45:48,467 Deklináció plusz 46 fok, 0 másodperc. 453 00:45:48,550 --> 00:45:51,270 Rektális hosszabbítás 14 óra 50 perc... 454 00:45:55,870 --> 00:45:58,390 Mi volt ez? - Mit? 455 00:45:59,110 --> 00:46:02,190 Ezt motyogtad. - Koordináták. 456 00:46:02,870 --> 00:46:04,270 Milyen koordináták? 457 00:46:05,270 --> 00:46:06,270 Egyáltalán nem. 458 00:46:07,750 --> 00:46:11,150 Ennek semmi értelme. Minden koordináta vezet valahova. 459 00:46:12,950 --> 00:46:15,830 Igaz. Kapsz egy papagáj jelvényt. 460 00:46:19,910 --> 00:46:20,910 Vagy? 461 00:46:23,790 --> 00:46:27,827 Kiürültek a Medveőrségből vagyis a Nagy Üresség koordinátái. 462 00:46:27,910 --> 00:46:33,110 Ez egy nagy lyuk az univerzumban. Átmérője 300 millió fényév. 463 00:46:34,190 --> 00:46:37,710 Nem tudjuk felfogni a nagyságát. Elrontanánk, ha megpróbálnánk. 464 00:46:38,230 --> 00:46:41,310 Több mint egymilliárd Tejút fér el benne. 465 00:46:43,510 --> 00:46:44,630 Ez nem lehet igaz. 466 00:46:45,510 --> 00:46:47,630 Matikka nem hazudik. Csak emberek. 467 00:46:50,350 --> 00:46:53,790 Ott van, A Medveőr főszereplésével. 468 00:46:54,910 --> 00:46:58,150 A szántó az ekét használja Az alja körül. 469 00:47:00,350 --> 00:47:02,870 Egy nagy buborék, tele puszta ürességgel. 470 00:47:09,750 --> 00:47:13,990 Kérdezhetek egy dolgot? - Természetesen én vagyok a tanárod. 471 00:47:16,350 --> 00:47:20,510 Sokat tettél azért, hogy visszanyerj. De tényleg értem tetted? 472 00:47:21,710 --> 00:47:23,910 Vagy megszerezni, amit akarsz? 473 00:47:27,310 --> 00:47:28,790 Nem biztos. 474 00:47:31,950 --> 00:47:34,150 Gondolkoztam rajta. 475 00:47:35,390 --> 00:47:38,150 Elküldtél Jensenhez, mi befolyásolja... 476 00:47:40,110 --> 00:47:43,510 Őszintén szólva elég veszélyes. 477 00:47:46,350 --> 00:47:49,070 Azt hittem, ártalmatlan megnyugtatva. 478 00:47:50,390 --> 00:47:51,710 Ennek sok értelme van. 479 00:47:53,030 --> 00:47:54,350 Nem csinált semmi rosszat. 480 00:47:56,270 --> 00:47:57,270 Nem. 481 00:47:58,550 --> 00:48:00,630 Igazán kedves volt. 482 00:48:03,590 --> 00:48:04,790 Ennyi. 483 00:48:06,030 --> 00:48:07,950 Ez a különbség Cameron és én közöttünk. 484 00:48:09,630 --> 00:48:13,630 Tisztellek téged és az igazat mondom, nem azt, amit hallani akarsz. 485 00:48:15,310 --> 00:48:17,310 Igen, tudom. 486 00:48:17,830 --> 00:48:21,350 Ezt nagyra értékelem. Köszönöm. 487 00:49:15,150 --> 00:49:17,027 Nem, nem, nem, nem... 488 00:49:17,110 --> 00:49:19,107 hol van? - Most mi van? 489 00:49:19,190 --> 00:49:20,750 Nem, nem, nem... 490 00:49:24,230 --> 00:49:25,390 Ó nem. 491 00:49:52,550 --> 00:49:54,070 Kérsz ​​reggelit? 492 00:49:55,270 --> 00:49:56,270 Igen. 493 00:50:25,790 --> 00:50:27,790 Finn fordítás: Niko Kiiskinen