1 00:00:09,712 --> 00:00:10,692 SEBELUM 2 00:00:10,776 --> 00:00:13,697 Ayolah, Joy. Dia baru saja membuatmu berharga. 3 00:00:13,780 --> 00:00:16,057 Aku datang menjemputmu! 4 00:00:16,140 --> 00:00:19,977 Aku akan membawa buku harian itu, kamu memberikan Joy. - Barter, kalau begitu. 5 00:00:20,060 --> 00:00:22,937 Apakah Iris menelepon dari bursa? 6 00:00:23,020 --> 00:00:25,057 Pria itu mengancam akan memotong tanganku. 7 00:00:25,140 --> 00:00:29,097 Carilah pria bernama� Jensen dan ambilkan DNA-nya untukku. 8 00:00:29,180 --> 00:00:34,857 Jika Joy melakukan sesuatu untuk Iris, Anda dapat menggunakan informasi tersebut untuk keuntungan Anda. 9 00:00:34,940 --> 00:00:37,257 Alfie, aku butuh buku itu. 10 00:00:37,340 --> 00:00:42,060 Kami membenci orang�, yang membantu pembunuh polisi. 11 00:00:44,660 --> 00:00:46,900 Jika kamu ingin jalan��, yang sebenarnya tentang... 12 00:00:47,740 --> 00:00:49,100 Kau tahu, Nico. 13 00:00:50,420 --> 00:00:51,900 Polisi ada di sini. 14 00:01:13,706 --> 00:01:15,866 Maaf mengganggu Anda, Profesor Lind. 15 00:01:15,950 --> 00:01:19,350 Saya tahu itu kedamaian saya sendiri sangat penting bagi Anda. 16 00:01:28,576 --> 00:01:31,736 Namaku Pim, dan seperti yang mungkin Anda duga, 17 00:01:31,820 --> 00:01:35,617 Saya mewakili sindikat, yang mendanai pengembangan perangkat Anda, 18 00:01:35,700 --> 00:01:38,857 ketika proyek tersebut mengalami kesulitan keuangan. 19 00:01:38,940 --> 00:01:42,740 Saya komite Intragroup direktur akting baru. 20 00:01:54,740 --> 00:01:59,700 Kami, pengagum dan pendukung Anda, 21 00:02:00,500 --> 00:02:04,577 kami tahu betul, bahwa perangkat Anda berada di jalur neurologis - 22 00:02:04,660 --> 00:02:08,740 ada dugaan tertentu, bahwa kamu tidak ingin terungkap. 23 00:02:10,660 --> 00:02:16,497 Saya datang untuk berbicara hanya pada diri saya sendiri dari jumlah pekerjaan Anda yang relatif kecil, 24 00:02:16,580 --> 00:02:20,097 yang melibatkan gen PRNP lipatan yang salah. 25 00:02:20,180 --> 00:02:25,140 Ini menyebabkan penyakit prion yang tidak dapat disembuhkan, insomnia keluarga yang fatal. 26 00:02:26,740 --> 00:02:32,180 Pemimpin organisasi saya adalah orang yang sangat kaya. 27 00:02:33,340 --> 00:02:36,660 Hal yang paling berharga baginya di seluruh dunia - 28 00:02:38,140 --> 00:02:39,380 adalah seorang cucu. 29 00:02:47,100 --> 00:02:50,900 Keluarga gadis itu diberitahu bahwa gadis itu mewarisi penyakit yang sudah ada sejak dalam kandungan. 30 00:02:51,460 --> 00:02:55,617 dari ketua Komite Intragroup sebelumnya harus menemukan obatnya - 31 00:02:55,700 --> 00:02:59,980 sebelum gejala gadis itu mulai, tapi sayangnya dia tidak berhasil. 32 00:03:02,260 --> 00:03:04,140 Gejalanya dimulai beberapa minggu lalu. 33 00:03:06,460 --> 00:03:08,057 Itu mulai bergetar, 34 00:03:08,140 --> 00:03:10,017 dari perilaku menyimpang, 35 00:03:10,100 --> 00:03:13,140 dari gerakan mata dan tangan kompulsif. 36 00:03:19,860 --> 00:03:21,940 Waktu gadis itu hampir habis. 37 00:03:24,220 --> 00:03:25,820 Sebentar lagi dia tidak akan bisa tidur. 38 00:03:27,300 --> 00:03:31,580 Dia mengalami delusi yang menakutkan, bangun mimpi buruk, 39 00:03:32,060 --> 00:03:35,620 diikuti oleh demensia berat dan akhirnya kematian. 40 00:03:37,980 --> 00:03:39,380 Dia berumur sembilan tahun. 41 00:03:44,380 --> 00:03:50,057 Saya datang ke sini untuk memberi asuransi pribadi saya, 42 00:03:50,140 --> 00:03:54,337 bahwa kami tidak punya niat mendapatkan keuntungan finansial atau lainnya - 43 00:03:54,420 --> 00:03:58,740 dugaan laten ini. 44 00:03:59,860 --> 00:04:04,497 Sebenarnya saya dengan senang hati bisa mengaturnya kehancuran seluruh mesin, 45 00:04:04,580 --> 00:04:06,820 jika Anda benar-benar menginginkannya�. 46 00:04:08,900 --> 00:04:10,100 Saya hanya bertanya 47 00:04:12,620 --> 00:04:15,780 agar kamu membangunkannya sebentar, 48 00:04:16,980 --> 00:04:20,620 jadi aku bisa mengambil apa yang kubutuhkan. 49 00:04:26,100 --> 00:04:28,940 Sekarang tentang anak itu, Profesor Lind. 50 00:04:31,740 --> 00:04:32,740 Maaf. 51 00:04:34,540 --> 00:04:35,940 Apakah kamu menyebutkan namamu? 52 00:04:37,060 --> 00:04:39,060 Saya menjawab ya. Saya Pym. 53 00:04:40,220 --> 00:04:42,060 Terima kasih. 54 00:04:48,660 --> 00:04:49,820 Aku akan menidurimu, Pym. 55 00:04:52,380 --> 00:04:53,740 Aku akan mengusirmu. 56 00:05:27,860 --> 00:05:30,180 Dia gila. Saya akan melakukan ini dengan cara yang mudah. 57 00:06:44,060 --> 00:06:45,097 Tangan ke atas! 58 00:06:45,180 --> 00:06:47,177 Tembak! - Saya seorang polisi. 59 00:06:47,260 --> 00:06:50,260 Tembak! Turun! 60 00:06:51,980 --> 00:06:54,617 Jika Anda mencari Iris Nixon, dia pergi ke sana. 61 00:06:54,700 --> 00:06:56,380 Karena? - Setengah menit yang lalu. 62 00:06:57,020 --> 00:06:58,940 Pergi! Percepat! 63 00:07:24,100 --> 00:07:25,537 Apakah itu miliknya? - TIDAK! 64 00:07:25,620 --> 00:07:26,620 Hai! 65 00:07:34,340 --> 00:07:36,700 Itu tidak ada di sini. - Teruslah mencari. 66 00:07:37,580 --> 00:07:39,060 Ayo lanjutkan! 67 00:08:06,460 --> 00:08:09,537 Kamu bahkan lebih kecil seperti suaramu di telepon. 68 00:08:09,620 --> 00:08:10,780 Saya Bruni. 69 00:08:12,780 --> 00:08:14,980 Iris Nixon membunuh suamiku. 70 00:08:17,460 --> 00:08:18,700 Siapa ini? 71 00:08:19,940 --> 00:08:21,180 Pemasok. 72 00:08:22,180 --> 00:08:26,857 Atau sebenarnya umbi, Pakar konspirasi Iris Nixon. 73 00:08:26,940 --> 00:08:28,140 Mengapa kamu di sini? 74 00:08:30,036 --> 00:08:30,937 Dia datang... 75 00:08:31,020 --> 00:08:34,537 Casterman, aku bertanya padanya. Jangan terlibat di dalamnya. 76 00:08:34,620 --> 00:08:36,180 Katakan padaku sekarang. 77 00:08:36,700 --> 00:08:38,220 Dia mengundang saya. 78 00:08:39,340 --> 00:08:41,777 Siapa? - Iris. 79 00:08:41,860 --> 00:08:44,380 Iris? Apa yang dia lakukan? 80 00:08:45,820 --> 00:08:48,780 Iris memancingnya ke sini, Saya kira untuk membunuh. 81 00:08:49,300 --> 00:08:50,740 Dia tahu terlalu banyak tentang Iris. 82 00:08:51,540 --> 00:08:56,417 Tapi dia menyadari bahwa Iris ingin... muntahkan dia. 83 00:08:56,500 --> 00:08:58,060 Dia menelepon kami. 84 00:08:59,100 --> 00:09:01,900 Sudah berapa lama Anda membuat saluran YouTube itu? 85 00:09:03,540 --> 00:09:08,180 Sekitar dua tahun. Butuh waktu untuk mendapatkan perhatian. 86 00:09:09,900 --> 00:09:13,900 Dia telah melecehkan Iris selama dua tahun. Mengapa bertindak sekarang? 87 00:09:14,700 --> 00:09:18,497 Iris menyadari bahwa dia terjebak, 88 00:09:18,580 --> 00:09:21,140 jadi dia harus menghilang, secara permanen. 89 00:09:25,260 --> 00:09:27,340 Jadi dia menyetujui tuduhan itu? 90 00:09:28,980 --> 00:09:32,900 Yah, aku tidak akan berkata seperti itu. 91 00:09:37,900 --> 00:09:38,900 Apa yang telah terjadi? 92 00:09:41,100 --> 00:09:43,060 Anda telah tiba. 93 00:09:43,460 --> 00:09:46,140 Iris sudah ada di ruangan itu. 94 00:09:46,900 --> 00:09:48,057 Anda mengejutkannya. 95 00:09:48,140 --> 00:09:51,057 Kami menghargai pekerjaan Anda, 96 00:09:51,140 --> 00:09:53,097 tapi ini adalah wilayah kami. 97 00:09:53,180 --> 00:09:55,300 Mari kita lakukan pekerjaan kita. 98 00:09:55,900 --> 00:09:58,097 Anda bergabung dengan sistem peradilan. 99 00:09:58,180 --> 00:10:01,737 Saya tidak keberatan dimulainya keadilan. saya tidak melakukannya. 100 00:10:01,820 --> 00:10:04,620 Anda bukan satu-satunya yang telah kehilangan seseorang. 101 00:10:07,900 --> 00:10:08,980 Apakah sudah jelas? 102 00:10:33,220 --> 00:10:34,260 Dengar... 103 00:10:35,820 --> 00:10:40,060 Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal. Seberapa baik Anda memahami bahasa Italia? 104 00:10:41,060 --> 00:10:42,060 Maaf? 105 00:10:42,620 --> 00:10:45,740 Anda mengerti apa Tentang percakapan yang 'gila'? 106 00:10:46,140 --> 00:10:51,857 Jika Anda mengerti Aku harus membuangmu keluar jendela. 107 00:10:51,940 --> 00:10:52,940 Ya. 108 00:10:55,060 --> 00:10:56,900 Maaf, aku tidak benar-benar... 109 00:10:58,940 --> 00:11:02,540 bisakah kamu berbicara bahasa inggris 110 00:11:03,820 --> 00:11:04,940 Saya bisa mencoba. 111 00:11:09,660 --> 00:11:11,220 Dengar, Casterman. 112 00:11:12,740 --> 00:11:16,537 Seseorang harus menemani si brengsek itu. 113 00:11:16,620 --> 00:11:19,020 Bawa mereka ke suatu tempat. 114 00:11:19,860 --> 00:11:22,660 Setelah Nixon diurus, dia adalah masalah tersendiri. 115 00:11:31,732 --> 00:11:33,132 Mendengarkan. 116 00:11:35,660 --> 00:11:38,860 Anda sekarang memasuki dunia yang lebih besar. 117 00:11:41,980 --> 00:11:44,540 Kami terlibat penuh di sini. 118 00:11:47,900 --> 00:11:53,660 Anda salah satu dari kami atau menentang kami. 119 00:12:02,260 --> 00:12:03,260 Bagus. 120 00:12:03,700 --> 00:12:05,380 Kerja bagus. 121 00:12:10,780 --> 00:12:11,780 Sampai jumpa, Casterman. 122 00:12:12,580 --> 00:12:15,500 Terus kabari saya. - Tentu. 123 00:12:16,740 --> 00:12:18,740 Dia tidak di sini. Perluas areanya. 124 00:12:19,700 --> 00:12:23,937 Dengan baik? - Kami akan menemukan Nixon dan membawanya ke samping. 125 00:12:24,020 --> 00:12:28,577 Lalu kita dapatkan Casterman dan aku akan membawa pipernya, dan kita akan membunuh mereka berdua. 126 00:12:28,660 --> 00:12:32,057 Kami menyalahkan Nixon atas hal itu. - Dan kami akan menyerahkannya sebagai hadiah. 127 00:12:32,140 --> 00:12:36,100 Benar, dan kita akan mencuci tangan dari kekacauan ini. 128 00:12:38,540 --> 00:12:40,737 Biarkan aku pergi! 129 00:12:40,820 --> 00:12:42,380 Biarkan aku pergi! 130 00:12:49,460 --> 00:12:50,740 Toiletnya ada di sana. 131 00:13:09,380 --> 00:13:12,137 Seorang jenius yang luar biasa pernah menyatakan: 132 00:13:12,220 --> 00:13:16,460 "Tegukan pertama dari ilmu pengetahuan alam kaca membuat seseorang menjadi atheis, 133 00:13:17,100 --> 00:13:21,100 tapi Tuhan sedang menunggu di dasar kaca." 134 00:13:22,180 --> 00:13:23,700 Dan begitulah yang terjadi. 135 00:13:24,380 --> 00:13:27,737 Berapa banyak lagi yang telah aku minum dari sumur hal-hal yang tidak diketahui, 136 00:13:27,820 --> 00:13:31,297 di situlah aku merasakan tarikannya lebih dalam ke kosmologi Hindu, 137 00:13:31,380 --> 00:13:37,940 yang prinsip dasarnya menakjubkan adalah, bahwa kosmos, realitas itu sendiri, 138 00:13:38,540 --> 00:13:43,540 Siklus kelahiran dan kematian yang tiada akhir dan lingkaran kelahiran kembali. 139 00:13:45,220 --> 00:13:47,860 Itu� disebut Brahman. 140 00:13:50,460 --> 00:13:54,100 Sepertinya aku melihatnya sekilas Dari bayangan Brahman, Tuan Beck. 141 00:13:54,740 --> 00:13:57,537 Saya percaya bahwa ada bentuk dalam kehampaan. 142 00:13:57,620 --> 00:14:01,337 HARIAN VIDEO JENSEN ARSIP 143 00:14:01,420 --> 00:14:04,300 Kamu bisa menyebutnya Tuhan jika kamu mau. 144 00:14:04,900 --> 00:14:08,777 Jadi ini Jensen, seperti yang Iris katakan kepadamu, 145 00:14:08,860 --> 00:14:12,060 ketika dia bertanya padamu Aku menyelinap ke kamarnya. 146 00:14:12,740 --> 00:14:16,020 Tapi itulah dia sebenarnya. 147 00:14:18,900 --> 00:14:20,580 Cameron memercayaimu. 148 00:14:21,540 --> 00:14:23,660 Itu membuatnya menjadi idiot - 149 00:14:24,220 --> 00:14:28,740 dan kamu sangat beruntung, selagi kamu masih hidup. 150 00:14:36,420 --> 00:14:37,740 Saya sedang menontonnya sekarang. 151 00:14:41,180 --> 00:14:44,457 Tentu saja. katakan padaku bahwa kita punya rencana. 152 00:14:44,540 --> 00:14:48,620 Kami akan mendapatkan kata sandinya pada akhirnya. Dalam beberapa jam, jika semuanya berjalan baik. 153 00:15:15,370 --> 00:15:17,410 Apakah kamu berpakaian? - Saya tidak. Tunggu sebentar. 154 00:15:29,610 --> 00:15:30,610 Apakah itu terjadi sekarang? 155 00:15:34,330 --> 00:15:35,570 Bersemangat? 156 00:15:36,210 --> 00:15:38,450 Ya, ya. Ya. 157 00:15:39,170 --> 00:15:41,530 Sama sekali tidak berguna. - Ya saja. 158 00:15:45,850 --> 00:15:50,930 Jika itu sangat mengganggumu, kami bisa membawakanmu obat penenang. 159 00:15:52,090 --> 00:15:53,090 Apakah Anda menggunakannya sendiri? 160 00:15:54,850 --> 00:15:56,850 Bukan untuk bersenang-senang. 161 00:15:59,130 --> 00:16:01,930 Saya tidak melakukan apa pun untuk bersenang-senang. 162 00:16:02,690 --> 00:16:05,087 Tapi aku mengambil sesuatu untuk membantuku tidur. 163 00:16:05,170 --> 00:16:07,967 Dan sesuatu untuk membantuku bangun. 164 00:16:08,050 --> 00:16:09,370 Dan sesuatu... 165 00:16:11,250 --> 00:16:14,130 Saya menderita serangan panik. 166 00:16:15,450 --> 00:16:18,770 Saya tidak bisa melakukannya tanpanya, terima kasih. 167 00:16:19,170 --> 00:16:21,770 Pilihan bagus. Katakan saja tidak, sebagian besar. 168 00:16:41,930 --> 00:16:44,290 Jadi dia Joy? 169 00:16:46,010 --> 00:16:48,010 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Joy. 170 00:16:48,570 --> 00:16:49,890 Semuanya baik-baik saja. Hidup saja. 171 00:16:51,610 --> 00:16:52,610 Pergi saja. 172 00:17:28,650 --> 00:17:29,967 Halo, Iris. 173 00:17:30,050 --> 00:17:31,330 Halo Cameron. 174 00:17:31,930 --> 00:17:35,090 Aku melihat cerita itu secara online. Apa� milik Italia? 175 00:17:35,610 --> 00:17:39,770 Pernahkah Anda minum koktail hotel di teras atap Roma Antica? 176 00:17:40,290 --> 00:17:41,810 Astaga, itu saja. 177 00:17:42,930 --> 00:17:44,410 Di mana kamu sebenarnya? 178 00:17:45,250 --> 00:17:46,250 di Roma. 179 00:17:46,770 --> 00:17:48,290 Sangat menyenangkan. 180 00:17:49,610 --> 00:17:50,850 Apakah Joy ada di sana? 181 00:17:51,690 --> 00:17:53,010 Ya saja. 182 00:17:53,490 --> 00:17:54,490 Nona Brook? 183 00:17:56,010 --> 00:17:57,090 Bagaimana kabarmu, Joy? 184 00:17:58,250 --> 00:17:59,690 saya baik-baik saja. 185 00:18:02,970 --> 00:18:07,010 Biarkan dia bicara, Cameron. - Dia sudah bicara. Anda mendengarnya. 186 00:18:07,810 --> 00:18:09,170 Itu mungkin sebuah rekaman. 187 00:18:09,690 --> 00:18:13,607 Itu bagus. Tapi kemudian tidak masuk angin. 188 00:18:13,690 --> 00:18:16,007 Joy, ingat pelajaran kita, 189 00:18:16,090 --> 00:18:18,327 dan menjawab beberapa pertanyaan. 190 00:18:18,410 --> 00:18:19,410 Oke. 191 00:18:21,090 --> 00:18:24,050 Berapa lama seorang sittison duduk di bar? 192 00:18:25,130 --> 00:18:27,610 Dengan kursi bar. 193 00:18:30,090 --> 00:18:31,407 DNA berasal dari kata apa? 194 00:18:31,490 --> 00:18:33,810 Sistem bantuan untuk penderita disleksia muda. 195 00:18:34,890 --> 00:18:37,250 Mengapa ayam melewati jalur M�bius? 196 00:18:37,930 --> 00:18:39,410 Untuk berada di pihak yang sama. 197 00:18:41,610 --> 00:18:43,927 Kalau begitu. Bagaimana cara melakukan ini? 198 00:18:44,010 --> 00:18:47,607 Bisakah kita mencoba sesuatu kurang agresif? 199 00:18:47,690 --> 00:18:49,807 Kami berempat akan bertemu di Roma Aurelia. 200 00:18:49,890 --> 00:18:52,727 Tidak bisa melakukannya. Kita tidak akan sampai di sana tepat waktu. 201 00:18:52,810 --> 00:18:55,607 Anda berada di Slovenia dan kamu punya helikopter. 202 00:18:55,690 --> 00:18:57,687 Bisa jika berangkat sekarang. 203 00:18:57,770 --> 00:19:01,610 Saya ingin mengatakan sesuatu sebelumnya ini menjadi terlalu familiar. 204 00:19:06,530 --> 00:19:08,327 Permisi, siapa disana? 205 00:19:08,410 --> 00:19:12,687 Seseorang yang membutuhkan jaminan yang lebih baik, sebelum aku memberikan Joy Baxter - 206 00:19:12,770 --> 00:19:15,607 Biarkan seperti ini dengan kulit dan hari. 207 00:19:15,690 --> 00:19:17,647 Apa yang kamu lakukan? 208 00:19:17,730 --> 00:19:21,850 Aku hanya berhati-hati. - Haruskah dilakukan seperti itu? 209 00:19:23,330 --> 00:19:27,087 Akankah dia membuktikan bahwa dia menyakitinya sesuatu tentangmu yang belum kami ketahui? 210 00:19:27,170 --> 00:19:30,727 Kamu bisa membuktikannya pada Iris. - Tidak ada bukti, aneh ya. 211 00:19:30,810 --> 00:19:35,167 Tidak masalah, Joy. Dia tidak melanjutkan lagi, karena jika dia melanjutkan, 212 00:19:35,250 --> 00:19:40,890 dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya, dan dia sangat menginginkannya. 213 00:19:44,010 --> 00:19:47,927 Tunjukkan buku dan wajahmu sendiri. Julurkan lidahmu dan tutup mata kirimu. 214 00:19:48,010 --> 00:19:50,890 Iris, lakukan dengan cepat. - Cameron! 215 00:19:53,370 --> 00:19:54,850 Cameron! 216 00:20:07,410 --> 00:20:09,687 Di sini�. Apakah sekarang baik? 217 00:20:09,770 --> 00:20:14,090 Apakah itu buku harian yang sebenarnya? - Tentu saja. Sekarang lepaskan gadis itu. 218 00:20:18,690 --> 00:20:22,730 Tidak seperti itu. Kami bukan orang barbar. 219 00:20:23,730 --> 00:20:24,967 Iris, kamu sudah sampai? 220 00:20:25,050 --> 00:20:27,050 Roma Aurelia pada jam empat. 221 00:20:33,010 --> 00:20:35,927 Oke. Anda mengatakan yang sebenarnya. 222 00:20:36,010 --> 00:20:38,090 Aku berangkat menemui Joy Baxter. 223 00:21:35,490 --> 00:21:37,570 Lima menit tersisa. - Ya, kami akan berhasil. 224 00:21:49,490 --> 00:21:50,490 Niko. 225 00:22:12,330 --> 00:22:13,530 Saya tidak melihatnya. 226 00:22:17,770 --> 00:22:18,770 Ini dia. 227 00:22:19,530 --> 00:22:21,727 Lalu lintasnya gila, tapi kami berhasil. 228 00:22:21,810 --> 00:22:24,807 Naik bus ke Tivoli. 229 00:22:24,890 --> 00:22:27,530 �Aku berani memaksaku naik bus. 230 00:22:28,450 --> 00:22:31,407 Aku akan melakukannya di kereta. Saya suka kereta api. 231 00:22:31,490 --> 00:22:34,290 Saya juga akan mengirim SMS ke perhentian tempat Anda berangkat. 232 00:22:40,010 --> 00:22:42,010 Apa? - Sama sekali tidak. 233 00:22:42,930 --> 00:22:45,567 Tampilan itu tidak terlihat lagi. 234 00:22:45,650 --> 00:22:48,567 Dia mengawasi kita. - Kami tidak punya pilihan. 235 00:22:48,650 --> 00:22:51,090 Saya bodoh dan menganggap remeh hal itu. 236 00:22:52,050 --> 00:22:54,050 saya sedang mengamati. Anda tidak sendirian. 237 00:22:57,610 --> 00:22:59,690 Sampai jumpa, Joy. Semoga sukses dalam perjalanan Anda. 238 00:23:00,850 --> 00:23:02,970 Saya harap Anda bisa mengatasi semua ini. 239 00:24:33,970 --> 00:24:35,170 Saya rasa itu saja. 240 00:24:56,170 --> 00:24:59,010 Iris tahu cara memilih tempat pertemuan. 241 00:25:05,376 --> 00:25:06,776 Apa yang kamu lihat, Meski? 242 00:25:07,810 --> 00:25:11,090 Belum. Tenang. 243 00:25:23,450 --> 00:25:27,487 Kenapa kamu tidak bisa tidur? - Banyak hal berputar di kepalaku. 244 00:25:27,570 --> 00:25:31,210 Oh, semua hal memalukan yang pernah kamu lakukan? 245 00:25:32,170 --> 00:25:34,490 Apakah masalah Anda sendiri menyiksa pikiran Anda? 246 00:25:35,090 --> 00:25:36,810 Sesuatu seperti itu. 247 00:25:38,330 --> 00:25:39,330 Bagaimana denganmu? 248 00:25:41,210 --> 00:25:42,210 Ya. 249 00:25:46,530 --> 00:25:51,170 Tahukah Anda siapa Neil Amstrong? - Angkasa. Berjalan di bulan. 250 00:25:52,170 --> 00:25:53,970 Saya sering memikirkan dia. 251 00:25:54,770 --> 00:25:57,370 Saat dia menginjak permukaan bulan, 252 00:25:58,570 --> 00:26:04,250 dia mewakili seluruh spesies. Seluruh dunia memperhatikannya. 253 00:26:05,330 --> 00:26:09,410 Itu harus menjadi satu dari momen paling optimis dalam sejarah. 254 00:26:11,930 --> 00:26:14,050 Tapi tahukah Anda siapa yang dilupakan sejarah? 255 00:26:14,650 --> 00:26:16,450 oleh Sigmund Rascher. 256 00:26:17,370 --> 00:26:21,327 Apakah dia yang mengatakannya bahwa pria ingin bersenang-senang? 257 00:26:21,410 --> 00:26:23,527 Tidak. Sigmund yang berbeda. 258 00:26:23,610 --> 00:26:25,610 Ini adalah seorang Nazi. 259 00:26:26,290 --> 00:26:31,407 Sebagai seorang peneliti, dia menghentikan orang sampai mati di kamar mandi - 260 00:26:31,490 --> 00:26:35,207 dan mencekik orang lain� bernapas di ruang bertekanan. 261 00:26:35,290 --> 00:26:36,610 Dia adalah seekor rusa besar. 262 00:26:37,330 --> 00:26:43,370 Tapi tanpa penelitiannya, kami tidak akan melakukannya akan mengetahui batas daya tahan tubuh manusia, 263 00:26:44,090 --> 00:26:50,050 bukan� program Apollo NASA pakaian antariksa bisa saja dibuat. 264 00:26:52,290 --> 00:26:55,490 Tanpa Sigmund Rascher tidak akan ada Neil Armstrong. 265 00:26:57,170 --> 00:27:00,970 Tanpa orang terburuk� tidak akan menjadi orang terbaik�. 266 00:27:03,570 --> 00:27:06,770 Hal-hal seperti itu yang saya pikirkan, ketika aku tidak bisa tidur. 267 00:27:09,050 --> 00:27:13,770 Kami melakukannya untuk satu sama lain banyak kekerasan dan kengerian. 268 00:27:16,290 --> 00:27:19,490 Bisakah semuanya menjadi seimbang pada akhirnya? 269 00:27:21,450 --> 00:27:22,570 Perhatian. 270 00:27:32,170 --> 00:27:34,650 Saya tidak melihatnya. Apa kabarmu? 271 00:27:36,090 --> 00:27:37,290 Hampir selesai. 272 00:27:54,370 --> 00:27:55,450 Anda gugup. 273 00:27:58,850 --> 00:28:00,290 Ya, ya. Ya. 274 00:28:38,650 --> 00:28:42,087 Apakah kamu baik-baik saja, Joy? - Ya, benar. 275 00:28:42,170 --> 00:28:43,970 Ini tidak akan memakan waktu lama. 276 00:28:47,290 --> 00:28:48,770 Apakah perjalanan busnya menyenangkan? 277 00:28:49,650 --> 00:28:52,810 Sebenarnya itu benar. Dimana bukunya? 278 00:28:56,210 --> 00:28:59,010 Aku akan mengantar Joy pulang, tapi aku tidak akan memberikan buku itu padamu. 279 00:29:02,690 --> 00:29:03,770 Apakah kamu melihatnya? 280 00:29:04,690 --> 00:29:05,690 Saya tidak mengerti. 281 00:29:06,650 --> 00:29:10,530 Itu milikku. Ada pistol. Meski memandu Anda. 282 00:29:11,330 --> 00:29:14,290 Dia meminta untuk mengatakannya terima kasih banyak. 283 00:29:15,210 --> 00:29:16,530 Hai, Meski. 284 00:29:20,130 --> 00:29:25,090 Jadi jika saya tidak memberikan bukunya, Anda... - Aku akan menembakmu di dalam lubang. 285 00:29:40,410 --> 00:29:42,410 Cameron, ini Nico. 286 00:29:43,730 --> 00:29:46,210 Dia hanya ingin membawa Joy pulang. 287 00:29:46,890 --> 00:29:50,050 Dia tidak ketinggalan satu pun tentang kamu atau aku. 288 00:29:51,530 --> 00:29:53,850 Terutama bukan dari buku harian sialan itu. 289 00:29:54,770 --> 00:29:57,370 Itu sebabnya dia membakarnya jika perlu. 290 00:29:58,490 --> 00:30:00,370 Meski aku memintanya untuk berhenti. 291 00:30:02,570 --> 00:30:05,730 Anda tidak punya hak untuk melakukan ini hanya karena kamu takut. 292 00:30:07,250 --> 00:30:10,170 Anda juga harus takut akan hal itu. - Ya, hanya aku. 293 00:30:10,970 --> 00:30:13,850 Tapi membakar buku itu tidak membuatnya menjadi kurang benar. 294 00:30:17,410 --> 00:30:19,527 Bagaimana jika buku itu membakar kita? 295 00:30:19,610 --> 00:30:22,410 Anda tidak hanya melakukan itu. 296 00:30:34,090 --> 00:30:35,970 Oke, Niko. Siap. 297 00:30:39,370 --> 00:30:45,330 Anda tidak bisa mendapatkannya kembali. Anda akan merokok pada saat yang sama orang-orang yang bisa kita selamatkan. 298 00:30:56,250 --> 00:30:57,490 Berikan perintah. 299 00:31:05,330 --> 00:31:06,930 Itu bagus. Per��nny, Meski. 300 00:31:08,050 --> 00:31:11,370 Anda juga bisa berhenti, seorang pelaku pembakaran bertopeng. 301 00:31:17,490 --> 00:31:18,570 Aku akan pergi kalau begitu. 302 00:31:26,490 --> 00:31:27,610 Bagaimana denganmu? 303 00:31:29,330 --> 00:31:33,650 Apa yang mereka lakukan padamu? - �Aku duduk� khawatir. Saya menemukan sesuatu. 304 00:31:40,890 --> 00:31:45,850 Pergi sekarang. Ingatlah untuk minum banyak air. Alasannya penuh warna. 305 00:31:54,650 --> 00:31:58,490 Itu saja. Jaga dia. 306 00:31:59,450 --> 00:32:00,407 Ya. 307 00:32:00,490 --> 00:32:04,890 Anda mencoba mati dalam kecelakaan yang mengerikan. Sulit untuk membencimu. 308 00:32:16,530 --> 00:32:19,210 Apakah Anda mendapatkan DNA-nya? 309 00:32:21,250 --> 00:32:23,290 Ini dari sisir rambut. - Besar. 310 00:32:24,290 --> 00:32:25,290 Ya! 311 00:32:29,690 --> 00:32:32,287 Jadi kamu benar, bajingan tua yang pahit itu juga. 312 00:32:32,370 --> 00:32:35,127 Dia tidak punya pilihan lain. 313 00:32:35,210 --> 00:32:37,207 Saya sudah berpikir Anda akan membiarkan buku itu terbakar. 314 00:32:37,290 --> 00:32:42,087 Ya, itu adalah tempat yang sempit. Bisakah Anda melacaknya? 315 00:32:42,170 --> 00:32:45,370 Tentu saja. Saya akan menandainya sekarang. 316 00:32:45,970 --> 00:32:48,130 Ini adalah risiko yang sangat besar. 317 00:33:25,410 --> 00:33:26,410 Buku harian. 318 00:33:29,410 --> 00:33:32,847 Mereka mengambil buku itu. Mereka tahu kita sedang mengawasi. 319 00:33:32,930 --> 00:33:34,930 Iris akan khawatir jika kita tidak melakukannya. 320 00:33:35,850 --> 00:33:37,050 Mari kita tunggu. 321 00:33:42,570 --> 00:33:43,527 Apa? 322 00:33:43,610 --> 00:33:46,010 Hai sukacita. Senang bertemu denganmu. 323 00:33:47,730 --> 00:33:48,730 Ayo pergi! 324 00:33:50,090 --> 00:33:51,570 Jangan selingkuh dariku sekarang, Cindy. 325 00:33:52,410 --> 00:33:53,610 Perhatikan jari-jari Anda. 326 00:34:06,410 --> 00:34:07,690 Jus! 327 00:34:09,170 --> 00:34:10,410 Ayolah, Alfi. 328 00:34:12,930 --> 00:34:15,647 Apa yang terjadi? - Penanggulangan. 329 00:34:15,730 --> 00:34:17,530 Apa tindakan penanggulangannya? 330 00:34:18,210 --> 00:34:20,770 Mereka mencoba melarikan diri menghancurkan drone. 331 00:34:21,250 --> 00:34:22,370 Bagaimana? 332 00:34:23,890 --> 00:34:25,847 Sial! - Dengan paksa. 333 00:34:25,930 --> 00:34:29,050 �jangan sampai hilang�. - Tidak ada niat. 334 00:34:39,250 --> 00:34:40,887 Jus! Ini jauh lebih cepat. 335 00:34:40,970 --> 00:34:43,650 Apakah terowongannya jauh? - Kurang dari satu kilometer. 336 00:34:47,250 --> 00:34:48,970 Jus! Itu berlalu. 337 00:34:52,890 --> 00:34:55,410 Ayolah, Cindy. 338 00:34:56,970 --> 00:34:59,690 Berapa lagi, Nico? - Tidak banyak. 339 00:35:03,290 --> 00:35:04,290 Ayolah, sayang. 340 00:35:07,970 --> 00:35:09,247 Sekarang? - Sebuah poin. 341 00:35:09,330 --> 00:35:10,610 Kesempatan terakhir! 342 00:35:13,170 --> 00:35:14,170 Jus. 343 00:35:18,690 --> 00:35:19,770 Secara langsung! 344 00:35:22,050 --> 00:35:23,330 Sekarang! 345 00:35:29,730 --> 00:35:30,730 Ya! 346 00:35:45,866 --> 00:35:46,767 Bagaimana sekarang? 347 00:35:46,850 --> 00:35:48,447 BARANG HILANG 348 00:35:48,530 --> 00:35:50,010 Mereka berakhir di sebuah terowongan. 349 00:35:52,850 --> 00:35:53,930 Apakah kamu melihatnya? 350 00:36:03,770 --> 00:36:05,250 Bisakah kamu melihatnya? 351 00:36:08,690 --> 00:36:09,770 Sial! 352 00:36:10,410 --> 00:36:11,730 Meski? 353 00:36:54,630 --> 00:36:56,630 Kami akan berada di sini semalaman. 354 00:37:07,510 --> 00:37:09,710 Semuanya baik-baik saja? - Ya. 355 00:37:31,110 --> 00:37:35,667 Jika bisa, silakan ulangi pertanyaannya dalam jawabanmu, 356 00:37:35,750 --> 00:37:38,867 jadi kedengarannya sangat profesional. 357 00:37:38,950 --> 00:37:42,707 Apakah itu cocok? - Ya. Itu yang dilakukan para profesional? 358 00:37:42,790 --> 00:37:43,870 Jadi. 359 00:37:45,310 --> 00:37:48,030 Apakah kamu siap? Ya, Anda bisa melakukannya. 360 00:37:51,510 --> 00:37:54,470 Oke. Mencoba. 361 00:37:56,870 --> 00:37:58,350 Katakan padaku siapa kamu. 362 00:37:59,070 --> 00:38:00,150 Joy Baxter. 363 00:38:02,230 --> 00:38:03,230 Maaf. 364 00:38:05,230 --> 00:38:06,867 Namaku Joy Baxter. 365 00:38:06,950 --> 00:38:09,630 Luar biasa. Anda adalah bakat alami. 366 00:38:11,030 --> 00:38:12,190 Nah, Joy... 367 00:38:15,070 --> 00:38:19,267 Bisakah Anda menceritakannya dengan kata-kata Anda sendiri apa yang terjadi dalam beberapa hari terakhir? 368 00:38:19,350 --> 00:38:23,270 Beberapa hari yang lalu saya diculik. 369 00:38:24,910 --> 00:38:28,627 Seorang pria bernama Cameron membawa kami ke markas besar. 370 00:38:28,710 --> 00:38:31,747 Dia memenjarakanku di balik jeruji besi dan menunjukkan beberapa komputer. 371 00:38:31,830 --> 00:38:35,630 Kemudian dia mencoba menukarku dengan sebuah buku. 372 00:38:55,070 --> 00:38:57,150 Apakah menurut Anda ini akan berhasil? - Menurut saya. 373 00:38:59,550 --> 00:39:02,830 Dia sebenarnya adalah iblis itu sendiri, jadi belum tentu. 374 00:39:04,270 --> 00:39:07,710 Dia sebenarnya adalah iblis itu sendiri, dan itulah mengapa ini berhasil. 375 00:39:09,350 --> 00:39:11,430 Anda mungkin harus berhenti minum. 376 00:39:15,510 --> 00:39:17,827 Minumlah juga. - Saya yakin. 377 00:39:17,910 --> 00:39:20,430 Anda dipecat. Minum. - Aku tidak minum. 378 00:39:20,990 --> 00:39:23,830 Dari mana? - Sejak aku dipecat. 379 00:39:33,870 --> 00:39:36,470 Aku merasa ada sesuatu yang diambil dariku. - Seperti apa�? 380 00:39:36,870 --> 00:39:38,190 Hal-hal kecil. 381 00:39:39,430 --> 00:39:41,430 Tapi hal-hal kecil yang besar. 382 00:39:42,750 --> 00:39:44,230 Memiliki anak. 383 00:39:45,870 --> 00:39:48,627 Bepergian dengan bus. - Apakah kamu suka bus? 384 00:39:48,710 --> 00:39:52,670 saya suka. Saya sangat suka bus. 385 00:39:57,470 --> 00:39:59,630 Apakah kamu sudah menikah? - Saya. 386 00:40:01,510 --> 00:40:02,510 Sudah berapa lama kamu berada? 387 00:40:03,670 --> 00:40:05,227 Lebih lama dari yang belum pernah saya kunjungi. 388 00:40:05,310 --> 00:40:07,870 Apakah kamu menyukainya? - Saya. 389 00:40:10,430 --> 00:40:14,907 Apakah kamu akan mengatakan bahwa kamu bahagia? - Menurutku tidak seperti itu. 390 00:40:14,990 --> 00:40:16,790 Maka kamu adalah. 391 00:40:19,590 --> 00:40:21,387 Kebahagiaan itu seperti seks dan uang. 392 00:40:21,470 --> 00:40:24,067 Ia tidak berpikir apakah jumlahnya cukup. 393 00:40:24,150 --> 00:40:25,750 Maka aku akan bahagia. 394 00:40:26,550 --> 00:40:29,910 Namun kebahagiaan dan kegembiraan bukanlah hal yang sama. 395 00:40:33,350 --> 00:40:38,150 Saya hanya mengatakan bagaimana jika kita menggunakannya begitu banyak waktu untuk hal-hal besar, 396 00:40:39,470 --> 00:40:42,470 bahwa kita tidak mendapat kesempatan menjadi bagian dari sesuatu... 397 00:40:44,230 --> 00:40:45,347 ... kecil? 398 00:40:45,430 --> 00:40:47,230 Minum lebih banyak. 399 00:40:50,190 --> 00:40:53,190 Kamu membosankan. - Tapi konsisten. 400 00:41:09,150 --> 00:41:14,510 Kamu sudah lama bersembunyi, Iris. Mengapa kamu maju ke depan sekarang? 401 00:41:16,430 --> 00:41:20,227 Jika aku mati, yang mulai tampak nyata, 402 00:41:20,310 --> 00:41:23,310 Saya ingin memberi tahu orang lain tentang hal ini apa yang terjadi dan mengapa. 403 00:41:23,990 --> 00:41:27,950 Dan informasi ini ada hubungannya ke buku di tanganmu. 404 00:41:30,990 --> 00:41:31,990 Ya. 405 00:41:32,990 --> 00:41:34,310 Ceritakan padaku tentang hal itu. 406 00:41:38,430 --> 00:41:40,750 Ini adalah seorang profesor Buku harian Jensen Lind. 407 00:41:41,750 --> 00:41:46,590 Ini berisi informasi terenkripsi tentang berbagai hal, yang ditemukan oleh mesin yang dia ciptakan. 408 00:41:47,430 --> 00:41:51,587 Kebanyakan darinya adalah hal yang sangat bagus. 409 00:41:51,670 --> 00:41:57,030 Bayangkan jika kita bisa berkembang hati atau mata baru. 410 00:41:58,030 --> 00:42:01,590 Ini adalah solusi fusi nuklir. Tentu saja belum teruji. 411 00:42:03,190 --> 00:42:06,027 Superkonduktor pada suhu kamar. 412 00:42:06,110 --> 00:42:10,710 Solusi dari dugaan Collatz hampir sebagai catatan tambahan. 413 00:42:14,030 --> 00:42:15,230 Tapi... 414 00:42:17,270 --> 00:42:20,590 Senjata juga dijelaskan di sini. 415 00:42:21,710 --> 00:42:24,027 Virus yang ditargetkan secara genetik. 416 00:42:24,110 --> 00:42:27,347 Semacam harmonika perangkat penghasil resonansi, 417 00:42:27,430 --> 00:42:29,910 yang menimbulkan gelombang seismik�. 418 00:42:31,550 --> 00:42:33,670 Artinya, penghasil gempa. 419 00:42:34,710 --> 00:42:36,910 Perangkat yang mengerikan. 420 00:42:37,630 --> 00:42:40,790 Apakah senjata-senjata ini akan berhasil? 421 00:42:42,110 --> 00:42:43,750 Ya, sejauh yang saya bisa lihat. 422 00:42:48,350 --> 00:42:50,990 Tapi menurutku bukan itu intinya, siapa yang membuatmu takut? 423 00:42:52,470 --> 00:42:53,630 Bahkan bukan itu. 424 00:42:54,310 --> 00:42:55,630 Bahkan bukan itu. 425 00:42:57,870 --> 00:42:59,510 Jadi apa? 426 00:43:02,470 --> 00:43:05,190 Perangkat mendeteksi pola berulang - 427 00:43:05,710 --> 00:43:08,627 dalam gelombang mikro dari radiasi latar kosmik. 428 00:43:08,710 --> 00:43:13,747 Di jalur migrasi burung�. Dalam spiral galaksi. 429 00:43:13,830 --> 00:43:17,307 Saat air pasang�. Selama naik turunnya pasar saham. 430 00:43:17,390 --> 00:43:19,667 Dalam denyut cahaya utara�. 431 00:43:19,750 --> 00:43:22,790 Dalam jalinan realitas. 432 00:43:24,910 --> 00:43:26,150 Ini seperti kode sumber. 433 00:43:27,510 --> 00:43:29,230 Kode sumber yang mana? 434 00:43:31,550 --> 00:43:33,870 Empat pilar Dharma menjadi satu. 435 00:43:35,150 --> 00:43:36,350 Escaton. 436 00:43:37,470 --> 00:43:39,350 Penghancur besar. 437 00:43:42,790 --> 00:43:44,987 Penghancur apa? 438 00:43:45,070 --> 00:43:46,270 Yang sudah ada. 439 00:43:50,870 --> 00:43:52,470 Maksudnya itu apa? 440 00:43:56,430 --> 00:44:00,550 Saya akan tahu kapan saya mendapatkannya Tes urutan DNA Jensen. 441 00:44:04,030 --> 00:44:06,827 Saya akan memecahkan kunci enkripsi terakhir, 442 00:44:06,910 --> 00:44:10,030 dan aku pergi membaca halaman terakhir buku harian itu, 443 00:44:10,950 --> 00:44:12,470 sampai akhir. 444 00:44:13,990 --> 00:44:15,750 Apakah mungkin untuk 445 00:44:16,870 --> 00:44:20,870 bahwa ini semua adil khayalan orang yang bermasalah? 446 00:44:21,550 --> 00:44:24,790 Lebih dari mungkin. Sangat otentik. Hampir pasti. 447 00:44:26,510 --> 00:44:29,550 Tapi mungkin juga, bahwa itu tidak benar. 448 00:44:32,150 --> 00:44:35,870 Bagaimana jika Anda bisa membuktikannya bahwa itu bukan khayalan? 449 00:44:39,830 --> 00:44:42,830 Lalu aku akan menghancurkan mesin itu dan Jensen Lindin. 450 00:44:44,030 --> 00:44:45,190 Untuk memastikan. 451 00:45:41,310 --> 00:45:44,627 Direktori kanan 14 jam, 50 menit, 0 detik. 452 00:45:44,710 --> 00:45:48,467 Deklinasi ditambah 46 derajat, 0 detik. 453 00:45:48,550 --> 00:45:51,270 Ekstensi rektal 14 jam, 50 menit... 454 00:45:55,870 --> 00:45:58,390 Apa itu tadi? - Apa? 455 00:45:59,110 --> 00:46:02,190 Itu yang kamu gumamkan. - Koordinat. 456 00:46:02,870 --> 00:46:04,270 Koordinat apa? 457 00:46:05,270 --> 00:46:06,270 Sama sekali tidak. 458 00:46:07,750 --> 00:46:11,150 Tidak ada gunanya. Semua koordinat mengarah ke suatu tempat. 459 00:46:12,950 --> 00:46:15,830 BENAR. Anda mendapatkan lencana burung beo. 460 00:46:19,910 --> 00:46:20,910 Atau? 461 00:46:23,790 --> 00:46:27,827 Mereka kosong dari Penjaga Beruang yaitu koordinat Kekosongan Besar. 462 00:46:27,910 --> 00:46:33,110 Itu adalah lubang besar di alam semesta. Diameternya 300 juta tahun cahaya. 463 00:46:34,190 --> 00:46:37,710 Kita tidak dapat mengukur besarnya. Kita akan kacau jika kita mencobanya. 464 00:46:38,230 --> 00:46:41,310 Ini bisa menampung lebih dari satu miliar Bima Sakti. 465 00:46:43,510 --> 00:46:44,630 Itu tidak benar. 466 00:46:45,510 --> 00:46:47,630 Matikka tidak berbohong. Hanya orang. 467 00:46:50,350 --> 00:46:53,790 Itu dia, Dibintangi oleh Penjaga Beruang. 468 00:46:54,910 --> 00:46:58,150 Pembajak menggunakan bajak Di sekitar bagian bawah. 469 00:47:00,350 --> 00:47:02,870 Gelembung besar berisi kekosongan belaka. 470 00:47:09,750 --> 00:47:13,990 Bolehkah saya menanyakan satu hal? - Tentu saja, aku gurumu. 471 00:47:16,350 --> 00:47:20,510 Anda melakukan banyak hal untuk memenangkan saya kembali. Tapi apakah kamu benar-benar melakukannya untukku? 472 00:47:21,710 --> 00:47:23,910 Atau untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan? 473 00:47:27,310 --> 00:47:28,790 Tidak yakin. 474 00:47:31,950 --> 00:47:34,150 Saya sudah memikirkannya. 475 00:47:35,390 --> 00:47:38,150 Anda mengirim saya ke Jensen, apa yang mempengaruhi... 476 00:47:40,110 --> 00:47:43,510 Sejujurnya, cukup berbahaya. 477 00:47:46,350 --> 00:47:49,070 Saya pikir dia tidak berbahaya dibius. 478 00:47:50,390 --> 00:47:51,710 Itu sangat masuk akal. 479 00:47:53,030 --> 00:47:54,350 Dia tidak melakukan hal buruk apa pun. 480 00:47:56,270 --> 00:47:57,270 Tidak. 481 00:47:58,550 --> 00:48:00,630 Dia sangat baik. 482 00:48:03,590 --> 00:48:04,790 Itu saja. 483 00:48:06,030 --> 00:48:07,950 Itulah perbedaan yang saya dan Cameron miliki. 484 00:48:09,630 --> 00:48:13,630 Saya menghormati Anda dan mengatakan yang sebenarnya, bukan apa yang ingin kamu dengar. 485 00:48:15,310 --> 00:48:17,310 Ya, saya tahu. 486 00:48:17,830 --> 00:48:21,350 Saya menghargai itu. Terima kasih. 487 00:49:15,150 --> 00:49:17,027 Tidak, tidak, tidak, tidak... 488 00:49:17,110 --> 00:49:19,107 Dimana itu? - Bagaimana sekarang? 489 00:49:19,190 --> 00:49:20,750 Tidak, tidak, tidak... 490 00:49:24,230 --> 00:49:25,390 Oh tidak. 491 00:49:52,550 --> 00:49:54,070 Apakah Anda ingin sarapan? 492 00:49:55,270 --> 00:49:56,270 Ya. 493 00:50:25,790 --> 00:50:27,790 Terjemahan Finlandia: Niko Kiiskinen