1 00:00:09,712 --> 00:00:10,692 ANTES 2 00:00:10,776 --> 00:00:13,697 Vamos, alegría. Él simplemente te hizo preciosa. 3 00:00:13,780 --> 00:00:16,057 ¡Voy a buscarte! 4 00:00:16,140 --> 00:00:19,977 Yo traeré el diario, tú dale a Joy. - Entonces trueque. 5 00:00:20,060 --> 00:00:22,937 ¿Iris ha llamado desde el intercambio? 6 00:00:23,020 --> 00:00:25,057 Ese hombre amenazó con cortarme la mano. 7 00:00:25,140 --> 00:00:29,097 Busque a un hombre llamado� Jensen y consigue su ADN para mí. 8 00:00:29,180 --> 00:00:34,857 Si Joy hace algo por Iris, Puedes utilizar la información a tu favor. 9 00:00:34,940 --> 00:00:37,257 Alfie, necesito ese libro. 10 00:00:37,340 --> 00:00:42,060 Odiamos a la gente�, que ayudan a los asesinos de policías. 11 00:00:44,660 --> 00:00:46,900 Si quieres caminos��, que realmente se trata de... 12 00:00:47,740 --> 00:00:49,100 Ya sabes, Nico. 13 00:00:50,420 --> 00:00:51,900 La policía está aquí. 14 00:01:13,706 --> 00:01:15,866 Lamento molestarlo, profesor Lind. 15 00:01:15,950 --> 00:01:19,350 Sé que mi propia paz es muy importante para ti. 16 00:01:28,576 --> 00:01:31,736 Mi nombre es Pym, y como probablemente habrás adivinado, 17 00:01:31,820 --> 00:01:35,617 Represento al sindicato, quién financió el desarrollo de su dispositivo, 18 00:01:35,700 --> 00:01:38,857 cuando el proyecto tenía problemas financieros. 19 00:01:38,940 --> 00:01:42,740 Soy el comité intragrupo. nuevo director interino. 20 00:01:54,740 --> 00:01:59,700 Nosotros, sus admiradores y partidarios, 21 00:02:00,500 --> 00:02:04,577 lo sabemos muy bien, que su dispositivo en las vías neurológicas - 22 00:02:04,660 --> 00:02:08,740 hay ciertas conjeturas, que no quieres que se revele. 23 00:02:10,660 --> 00:02:16,497 vine a hablar solo conmigo mismo de su cantidad relativamente pequeña de trabajo, 24 00:02:16,580 --> 00:02:20,097 que involucra el gen PRNP plegado incorrecto. 25 00:02:20,180 --> 00:02:25,140 Provoca una enfermedad priónica incurable, Insomnio familiar fatal. 26 00:02:26,740 --> 00:02:32,180 El líder de mi organización. es un hombre muy rico. 27 00:02:33,340 --> 00:02:36,660 Lo más valioso para él. en todo el mundo - 28 00:02:38,140 --> 00:02:39,380 es un nieto. 29 00:02:47,100 --> 00:02:50,900 A la familia de la niña le dijeron que la niña heredó la enfermedad ya en el útero. 30 00:02:51,460 --> 00:02:55,617 del anterior jefe del Comité Intragrupo Tenía que encontrar una cura. 31 00:02:55,700 --> 00:02:59,980 antes de que comiencen los síntomas de la niña, pero lamentablemente no lo logró. 32 00:03:02,260 --> 00:03:04,140 Los síntomas comenzaron hace un par de semanas. 33 00:03:06,460 --> 00:03:08,057 Empezó a temblar, 34 00:03:08,140 --> 00:03:10,017 del comportamiento desviado, 35 00:03:10,100 --> 00:03:13,140 por movimientos compulsivos de ojos y manos. 36 00:03:19,860 --> 00:03:21,940 El tiempo de la niña casi se acaba. 37 00:03:24,220 --> 00:03:25,820 Pronto no podrá dormir. 38 00:03:27,300 --> 00:03:31,580 Experimenta delirios aterradores, pesadillas al despertar, 39 00:03:32,060 --> 00:03:35,620 seguido de demencia severa y finalmente la muerte. 40 00:03:37,980 --> 00:03:39,380 Tiene nueve años. 41 00:03:44,380 --> 00:03:50,057 vine aquí para dar mi seguro personal, 42 00:03:50,140 --> 00:03:54,337 que no tenemos intencion beneficiarse financieramente o de otro modo - 43 00:03:54,420 --> 00:03:58,740 estas conjeturas latentes. 44 00:03:59,860 --> 00:04:04,497 De hecho, con mucho gusto puedo arreglarlo. destrucción de toda la máquina, 45 00:04:04,580 --> 00:04:06,820 si realmente lo deseas�. 46 00:04:08,900 --> 00:04:10,100 solo pregunto 47 00:04:12,620 --> 00:04:15,780 que lo despiertes un ratito, 48 00:04:16,980 --> 00:04:20,620 para poder llevar lo que necesito. 49 00:04:26,100 --> 00:04:28,940 Ahora se trata del niño, profesor Lind. 50 00:04:31,740 --> 00:04:32,740 Lo siento. 51 00:04:34,540 --> 00:04:35,940 ¿Dijiste tu nombre? 52 00:04:37,060 --> 00:04:39,060 Dije que sí. Soy Pym. 53 00:04:40,220 --> 00:04:42,060 Gracias. 54 00:04:48,660 --> 00:04:49,820 Te follaré, Pym. 55 00:04:52,380 --> 00:04:53,740 Te echaré. 56 00:05:27,860 --> 00:05:30,180 Está loco. Haré esto de la manera más fácil. 57 00:06:44,060 --> 00:06:45,097 ¡Manos arriba! 58 00:06:45,180 --> 00:06:47,177 ¡Dispara! - Soy policía. 59 00:06:47,260 --> 00:06:50,260 ¡Dispara! ¡Abajo! 60 00:06:51,980 --> 00:06:54,617 Si estás buscando a Iris Nixon, ella fue allí. 61 00:06:54,700 --> 00:06:56,380 ¿Porque? - Hace medio minuto. 62 00:06:57,020 --> 00:06:58,940 ¡Ir! ¡Acelera! 63 00:07:24,100 --> 00:07:25,537 ¿Es suyo? - ¡No! 64 00:07:25,620 --> 00:07:26,620 ¡Hola! 65 00:07:34,340 --> 00:07:36,700 No está aquí. - Sigue buscando. 66 00:07:37,580 --> 00:07:39,060 ¡Continuemos! 67 00:08:06,460 --> 00:08:09,537 Eres aún más pequeño como sonaste en el teléfono. 68 00:08:09,620 --> 00:08:10,780 Soy Bruni. 69 00:08:12,780 --> 00:08:14,980 Iris Nixon mató a mi marido. 70 00:08:17,460 --> 00:08:18,700 ¿Quién es? 71 00:08:19,940 --> 00:08:21,180 Proveedor. 72 00:08:22,180 --> 00:08:26,857 O en realidad un tubérculo, Iris Nixon experta en conspiraciones. 73 00:08:26,940 --> 00:08:28,140 ¿Por qué estás aquí? 74 00:08:30,036 --> 00:08:30,937 Él vino... 75 00:08:31,020 --> 00:08:34,537 Casterman, le pregunté. No te involucres en eso. 76 00:08:34,620 --> 00:08:36,180 Dímelo ahora. 77 00:08:36,700 --> 00:08:38,220 Me invitó. 78 00:08:39,340 --> 00:08:41,777 ¿OMS? -Iris. 79 00:08:41,860 --> 00:08:44,380 ¿Iris? ¿Qué diablos está haciendo? 80 00:08:45,820 --> 00:08:48,780 Iris lo atrajo aquí, Supongo que para matar. 81 00:08:49,300 --> 00:08:50,740 Sabe demasiado sobre Iris. 82 00:08:51,540 --> 00:08:56,417 Pero se dio cuenta de que Iris quiere... amordazarla. 83 00:08:56,500 --> 00:08:58,060 Nos llamó. 84 00:08:59,100 --> 00:09:01,900 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo ese canal de YouTube? 85 00:09:03,540 --> 00:09:08,180 Unos dos años. Tomó tiempo hacerse notar. 86 00:09:09,900 --> 00:09:13,900 Ya lleva dos años acosando a Iris. ¿Por qué actuar ahora? 87 00:09:14,700 --> 00:09:18,497 Iris se dio cuenta de que estaba atrapada. 88 00:09:18,580 --> 00:09:21,140 por lo que tuvo que desaparecer, definitivamente. 89 00:09:25,260 --> 00:09:27,340 ¿Así que aceptó el cargo? 90 00:09:28,980 --> 00:09:32,900 Bueno, yo no diría eso. 91 00:09:37,900 --> 00:09:38,900 ¿Qué pasó? 92 00:09:41,100 --> 00:09:43,060 Llegaste. 93 00:09:43,460 --> 00:09:46,140 Iris ya estaba en esa habitación. 94 00:09:46,900 --> 00:09:48,057 Lo asustaste. 95 00:09:48,140 --> 00:09:51,057 Apreciamos su trabajo, 96 00:09:51,140 --> 00:09:53,097 pero este es nuestro territorio. 97 00:09:53,180 --> 00:09:55,300 Hagamos nuestro trabajo. 98 00:09:55,900 --> 00:09:58,097 Te unes al sistema de justicia. 99 00:09:58,180 --> 00:10:01,737 No me importa el comienzo de la justicia. No lo hice. 100 00:10:01,820 --> 00:10:04,620 No sois los únicos que han perdido a alguien. 101 00:10:07,900 --> 00:10:08,980 ¿Está claro? 102 00:10:33,220 --> 00:10:34,260 Escucha... 103 00:10:35,820 --> 00:10:40,060 Déjame decirte una cosa. ¿Qué tan bien entiendes italiano? 104 00:10:41,060 --> 00:10:42,060 ¿Lo siento? 105 00:10:42,620 --> 00:10:45,740 entendiste lo que ¿Sobre una conversación "loca"? 106 00:10:46,140 --> 00:10:51,857 si entendieras Tengo que tirarte por la ventana. 107 00:10:51,940 --> 00:10:52,940 Sí. 108 00:10:55,060 --> 00:10:56,900 Lo siento, realmente no... 109 00:10:58,940 --> 00:11:02,540 ¿podrías hablar inglés? 110 00:11:03,820 --> 00:11:04,940 Puedo intentarlo. 111 00:11:09,660 --> 00:11:11,220 Escuche, Casterman. 112 00:11:12,740 --> 00:11:16,537 Alguien necesita hacerle compañía a ese idiota. 113 00:11:16,620 --> 00:11:19,020 Llévalos a un lado. 114 00:11:19,860 --> 00:11:22,660 Después de que Nixon sea atendido, él es un problema aparte. 115 00:11:31,732 --> 00:11:33,132 Escuchar. 116 00:11:35,660 --> 00:11:38,860 Ahora estás entrando en un mundo más grande. 117 00:11:41,980 --> 00:11:44,540 Estamos totalmente involucrados aquí. 118 00:11:47,900 --> 00:11:53,660 O eres uno de nosotros o estás contra nosotros. 119 00:12:02,260 --> 00:12:03,260 Bien. 120 00:12:03,700 --> 00:12:05,380 Buen trabajo. 121 00:12:10,780 --> 00:12:11,780 Adiós, Casterman. 122 00:12:12,580 --> 00:12:15,500 Mantenme actualizado. - Seguro. 123 00:12:16,740 --> 00:12:18,740 Él no está aquí. Ampliar el área. 124 00:12:19,700 --> 00:12:23,937 ¿Bien? - Encontraremos a Nixon y lo llevaremos aparte. 125 00:12:24,020 --> 00:12:28,577 Entonces tenemos a Casterman y traeré el flautista y los mataremos a ambos. 126 00:12:28,660 --> 00:12:32,057 Culpamos a Nixon por eso. - Y se los entregaremos como recompensa. 127 00:12:32,140 --> 00:12:36,100 Bien, y nos lavaremos las manos de este lío. 128 00:12:38,540 --> 00:12:40,737 ¡Déjame ir! 129 00:12:40,820 --> 00:12:42,380 ¡Déjame ir! 130 00:12:49,460 --> 00:12:50,740 El baño está por allí. 131 00:13:09,380 --> 00:13:12,137 Un genio notable dijo una vez: 132 00:13:12,220 --> 00:13:16,460 "El primer sorbo de las ciencias naturales el vidrio convierte a una persona en atea, 133 00:13:17,100 --> 00:13:21,100 pero Dios está esperando al fondo del vaso." 134 00:13:22,180 --> 00:13:23,700 Y así fue. 135 00:13:24,380 --> 00:13:27,737 cuanto mas he bebido del pozo de las cosas desconocidas, 136 00:13:27,820 --> 00:13:31,297 ahí es donde siento la atracción más profundamente a la cosmología hindú, 137 00:13:31,380 --> 00:13:37,940 cuyo sorprendente principio básico es, que el cosmos, la realidad misma, 138 00:13:38,540 --> 00:13:43,540 El ciclo interminable de nacimiento y muerte. y el círculo del renacimiento. 139 00:13:45,220 --> 00:13:47,860 Eso� se llama Brahman. 140 00:13:50,460 --> 00:13:54,100 Creo que vi un vistazo De la sombra de Brahman, Sr. Beck. 141 00:13:54,740 --> 00:13:57,537 Creo que hay forma en el vacío. 142 00:13:57,620 --> 00:14:01,337 DIARIO EN VIDEO DE JENSEN ARCHIVO 143 00:14:01,420 --> 00:14:04,300 Puedes llamarlo Dios si quieres. 144 00:14:04,900 --> 00:14:08,777 Este es Jensen. como Iris debió haberte dicho, 145 00:14:08,860 --> 00:14:12,060 cuando te preguntó Me colé en su habitación. 146 00:14:12,740 --> 00:14:16,020 Pero eso es lo que realmente es. 147 00:14:18,900 --> 00:14:20,580 Cameron confió en ti. 148 00:14:21,540 --> 00:14:23,660 Eso lo convierte en un idiota. 149 00:14:24,220 --> 00:14:28,740 y tienes mucha suerte, mientras aún estás vivo. 150 00:14:36,420 --> 00:14:37,740 Lo estoy viendo ahora mismo. 151 00:14:41,180 --> 00:14:44,457 Por supuesto. dime que tenemos un plan. 152 00:14:44,540 --> 00:14:48,620 Eventualmente obtendremos la contraseña. En un par de horas, si todo va bien. 153 00:15:15,370 --> 00:15:17,410 ¿Estás vestido? - No. Espera un minuto. 154 00:15:29,610 --> 00:15:30,610 ¿Está sucediendo ahora? 155 00:15:34,330 --> 00:15:35,570 ¿Entusiasmado? 156 00:15:36,210 --> 00:15:38,450 Bueno, sí. Sí. 157 00:15:39,170 --> 00:15:41,530 Totalmente inútil. - Sólo que sí. 158 00:15:45,850 --> 00:15:50,930 Si te molesta mucho, Podemos traerle un sedante. 159 00:15:52,090 --> 00:15:53,090 ¿Lo usas tú mismo? 160 00:15:54,850 --> 00:15:56,850 No por diversión. 161 00:15:59,130 --> 00:16:01,930 Realmente no hago nada por diversión. 162 00:16:02,690 --> 00:16:05,087 Pero tomo algo que me ayude a dormir. 163 00:16:05,170 --> 00:16:07,967 Y algo que me ayude a despertar. 164 00:16:08,050 --> 00:16:09,370 Y algo... 165 00:16:11,250 --> 00:16:14,130 He sufrido ataques de pánico. 166 00:16:15,450 --> 00:16:18,770 No puedo prescindir, gracias. 167 00:16:19,170 --> 00:16:21,770 Buena elección. Sólo di que no, en su mayoría. 168 00:16:41,930 --> 00:16:44,290 ¿Entonces ella es Joy? 169 00:16:46,010 --> 00:16:48,010 Encantado de conocerte finalmente, Joy. 170 00:16:48,570 --> 00:16:49,890 Todo está bien. Sólo vive. 171 00:16:51,610 --> 00:16:52,610 Sólo vete. 172 00:17:28,650 --> 00:17:29,967 Hola Iris. 173 00:17:30,050 --> 00:17:31,330 Hola Cameron. 174 00:17:31,930 --> 00:17:35,090 Vi esa historia en línea. ¿Qué es de Italia? 175 00:17:35,610 --> 00:17:39,770 ¿Alguna vez has tomado un cóctel? hotel en la azotea de Roma Antica? 176 00:17:40,290 --> 00:17:41,810 Dios, eso es todo. 177 00:17:42,930 --> 00:17:44,410 ¿Dónde estás realmente? 178 00:17:45,250 --> 00:17:46,250 en Roma. 179 00:17:46,770 --> 00:17:48,290 Realmente divertido. 180 00:17:49,610 --> 00:17:50,850 ¿Está la alegría ahí? 181 00:17:51,690 --> 00:17:53,010 Simplemente si. 182 00:17:53,490 --> 00:17:54,490 ¿Señorita Brook? 183 00:17:56,010 --> 00:17:57,090 ¿Cómo estás, Joy? 184 00:17:58,250 --> 00:17:59,690 Estoy bien. 185 00:18:02,970 --> 00:18:07,010 Déjala hablar, Cameron. - Ya habló. Lo escuchaste. 186 00:18:07,810 --> 00:18:09,170 Podría haber sido una grabación. 187 00:18:09,690 --> 00:18:13,607 Es bueno. Pero entonces no hay resfriado. 188 00:18:13,690 --> 00:18:16,007 Alegría, recuerda nuestras lecciones, 189 00:18:16,090 --> 00:18:18,327 y responder un par de preguntas. 190 00:18:18,410 --> 00:18:19,410 Bueno. 191 00:18:21,090 --> 00:18:24,050 ¿Cuánto tiempo permanece sentado un sentado en la barra? 192 00:18:25,130 --> 00:18:27,610 Con taburete de bar. 193 00:18:30,090 --> 00:18:31,407 ¿De qué palabras proviene el ADN? 194 00:18:31,490 --> 00:18:33,810 Sistema de asistencia a jóvenes disléxicos. 195 00:18:34,890 --> 00:18:37,250 ¿Por qué la gallina cruzó la franja de Mábius? 196 00:18:37,930 --> 00:18:39,410 Para ponerse del mismo lado. 197 00:18:41,610 --> 00:18:43,927 Bueno, entonces. ¿Cómo hago esto? 198 00:18:44,010 --> 00:18:47,607 ¿Podemos intentar algo? menos agresivo? 199 00:18:47,690 --> 00:18:49,807 Nos encontraremos los cuatro en Roma Aurelia. 200 00:18:49,890 --> 00:18:52,727 No puedo hacerlo. No llegaremos a tiempo. 201 00:18:52,810 --> 00:18:55,607 Estás en Eslovenia y tienes un helicóptero. 202 00:18:55,690 --> 00:18:57,687 Puedes hacerlo si te vas ahora. 203 00:18:57,770 --> 00:19:01,610 quiero decir algo antes Esto se está volviendo demasiado familiar. 204 00:19:06,530 --> 00:19:08,327 Disculpe, ¿quién está ahí? 205 00:19:08,410 --> 00:19:12,687 Alguien que necesita una mejor garantía, antes de darle a Joy Baxter - 206 00:19:12,770 --> 00:19:15,607 Déjalo así con pieles y días. 207 00:19:15,690 --> 00:19:17,647 ¿Qué diablos estás haciendo? 208 00:19:17,730 --> 00:19:21,850 Sólo tengo cuidado. - ¿Debería hacerse así? 209 00:19:23,330 --> 00:19:27,087 ¿Probará que la lastimó? ¿Algo sobre ti que aún no sepamos? 210 00:19:27,170 --> 00:19:30,727 Puedes demostrárselo a Iris. - Ninguna prueba, extraño sí. 211 00:19:30,810 --> 00:19:35,167 No hay problema, alegría. Ya no sigue, porque si continúa, 212 00:19:35,250 --> 00:19:40,890 no consigue lo que quiere, y lo desea mucho. 213 00:19:44,010 --> 00:19:47,927 Muestra el libro y tu propia cara. Saca la lengua y cierra el ojo izquierdo. 214 00:19:48,010 --> 00:19:50,890 Iris, hazlo rápido. - ¡Cameron! 215 00:19:53,370 --> 00:19:54,850 ¡Cameron! 216 00:20:07,410 --> 00:20:09,687 Aquí�. ¿Está bien ahora? 217 00:20:09,770 --> 00:20:14,090 ¿Es ese el verdadero diario? - Por supuesto. Ahora suelta a la chica. 218 00:20:18,690 --> 00:20:22,730 No así. No somos bárbaros. 219 00:20:23,730 --> 00:20:24,967 Iris, ¿ya llegaste? 220 00:20:25,050 --> 00:20:27,050 Roma Aurelia a las cuatro. 221 00:20:33,010 --> 00:20:35,927 Bueno. Dijiste la verdad. 222 00:20:36,010 --> 00:20:38,090 Voy a buscar a Joy Baxter. 223 00:21:35,490 --> 00:21:37,570 Cinco minutos de sobra. - Sí, lo lograremos. 224 00:21:49,490 --> 00:21:50,490 Nico. 225 00:22:12,330 --> 00:22:13,530 No los veo. 226 00:22:17,770 --> 00:22:18,770 Aquí estamos. 227 00:22:19,530 --> 00:22:21,727 El tráfico era una locura, pero lo logramos. 228 00:22:21,810 --> 00:22:24,807 Súbete al autobús a Tívoli. 229 00:22:24,890 --> 00:22:27,530 Me atrevo a obligarme a subir al autobús. 230 00:22:28,450 --> 00:22:31,407 Lo haré en el tren. Me gustan los trenes. 231 00:22:31,490 --> 00:22:34,290 También te enviaré un mensaje de texto con la parada donde sales. 232 00:22:40,010 --> 00:22:42,010 ¿Qué? - De nada. 233 00:22:42,930 --> 00:22:45,567 Esa mirada ya no se nota. 234 00:22:45,650 --> 00:22:48,567 Él nos está mirando. - No tenemos otra opción. 235 00:22:48,650 --> 00:22:51,090 Fui estúpido y los di por sentado. 236 00:22:52,050 --> 00:22:54,050 Estoy observando. Usted no está solo. 237 00:22:57,610 --> 00:22:59,690 Nos vemos, alegría. Buena suerte en tu viaje. 238 00:23:00,850 --> 00:23:02,970 Espero que superes todo esto. 239 00:24:33,970 --> 00:24:35,170 Supongo que eso es todo. 240 00:24:56,170 --> 00:24:59,010 Iris sabe elegir los lugares de encuentro. 241 00:25:05,376 --> 00:25:06,776 ¿Qué ves, Meski? 242 00:25:07,810 --> 00:25:11,090 Todavía no. Cálmate. 243 00:25:23,450 --> 00:25:27,487 ¿Por qué no puedes dormir? - Las cosas dan vueltas en mi cabeza. 244 00:25:27,570 --> 00:25:31,210 Oh, ¿todas las cosas vergonzosas que has hecho? 245 00:25:32,170 --> 00:25:34,490 ¿Tus propios problemas atormentan tu mente? 246 00:25:35,090 --> 00:25:36,810 Algo así. 247 00:25:38,330 --> 00:25:39,330 ¿Qué pasa contigo? 248 00:25:41,210 --> 00:25:42,210 Sí. 249 00:25:46,530 --> 00:25:51,170 ¿Sabes quién fue Neil Armstrong? - Astronauta. Caminó sobre la luna. 250 00:25:52,170 --> 00:25:53,970 Pienso en él a menudo. 251 00:25:54,770 --> 00:25:57,370 Cuando pisó la superficie de la luna, 252 00:25:58,570 --> 00:26:04,250 representaba toda una especie. El mundo entero lo estaba mirando. 253 00:26:05,330 --> 00:26:09,410 tiene que ser uno de los momentos más optimistas de la historia. 254 00:26:11,930 --> 00:26:14,050 ¿Pero sabes a quién olvidó la historia? 255 00:26:14,650 --> 00:26:16,450 por Sigmund Rascher. 256 00:26:17,370 --> 00:26:21,327 ¿Fue él quien dijo? ¿Que los hombres quieren divertirse? 257 00:26:21,410 --> 00:26:23,527 No. Un Sigmund diferente. 258 00:26:23,610 --> 00:26:25,610 Este era un nazi. 259 00:26:26,290 --> 00:26:31,407 Como investigador, detuvo a la gente. hasta morir en el baño - 260 00:26:31,490 --> 00:26:35,207 y estranguló a otras personas� aliento en cámaras de presión. 261 00:26:35,290 --> 00:26:36,610 Era un alce. 262 00:26:37,330 --> 00:26:43,370 Pero sin su investigación, no conocería los límites de la resistencia del cuerpo humano, 263 00:26:44,090 --> 00:26:50,050 no� el programa Apolo de la NASA Se podrían haber hecho trajes espaciales. 264 00:26:52,290 --> 00:26:55,490 Sin Sigmund Rascher No habría Neil Armstrong. 265 00:26:57,170 --> 00:27:00,970 Sin la peor gente� No serían las mejores personas�. 266 00:27:03,570 --> 00:27:06,770 Esas cosas en las que pienso, cuando no puedo dormir. 267 00:27:09,050 --> 00:27:13,770 lo hacemos el uno por el otro Mucha violencia y horrores. 268 00:27:16,290 --> 00:27:19,490 ¿Podría todo estar igualado al final? 269 00:27:21,450 --> 00:27:22,570 Atención. 270 00:27:32,170 --> 00:27:34,650 No los veo. ¿Cómo estás? 271 00:27:36,090 --> 00:27:37,290 Casi terminado. 272 00:27:54,370 --> 00:27:55,450 Estás nervioso. 273 00:27:58,850 --> 00:28:00,290 Bueno, sí. Sí. 274 00:28:38,650 --> 00:28:42,087 ¿Estás bien, Joy? - Sí, lo es. 275 00:28:42,170 --> 00:28:43,970 No pasará mucho tiempo. 276 00:28:47,290 --> 00:28:48,770 ¿Fue agradable el viaje en autobús? 277 00:28:49,650 --> 00:28:52,810 En realidad lo fue. ¿Dónde está el libro? 278 00:28:56,210 --> 00:28:59,010 Me llevaré a Joy a casa. pero no te daré el libro. 279 00:29:02,690 --> 00:29:03,770 ¿Ves eso? 280 00:29:04,690 --> 00:29:05,690 No veo. 281 00:29:06,650 --> 00:29:10,530 Es mío. Hay un arma. Meski te guía. 282 00:29:11,330 --> 00:29:14,290 El pidió decir muchas gracias. 283 00:29:15,210 --> 00:29:16,530 Hola Meski. 284 00:29:20,130 --> 00:29:25,090 Así que si no te doy el libro, tú... - Te dispararé en el hoyo. 285 00:29:40,410 --> 00:29:42,410 Cameron, ella es Nico. 286 00:29:43,730 --> 00:29:46,210 Sólo quiere llevarse a Joy a casa. 287 00:29:46,890 --> 00:29:50,050 No perdió el ritmo sobre ti o sobre mí. 288 00:29:51,530 --> 00:29:53,850 Especialmente no de ese maldito diario. 289 00:29:54,770 --> 00:29:57,370 Por eso lo quema si es necesario. 290 00:29:58,490 --> 00:30:00,370 Incluso si le rogué que parara. 291 00:30:02,570 --> 00:30:05,730 No tienes derecho a hacer esto. sólo porque tienes miedo. 292 00:30:07,250 --> 00:30:10,170 Eso también deberías tenerle miedo. - Sí, sólo yo. 293 00:30:10,970 --> 00:30:13,850 Pero quemar el libro no lo hace menos cierto. 294 00:30:17,410 --> 00:30:19,527 ¿Y si el libro nos quema? 295 00:30:19,610 --> 00:30:22,410 No sólo haces eso. 296 00:30:34,090 --> 00:30:35,970 Está bien, Nico. Listo. 297 00:30:39,370 --> 00:30:45,330 No puedes recuperarlo. tu fumarias al mismo tiempo las personas que podemos salvar. 298 00:30:56,250 --> 00:30:57,490 Da la orden. 299 00:31:05,330 --> 00:31:06,930 Es bueno. Per��nny, Meski. 300 00:31:08,050 --> 00:31:11,370 Tú también puedes parar un pirómano enmascarado. 301 00:31:17,490 --> 00:31:18,570 Entonces iré. 302 00:31:26,490 --> 00:31:27,610 ¿Qué pasa contigo? 303 00:31:29,330 --> 00:31:33,650 ¿Qué te hacen? - "Me siento" preocupado. Se me ocurrió algo. 304 00:31:40,890 --> 00:31:45,850 Ve ahora. Recuerda beber mucha agua. La razón es colorida. 305 00:31:54,650 --> 00:31:58,490 Eso es todo entonces. Cuídalo. 306 00:31:59,450 --> 00:32:00,407 Sí. 307 00:32:00,490 --> 00:32:04,890 Intentaste morir en un terrible accidente. Es difícil odiarte. 308 00:32:16,530 --> 00:32:19,210 ¿Conseguiste su ADN? 309 00:32:21,250 --> 00:32:23,290 Esto es de un cepillo para el cabello. - Excelente. 310 00:32:24,290 --> 00:32:25,290 ¡Sí! 311 00:32:29,690 --> 00:32:32,287 Entonces tenías razón, Ese viejo y amargado bastardo también. 312 00:32:32,370 --> 00:32:35,127 No tenía otra opción. 313 00:32:35,210 --> 00:32:37,207 Ya pensé que dejarías quemar el libro. 314 00:32:37,290 --> 00:32:42,087 Sí, era un aprieto. ¿Puedes localizarlos? 315 00:32:42,170 --> 00:32:45,370 Por supuesto. Los marcaré ahora. 316 00:32:45,970 --> 00:32:48,130 Este es un riesgo muy grande. 317 00:33:25,410 --> 00:33:26,410 Diario. 318 00:33:29,410 --> 00:33:32,847 Fueron a buscar el libro. Saben que estamos mirando. 319 00:33:32,930 --> 00:33:34,930 Iris estaría preocupada si no lo hiciéramos. 320 00:33:35,850 --> 00:33:37,050 Esperemos. 321 00:33:42,570 --> 00:33:43,527 ¿Qué? 322 00:33:43,610 --> 00:33:46,010 Hola alegría. Encantado de verte. 323 00:33:47,730 --> 00:33:48,730 ¡Vamos! 324 00:33:50,090 --> 00:33:51,570 No me engañes ahora, Cindy. 325 00:33:52,410 --> 00:33:53,610 Cuida tus dedos. 326 00:34:06,410 --> 00:34:07,690 ¡Dos! 327 00:34:09,170 --> 00:34:10,410 Vamos, Alfie. 328 00:34:12,930 --> 00:34:15,647 ¿Qué está pasando? - Contramedidas. 329 00:34:15,730 --> 00:34:17,530 ¿Qué diablos contramedidas? 330 00:34:18,210 --> 00:34:20,770 Intentaron huir destruyendo el dron. 331 00:34:21,250 --> 00:34:22,370 ¿Cómo? 332 00:34:23,890 --> 00:34:25,847 ¡Maldita sea! - Por la fuerza. 333 00:34:25,930 --> 00:34:29,050 �no los pierdas�. - No hay ninguna intención. 334 00:34:39,250 --> 00:34:40,887 ¡Dos! Es mucho más rápido. 335 00:34:40,970 --> 00:34:43,650 ¿Está lejos el túnel? - Menos de un kilómetro. 336 00:34:47,250 --> 00:34:48,970 ¡Dos! Pasó. 337 00:34:52,890 --> 00:34:55,410 Vamos, Cindy. 338 00:34:56,970 --> 00:34:59,690 ¿Cuánto más, Nico? - Poco. 339 00:35:03,290 --> 00:35:04,290 Vamos, migaja. 340 00:35:07,970 --> 00:35:09,247 ¿Ahora mismo? - Un punto. 341 00:35:09,330 --> 00:35:10,610 ¡Última oportunidad! 342 00:35:13,170 --> 00:35:14,170 Dos. 343 00:35:18,690 --> 00:35:19,770 ¡Directamente! 344 00:35:22,050 --> 00:35:23,330 ¡Ahora! 345 00:35:29,730 --> 00:35:30,730 ¡Sí! 346 00:35:45,866 --> 00:35:46,767 ¿Y ahora qué? 347 00:35:46,850 --> 00:35:48,447 ARTÍCULO PERDIDO 348 00:35:48,530 --> 00:35:50,010 Terminaron en un túnel. 349 00:35:52,850 --> 00:35:53,930 ¿Los ves? 350 00:36:03,770 --> 00:36:05,250 ¿Puedes ver? 351 00:36:08,690 --> 00:36:09,770 ¡Maldita sea! 352 00:36:10,410 --> 00:36:11,730 ¿Meski? 353 00:36:54,630 --> 00:36:56,630 Estaremos aquí durante la noche. 354 00:37:07,510 --> 00:37:09,710 ¿Todo bien? - Sí. 355 00:37:31,110 --> 00:37:35,667 Si puedes por favor repite la pregunta. en tu respuesta, 356 00:37:35,750 --> 00:37:38,867 entonces suena realmente profesional. 357 00:37:38,950 --> 00:37:42,707 ¿Encaja? - Sí. ¿Eso es lo que hacen los profesionales? 358 00:37:42,790 --> 00:37:43,870 Entonces. 359 00:37:45,310 --> 00:37:48,030 ¿Estás listo? Sí, puedes hacerlo. 360 00:37:51,510 --> 00:37:54,470 Bueno. Intentar. 361 00:37:56,870 --> 00:37:58,350 Dime quién eres. 362 00:37:59,070 --> 00:38:00,150 Joy Baxter. 363 00:38:02,230 --> 00:38:03,230 Lo siento. 364 00:38:05,230 --> 00:38:06,867 Mi nombre es Joy Baxter. 365 00:38:06,950 --> 00:38:09,630 Impresionante. Eres un talento natural. 366 00:38:11,030 --> 00:38:12,190 Bueno, alegría... 367 00:38:15,070 --> 00:38:19,267 ¿Puedes decirlo con tus propias palabras? ¿Qué pasó en los últimos días? 368 00:38:19,350 --> 00:38:23,270 Hace unos días me secuestraron. 369 00:38:24,910 --> 00:38:28,627 Un chico llamado Cameron nos llevó a una base enorme. 370 00:38:28,710 --> 00:38:31,747 Me puso tras las rejas y mostró algo de computadora. 371 00:38:31,830 --> 00:38:35,630 Luego intentó cambiarme por un libro. 372 00:38:55,070 --> 00:38:57,150 ¿Crees que esto funcionará? - Creo. 373 00:38:59,550 --> 00:39:02,830 Él es literalmente el mismo diablo, así que no necesariamente. 374 00:39:04,270 --> 00:39:07,710 Él es literalmente el mismo diablo, y por eso funciona. 375 00:39:09,350 --> 00:39:11,430 Probablemente deberías dejar de beber. 376 00:39:15,510 --> 00:39:17,827 Bébelo también. - Estoy seguro de que. 377 00:39:17,910 --> 00:39:20,430 Te despiden. Toma una copa. - No bebo. 378 00:39:20,990 --> 00:39:23,830 ¿De donde? - Desde que me despidieron. 379 00:39:33,870 --> 00:39:36,470 Siento que me han quitado algo. - ¿Como qué�? 380 00:39:36,870 --> 00:39:38,190 Pequeñas cosas. 381 00:39:39,430 --> 00:39:41,430 Pero pequeñas y grandes cosas. 382 00:39:42,750 --> 00:39:44,230 Tener hijos. 383 00:39:45,870 --> 00:39:48,627 Viajando en autobús. - ¿Te gustan los autobuses? 384 00:39:48,710 --> 00:39:52,670 Me gustó. Me gustan mucho los autobuses. 385 00:39:57,470 --> 00:39:59,630 ¿Está casado? - Soy. 386 00:40:01,510 --> 00:40:02,510 ¿Cuánto tiempo llevas? 387 00:40:03,670 --> 00:40:05,227 Más tiempo del que no he estado. 388 00:40:05,310 --> 00:40:07,870 ¿Te gustó? - Soy. 389 00:40:10,430 --> 00:40:14,907 ¿Dirías que eres feliz? - No pienso así. 390 00:40:14,990 --> 00:40:16,790 Entonces lo eres. 391 00:40:19,590 --> 00:40:21,387 La felicidad es como el sexo y el dinero. 392 00:40:21,470 --> 00:40:24,067 No piensa si hay suficiente. 393 00:40:24,150 --> 00:40:25,750 Entonces seré feliz. 394 00:40:26,550 --> 00:40:29,910 Pero la felicidad y la alegría no son lo mismo. 395 00:40:33,350 --> 00:40:38,150 Sólo digo que ¿y si usamos? tanto tiempo para grandes cosas, 396 00:40:39,470 --> 00:40:42,470 que no tenemos una oportunidad ser parte de algo... 397 00:40:44,230 --> 00:40:45,347 ... ¿pequeño? 398 00:40:45,430 --> 00:40:47,230 Bebe más. 399 00:40:50,190 --> 00:40:53,190 Eres aburrido. - Pero consistente. 400 00:41:09,150 --> 00:41:14,510 Llevas mucho tiempo escondida, Iris. ¿Por qué te presentas ahora? 401 00:41:16,430 --> 00:41:20,227 Si muero, que empieza a parecer real, 402 00:41:20,310 --> 00:41:23,310 Quiero que otros lo sepan qué pasó y por qué. 403 00:41:23,990 --> 00:41:27,950 Y esta información está relacionada de alguna manera. al libro que tienes en la mano. 404 00:41:30,990 --> 00:41:31,990 Sí. 405 00:41:32,990 --> 00:41:34,310 Cuéntamelo. 406 00:41:38,430 --> 00:41:40,750 este es un profesor El diario de Jensen Lind. 407 00:41:41,750 --> 00:41:46,590 Contiene información cifrada sobre cosas, que encontró la máquina que creó. 408 00:41:47,430 --> 00:41:51,587 La mayoría de ellos son cosas realmente buenas. 409 00:41:51,670 --> 00:41:57,030 Imagínate si pudiéramos crecer nuevos corazones u ojos. 410 00:41:58,030 --> 00:42:01,590 Esta es la solución de la fusión nuclear. No probado, por supuesto. 411 00:42:03,190 --> 00:42:06,027 Superconductores a temperatura ambiente. 412 00:42:06,110 --> 00:42:10,710 Solución de la conjetura de Collatz casi como una nota al margen. 413 00:42:14,030 --> 00:42:15,230 Pero... 414 00:42:17,270 --> 00:42:20,590 Las armas también se describen aquí. 415 00:42:21,710 --> 00:42:24,027 Virus dirigidos genéticamente. 416 00:42:24,110 --> 00:42:27,347 Una especie de armónica dispositivo productor de resonancia, 417 00:42:27,430 --> 00:42:29,910 lo que provoca ondas sísmicas. 418 00:42:31,550 --> 00:42:33,670 Es decir, el productor de terremotos. 419 00:42:34,710 --> 00:42:36,910 Dispositivo horrible. 420 00:42:37,630 --> 00:42:40,790 ¿Funcionarían estas armas? 421 00:42:42,110 --> 00:42:43,750 Sí, hasta donde puedo ver. 422 00:42:48,350 --> 00:42:50,990 Pero supongo que ese no es el punto, ¿quién te asusta? 423 00:42:52,470 --> 00:42:53,630 Ni siquiera eso. 424 00:42:54,310 --> 00:42:55,630 Ni siquiera eso. 425 00:42:57,870 --> 00:42:59,510 ¿Así que lo que? 426 00:43:02,470 --> 00:43:05,190 El dispositivo detectó un patrón repetitivo. 427 00:43:05,710 --> 00:43:08,627 en las microondas de la radiación cósmica de fondo. 428 00:43:08,710 --> 00:43:13,747 En las rutas migratorias de las aves�. En la espiral de las galaxias. 429 00:43:13,830 --> 00:43:17,307 En las mareas�. Durante los altibajos del mercado de valores. 430 00:43:17,390 --> 00:43:19,667 En el pulso de la aurora boreal�. 431 00:43:19,750 --> 00:43:22,790 En el tejido de la realidad. 432 00:43:24,910 --> 00:43:26,150 Es como el código fuente. 433 00:43:27,510 --> 00:43:29,230 ¿Qué código fuente? 434 00:43:31,550 --> 00:43:33,870 Los cuatro pilares del Dharma en uno. 435 00:43:35,150 --> 00:43:36,350 Escatón. 436 00:43:37,470 --> 00:43:39,350 El gran destructor. 437 00:43:42,790 --> 00:43:44,987 ¿Destructor de qué? 438 00:43:45,070 --> 00:43:46,270 El existente. 439 00:43:50,870 --> 00:43:52,470 ¿Qué significa eso? 440 00:43:56,430 --> 00:44:00,550 Lo sabré cuando lo tenga Prueba de secuencia de ADN de Jensen. 441 00:44:04,030 --> 00:44:06,827 Descifraré la última clave del cifrado, 442 00:44:06,910 --> 00:44:10,030 y voy a leer las últimas páginas del diario, 443 00:44:10,950 --> 00:44:12,470 hasta el final. 444 00:44:13,990 --> 00:44:15,750 ¿Es posible 445 00:44:16,870 --> 00:44:20,870 que todo esto es solo ¿El engaño de un hombre atribulado? 446 00:44:21,550 --> 00:44:24,790 Más que posible. Muy auténtico. Casi con certeza. 447 00:44:26,510 --> 00:44:29,550 Pero también es posible, que no lo es. 448 00:44:32,150 --> 00:44:35,870 ¿Qué pasa si puedes probar? ¿Que no es un engaño? 449 00:44:39,830 --> 00:44:42,830 Entonces voy a destruir el avión. y Jensen Lindin. 450 00:44:44,030 --> 00:44:45,190 Para estar seguro. 451 00:45:41,310 --> 00:45:44,627 directorio correcto 14 horas, 50 minutos, 0 segundos. 452 00:45:44,710 --> 00:45:48,467 Declinación más 46 grados, 0 segundos. 453 00:45:48,550 --> 00:45:51,270 Extensión rectal 14 horas, 50 minutos... 454 00:45:55,870 --> 00:45:58,390 ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 455 00:45:59,110 --> 00:46:02,190 Eso es lo que murmuraste. - Coordenadas. 456 00:46:02,870 --> 00:46:04,270 ¿Qué coordenadas? 457 00:46:05,270 --> 00:46:06,270 De nada. 458 00:46:07,750 --> 00:46:11,150 No tiene sentido eso. Todas las coordenadas llevan a alguna parte. 459 00:46:12,950 --> 00:46:15,830 Verdadero. Obtienes una insignia de loro. 460 00:46:19,910 --> 00:46:20,910 ¿O? 461 00:46:23,790 --> 00:46:27,827 Están vacíos de la Guardia del Oso es decir, las coordenadas del Gran Vacío. 462 00:46:27,910 --> 00:46:33,110 Es un gran agujero en el universo. El diámetro es de 300 millones de años luz. 463 00:46:34,190 --> 00:46:37,710 No podemos comprender su magnitud. Nos equivocaríamos si lo intentáramos. 464 00:46:38,230 --> 00:46:41,310 Podría contener más de mil millones de Vías Lácteas. 465 00:46:43,510 --> 00:46:44,630 Eso no puede ser verdad. 466 00:46:45,510 --> 00:46:47,630 Matikka no miente. Sólo gente. 467 00:46:50,350 --> 00:46:53,790 Ahí está, Protagonizada por la Guardia del Oso. 468 00:46:54,910 --> 00:46:58,150 El labrador usa el arado. Alrededor del fondo. 469 00:47:00,350 --> 00:47:02,870 Una gran burbuja llena de puro vacío. 470 00:47:09,750 --> 00:47:13,990 ¿Puedo preguntar una cosa? - Por supuesto, soy tu profesor. 471 00:47:16,350 --> 00:47:20,510 Hiciste mucho para recuperarme. ¿Pero realmente lo hiciste por mí? 472 00:47:21,710 --> 00:47:23,910 ¿O conseguir lo que quieres? 473 00:47:27,310 --> 00:47:28,790 No estoy seguro. 474 00:47:31,950 --> 00:47:34,150 Lo he pensado. 475 00:47:35,390 --> 00:47:38,150 Me enviaste a Jensen, que afecta... 476 00:47:40,110 --> 00:47:43,510 Bastante peligroso, francamente. 477 00:47:46,350 --> 00:47:49,070 Pensé que era inofensivo. sedado. 478 00:47:50,390 --> 00:47:51,710 Eso tiene mucho sentido. 479 00:47:53,030 --> 00:47:54,350 No hizo nada malo. 480 00:47:56,270 --> 00:47:57,270 No. 481 00:47:58,550 --> 00:48:00,630 Fue muy amable. 482 00:48:03,590 --> 00:48:04,790 Eso es todo. 483 00:48:06,030 --> 00:48:07,950 Esa es la diferencia que tenemos Cameron y yo. 484 00:48:09,630 --> 00:48:13,630 Te respeto y digo la verdad, no es lo que quieres escuchar. 485 00:48:15,310 --> 00:48:17,310 Sí, lo sé. 486 00:48:17,830 --> 00:48:21,350 Se lo agradezco. Gracias. 487 00:49:15,150 --> 00:49:17,027 No, no, no, no... 488 00:49:17,110 --> 00:49:19,107 ¿Dónde está? - ¿Y ahora qué? 489 00:49:19,190 --> 00:49:20,750 No, no, no... 490 00:49:24,230 --> 00:49:25,390 Oh no. 491 00:49:52,550 --> 00:49:54,070 ¿Quieres desayunar? 492 00:49:55,270 --> 00:49:56,270 Sí. 493 00:50:25,790 --> 00:50:27,790 Traducción al finlandés: Niko Kiiskinen