Original subtitles

お父さん、おはようございます。いつも頑張ってますね。

いや、いい汗かいた。シャワーの雨では?

すいません、お父さん。洗濯途中で。

お父さん、お背中を流しますか?

いいよ、いいよ。

さあ、携帯電話で。

タバコ使いましょうか。

おやじ、タバコはベランダーで作るよ。

この子もタバコやめたんだから、お父さんもやめたな、タバコ。

いいじゃねえかよ。

ちかちゃん、ありがとう。

いいよ。

全族の方にしまいですね。

もう一行かないと言ったじゃん。

なんかお母さんもお金かいてるんでしょ?

お母さんのお母さん、くっせぇな。

くっせぇよ。

聞こえたら、お母さんが作ったイラタが食べたいっていうのよ。

ねえ、ちかちゃんがいるのに。

ちょっと階段に行ってくださいね。

あ、お父さん。

外ですわ、だってキッチンで寝たらどうですか?

あの人もお母さんが置いてかけちゃっていないし。

つまんな。

それに外寒いんですよ。

お父さん。

何かすぎですよ。

早く落としちゃって。

大丈夫です。

やりますよ。

あぁ、すまん。

いや、すまんな、ほんと。

あの人って私の作りより、いらないんですよ。

えぇ?

いつもお母さんの料理と比べて。

あいつ、ちょっとまだこの気があるからな。

お母さんはあの人に甘やかすぎなんですよ。

そういうのって、お父さんがいけないじゃないですか?

えぇ?

お母さん、冷たいじゃないですか?

そんなつまんないんだよな。

お父さんがずっと見てるからですよ。

どうするんですか?

大丈夫です。

お父さん、私のパンツ見て、私のお尻見てこうはしちゃったんですか?

ちかちゃん。

お母さん、戻ってきちゃった。

あれ?もう彼のおしまいですか?

急いで帰って行ってみたんだけど、やっぱり卵なかったんだ。

ああ、伝えとけばよかった。

もう一回行ってくるわね、そばにね。

ごめんなさい。

びっくりしましたね。

あ、おかえりのさ。

もう一回行ってみてください。

もう一回行ってみてください。

これが最後だからね。

分かってんの?

分かる。

もう一回。

もう一回。

もう一回。

もう一回。

もう一回。

もう出そうだ...

お父さんってこういう味がするんだ。

おいしい。

もうお父さん早い。

こんにちは、お父さんも久しぶりです。

久しぶりだね。

どうぞ、ゆっくりしててください。

それにしてもいいマンションね。

そうだね。

じゃあお邪魔します。

ご飯とかちゃんと食べさせてもらってる?

かつて失敗しないから。

やだ、もう心配なの。

ちゃんと食べて。

すいません、部屋散らかってて。

そうなのに。

それにしても急にごめんなさいね。

もうこの人が、かつきの家に来たことないから一回来たいって。

明日、うちの人も休みですから、ぜひ泊まってってくださいよ。

ねえ、あなた。

ああ、そうだよ。

お母様もぜひ夕食だけでも。

そうもいかないのよ。

ももちゃんか。

ももちゃん?

猫だよ猫も。

お前が結婚してから寂しがって猫飼いしなかったんだよ。

猫の飯なんか一食抜いたって死ねえしないよ。

またそういうこと言う。

そういうことだから、私は先に失礼するわ。

ごめんね、さきちゃん。

じゃ、また来るわね。

お母さん、帰っちゃうの?

うん、帰るわ。だってももちゃん待ってるの。

母さん、駅前まで送るわ。

なんか悪いのね。

じゃ、お父さんよろしくね。

さきさん、またお嬢おらせるわ。

行きます。

気をつけてな。

はい。

お父さん、いらっしゃったんですか?

いや、いいわ。俺、そばで寝るからさ。

そんなせっかくだから、ゆっくり一寝に行ってくださいよ。

そうかい。悪いね。

明日、うまく行ってんの?

行ってます。

お母さん、今、お風呂替わり終わったんで、入るの待つか?

いや、まだはいいよ。

お母さん、ももちゃんのこと可愛いですね。

ああ、まあ、猫飼うまでは、家族に絶対だったからね。

あの人も、ちょっとまだ本気ありますよね。

え?

やっぱそうですか?

もう、恥ずかしい。

あっ、いけない。

じゃあ、せっかくだったら、なんか手伝おうか。

どこ、どこある?

あと、こっちの方がちょっと手がとばかなくて。

ありがとうございます。

さっきの話についてなんですけど、

あの人は、いろいろな人がいます。

そうなの?

鏡が曇りやすいんじゃない?

手の洗浄とか、体も冷えちゃって。

ああ、いいじゃん。延長くらい。

お父さん、寒くなるんですか?

ああ、まあ、ちょっとでも、冷えるね。

冷えやすいね。

寒くなるんですか?

寒くなるんですか?

俺も、浴びちゃおうかな?

浴びちゃいます?

いいかな?

相手が帰ってきたら、なんか誤解されないかな?

大丈夫なんですよ。

ちょっと、足に気づくのに、

悔くないんですか?

じゃあ、延長くらい。

ああ、寒くない。

寒くないんですか?

寒くないでしょう?

はい、寒くないです。

ああ、嫌いだ。

嫌だ、お父さん。

ああ。

サッキー?

サッキー?

あ、おかえり!

今日まで、音の掃除をするのだから、

音の掃除をするのに、少し待ってない。

ああ、そうなんだ。

ああ、さっぱりした。

ちょっと、タオル取ってくれ。

ありがとう。

さっぱりしたよ。

母さんは?

大丈夫だったか?

ああ、大丈夫だよ。

お前、相変わらず大丈夫頃は、

任せきりか。

だってさ、母さんが

全部やってくれたんだもん。

しょうがない。

お父さんだって、

洗い物くらい手伝ったぞ。

そうなんだよ。

サッキーさん、

俺、何か手伝おうか?

ありがとう。

もう一個タワシ、どこにある?

あ、ちょっと待ってくださいね。

いいよ、いいよ、これだ。

ここ?

ああ、ごめん。

ありました?

これかな?

これか。

じゃあ、俺、こっちは洗うから。

お父さん、もう大変だろ。

いつも大変だね。

あ、そうだ。

サッキー、

昨日頼んでおいたものを買っといてくれた?

コンビニで。

あれ?

サッキーは?

あ、ゴミ捨てに行ったな。

しょうがないな。

お父さん、

ゴミ捨ていないじゃん。

あれ?

さっき戻ってたんだ。

うん。

ああ、そうそう。

昨日言った、

買っておいてほしいものを

買っておいてくれた?コンビニで。

あ、ごめん。まだ買ってないや。

そうなんだ。

あれ?お父さんいなかった?

お父さんは?

うん。

和室で寝ちゃったんじゃないかな?

寝ちゃった?

多分、休んでるけどね。

どうしよっか。

じゃあ、俺、

カニ行ってくるよ。

ごめんね。

行ってくるね。

はい。

あっちのほうがさっぱりなんだろ。

あそこ。

あそこ。

あそこ。

あそこ。

おしいです。

もっとおしいんだろ。

もっとおしいです。

立ってから。

お皿。

あー。

あー。

あー。

あ、すごいな。

なんてやらしいからと思って。

すごい、久しぶり。

もっとおいてしてやる。

シアツの前立ってこ。

あそこ。

あそこ。

もっとおしい。

さっさと。

あいつには内緒だよ。

あれ、父さん。

あ。

さっき知らない?

なんだ、ずいぶん遅かったな。

もう寝たんじゃないか?

え?

寝たって、だって何時だと思ってんの?

まだ早いでしょ。

だいぶ時間経ったら父さんも眠いから、

今日は寝るよ。

そう。

え?どこ行ったんだろう、あいつ。

さっき。

さっき。

父さん。

さっきがどこにもいないんだよ。

だよ、うるせえな。

お前もう寝ろよ。何時だと思ってんだよ。

せっかく休まりに来たのに、

逆効果だよ。

ごめん、父さん。

腰の方が高い。

どうだ?

頑張ってくれてますね。

早く寝たいな。

ただいまー。

あ、寝た。帰りなさい。

お、来てた。

父さん、ご無沙汰してます。すみません、急に。

悪いね。ちょっと厄介になります。

何?遠慮してんのよ。

あなたの家なんとか、何使ってるの?

そうだよ。別にこの家で住んだからな。

赤ちゃんの話してたのよ。

そろそろだよな。

早く寝たいわよね。

どっちがいいかな?

お母さん、どっちがいいかな?

どっちがいいかな?あきのちゃんの?

あきのちゃんの。

そうよね。

双子もいいね、双子も。

双子いいわよね。

いいんじゃない、双子はね。

でも、あなた子育てて手伝わないと大変だから。

もちろん頑張りますよ、それは。

聞いた?ちゃんと手伝ってもらってね。

大丈夫だよ、あきのそこは。

本当に?

いつか、それ考えてなかった。

私も手伝うから。

本当ですか?

もちろん、可愛いだろうな。

じゃあ、あきの頑張ってね。

頑張る!

頑張るね。

大丈夫よ、みんないるから。

そうだよ、そしたらおじいちゃんおばあちゃんって

手伝ってくれるもんね、おやじ。

そう、そう。

楽しみね。

頑張ってね。

早く見せてね。

あかちゃんの顔。

ここまで言われたら頑張らないと思う。

そうだね。

もっと英語を作るのにすればよかったかしらね、ご飯ね。

今日、十分おいしかったよ。

ここおいしかったです。

本当によかったわ。

料理を教えてください。

もちろん、もちろん。

今度はちょっと特訓ね。

お手悪くお願いします。

明日早いんでしょ?

あきの順番に入っちゃってよ。

そうか、じゃあそうしよっか。

あきのさんも一緒に入っちゃうわ。

信仰さんだし。

あきのお客様だから。

いいやすいわ。

ここに入れますか?

ありがとう。

引き出しの一番下にあるんだけど。

あきちゃん、ありがとうね。

いいよ、ゆっくりしてて。

でも、なんかちょっと大好きそうだから。

ありがとうね。

お父さん、何撮ってたんですか?

え、よっ。

寒くなっちゃう。

あきの、行くよ。

出るよ、あきの。

行くよ、あきの。

暑く出る。

あなた、ダメじゃん。

パパから作るようにしてくれたのに。

あ、あきのさん、ごめんなさい。

お父様、まだあの人も来てますから。

あきなー。

あきなー。

あきなー。

誰か入ってんの?

あ、お父様じゃないかしら。

あ、お父様。

お、まだ寝れないのか。

勝手に冷蔵かけちゃって、すいません。

寝るらいしかない。

お父様こそ。

どうしてもらってないのか。

お父様の責任。

お、お、お、お、お、お、お、お、お、お、お、お、お、お、

お父様、ダメそうなことしたら入れたかもしれません。

お父様、

お父様、

落ちんじゃえたくまちゃん

あなた?いるの?あら、起きてたの?

あ、もうこんなお水こぼしちゃって、ちゃんと置いといてよ。

ごめんごめん。

おー

あきらー

あきらー

あ、あきら

あ、どうしたの?

あ、もうなんか喉乾いちゃって

大丈夫?

あ、俺いいや、もう寝るから

あ、そっか

あきらもすぐ寝ないよ

あ、うん、今行きます

あきら

ごめんなさい

あなた、しっかりとしなさいよ。

ちょっと待って、ちょっと待って。

ああ、もう。

そう、あなた。

いや、のぞみちゃん、ごめんね。

あ、いいえ。

俺がついつい読ませすぎちゃったもんだからね。

でも、あなた、起きて。

すいません、お父さんとお母さんにまで迷惑かけちゃって。

いやいや、いいんだ、いいんだ。

しばらくそこに寝かしておけばいいや。

せっかくだから、のぞみちゃんも泊まっていけば。

いや、タクシー行きますから。

のぞみちゃん家までタクシー結構お金かかるだろう?

お金もそんなに稼ぎがないし。

うーん、むずい。

しっかりしなさいよ。

じゃあ、ほら、和室で布団着いて寝かせ。

あ、そうですか?

ちょっと手伝ってもらっちゃう。

あなた、待って。

しょうがない。

私、お布団入ってますか?

あ、すまんね。そんだらに入ってください。

上まで大丈夫ですか?

ああ、それでいいよ。

すまんね。

いいね。

その辺、できとりにいっちゃっていいのね。

でも、のぞみちゃんは酒が強いね。

いや、そんなことないですよ。

大丈夫ですか?

ああ、なんでも構わないよ。

ああ、すまんね。ちょっと着替えとかね。

あなた、ここにいたから。

すまんとすまないね、あなたとね。

あなた、ここにいたから。

さっきのお風呂に入っちゃって。

私、最後に入れます。

いいよ、今日はお客さんだから。

これ、新しいのね。

お風呂に入っちゃってね。

ありがとうございます。

ちょっと、そこにあるからね。

後、ゴミ捨てに行ってくるから。

お願いします。

お父様、そこにゴミ捨てをやります?

とってもらってはいいですか?

ありがとうございます。

お父さん、お父さん、お父さん。

どうした?

あ、そこにいたの。

私、今日疲れたから、先に休ませてもらうね。

おやすみなさい。

のぐみ、のぐみ。

何?どうしたの?

何を言っているの?

お父さん、まだ起きてるのよ。

ダメでしょ。

ならしないんだから。

お酒の匂いさせちゃって。

明日、仕事起きられるの?

早く起きないよ。

しょうがないんだから。

あののぶぎちゃん、酒強いからビールもないかな...

なぁ...買ってもなきゃななぁ、ビール...

もう無いんですか?お父様。

も、もうおじいちゃん...

全部なくなっちゃったんですか?

思ったよ!

お父様。

あ、

どうかしましたか?

痛い...

お父様...

お母さん...

あなたはどうしたの?

お母さん...

お母さん、早く寝てください。

お休みください。

お休みください。

お母さん...

お父様の...

お口に...

お口にお父様の...

お母様...

お父様...