1
00:00:49,680 --> 00:00:53,640
Baba, günaydın. Her zaman elinden gelenin en iyisini yapıyorsun.

2
00:00:57,560 --> 00:01:00,920
Hayır, çok terliyordum. Peki ya duşta yağmur?

3
00:01:23,020 --> 00:01:25,540
Üzgünüm baba. Yıkamanın ortasında.

4
00:02:04,810 --> 00:02:08,330
Baba, sırtını yıkamamı ister misin?

5
00:02:09,650 --> 00:02:11,710
Tamam, tamam.

6
00:02:22,990 --> 00:02:24,110
Şimdi telefonunuzda.

7
00:02:25,170 --> 00:02:26,210
Sigara kullanayım mı?

8
00:02:26,690 --> 00:02:29,470
Baba, balkonda sigara yapacağım.

9
00:02:30,330 --> 00:02:33,790
Bu çocuk sigarayı bıraktığı için babası da sigarayı bırakmıştır.

10
00:02:34,750 --> 00:02:36,210
Bu iyi değil mi?

11
00:02:40,180 --> 00:02:41,360
Teşekkür ederim Chika-chan.

12
00:02:43,340 --> 00:02:43,980
Tamam aşkım.

13
00:03:00,280 --> 00:03:03,460
Kabilenin tüm üyeleri için utanç verici bir durum.

14
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
Bir daha gitmeyeceğini söylemiştin.

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,040
Annen de para harcıyor değil mi?

16
00:03:44,660 --> 00:03:46,500
Annemin annesi, kahretsin.

17
00:03:47,460 --> 00:03:48,960
Kahretsin.

18
00:03:52,220 --> 00:04:03,020
Beni duyuyorsan annemin yaptığı iratayı yemek istiyorum.

19
00:04:03,460 --> 00:04:05,440
Hey, Chika-chan burada.

20
00:04:06,420 --> 00:04:07,880
Lütfen bir süreliğine merdivenlere gidin.

21
00:04:32,360 --> 00:04:33,800
Ah, baba.

22
00:04:34,640 --> 00:04:36,960
Dışarısı dışarıda, öyleyse neden mutfakta uyumuyorsunuz?

23
00:04:37,820 --> 00:04:40,800
Annem de o kişiyi geride bırakmadı.

24
00:04:43,740 --> 00:04:44,840
Çok sıkıcı.

25
00:04:46,620 --> 00:04:48,200
Ve dışarısı soğuk.

26
00:06:51,680 --> 00:06:52,980
baba.

27
00:06:54,140 --> 00:06:55,740
Bu çok fazla.

28
00:06:58,000 --> 00:06:59,040
Erken bıraktım.

29
00:07:02,200 --> 00:07:03,080
Sorun değil.

30
00:07:03,220 --> 00:07:06,130
Yapacağım.

31
00:07:06,570 --> 00:07:07,550
Ah, özür dilerim.

32
00:07:11,610 --> 00:07:13,010
Hayır, gerçekten üzgünüm.

33
00:07:16,570 --> 00:07:19,890
O kişiye benim kadar ihtiyacım yok.

34
00:07:20,310 --> 00:07:20,950
Ha?

35
00:07:21,590 --> 00:07:23,790
Bunu her zaman annemin yemekleriyle karşılaştırırım.

36
00:07:24,950 --> 00:07:27,910
Hala bu duyguyu taşıyor.

37
00:07:29,110 --> 00:07:32,130
Annem bu kişiye karşı çok yumuşak davranıyor.

38
00:07:33,750 --> 00:07:36,990
Babanın yapması gereken de bu değil mi?

39
00:07:37,370 --> 00:07:38,470
Ha?

40
00:07:39,950 --> 00:07:43,270
Anne, üşümüyor musun?

41
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
Çok sıkıcı.

42
00:08:56,720 --> 00:09:00,000
Çünkü babam sürekli izliyor.

43
00:09:37,650 --> 00:09:39,270
Ne yapacaksın?

44
00:09:40,470 --> 00:09:41,430
Sorun değil.

45
00:11:14,210 --> 00:11:21,610
Baba, külotuma ve kıçıma baktın mı?

46
00:11:47,360 --> 00:11:48,600
Chika-chan.

47
00:12:19,350 --> 00:13:20,980
Anne, geri döndüm.

48
00:13:21,240 --> 00:13:23,020
Ha? Bu onun için son mu?

49
00:13:24,260 --> 00:13:29,580
Aceleyle geri döndüm ve denedim ama beklendiği gibi yumurta yoktu.

50
00:13:30,280 --> 00:13:31,420
Ah, sana söylemeliydim.

51
00:13:32,580 --> 00:13:35,320
Oraya tekrar gideceğim, senin yanında.

52
00:13:35,420 --> 00:13:36,780
Üzgünüm.

53
00:13:59,550 --> 00:14:00,990
Şaşırdım.

54
00:14:55,150 --> 00:14:56,370
Tekrar hoş geldiniz.

55
00:19:14,950 --> 00:19:15,290
Lütfen tekrar deneyin.

56
00:21:56,140 --> 00:22:13,850
Lütfen tekrar deneyin.

57
00:22:13,850 --> 00:22:15,850
Çünkü bu son sefer.

58
00:22:18,520 --> 00:22:19,500
Anlıyor musunuz?

59
00:22:20,140 --> 00:22:20,860
Anladım.

60
00:24:40,470 --> 00:24:42,890
Bir kez daha.

61
00:24:55,320 --> 00:24:56,080
Bir kez daha.

62
00:25:34,910 --> 00:25:39,470
Bir kez daha.

63
00:27:51,380 --> 00:27:52,660
Bir kez daha.

64
00:27:53,160 --> 00:27:53,440
Bir kez daha.

65
00:30:56,560 --> 00:31:19,460
Çıkmak üzere...

66
00:31:50,300 --> 00:32:08,370
Babanın tadı böyle.

67
00:32:17,580 --> 00:32:18,540
lezzetli.

68
00:32:54,470 --> 00:32:55,970
Babam zaten erken geldi.

69
00:32:59,150 --> 00:33:02,110
Merhaba, babanızı görmeyeli uzun zaman oldu.

70
00:33:02,150 --> 00:33:03,290
Uzun zaman oldu.

71
00:33:03,650 --> 00:33:05,530
Lütfen acele etmeyin.

72
00:33:06,050 --> 00:33:07,990
Yine de güzel bir daire.

73
00:33:07,990 --> 00:33:09,370
Kabul ediyorum.

74
00:33:09,750 --> 00:33:10,950
Peki o zaman lütfen affedersiniz.

75
00:33:13,910 --> 00:33:16,570
Doğru besleniliyor mu?

76
00:33:17,650 --> 00:33:18,690
Çünkü asla başarısız olmadım.

77
00:33:18,710 --> 00:33:20,810
Ah hayır, zaten endişeleniyorum.

78
00:33:20,970 --> 00:33:21,470
Düzgün yiyin.

79
00:33:21,470 --> 00:33:23,170
Üzgünüm, odam darmadağınık.

80
00:33:23,490 --> 00:33:23,970
Öyle olmasına rağmen.

81
00:33:27,590 --> 00:33:30,170
Neyse birdenbire özür dilerim.

82
00:33:30,990 --> 00:33:36,070
Bu kişi daha önce Katsuki'nin evine hiç gitmemişti, bu yüzden bir kez gelmek istiyor.

83
00:33:38,390 --> 00:33:42,770
Yarın ailem bir gün izinli olacak o yüzden lütfen gelip geceyi burada geçirin.

84
00:33:42,830 --> 00:33:43,470
Selam, sen.

85
00:33:43,730 --> 00:33:45,110
Ah, doğru.

86
00:33:45,910 --> 00:33:48,330
Annen henüz akşam yemeği yiyor olsa bile.

87
00:33:48,490 --> 00:33:50,210
Bu mümkün değil.

88
00:33:50,570 --> 00:33:51,430
Momo-chan mı?

89
00:33:51,930 --> 00:33:52,530
Momo-chan mı?

90
00:33:52,970 --> 00:33:54,150
Kediler, kediler de.

91
00:33:54,910 --> 00:33:58,350
Sen evlendikten sonra kedi almadım çünkü kendimi yalnız hissettim.

92
00:33:58,610 --> 00:34:01,010
Bir öğün kedi maması atlasanız bile ölmezsiniz.

93
00:34:01,550 --> 00:34:03,170
Tekrar söyleyeceğim.

94
00:34:03,770 --> 00:34:06,690
Bu yüzden şimdiden özür dilerim.

95
00:34:06,690 --> 00:34:08,550
Üzgünüm Saki-chan.

96
00:34:09,930 --> 00:34:11,570
Neyse tekrar geleceğim.

97
00:34:11,870 --> 00:34:12,850
Anne, eve mi gidiyorsun?

98
00:34:12,930 --> 00:34:15,410
Evet, eve gidiyorum. Çünkü Momo-chan bekliyor.

99
00:34:18,290 --> 00:34:20,010
Anne, seni istasyona götüreceğim.

100
00:34:20,290 --> 00:34:21,450
Bunda yanlış bir şey var.

101
00:34:23,350 --> 00:34:25,110
O halde lütfen babana merhaba de.

102
00:34:25,650 --> 00:34:26,870
Saki-san, sana yine genç bir bayan göndereceğim.

103
00:34:26,870 --> 00:34:27,030
Ben gidiyorum.

104
00:34:28,830 --> 00:34:29,610
Dikkat olmak.

105
00:34:29,710 --> 00:34:30,010
Evet.

106
00:35:01,590 --> 00:35:03,570
Baba, burada mısın?

107
00:35:04,370 --> 00:35:06,930
Hayır, sorun değil. Senin yanında uyuyacağım.

108
00:35:07,490 --> 00:35:11,670
Madem bu kadar harika bir fırsatın var, lütfen git ve biraz uyu.

109
00:35:12,090 --> 00:35:13,430
Anlıyorum. Bu kötü.

110
00:35:21,100 --> 00:35:22,180
Yarın işler nasıl gidiyor?

111
00:35:22,960 --> 00:35:23,760
Ben gidiyorum.

112
00:35:59,800 --> 00:36:05,360
Anne, banyoyu değiştirmeyi yeni bitirdim, ben içeri girene kadar beklemek ister misin?

113
00:36:05,740 --> 00:36:08,500
Hayır, henüz değil.

114
00:36:11,670 --> 00:36:14,590
Anne, Momo-chan çok tatlı.

115
00:36:15,770 --> 00:36:20,430
Ah, bir kedim olana kadar bu ailem için bir zorunluluktu.

116
00:36:22,370 --> 00:36:24,950
O kişi hâlâ biraz ciddi, değil mi?

117
00:36:25,330 --> 00:36:25,730
Ha?

118
00:36:26,230 --> 00:36:27,570
Böylece?

119
00:36:29,390 --> 00:36:30,730
Artık utanıyorum.

120
00:36:32,550 --> 00:36:34,490
Hayır.

121
00:36:35,750 --> 00:36:38,390
Peki o zaman, eğer şansın varsa, sana bir şekilde yardım etmek isterim.

122
00:36:40,250 --> 00:36:41,630
Nerede, nerede?

123
00:36:42,630 --> 00:36:46,110
Ayrıca bununla baş etmek biraz daha kolaydır.

124
00:36:47,090 --> 00:36:47,390
Teşekkürler.

125
00:36:49,670 --> 00:36:52,570
Daha önce bahsettiğim konuya gelince;

126
00:36:53,350 --> 00:36:57,500
Pek çok farklı türde insan var.

127
00:36:57,640 --> 00:36:58,260
Böylece?

128
00:37:02,500 --> 00:37:04,080
Aynanın buğulanması kolay değil mi?

129
00:37:26,900 --> 00:37:29,360
Ellerimi yıkamam gerekiyordu ve vücudum üşüyordu.

130
00:37:29,460 --> 00:37:31,220
Ah, bu iyi. Bir uzantı hakkında.

131
00:37:32,240 --> 00:37:34,460
Baba, hava soğuyor mu?

132
00:37:35,340 --> 00:37:37,480
Neyse, havalar soğuyor, en azından biraz.

133
00:37:37,740 --> 00:37:39,080
Kolayca üşürsün.

134
00:37:40,300 --> 00:37:41,440
Soğuk olacak mı?

135
00:37:41,440 --> 00:37:44,700
Soğuk olacak mı?

136
00:37:45,120 --> 00:37:47,120
Ben de banyo yapmalı mıyım?

137
00:37:47,760 --> 00:37:48,920
Banyo yapayım mı?

138
00:37:51,540 --> 00:37:52,540
Sorun yok mu?

139
00:37:54,260 --> 00:37:56,900
Karşı taraf geri gelirse bir yanlış anlaşılma olmaz mı?

140
00:37:57,240 --> 00:37:58,860
Sorun değil.

141
00:37:59,260 --> 00:38:01,800
Ayaklarını yeni farkettim

142
00:38:01,820 --> 00:38:02,900
Pişman değil misin?

143
00:38:04,160 --> 00:38:06,650
Bu bir uzatmayla ilgili.

144
00:38:16,200 --> 00:38:18,480
Ah, hava soğuk değil.

145
00:38:18,480 --> 00:38:20,640
Hava soğuk değil mi?

146
00:38:36,570 --> 00:38:37,550
Soğuk değil, değil mi?

147
00:38:38,330 --> 00:38:41,290
Evet, soğuk değil.

148
00:39:04,240 --> 00:39:07,200
Ah, bundan nefret ediyorum.

149
00:39:21,640 --> 00:39:23,240
Bu hoşuma gitmedi baba.

150
00:39:48,020 --> 00:39:48,380
Ah.

151
00:40:47,910 --> 00:40:49,350
Çuval mı?

152
00:40:49,870 --> 00:40:51,470
Çuval mı?

153
00:40:52,450 --> 00:40:53,250
Tekrar hoş geldiniz!

154
00:40:53,530 --> 00:40:55,690
Bugüne kadar sesi temizliyorum,

155
00:40:55,910 --> 00:40:57,670
Sesi temizlemek için biraz daha bekleyemem.

156
00:40:58,010 --> 00:40:59,090
Ah, doğru.

157
00:40:59,090 --> 00:41:02,990
Ah, canlandırıcıydı.

158
00:41:05,370 --> 00:41:06,350
Hey, bana bir havlu getir.

159
00:41:21,070 --> 00:41:21,370
Teşekkürler.

160
00:41:23,910 --> 00:41:25,550
Canlandırıcıydı.

161
00:41:27,250 --> 00:41:28,290
Peki ya annen?

162
00:41:28,290 --> 00:41:29,770
İyi miydi?

163
00:41:30,030 --> 00:41:32,630
Sorun değil.

164
00:41:32,830 --> 00:41:34,110
Sen hâlâ iyiyken,

165
00:41:34,170 --> 00:41:35,110
Bu sana mı bağlı?

166
00:41:37,550 --> 00:41:39,590
Çünkü annem

167
00:41:39,590 --> 00:41:41,290
Hepsini o yaptı.

168
00:41:42,430 --> 00:41:43,070
Elimde değil.

169
00:41:46,530 --> 00:41:47,290
Babam bile,

170
00:41:48,470 --> 00:41:50,270
Bulaşıklara yardım ettim.

171
00:41:51,390 --> 00:41:53,290
Bu doğru.

172
00:41:55,930 --> 00:41:56,570
Sevgili Sakki,

173
00:41:56,570 --> 00:41:58,110
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

174
00:41:58,830 --> 00:41:59,230
Teşekkür ederim.

175
00:42:02,410 --> 00:42:04,090
Diğer yıkayıcı nerede?

176
00:42:04,810 --> 00:42:06,290
Ah, lütfen biraz bekleyin.

177
00:42:08,490 --> 00:42:09,330
Tamam, tamam, işte bu.

178
00:42:09,390 --> 00:42:09,630
Burada?

179
00:42:11,310 --> 00:42:14,230
Ah, özür dilerim.

180
00:42:15,650 --> 00:42:16,390
Var mıydı?

181
00:42:18,510 --> 00:42:19,310
Bu mu?

182
00:42:20,530 --> 00:42:21,330
Bu mu?

183
00:42:37,170 --> 00:42:38,770
Tamam, bunu yıkayacağım.

184
00:42:38,770 --> 00:43:03,740
Baba, bu zaten zor.

185
00:43:41,170 --> 00:43:42,490
Her zaman zordur.

186
00:45:13,570 --> 00:45:14,290
Ah, doğru.

187
00:45:15,270 --> 00:45:16,850
Sacky,

188
00:45:17,070 --> 00:45:18,950
Dün sipariş ettiğim şeyi aldın mı?

189
00:45:19,430 --> 00:45:21,170
Bir markette.

190
00:45:25,250 --> 00:45:25,450
Ha?

191
00:45:27,810 --> 00:45:28,330
Sakki'ye ne dersin?

192
00:45:28,830 --> 00:45:31,570
Ah, çöpü atmaya gittim.

193
00:45:39,680 --> 00:45:41,640
Elimde değil.

194
00:47:04,130 --> 00:47:05,030
Baba,

195
00:47:05,430 --> 00:47:07,130
Çöp atmıyorsun.

196
00:47:08,470 --> 00:47:08,670
Ha?

197
00:47:09,630 --> 00:47:11,130
Daha yeni dönmüştüm.

198
00:47:11,930 --> 00:47:12,350
Evet.

199
00:47:13,150 --> 00:47:13,730
Ah evet.

200
00:47:14,670 --> 00:47:16,410
dün dedim

201
00:47:17,230 --> 00:47:18,630
Satın almanı istediğim şey

202
00:47:18,630 --> 00:47:19,890
Bunu benim için mi aldın? Markette.

203
00:47:20,390 --> 00:47:22,250
Ah, özür dilerim. Henüz satın almadım.

204
00:47:22,670 --> 00:47:23,150
Bu doğru.

205
00:47:25,270 --> 00:47:26,730
Ha? Baban orada değil miydi?

206
00:47:27,550 --> 00:47:28,390
Peki ya baban?

207
00:47:29,630 --> 00:47:29,850
Evet.

208
00:47:30,410 --> 00:47:32,550
Belki Japon odasında uyuyakalmıştır?

209
00:47:33,450 --> 00:47:34,010
Uyuya mı kaldın?

210
00:47:34,450 --> 00:47:36,670
Yine de muhtemelen biraz ara vereceğim.

211
00:47:37,530 --> 00:47:38,610
Ne yapmalıyım?

212
00:47:38,810 --> 00:47:40,310
Peki o zaman ben

213
00:47:40,510 --> 00:47:41,430
Ben yengeç yiyeceğim.

214
00:47:42,090 --> 00:47:42,590
Üzgünüm.

215
00:47:44,030 --> 00:47:44,930
Geliyorum.

216
00:47:45,210 --> 00:47:45,610
Evet.

217
00:48:46,890 --> 00:48:49,330
Orası daha ferahlatıcı.

218
00:49:15,740 --> 00:49:16,700
o tarafta.

219
00:50:16,700 --> 00:50:17,500
o tarafta.

220
00:50:23,290 --> 00:50:24,110
o tarafta.

221
00:50:24,110 --> 00:50:30,710
o tarafta.

222
00:50:30,710 --> 00:50:47,430
Çok lezzetli.

223
00:50:48,010 --> 00:51:57,580
Daha da lezzetli.

224
00:51:58,760 --> 00:52:00,020
Daha lezzetli.

225
00:52:00,400 --> 00:52:01,040
Ayağa kalktıktan sonra.

226
00:52:53,540 --> 00:52:54,720
Bir tabak.

227
00:53:03,640 --> 00:53:04,120
Ah.

228
00:53:05,220 --> 00:53:05,560
Ah.

229
00:53:07,020 --> 00:53:07,500
Ah.

230
00:53:13,770 --> 00:53:14,990
Bu harika.

231
00:53:25,520 --> 00:53:27,520
Bunun çok yaramaz olduğunu düşündüm.

232
00:53:32,990 --> 00:53:34,710
Vay be, uzun zaman oldu.

233
00:53:49,230 --> 00:53:51,150
Daha uzun süre bırakacağım.

234
00:53:53,370 --> 00:53:54,410
Koltuğun önünde durun.

235
00:54:07,600 --> 00:54:19,000
o tarafta.

236
00:56:50,090 --> 00:56:52,510
o tarafta.

237
00:56:53,530 --> 00:56:54,070
Daha lezzetli.

238
00:56:54,930 --> 00:56:56,950
hızlıca.

239
00:57:05,050 --> 00:57:07,050
Ona söyleme.

240
00:57:13,180 --> 00:57:15,200
İşte bu, baba.

241
00:57:15,680 --> 00:57:16,040
A.

242
00:57:16,780 --> 00:57:17,520
Şu anda bilmiyor musun?

243
00:57:19,780 --> 00:57:22,080
Neyse, oldukça geç oldu.

244
00:57:22,540 --> 00:57:23,680
Zaten uykuya dalmadın mı?

245
00:57:24,240 --> 00:57:24,600
Ha?

246
00:57:24,960 --> 00:57:26,920
Sizce uyumak saat kaçtadır?

247
00:57:26,940 --> 00:57:27,980
Henüz erken değil mi?

248
00:57:28,360 --> 00:57:31,320
Babamın uykusu gelmeyeli uzun zaman oldu.

249
00:57:31,460 --> 00:57:32,280
Bugün uyuyacağım.

250
00:57:33,280 --> 00:57:33,560
Evet.

251
00:57:34,160 --> 00:57:36,760
Ha? Nereye gittiğini merak ediyorum.

252
00:57:38,320 --> 00:57:39,040
bir süre önce.

253
00:57:39,820 --> 00:57:40,540
bir süre önce.

254
00:58:15,050 --> 00:58:15,770
Baba.

255
00:58:16,030 --> 00:58:17,570
Az önceki adam hiçbir yerde bulunamadı.

256
00:58:17,870 --> 00:58:19,050
Evet, gürültülü.

257
00:58:20,130 --> 00:58:23,250
Uyumalısın zaten. Sizce saat kaç?

258
00:58:24,550 --> 00:58:26,050
Buraya dinlenmeye gelmiş olsam da,

259
00:58:27,390 --> 00:58:28,470
Bu ters etki yaratıyor.

260
00:58:28,470 --> 00:58:30,730
Üzgünüm baba.

261
00:58:31,250 --> 00:58:34,010
Bel daha yüksektir.

262
00:58:44,560 --> 00:58:45,100
Ne düşünüyorsun?

263
00:58:49,620 --> 00:58:51,260
Sen elinden geleni yapıyorsun.

264
00:58:51,360 --> 00:58:52,640
Erken yatmak istiyorum.

265
00:58:52,660 --> 00:58:54,160
Evdeyim.

266
00:58:54,440 --> 00:58:55,660
Uyudum. Eve git.

267
00:58:55,880 --> 00:58:56,640
Ah, geliyor.

268
00:58:57,100 --> 00:59:00,280
Baba, rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. Pardon birdenbire.

269
00:59:00,840 --> 00:59:02,600
Bu kötü. Biraz zorlaşıyor.

270
00:59:02,960 --> 00:59:04,280
Ne? Utanıyor musun?

271
00:59:04,320 --> 00:59:06,100
Evinizde ne kullanıyorsunuz?

272
00:59:06,100 --> 00:59:11,700
Bu doğru. Özellikle bu evde yaşadığım için.

273
00:59:12,060 --> 00:59:13,960
Bebek hakkında konuşuyorduk.

274
00:59:15,260 --> 00:59:16,140
Zamanı geldi.

275
00:59:17,620 --> 00:59:19,240
Erken yatmak istiyorum.

276
00:59:21,940 --> 00:59:23,460
Hangisi daha iyi?

277
00:59:24,020 --> 00:59:25,040
Anne, hangisini istersin?

278
00:59:25,320 --> 00:59:26,920
Hangisi daha iyi? Akino-chan'ın mı?

279
00:59:27,140 --> 00:59:28,480
Akino'nun.

280
00:59:28,480 --> 00:59:29,520
Bu doğru.

281
00:59:30,320 --> 00:59:31,700
İkizler iyidir, ikizler de iyidir.

282
00:59:31,720 --> 00:59:32,860
İkizler harikadır.

283
00:59:33,720 --> 00:59:35,160
Sorun değil, ikizler.

284
00:59:35,160 --> 00:59:38,840
Ancak çocuğun yetiştirilmesine yardım etmezseniz zor olacaktır.

285
00:59:39,000 --> 00:59:40,920
Tabii ki elimden geleni yapacağım.

286
00:59:41,380 --> 00:59:43,480
Bunu duydun mu? Lütfen bana düzgün bir şekilde yardım edin.

287
00:59:43,500 --> 00:59:44,920
Sorun değil, Aki.

288
00:59:45,060 --> 00:59:45,920
Gerçekten mi?

289
00:59:46,740 --> 00:59:48,520
Bir gün bunu düşünmedim.

290
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
Ben de sana yardım edeceğim.

291
00:59:50,520 --> 00:59:51,240
Bu doğru mu?

292
00:59:51,700 --> 00:59:54,440
Tabii ki sevimli olurdu.

293
00:59:54,900 --> 00:59:56,900
O halde iyi şanslar Aki.

294
00:59:59,260 --> 00:59:59,940
Elimden geleni yapacağım!

295
01:00:00,700 --> 01:00:01,740
Elimden geleni yapacağım.

296
01:00:01,740 --> 01:00:03,660
Sorun yok, herkes burada.

297
01:00:04,240 --> 01:00:05,720
Doğru, o zaman büyükanne ve büyükbabalar

298
01:00:05,720 --> 01:00:06,920
Bana yardım edebilirsin, ihtiyar.

299
01:00:06,980 --> 01:00:07,360
Ah evet.

300
01:00:08,260 --> 01:00:12,680
Dört gözle bekleyin.

301
01:00:14,220 --> 01:00:15,660
iyi şanslar.

302
01:00:16,120 --> 01:00:17,460
Lütfen yakında bana göster.

303
01:00:17,480 --> 01:00:18,480
Bebeğin yüzü.

304
01:00:19,620 --> 01:00:21,440
Bu kadar dersen çok çalışacağımı sanmıyorum.

305
01:00:22,160 --> 01:00:22,800
Kabul ediyorum.

306
01:00:23,500 --> 01:00:26,760
Acaba pirinç gibi daha fazla İngilizce mi yapmalıydım?

307
01:00:27,000 --> 01:00:28,540
Bugün çok lezzetliydi.

308
01:00:28,820 --> 01:00:29,940
Burası çok lezzetliydi.

309
01:00:29,940 --> 01:00:31,880
Gerçekten iyiydi.

310
01:00:32,020 --> 01:00:33,400
Lütfen bana aşçılığından bahset.

311
01:00:33,680 --> 01:00:35,560
Elbette elbette.

312
01:00:36,040 --> 01:00:37,440
Bu sefer biraz özel bir eğitim var.

313
01:00:38,040 --> 01:00:39,500
Lütfen kusura bakmayın.

314
01:00:40,220 --> 01:00:41,460
Yarın erken, değil mi?

315
01:00:41,980 --> 01:00:43,500
Lütfen Aki'nin sırasına geçin.

316
01:00:44,040 --> 01:00:45,560
Peki öyle yapalım o zaman.

317
01:00:46,860 --> 01:00:48,380
Akino-san da bize katılacak.

318
01:00:48,580 --> 01:00:49,540
Bu inançla ilgili.

319
01:00:50,480 --> 01:00:55,020
Çünkü ben Aki'nin müşterisiyim.

320
01:00:55,020 --> 01:00:57,700
Çok kolay.

321
01:01:02,100 --> 01:01:03,000
Buraya koyabilir miyim?

322
01:01:03,140 --> 01:01:03,640
Teşekkür ederim.

323
01:01:04,040 --> 01:01:06,300
Çekmecenin altındadır.

324
01:01:17,820 --> 01:01:19,260
Teşekkür ederim Aki-chan.

325
01:01:19,520 --> 01:01:21,920
Tamam, sakin ol.

326
01:01:23,940 --> 01:01:25,600
Ama sanki bu hoşuma gidiyor gibi görünüyor.

327
01:01:26,420 --> 01:01:27,260
Teşekkür ederim.

328
01:01:35,340 --> 01:01:37,420
Baba, ne alıyordun?

329
01:01:38,480 --> 01:01:40,660
Tamam.

330
01:01:54,420 --> 01:01:56,420
Hava soğuyor.

331
01:02:39,120 --> 01:02:39,900
Akino, hadi gidelim.

332
01:02:40,040 --> 01:02:41,120
Ben gidiyorum Akino.

333
01:02:41,520 --> 01:02:43,060
Hadi gidelim Akino.

334
01:02:44,580 --> 01:02:45,660
Sıcak çıkıyor.

335
01:03:09,540 --> 01:03:10,820
Sen iyi değilsin.

336
01:03:11,020 --> 01:03:14,160
Babam bunu yapmamı sağladı.

337
01:03:15,240 --> 01:03:51,580
Ah, Akino-san, özür dilerim.

338
01:06:06,340 --> 01:06:11,100
Baba, o kişi hâlâ burada.

339
01:07:57,380 --> 01:07:58,520
Akina.

340
01:07:59,940 --> 01:08:03,700
Akina.

341
01:08:06,820 --> 01:08:07,540
Akina.

342
01:08:08,440 --> 01:08:09,200
İçeride kimse var mı?

343
01:08:09,820 --> 01:08:11,960
Ah, sanırım bu senin baban.

344
01:08:54,480 --> 01:08:55,560
Ah, baba.

345
01:08:56,580 --> 01:08:58,060
Ah, hâlâ uyuyamıyor musun?

346
01:09:00,700 --> 01:09:03,720
Yanlışlıkla buzdolabına koyduğum için özür dilerim.

347
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
Yapabildiğim tek şey uyumak.

348
01:10:28,520 --> 01:10:29,820
Bu senin baban.

349
01:10:54,390 --> 01:10:56,130
Neden almadın?

350
01:10:59,550 --> 01:11:06,310
Babanın sorumluluğu.

351
01:13:00,610 --> 01:13:20,310
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

352
01:13:20,310 --> 01:13:25,910
Baba, eğer doğru görünmeyen bir şey yapsaydım seni içeri alabilirdim.

353
01:13:30,290 --> 01:13:31,670
baba,

354
01:13:33,030 --> 01:13:34,670
baba,

355
01:13:35,430 --> 01:13:37,810
Düş, Kuma-chan

356
01:13:40,330 --> 01:13:46,250
Orada mısın? Ah, uyanık mısın?

357
01:13:47,250 --> 01:13:50,310
Ah, bu suyu zaten döktüm, lütfen kaldır onu.

358
01:13:50,410 --> 01:13:51,190
Üzgünüm, üzgünüm.

359
01:13:51,190 --> 01:13:51,610
Ah

360
01:15:35,230 --> 01:15:37,190
Akira

361
01:15:38,410 --> 01:15:40,350
Akira

362
01:15:44,060 --> 01:15:45,540
Ah, Akira

363
01:15:45,540 --> 01:15:46,920
Ne oldu?

364
01:15:47,540 --> 01:15:49,920
Ah, şimdiden susadığımı hissediyorum.

365
01:15:49,920 --> 01:15:50,520
İyi misin?

366
01:15:53,060 --> 01:15:54,600
Ah, hayır, şimdi uyuyacağım.

367
01:15:54,600 --> 01:15:55,460
Ah, anlıyorum.

368
01:15:55,460 --> 01:15:56,900
Akira da yakında uyuyamayacak.

369
01:15:56,900 --> 01:15:58,900
Ah, evet, şimdi gidiyorum.

370
01:20:47,050 --> 01:24:11,700
Akira

371
01:24:57,740 --> 01:25:11,910
üzgünüm

372
01:25:11,910 --> 01:25:18,910
Sen güçlü kal.

373
01:25:21,090 --> 01:25:23,810
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

374
01:25:24,470 --> 01:25:25,970
Zaten.

375
01:25:28,290 --> 01:25:29,390
Evet sen.

376
01:25:34,150 --> 01:25:36,090
Hayır Nozomi-chan, üzgünüm.

377
01:25:36,490 --> 01:25:37,210
Hayır.

378
01:25:37,390 --> 01:25:41,470
Onun çok fazla okumasına neden oldum.

379
01:25:42,350 --> 01:25:43,910
Ama sen, uyan.

380
01:25:44,950 --> 01:25:49,230
Anneni ve babanı rahatsız ettiğim için özür dilerim.

381
01:25:49,670 --> 01:25:51,210
Hayır, hayır, sorun değil, sorun değil.

382
01:25:51,570 --> 01:25:53,490
Bir süreliğine orada bırak.

383
01:25:54,590 --> 01:25:56,970
Keşke Nozomi de bu gece burada kalabilseydi.

384
01:25:57,030 --> 01:25:58,930
Hayır, taksiye bineceğim.

385
01:26:00,250 --> 01:26:03,590
Nozomi'nin evine taksiyle gitmek çok paraya mal olur, değil mi?

386
01:26:03,870 --> 01:26:06,450
Ben de o kadar para kazanmıyorum.

387
01:26:07,030 --> 01:26:08,210
Hımm, bu zor.

388
01:26:10,430 --> 01:26:12,490
Güçlü ol.

389
01:26:14,290 --> 01:26:17,770
Haydi, Japon tarzı odada şilteni giy ve bırak da uyuyayım.

390
01:26:18,270 --> 01:26:19,030
Öyle mi?

391
01:26:19,270 --> 01:26:21,850
Biraz yardım isteyeceğim.

392
01:26:22,150 --> 01:26:23,110
Sen, bekle.

393
01:26:23,610 --> 01:26:24,250
Elimde değil.

394
01:26:33,570 --> 01:26:35,850
Futonum var mı?

395
01:26:35,870 --> 01:26:38,590
Ah, özür dilerim. Lütfen içeri girin o zaman.

396
01:26:39,630 --> 01:26:40,970
Zirveye ulaşmak doğru mu?

397
01:26:40,970 --> 01:26:44,170
Ah, sorun değil.

398
01:26:44,590 --> 01:26:46,070
Üzgünüm.

399
01:26:46,630 --> 01:26:47,490
Güzel.

400
01:26:56,670 --> 01:26:59,290
Sanırım devam edip bunu yapabilirsin.

401
01:27:06,830 --> 01:27:09,850
Ancak Nozomi-chan güçlü bir içicidir.

402
01:27:10,230 --> 01:27:12,530
Hayır, bu doğru değil.

403
01:27:15,030 --> 01:27:16,070
İyi misin?

404
01:27:16,330 --> 01:27:19,030
Ah, her şey yolunda.

405
01:27:34,900 --> 01:27:37,750
Ah, özür dilerim. Belki biraz kıyafet değişikliği olabilir.

406
01:27:42,800 --> 01:27:44,870
Çünkü sen buradaydın.

407
01:27:59,260 --> 01:28:02,220
Senin için çok üzgünüm.

408
01:28:05,880 --> 01:28:09,220
Çünkü sen buradaydın.

409
01:28:09,240 --> 01:28:11,840
Daha önce banyo yapmıştım.

410
01:28:13,500 --> 01:28:15,480
En son koyacağım.

411
01:28:15,740 --> 01:28:17,780
Tamam, bugün bir müşterim var.

412
01:28:19,080 --> 01:28:20,380
Bu yeni.

413
01:28:21,080 --> 01:28:22,080
Banyo yap.

414
01:28:22,380 --> 01:28:22,780
Teşekkürler.

415
01:28:23,940 --> 01:28:26,480
İşte orada.

416
01:28:35,020 --> 01:28:36,780
Daha sonra çöpü çıkarmaya gideceğim.

417
01:28:37,520 --> 01:28:37,840
Lütfen.

418
01:31:37,680 --> 01:31:40,740
Baba, çöpü oraya atar mısın?

419
01:31:48,980 --> 01:31:51,060
Senin için alabilir miyim?

420
01:32:11,450 --> 01:32:11,930
Çok teşekkür ederim.

421
01:32:19,050 --> 01:33:11,360
Baba, baba, baba.

422
01:33:12,400 --> 01:33:13,300
Ne oldu?

423
01:33:13,740 --> 01:33:15,020
Ah, oradaydım.

424
01:33:15,120 --> 01:33:18,920
Bugün yorgunum, bu yüzden önce dinlenmene izin vereceğim.

425
01:33:19,920 --> 01:33:22,200
iyi geceler.

426
01:33:51,490 --> 01:33:55,010
Nogumi, Nogumi.

427
01:34:03,580 --> 01:34:05,020
Ne? Ne oldu?

428
01:34:11,130 --> 01:34:14,130
Neden bahsediyorsun?

429
01:34:25,800 --> 01:34:32,280
Baba, hâlâ uyanıksın.

430
01:34:32,300 --> 01:34:33,320
Bu hiç iyi değil, değil mi?

431
01:34:38,320 --> 01:34:39,840
Çünkü yapmayacağım.

432
01:35:27,370 --> 01:35:29,930
İçimde alkol kokusu bıraktın.

433
01:35:42,360 --> 01:35:44,260
Yarın işe gitmek için kalkabilecek misin?

434
01:35:44,260 --> 01:35:47,570
Erken uyanmıyorum.

435
01:37:18,840 --> 01:37:41,140
Çünkü buna yardım edilemez.

436
01:38:43,530 --> 01:38:50,510
Şu Nobugi-chan çok iyi bir içici, bu yüzden birası olduğunu sanmıyorum...

437
01:38:50,510 --> 01:38:54,650
Hey...biraz bira almam lazım...

438
01:38:54,650 --> 01:38:57,070
Başka var mı? Baba.

439
01:39:07,380 --> 01:39:10,240
Ben zaten dedeyim...

440
01:39:11,600 --> 01:39:13,760
Hepsi gitti mi?

441
01:39:15,120 --> 01:39:16,300
Ben de öyle düşünmüştüm!

442
01:39:17,520 --> 01:39:18,940
Baba.

443
01:39:19,620 --> 01:39:20,020
Ah,

444
01:39:30,560 --> 01:39:33,560
Sorun ne?

445
01:39:37,180 --> 01:39:40,100
Acıtıyor...

446
01:39:40,100 --> 01:40:19,970
Baba...

447
01:41:57,820 --> 01:44:00,060
Anne...

448
01:44:00,060 --> 01:44:01,920
sana ne oldu?

449
01:53:11,920 --> 01:53:13,520
Anne...

450
01:53:13,520 --> 01:53:15,440
Anne, lütfen erken yat.

451
01:53:35,640 --> 01:53:37,040
Lütfen dinlenin.

452
01:53:37,280 --> 01:53:38,440
Lütfen dinlenin.

453
01:57:26,980 --> 01:58:25,450
anne...

454
01:58:25,450 --> 01:58:30,160
Babamın...

455
01:58:30,160 --> 01:58:31,400
Ağzında...

456
01:58:31,400 --> 01:58:34,320
Babanın ağzı...

457
01:58:35,440 --> 01:59:08,610
Anne...

458
01:59:08,610 --> 01:59:09,790
Baba...