Original subtitles

When I found out I was being played by Choi Hee-ro,

I was thinking about how to ruin you.

But,

do I really need to do that?

I started thinking that way.

We could be happy together.

Huh?

I didn't think Se-jeong would go to the 9th floor

to save herself.

So, you and Han Se-jeong

used us all this time to get revenge

because of her sister, huh?

Let's stop.

We need to save Se-jeong's sister first.

Park Sang-yong has all his men gathered on the 9th floor,

so we can't attack as planned.

Se-jeong's sister is being held captive.

Will it be okay?

You said the water would come out today.

When the water comes out, Park Sang-yong's men will come down to drink, right?

Can't we attack then?

That's not happening.

- What? - It's not happening.

I just made it up.

What the...

Hey, what the hell are you doing?

So Park Sang-yong will order you to be killed.

How can you control when the water comes out or not in the first place?

It must just be frozen.

What, what did you just say?

Did you, did you tell Park Sang-yong that I did the well?

What the...

Hey.

How are you any different from Park Sang-yong?

Does someone with something to protect care about what they see?

They're all the same.

If Misun had put that in Park Sang-yong's food,

it would all be over.

Another way...

Water.

Water is the only way.

Because of you, we're broke, and now all we have left is water on the 2nd floor.

We'll help you.

You said deals are made from real relationships, right?

Just trust me one more time.

Boss, Boss!

Water!

The water is coming back!

We're alive!

Come out.

- Shit. - Oh.

Come on, come on, come on.

- Drink. - Wow, shit.

It's really open?

Hey, what are you doing? Drink.

Oh, Choi Hee-ro, how could this...

Go quickly.

- What about you? - I'll grab the insulin and go.

Hurry up and go.

- Hey. - Yes?

- Hey. - Yes?

- Is someone guarding upstairs? - Huh?

You fucking idiots, seriously.

- Shit. - Come here.

Hey, hey, hey.

Huh?

Hey, what's that?

Shit.

Shit.

Ah, shit.

You son of a bitch.

What the hell?

You son of a bitch, don't touch me, you bastard.

My sister said

to come here.

So, you're Se-hee.

Come this way.

Where's Hee-ro?

She said she's grabbing her medicine and coming.

Okay.

Shit.

Hey.

You think you,

could take me down?

Someone like you?

To get where I am...

Ah.

- You talk too damn much. - Ugh, shit.

Jungle, my ass.

Rude.

Tsk.

If you were the jungle,

I'd be living in hell.

I'm living to kill you.

Someone like you needs to die.

You,

Are you doing this because of Se-jeong?

I know you guys well.

You must've thought Se-jeong had no one.

That must be it.

But you're wrong.

Se-jeong had...

Me,

and Se-hee.

Are you laughing?

Se-jeong...

I didn't kill her.

Don't talk crap.

You poisoned her that night, didn't you?

Poison?

What poison...

Ah.

So that's why...

You ate it so deliciously back then?

That...

Huh?

Oh, parsley.

There's no parsley.

Se-jeong, I'm sorry, but...

If you go to the storage, there's parsley.

Can you bring it to me?

Here.

Here.

Ah!

Cheese.

Oh, geez.

I didn't sprinkle the cheese.

Geez.

Cheese.

Okay, here we go.

Okay.

Ha, here we go.

Hey, come on, let's eat.

Oh, parsley.

Sprinkle, sprinkle, sprinkle, sprinkle.

Eat.

Why? Why are you staring at me like that?

Are you okay?

Huh? What?

Nothing.

But...

I thought there wasn't any cheese at first.

Yeah.

Oh, I forgot.

I sprinkled it again.

Is that so?

Why didn't I see that?

Sigh.

You know what?

No matter how much you...

Even if you pretend to be cool drinking wine that doesn't suit you,

no one will ever truly love you.

Because your very existence is disgusting.

Ugh, seriously.

Making up your mind, you crazy bitch.

Hey, where do you think you're going?

I've always felt this way.

Hey, hey!

Hey.

Ugh.

Hey, what are you doing up there?

Come down.

No.

Hey!

So,

Se-jeong died because of that younger bitch,

and now you're giving me this crap?

Ugh, you're so cute I could just kill you.

Crazy bastard.

Shit...

Why do you think I only brought one of you here, huh?

The rest of those bastards

went downstairs.

They're with that younger bitch, right?

Stop, you bitch...

Ah, um, just a moment.

Stop, you bitches!

If you move from now,

I'll slit her throat.

Don't worry about me.

Run away quickly.

Living like this,

I'm sick of it too.

No!

I hope you don't suffer too much.

My guys have been really stressed lately,

so they're a bit intense.

Stop talking that bullshit,

isn't it about time for you to die?

Ugh, what the hell are you babbling about?

It's so annoying, I could die.

I poisoned the well.

This time it's not pee and poop, it's real poison.

The poison you were supposed to drink,

I dumped it all in the well.

No!

What's wrong?

Ugh, shit.

You son of a bitch.

Hey, what is it?

What the hell did you do, you psycho?

I didn't distribute any poison, damn it.

You can make poison out of detergent or cosmetics.

There's nothing dangerous, though?

It's a gift from the 8th floor.

Shit.

Choi Hee-ro!

Hee-ro.

Sis.

Just die, damn it.

Park Sang-yong, open the door!

Hee-ro, oh, Choi Hee-ro.

Choi Hee-ro, Hee-ro.

Hee-ro.

Sis.

Sis, are you okay?

Hey, you bitches.

I...

You guys...

I fed you, gave you a place to sleep, everything.

You...

To do this...

Damn it, you...

Ha, you little...

You son of a bitch.

Hey, you dog-like bitches.

That son of a bitch keeps running his mouth.

Hey. Ugh, never mind.

What?

You did say you were sorry, right?

We don't need an owner here.

Just...

We can just live together.

But can I ask you for one favor?

What is it?

Make it like a school.

Teach us how to survive.

Protect people too.

This is the first time for everyone in this world.

Okay.

Well, someone has to rebuild civilization...

No, well...

It's not that grand.

Just...

I miss school.

"My Favorite Songs"

- Sell a lot. - Yes.

- Come again. - Yes.

Hey, you bastard. What did you say?