1
00:01:20,000 --> 00:01:22,667
Quand j'ai découvert que j'étais
joué par Choi Hee-ro,

2
00:01:24,667 --> 00:01:28,000
Je pensais à comment te ruiner.

3
00:01:28,417 --> 00:01:29,417
Mais,

4
00:01:30,125 --> 00:01:32,167
est-ce que j'ai vraiment besoin de faire ça ?

5
00:01:32,667 --> 00:01:34,000
J'ai commencé à penser de cette façon.

6
00:01:37,083 --> 00:01:39,208
Nous pourrions être heureux ensemble.

7
00:01:40,542 --> 00:01:41,542
Hein?

8
00:02:00,125 --> 00:02:01,292
Je ne pensais pas que Se-jeong
j'irais au 9ème étage

9
00:02:01,292 --> 00:02:03,792
pour se sauver.

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,792
Alors toi et Han Se-jeong

11
00:02:09,625 --> 00:02:11,125
nous a utilisé tout ce temps pour nous venger

12
00:02:12,083 --> 00:02:15,083
à cause de sa sœur, hein ?

13
00:02:15,917 --> 00:02:16,917
Arrêtons-nous.

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,583
Nous devons d'abord sauver la sœur de Se-jeong.

15
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
Park Sang-yong a tout son
des hommes rassemblés au 9ème étage,

16
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
nous ne pouvons donc pas attaquer comme prévu.

17
00:02:26,000 --> 00:02:28,250
La sœur de Se-jeong est retenue captive.

18
00:02:28,250 --> 00:02:29,208
Est-ce que ça ira ?

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,667
Vous aviez dit que l'eau sortirait aujourd'hui.

20
00:02:31,417 --> 00:02:33,833
Quand l'eau sort, Park Sang-yong
les hommes descendront boire, non ?

21
00:02:33,833 --> 00:02:35,250
On ne peut pas attaquer alors ?

22
00:02:35,250 --> 00:02:36,667
Cela n'arrive pas.

23
00:02:38,583 --> 00:02:40,708
- Quoi?
- Ça n'arrive pas.

24
00:02:41,667 --> 00:02:43,583
Je viens de l'inventer.

25
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
Qu'est-ce que...

26
00:02:50,042 --> 00:02:53,625
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

27
00:02:55,250 --> 00:02:57,833
Alors Park Sang-yong va
ordonne que tu sois tué.

28
00:02:59,833 --> 00:03:02,208
Comment pouvez-vous contrôler quand l'eau
sort ou pas en premier lieu ?

29
00:03:02,542 --> 00:03:04,083
Il faut juste qu'il soit congelé.

30
00:03:06,792 --> 00:03:09,042
Quoi, qu'est-ce que tu viens de dire ?

31
00:03:11,625 --> 00:03:15,250
As-tu, as-tu dit à Park
Sang-yong que j'ai bien fait ?

32
00:03:16,250 --> 00:03:18,542
Qu'est-ce que...

33
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
Hé.

34
00:03:22,292 --> 00:03:24,542
En quoi es-tu différent
de Park Sang-yong ?

35
00:03:30,833 --> 00:03:33,417
Est-ce que quelqu'un a quelque chose à
se soucier de ce qu'ils voient ?

36
00:03:34,333 --> 00:03:35,458
Ils sont tous pareils.

37
00:03:35,958 --> 00:03:38,167
Si Misun avait mis ça dedans
La nourriture de Park Sang-yong,

38
00:03:38,167 --> 00:03:39,375
tout serait fini.

39
00:03:40,542 --> 00:03:42,000
Une autre façon...

40
00:03:49,542 --> 00:03:50,542
De l'eau.

41
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
L'eau est le seul moyen.

42
00:03:55,208 --> 00:03:58,292
A cause de toi, nous sommes fauchés, et maintenant tout
il nous reste de l'eau au 2ème étage.

43
00:04:04,042 --> 00:04:05,250
Nous allons vous aider.

44
00:04:20,792 --> 00:04:24,083
Vous avez dit que les accords étaient conclus à partir de
de vraies relations, non ?

45
00:04:26,500 --> 00:04:28,250
Fais-moi confiance encore une fois.

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,833
Patron, patron !

47
00:04:59,875 --> 00:05:00,917
Eau!

48
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
L'eau revient !

49
00:05:03,667 --> 00:05:04,792
Nous sommes vivants !

50
00:05:05,917 --> 00:05:07,125
Sortir.

51
00:05:47,958 --> 00:05:49,833
- Merde.
- Oh.

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
Allez, allez, allez.

53
00:05:56,667 --> 00:05:58,417
- Boire.
- Wow, merde.

54
00:05:58,542 --> 00:06:00,125
C'est vraiment ouvert ?

55
00:06:00,125 --> 00:06:01,750
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Boire.

56
00:06:05,583 --> 00:06:08,250
Oh, Choi Hee-ro, comment est-ce que ça pourrait...

57
00:06:22,083 --> 00:06:23,250
Allez vite.

58
00:06:23,250 --> 00:06:25,458
- Et toi?
- Je vais prendre l'insuline et partir.

59
00:06:25,625 --> 00:06:26,667
Dépêchez-vous et partez.

60
00:06:28,917 --> 00:06:30,333
- Hé.
- Oui?

61
00:06:30,708 --> 00:06:31,833
- Hé.
- Oui?

62
00:06:32,042 --> 00:06:34,208
- Quelqu'un garde à l'étage ?
- Hein?

63
00:06:36,208 --> 00:06:38,792
Vous êtes des putains d'idiots, sérieusement.

64
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
- Merde.
- Venez ici.

65
00:06:46,917 --> 00:06:48,083
Hé, hé, hé.

66
00:06:55,167 --> 00:06:56,250
Hein?

67
00:06:59,417 --> 00:07:01,458
Hé, qu'est-ce que c'est ?

68
00:07:06,792 --> 00:07:07,792
Merde.

69
00:07:20,667 --> 00:07:21,708
Merde.

70
00:07:26,542 --> 00:07:27,667
Ah, merde.

71
00:07:28,917 --> 00:07:30,208
Espèce de fils de pute.

72
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Que diable?

73
00:07:31,542 --> 00:07:33,833
Espèce de fils de pute,
ne me touche pas, salaud.

74
00:08:07,458 --> 00:08:08,417
Ma sœur a dit

75
00:08:09,208 --> 00:08:10,875
venir ici.

76
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
Alors, tu es Se-hee.

77
00:08:14,167 --> 00:08:15,208
Venez par ici.

78
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Où est Hee-ro ?

79
00:08:19,125 --> 00:08:21,042
Elle a dit qu'elle attrapait
ses médicaments et venir.

80
00:08:23,667 --> 00:08:24,750
D'accord.

81
00:08:51,292 --> 00:08:52,500
Merde.

82
00:08:55,708 --> 00:08:56,583
Hé.

83
00:08:58,250 --> 00:08:59,375
Tu penses que tu,

84
00:09:00,125 --> 00:09:02,375
pourrais-je m'abattre ?

85
00:09:03,125 --> 00:09:04,250
Quelqu'un comme vous?

86
00:09:06,542 --> 00:09:08,000
Pour arriver là où je suis...

87
00:09:08,000 --> 00:09:09,583
Ah.

88
00:09:09,875 --> 00:09:12,625
- Tu parles trop.
- Pouah, merde.

89
00:09:12,625 --> 00:09:13,708
Jungle, mon cul.

90
00:09:13,708 --> 00:09:14,750
Grossier.

91
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Tsk.

92
00:09:16,458 --> 00:09:18,208
Si tu étais la jungle,

93
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
Je vivrais en enfer.

94
00:09:22,875 --> 00:09:24,833
Je vis pour te tuer.

95
00:09:27,708 --> 00:09:29,167
Quelqu'un comme toi doit mourir.

96
00:09:29,167 --> 00:09:30,333
Toi,

97
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
Est-ce que tu fais ça à cause de Se-jeong ?

98
00:09:34,417 --> 00:09:36,250
Je vous connais bien les gars.

99
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
Vous deviez penser que Se-jeong n'avait personne.

100
00:09:40,125 --> 00:09:41,250
Ça doit être ça.

101
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
Mais tu as tort.

102
00:09:47,083 --> 00:09:48,417
Se-jeong avait...

103
00:09:49,542 --> 00:09:50,625
Moi,

104
00:09:51,333 --> 00:09:52,625
et Se-hee.

105
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
Est-ce que tu ris ?

106
00:10:04,625 --> 00:10:05,792
Se-jeong...

107
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
Je ne l'ai pas tuée.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,250
Ne dis pas de conneries.

109
00:10:12,042 --> 00:10:14,083
Vous l'avez empoisonnée cette nuit-là, n'est-ce pas ?

110
00:10:16,708 --> 00:10:17,667
Poison?

111
00:10:19,542 --> 00:10:20,542
Quel poison...

112
00:10:35,875 --> 00:10:36,958
Ah.

113
00:10:40,375 --> 00:10:41,667
C'est pourquoi...

114
00:10:42,792 --> 00:10:44,875
Tu l'as mangé si délicieusement à l'époque ?

115
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
C'est...

116
00:11:11,333 --> 00:11:12,208
Hein ?

117
00:11:13,458 --> 00:11:15,000
Ah, le persil.

118
00:11:15,917 --> 00:11:16,917
Il n'y a pas de persil.

119
00:11:17,583 --> 00:11:19,083
Se-jeong, je suis désolé, mais...

120
00:11:19,708 --> 00:11:21,583
Si vous allez au stockage, il y a du persil.

121
00:11:22,000 --> 00:11:23,250
Pouvez-vous me l'apporter ?

122
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
Ici.

123
00:11:36,042 --> 00:11:37,125
Ici.

124
00:11:42,667 --> 00:11:43,583
Ah !

125
00:11:43,583 --> 00:11:44,625
Fromage.

126
00:11:44,625 --> 00:11:46,417
Oh, bon sang.

127
00:11:47,750 --> 00:11:49,667
Je n'ai pas saupoudré le fromage.

128
00:11:50,417 --> 00:11:51,417
Bon sang.

129
00:11:53,000 --> 00:11:54,542
Fromage.

130
00:11:56,083 --> 00:11:57,833
Bon, c'est parti.

131
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
D'accord.

132
00:12:01,333 --> 00:12:03,792
Ha, c'est parti.

133
00:12:06,667 --> 00:12:08,458
Hé, allez, mangeons.

134
00:12:09,167 --> 00:12:11,042
Ah, le persil.

135
00:12:13,917 --> 00:12:16,042
Saupoudrer, saupoudrer, saupoudrer, saupoudrer.

136
00:12:18,917 --> 00:12:19,833
Manger.

137
00:12:34,583 --> 00:12:36,708
Pourquoi? Pourquoi tu me regardes comme ça ?

138
00:12:41,917 --> 00:12:43,125
Êtes-vous d'accord?

139
00:12:43,125 --> 00:12:44,458
Hein? Quoi?

140
00:12:48,208 --> 00:12:49,125
Rien.

141
00:13:01,000 --> 00:13:02,042
Mais...

142
00:13:02,958 --> 00:13:05,833
Au début, je pensais qu'il n'y avait pas de fromage.

143
00:13:07,042 --> 00:13:08,333
Ouais.

144
00:13:08,333 --> 00:13:10,000
Ah, j'ai oublié.

145
00:13:10,500 --> 00:13:11,708
Je l'ai encore arrosé.

146
00:13:14,208 --> 00:13:15,250
Est-ce ainsi?

147
00:13:21,292 --> 00:13:23,042
Pourquoi n'ai-je pas vu ça ?

148
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Soupir.

149
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
Vous savez quoi?

150
00:14:06,333 --> 00:14:07,417
Peu importe combien vous...

151
00:14:07,417 --> 00:14:10,375
Même si tu fais semblant d'être cool
boire du vin qui ne te convient pas,

152
00:14:11,458 --> 00:14:13,917
personne ne t’aimera jamais vraiment.

153
00:14:15,083 --> 00:14:17,458
Parce que votre existence même est dégoûtante.

154
00:14:17,458 --> 00:14:19,333
Euh, sérieusement.

155
00:14:19,333 --> 00:14:21,625
Décide-toi, espèce de salope folle.

156
00:14:21,625 --> 00:14:23,125
Hé, où penses-tu aller ?

157
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
J'ai toujours ressenti cela.

158
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
Hé, hé !

159
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
Hé.

160
00:14:39,083 --> 00:14:40,167
Pouah.

161
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
Hé, qu'est-ce que tu fais là-haut ?

162
00:14:44,000 --> 00:14:45,042
Descendre.

163
00:14:48,458 --> 00:14:49,417
Non.

164
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
Hé!

165
00:15:02,042 --> 00:15:03,250
Alors,

166
00:15:04,417 --> 00:15:07,375
Se-jeong est mort parce que
de cette jeune salope,

167
00:15:07,708 --> 00:15:09,833
et maintenant tu me donnes ces conneries ?

168
00:15:12,667 --> 00:15:15,375
Ugh, tu es si mignon que je pourrais te tuer.

169
00:15:15,375 --> 00:15:16,292
Bâtard fou.

170
00:15:16,292 --> 00:15:17,500
Merde...

171
00:15:19,250 --> 00:15:22,167
Pourquoi penses-tu que je suis seulement
j'ai amené l'un de vous ici, hein ?

172
00:15:23,458 --> 00:15:25,083
Le reste de ces salauds

173
00:15:25,708 --> 00:15:26,917
est descendu.

174
00:15:27,875 --> 00:15:29,708
Ils sont avec cette jeune salope, non ?

175
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Arrête, salope...

176
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Ah, euh, juste un instant.

177
00:15:48,333 --> 00:15:50,083
Arrêtez, salopes !

178
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
Si vous déménagez à partir de maintenant,

179
00:15:52,583 --> 00:15:54,292
Je vais lui trancher la gorge.

180
00:15:56,458 --> 00:15:57,625
Ne t'inquiète pas pour moi.

181
00:15:57,917 --> 00:15:59,000
Fuyez vite.

182
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Vivre ainsi,

183
00:16:02,375 --> 00:16:04,042
J'en ai marre aussi.

184
00:16:06,458 --> 00:16:08,125
Non!

185
00:16:10,208 --> 00:16:12,625
J'espère que tu ne souffres pas trop.

186
00:16:13,708 --> 00:16:15,667
Mes gars sont vraiment stressés ces derniers temps,

187
00:16:17,125 --> 00:16:19,083
donc ils sont un peu intenses.

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,958
Arrête de dire ces conneries,

189
00:16:25,958 --> 00:16:27,542
n'est-il pas temps pour toi de mourir ?

190
00:16:27,542 --> 00:16:29,500
Ugh, de quoi tu parles ?

191
00:16:29,500 --> 00:16:31,583
C'est tellement ennuyeux, je pourrais mourir.

192
00:16:33,958 --> 00:16:35,333
J'ai empoisonné le puits.

193
00:16:37,167 --> 00:16:39,167
Cette fois, ce n'est pas pipi et
caca, c'est un vrai poison.

194
00:16:48,417 --> 00:16:50,250
Le poison que tu étais censé boire,

195
00:16:51,583 --> 00:16:53,417
J'ai tout jeté dans le puits.

196
00:16:54,917 --> 00:16:56,333
Non!

197
00:16:58,125 --> 00:16:59,167
Qu'est-ce qui ne va pas?

198
00:17:17,042 --> 00:17:18,458
Pouah, merde.

199
00:18:16,833 --> 00:18:18,250
Espèce de fils de pute.

200
00:18:26,083 --> 00:18:27,167
Hé, qu'est-ce que c'est ?

201
00:18:30,292 --> 00:18:31,792
Qu'est-ce que tu as fait,
tu es psychopathe ?

202
00:18:33,917 --> 00:18:36,125
je n'ai pas distribué
n'importe quel poison, bon sang.

203
00:18:38,375 --> 00:18:41,333
Tu peux faire du poison
hors de détergent ou de cosmétiques.

204
00:18:45,375 --> 00:18:46,833
Il n'y a rien
mais dangereux ?

205
00:18:53,667 --> 00:18:55,750
C'est un cadeau du 8ème étage.

206
00:19:09,292 --> 00:19:10,417
Merde.

207
00:19:32,042 --> 00:19:33,000
Choi Hee-ro !

208
00:19:33,375 --> 00:19:34,250
Hé-ro.

209
00:19:34,250 --> 00:19:36,000
Sœur.

210
00:19:46,333 --> 00:19:48,375
Meurs, bon sang.

211
00:19:49,083 --> 00:19:50,542
Park Sang-yong, ouvre la porte !

212
00:20:51,417 --> 00:20:53,292
Hee-ro, oh, Choi Hee-ro.

213
00:20:54,208 --> 00:20:55,833
Choi Hee-ro, Hee-ro.

214
00:20:56,000 --> 00:20:57,417
Hé-ro.

215
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Sœur.

216
00:21:06,250 --> 00:21:07,542
Ma sœur, ça va ?

217
00:21:15,250 --> 00:21:18,000
Hé,
espèce de salopes.

218
00:21:18,667 --> 00:21:21,333
Je...

219
00:21:22,667 --> 00:21:24,042
Vous les gars...

220
00:21:24,583 --> 00:21:28,667
Je t'ai nourri, je t'ai donné un endroit où
dormir, tout.

221
00:21:28,667 --> 00:21:30,458
Vous...

222
00:21:31,125 --> 00:21:33,375
Pour faire ça...

223
00:21:34,667 --> 00:21:39,167
Bon sang, tu...

224
00:21:40,042 --> 00:21:41,500
Ha, petit...

225
00:21:49,833 --> 00:21:51,917
Espèce de fils de pute.

226
00:21:53,792 --> 00:21:56,000
Hé, espèce de salopes ressemblant à des chiens.

227
00:22:06,458 --> 00:22:09,000
Ce fils de pute
continue de parler.

228
00:23:26,833 --> 00:23:29,000
Hé.
Pouah, tant pis.

229
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
Quoi?

230
00:23:32,375 --> 00:23:33,958
Tu as dit que tu étais désolé, n'est-ce pas ?

231
00:23:38,042 --> 00:23:40,208
Nous n'avons pas besoin d'un propriétaire ici.

232
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
Juste...

233
00:23:43,667 --> 00:23:45,042
Nous pouvons simplement vivre ensemble.

234
00:23:46,583 --> 00:23:48,542
Mais puis-je vous demander une faveur ?

235
00:23:51,125 --> 00:23:52,250
Qu'est-ce que c'est?

236
00:23:53,542 --> 00:23:55,417
Faites-en une école.

237
00:23:57,417 --> 00:23:59,792
Apprends-nous à survivre.

238
00:24:00,875 --> 00:24:02,667
Protégez aussi les gens.

239
00:24:06,500 --> 00:24:08,792
C'est la première fois pour
tout le monde dans ce monde.

240
00:24:14,542 --> 00:24:15,750
D'accord.

241
00:24:15,750 --> 00:24:18,333
Eh bien, quelqu'un doit
reconstruire la civilisation...

242
00:24:18,333 --> 00:24:19,292
Non, eh bien...

243
00:24:19,917 --> 00:24:21,917
Ce n'est pas si grandiose.

244
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Juste...

245
00:24:25,708 --> 00:24:27,292
L'école me manque.

246
00:24:36,708 --> 00:24:37,958
"Mes chansons préférées"

247
00:24:46,292 --> 00:24:48,292
- Vendez beaucoup.
- Oui.

248
00:24:48,292 --> 00:24:49,958
- Reviens.
- Oui.

249
00:24:51,458 --> 00:24:53,042
Hé, espèce de salaud.
Qu'est-ce que vous avez dit?