1
00:01:20,000 --> 00:01:22,667
وقتی فهمیدم هستم
بازی توسط چوی هی رو،

2
00:01:24,667 --> 00:01:28,000
داشتم به این فکر می کردم که چطور تو را خراب کنم.

3
00:01:28,417 --> 00:01:29,417
اما،

4
00:01:30,125 --> 00:01:32,167
آیا واقعاً باید این کار را انجام دهم؟

5
00:01:32,667 --> 00:01:34,000
شروع کردم به این فکر کردن.

6
00:01:37,083 --> 00:01:39,208
می توانستیم با هم خوشحال باشیم.

7
00:01:40,542 --> 00:01:41,542
ها؟

8
00:02:00,125 --> 00:02:01,292
من فکر نمی کردم سه جونگ
به طبقه 9 می رفت

9
00:02:01,292 --> 00:02:03,792
برای نجات خود

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,792
بنابراین، شما و هان سه جونگ

11
00:02:09,625 --> 00:02:11,125
تمام این مدت از ما برای انتقام استفاده کرد

12
00:02:12,083 --> 00:02:15,083
به خاطر خواهرش، ها؟

13
00:02:15,917 --> 00:02:16,917
بایستیم

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,583
ابتدا باید خواهر سه جونگ را نجات دهیم.

15
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
پارک سانگ یونگ همه چیزش را دارد
مردان در طبقه 9 جمع شده بودند،

16
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
بنابراین ما نمی توانیم همانطور که برنامه ریزی شده است حمله کنیم.

17
00:02:26,000 --> 00:02:28,250
خواهر سه جونگ در اسارت است.

18
00:02:28,250 --> 00:02:29,208
درست میشه؟

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,667
گفتی امروز آب بیرون می آید.

20
00:02:31,417 --> 00:02:33,833
وقتی آب بیرون می آید، پارک سانگ یونگ
مردان برای نوشیدن پایین می آیند، درست است؟

21
00:02:33,833 --> 00:02:35,250
اونوقت نمیتونیم حمله کنیم؟

22
00:02:35,250 --> 00:02:36,667
این اتفاق نمی افتد.

23
00:02:38,583 --> 00:02:40,708
- چی؟
- این اتفاق نمی افتد.

24
00:02:41,667 --> 00:02:43,583
تازه درستش کردم

25
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
چه چیزی...

26
00:02:50,042 --> 00:02:53,625
هی لعنتی داری چیکار میکنی؟

27
00:02:55,250 --> 00:02:57,833
پس پارک سانگ یونگ این کار را خواهد کرد
دستور بده تو را بکشند

28
00:02:59,833 --> 00:03:02,208
چگونه می توانید زمانی که آب را کنترل کنید
در وهله اول بیرون می آید یا نه؟

29
00:03:02,542 --> 00:03:04,083
فقط باید یخ زده باشه

30
00:03:06,792 --> 00:03:09,042
چی، چی گفتی؟

31
00:03:11,625 --> 00:03:15,250
به پارک گفتی
سانگ یونگ که خوب کار کردم؟

32
00:03:16,250 --> 00:03:18,542
چه چیزی...

33
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
هی

34
00:03:22,292 --> 00:03:24,542
چقدر فرق داری
از پارک سانگ یونگ؟

35
00:03:30,833 --> 00:03:33,417
آیا کسی با چیزی به
مراقبت از آنچه می بینند؟

36
00:03:34,333 --> 00:03:35,458
همشون مثل همن

37
00:03:35,958 --> 00:03:38,167
اگر میسون آن را وارد کرده بود
غذای پارک سانگ یونگ،

38
00:03:38,167 --> 00:03:39,375
همه چیز تمام می شد

39
00:03:40,542 --> 00:03:42,000
راه دیگر...

40
00:03:49,542 --> 00:03:50,542
آب

41
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
آب تنها راه است.

42
00:03:55,208 --> 00:03:58,292
به خاطر تو، ما شکست خوردیم، و حالا همه
آب در طبقه دوم باقی مانده است.

43
00:04:04,042 --> 00:04:05,250
ما به شما کمک خواهیم کرد.

44
00:04:20,792 --> 00:04:24,083
شما گفتید معاملات از انجام شده است
روابط واقعی، درست است؟

45
00:04:26,500 --> 00:04:28,250
فقط یه بار دیگه بهم اعتماد کن

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,833
رئیس، رئیس!

47
00:04:59,875 --> 00:05:00,917
آب!

48
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
آب برمی گردد!

49
00:05:03,667 --> 00:05:04,792
ما زنده ایم!

50
00:05:05,917 --> 00:05:07,125
بیا بیرون

51
00:05:47,958 --> 00:05:49,833
- لعنتی
- اوه

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
بیا، بیا، بیا.

53
00:05:56,667 --> 00:05:58,417
- بنوش
- عجب لعنتی

54
00:05:58,542 --> 00:06:00,125
واقعا باز است؟

55
00:06:00,125 --> 00:06:01,750
هی چیکار میکنی؟ بنوشید.

56
00:06:05,583 --> 00:06:08,250
آه، چوی هی رو، چگونه می تواند ...

57
00:06:22,083 --> 00:06:23,250
سریع برو

58
00:06:23,250 --> 00:06:25,458
- تو چی؟
- انسولین را می گیرم و می روم.

59
00:06:25,625 --> 00:06:26,667
عجله کن برو

60
00:06:28,917 --> 00:06:30,333
- سلام.
- بله؟

61
00:06:30,708 --> 00:06:31,833
- سلام.
- بله؟

62
00:06:32,042 --> 00:06:34,208
- آیا کسی در طبقه بالا نگهبانی می دهد؟
- ها؟

63
00:06:36,208 --> 00:06:38,792
شما احمق های لعنتی، جدی.

64
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
- لعنتی
- بیا اینجا

65
00:06:46,917 --> 00:06:48,083
هی، هی، هی.

66
00:06:55,167 --> 00:06:56,250
ها؟

67
00:06:59,417 --> 00:07:01,458
هی، اون چیه؟

68
00:07:06,792 --> 00:07:07,792
لعنتی

69
00:07:20,667 --> 00:07:21,708
لعنتی

70
00:07:26,542 --> 00:07:27,667
آه، لعنتی

71
00:07:28,917 --> 00:07:30,208
تو پسر عوضی

72
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
چه جهنمی؟

73
00:07:31,542 --> 00:07:33,833
ای پسر عوضی،
به من دست نزن، حرومزاده

74
00:08:07,458 --> 00:08:08,417
خواهرم گفت

75
00:08:09,208 --> 00:08:10,875
برای آمدن به اینجا

76
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
بنابراین، شما سه هی هستید.

77
00:08:14,167 --> 00:08:15,208
بیا این طرف

78
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
هی رو کجاست؟

79
00:08:19,125 --> 00:08:21,042
گفت داره چنگ میزنه
دارو و آمدنش

80
00:08:23,667 --> 00:08:24,750
باشه

81
00:08:51,292 --> 00:08:52,500
لعنتی

82
00:08:55,708 --> 00:08:56,583
سلام.

83
00:08:58,250 --> 00:08:59,375
تو فکر می کنی،

84
00:09:00,125 --> 00:09:02,375
می تواند مرا پایین بیاورد؟

85
00:09:03,125 --> 00:09:04,250
یکی مثل تو؟

86
00:09:06,542 --> 00:09:08,000
برای رسیدن به جایی که هستم...

87
00:09:08,000 --> 00:09:09,583
آه

88
00:09:09,875 --> 00:09:12,625
-خیلی زیاد حرف میزنی.
- اوه، لعنتی.

89
00:09:12,625 --> 00:09:13,708
جنگل، الاغ من

90
00:09:13,708 --> 00:09:14,750
بی ادب

91
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Tsk.

92
00:09:16,458 --> 00:09:18,208
اگر جنگل بودی،

93
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
من در جهنم زندگی می کردم

94
00:09:22,875 --> 00:09:24,833
من زندگی می کنم تا تو را بکشم

95
00:09:27,708 --> 00:09:29,167
یکی مثل تو باید بمیره

96
00:09:29,167 --> 00:09:30,333
تو،

97
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
آیا این کار را به خاطر سه جونگ انجام می دهید؟

98
00:09:34,417 --> 00:09:36,250
من شما را خوب می شناسم.

99
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
حتما فکر می کردی سه جونگ هیچ کس را ندارد.

100
00:09:40,125 --> 00:09:41,250
باید همین باشد.

101
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
اما شما اشتباه می کنید.

102
00:09:47,083 --> 00:09:48,417
سه جونگ داشت...

103
00:09:49,542 --> 00:09:50,625
من،

104
00:09:51,333 --> 00:09:52,625
و سه هی.

105
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
داری میخندی؟

106
00:10:04,625 --> 00:10:05,792
سه جونگ...

107
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
من او را نکشتم

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,250
حرف مزخرف نزن

109
00:10:12,042 --> 00:10:14,083
آن شب او را مسموم کردی، نه؟

110
00:10:16,708 --> 00:10:17,667
سم؟

111
00:10:19,542 --> 00:10:20,542
چه سمی...

112
00:10:35,875 --> 00:10:36,958
آه

113
00:10:40,375 --> 00:10:41,667
پس به همین دلیل ...

114
00:10:42,792 --> 00:10:44,875
اون موقع خیلی خوشمزه خوردی؟

115
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
که...

116
00:11:11,333 --> 00:11:12,208
ها؟

117
00:11:13,458 --> 00:11:15,000
اوه جعفری

118
00:11:15,917 --> 00:11:16,917
جعفری نداره

119
00:11:17,583 --> 00:11:19,083
سه جونگ، متاسفم، اما...

120
00:11:19,708 --> 00:11:21,583
اگر به انبار بروید، جعفری وجود دارد.

121
00:11:22,000 --> 00:11:23,250
میتونی برام بیاری؟

122
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
اینجا

123
00:11:36,042 --> 00:11:37,125
اینجا

124
00:11:42,667 --> 00:11:43,583
آه!

125
00:11:43,583 --> 00:11:44,625
پنیر.

126
00:11:44,625 --> 00:11:46,417
اوه، عزیزم

127
00:11:47,750 --> 00:11:49,667
پنیر را نپاشیدم.

128
00:11:50,417 --> 00:11:51,417
جیز

129
00:11:53,000 --> 00:11:54,542
پنیر.

130
00:11:56,083 --> 00:11:57,833
خوب، ما می رویم.

131
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
باشه

132
00:12:01,333 --> 00:12:03,792
ها، ما به اینجا می رویم.

133
00:12:06,667 --> 00:12:08,458
هی بیا بخوریم

134
00:12:09,167 --> 00:12:11,042
اوه جعفری

135
00:12:13,917 --> 00:12:16,042
بپاشید، بپاشید، بپاشید، بپاشید.

136
00:12:18,917 --> 00:12:19,833
بخور

137
00:12:34,583 --> 00:12:36,708
چرا؟ چرا اینطوری به من زل میزنی؟

138
00:12:41,917 --> 00:12:43,125
حالت خوبه؟

139
00:12:43,125 --> 00:12:44,458
ها؟ چی؟

140
00:12:48,208 --> 00:12:49,125
هیچی.

141
00:13:01,000 --> 00:13:02,042
اما...

142
00:13:02,958 --> 00:13:05,833
من اول فکر کردم هیچ پنیری وجود ندارد.

143
00:13:07,042 --> 00:13:08,333
آره

144
00:13:08,333 --> 00:13:10,000
اوه یادم رفت

145
00:13:10,500 --> 00:13:11,708
دوباره پاشش کردم.

146
00:13:14,208 --> 00:13:15,250
آیا اینطور است؟

147
00:13:21,292 --> 00:13:23,042
چرا من آن را ندیدم؟

148
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
آه

149
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
میدونی چیه؟

150
00:14:06,333 --> 00:14:07,417
مهم نیست چقدر ...

151
00:14:07,417 --> 00:14:10,375
حتی اگر وانمود کنید که باحال هستید
نوشیدن شرابی که به درد تو نمی خورد،

152
00:14:11,458 --> 00:14:13,917
هیچ کس هرگز شما را واقعا دوست نخواهد داشت

153
00:14:15,083 --> 00:14:17,458
چون وجود تو منزجر کننده است.

154
00:14:17,458 --> 00:14:19,333
اوه، جدی

155
00:14:19,333 --> 00:14:21,625
تصمیمت را گرفته ای عوضی دیوانه

156
00:14:21,625 --> 00:14:23,125
هی فکر میکنی کجا داری میری؟

157
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
من همیشه این احساس را داشتم.

158
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
هی، هی!

159
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
سلام.

160
00:14:39,083 --> 00:14:40,167
اوه

161
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
هی اون بالا چیکار میکنی؟

162
00:14:44,000 --> 00:14:45,042
بیا پایین

163
00:14:48,458 --> 00:14:49,417
خیر

164
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
هی!

165
00:15:02,042 --> 00:15:03,250
بنابراین،

166
00:15:04,417 --> 00:15:07,375
سه جونگ به این دلیل مرد
از آن عوضی کوچکتر،

167
00:15:07,708 --> 00:15:09,833
و حالا این مزخرفات را به من می دهی؟

168
00:15:12,667 --> 00:15:15,375
اوه، تو خیلی بامزه ای که میتونم تو رو بکشم

169
00:15:15,375 --> 00:15:16,292
حرومزاده دیوانه

170
00:15:16,292 --> 00:15:17,500
لعنتی...

171
00:15:19,250 --> 00:15:22,167
چرا فکر میکنی فقط من
یکی از شما را آورد اینجا، ها؟

172
00:15:23,458 --> 00:15:25,083
بقیه اون حرومزاده ها

173
00:15:25,708 --> 00:15:26,917
رفت پایین

174
00:15:27,875 --> 00:15:29,708
آنها با آن عوضی کوچکتر هستند، درست است؟

175
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
بس کن عوضی...

176
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
آه، اوم، فقط یک لحظه

177
00:15:48,333 --> 00:15:50,083
بس کن عوضی ها!

178
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
اگر از هم اکنون نقل مکان کنید،

179
00:15:52,583 --> 00:15:54,292
گلویش را خواهم برید

180
00:15:56,458 --> 00:15:57,625
نگران من نباش

181
00:15:57,917 --> 00:15:59,000
سریع فرار کن

182
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
اینجوری زندگی کردن،

183
00:16:02,375 --> 00:16:04,042
حالم ازش بهم میخوره

184
00:16:06,458 --> 00:16:08,125
نه!

185
00:16:10,208 --> 00:16:12,625
امیدوارم زیاد زجر نکشید

186
00:16:13,708 --> 00:16:15,667
بچه های من اخیرا خیلی استرس داشته اند،

187
00:16:17,125 --> 00:16:19,083
بنابراین آنها کمی شدید هستند.

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,958
دست از این مزخرفات بردار،

189
00:16:25,958 --> 00:16:27,542
آیا وقت آن نرسیده که بمیری؟

190
00:16:27,542 --> 00:16:29,500
اوه، لعنتی در مورد چی حرف میزنی؟

191
00:16:29,500 --> 00:16:31,583
خیلی آزاردهنده است، ممکن است بمیرم.

192
00:16:33,958 --> 00:16:35,333
چاه را مسموم کردم

193
00:16:37,167 --> 00:16:39,167
این بار ادرار نیست و
مدفوع، این یک سم واقعی است.

194
00:16:48,417 --> 00:16:50,250
سمی که قرار بود بنوشی،

195
00:16:51,583 --> 00:16:53,417
همه رو ریختم تو چاه

196
00:16:54,917 --> 00:16:56,333
نه!

197
00:16:58,125 --> 00:16:59,167
چه اشکالی دارد؟

198
00:17:17,042 --> 00:17:18,458
اوه، لعنتی

199
00:18:16,833 --> 00:18:18,250
تو پسر عوضی

200
00:18:26,083 --> 00:18:27,167
هی، چیه؟

201
00:18:30,292 --> 00:18:31,792
لعنتی چیکار کردی
تو روانی؟

202
00:18:33,917 --> 00:18:36,125
من توزیع نکردم
هر سمی، لعنتی

203
00:18:38,375 --> 00:18:41,333
میتونی سم درست کنی
بدون مواد شوینده یا آرایشی

204
00:18:45,375 --> 00:18:46,833
هیچی نیست
با این حال خطرناک است؟

205
00:18:53,667 --> 00:18:55,750
هدیه طبقه هشتم

206
00:19:09,292 --> 00:19:10,417
لعنتی

207
00:19:32,042 --> 00:19:33,000
چوی هی رو!

208
00:19:33,375 --> 00:19:34,250
هی رو.

209
00:19:34,250 --> 00:19:36,000
خواهر

210
00:19:46,333 --> 00:19:48,375
فقط بمیر لعنتی

211
00:19:49,083 --> 00:19:50,542
پارک سانگ یونگ، در را باز کن!

212
00:20:51,417 --> 00:20:53,292
هی-رو، آه، چوی هی-رو.

213
00:20:54,208 --> 00:20:55,833
چوی هی-رو، هی-رو.

214
00:20:56,000 --> 00:20:57,417
هی رو.

215
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
خواهر

216
00:21:06,250 --> 00:21:07,542
خواهر، حالت خوبه؟

217
00:21:15,250 --> 00:21:18,000
هی،
شما عوضی ها

218
00:21:18,667 --> 00:21:21,333
من...

219
00:21:22,667 --> 00:21:24,042
شما بچه ها...

220
00:21:24,583 --> 00:21:28,667
من به تو غذا دادم، جایی به تو دادم تا
بخواب، همه چیز

221
00:21:28,667 --> 00:21:30,458
تو...

222
00:21:31,125 --> 00:21:33,375
برای انجام این کار ...

223
00:21:34,667 --> 00:21:39,167
لعنت به تو...

224
00:21:40,042 --> 00:21:41,500
هی کوچولو...

225
00:21:49,833 --> 00:21:51,917
تو پسر عوضی

226
00:21:53,792 --> 00:21:56,000
هی، ای عوضی های سگ سان

227
00:22:06,458 --> 00:22:09,000
اون پسر عوضی
به دهانش می دود

228
00:23:26,833 --> 00:23:29,000
سلام.
اوه، مهم نیست

229
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
چی؟

230
00:23:32,375 --> 00:23:33,958
گفتی متاسفم، درسته؟

231
00:23:38,042 --> 00:23:40,208
ما اینجا نیازی به مالک نداریم

232
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
فقط...

233
00:23:43,667 --> 00:23:45,042
ما فقط می توانیم با هم زندگی کنیم.

234
00:23:46,583 --> 00:23:48,542
اما آیا می توانم از شما یک لطف بخواهم؟

235
00:23:51,125 --> 00:23:52,250
چیست؟

236
00:23:53,542 --> 00:23:55,417
آن را مانند یک مدرسه کنید.

237
00:23:57,417 --> 00:23:59,792
به ما بیاموز که چگونه زنده بمانیم.

238
00:24:00,875 --> 00:24:02,667
از مردم هم محافظت کن

239
00:24:06,500 --> 00:24:08,792
این اولین بار است برای
همه در این دنیا

240
00:24:14,542 --> 00:24:15,750
باشه

241
00:24:15,750 --> 00:24:18,333
خوب، کسی مجبور است
بازسازی تمدن...

242
00:24:18,333 --> 00:24:19,292
نه خب...

243
00:24:19,917 --> 00:24:21,917
آنقدرها هم بزرگ نیست.

244
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
فقط...

245
00:24:25,708 --> 00:24:27,292
دلم برای مدرسه تنگ شده

246
00:24:36,708 --> 00:24:37,958
"آهنگ های مورد علاقه من"

247
00:24:46,292 --> 00:24:48,292
- زیاد بفروش.
- بله.

248
00:24:48,292 --> 00:24:49,958
- دوباره بیا
- بله.

249
00:24:51,458 --> 00:24:53,042
هی حرومزاده
چی گفتی؟