1
00:01:20,000 --> 00:01:22,667
ഞാനാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ചോയ് ഹീ-റോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,

2
00:01:24,667 --> 00:01:28,000
നിന്നെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും എന്നാലോചിച്ചു.

3
00:01:28,417 --> 00:01:29,417
പക്ഷേ,

4
00:01:30,125 --> 00:01:32,167
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

5
00:01:32,667 --> 00:01:34,000
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

6
00:01:37,083 --> 00:01:39,208
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കാം.

7
00:01:40,542 --> 00:01:41,542
അല്ലേ?

8
00:02:00,125 --> 00:02:01,292
സെ-ജിയോങ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
9-ാം നിലയിലേക്ക് പോകും

9
00:02:01,292 --> 00:02:03,792
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ.

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,792
അതിനാൽ, നിങ്ങളും ഹാൻ സെ-ജിയോങ്ങും

11
00:02:09,625 --> 00:02:11,125
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു

12
00:02:12,083 --> 00:02:15,083
അവളുടെ സഹോദരി കാരണം, അല്ലേ?

13
00:02:15,917 --> 00:02:16,917
നമുക്ക് നിർത്താം.

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,583
നമുക്ക് ആദ്യം സെ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കണം.

15
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്ങിന് അവൻ്റെ എല്ലാമുണ്ട്
ഒൻപതാം നിലയിൽ പുരുഷന്മാർ ഒത്തുകൂടി,

16
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

17
00:02:26,000 --> 00:02:28,250
സെ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരി തടവിലാണ്.

18
00:02:28,250 --> 00:02:29,208
ശരിയാകുമോ?

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,667
ഇന്ന് വെള്ളം ഇറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

20
00:02:31,417 --> 00:02:33,833
വെള്ളം പുറത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ, പാർക്ക് സാങ്-യോങ്ങിൻ്റെ
പുരുഷന്മാർ കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങും, അല്ലേ?

21
00:02:33,833 --> 00:02:35,250
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

22
00:02:35,250 --> 00:02:36,667
അത് നടക്കുന്നില്ല.

23
00:02:38,583 --> 00:02:40,708
- എന്ത്?
- അത് നടക്കുന്നില്ല.

24
00:02:41,667 --> 00:02:43,583
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ.

25
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
എന്ത്...

26
00:02:50,042 --> 00:02:53,625
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

27
00:02:55,250 --> 00:02:57,833
അങ്ങനെ പാർക്ക് സാങ്-യോങ് ചെയ്യും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക.

28
00:02:59,833 --> 00:03:02,208
വെള്ളം വരുമ്പോൾ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും
ആദ്യം പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

29
00:03:02,542 --> 00:03:04,083
അത് ഫ്രീസ് ചെയ്തതായിരിക്കണം.

30
00:03:06,792 --> 00:03:09,042
എന്താ, നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

31
00:03:11,625 --> 00:03:15,250
നീയോ, പാർക്കിനോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് സാങ്-യോങ്?

32
00:03:16,250 --> 00:03:18,542
എന്ത്...

33
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
ഹേയ്.

34
00:03:22,292 --> 00:03:24,542
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്ങിൽ നിന്ന്?

35
00:03:30,833 --> 00:03:33,417
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
അവർ കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ശ്രദ്ധ സംരക്ഷിക്കണോ?

36
00:03:34,333 --> 00:03:35,458
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

37
00:03:35,958 --> 00:03:38,167
മിസുൻ ഇട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്ങിൻ്റെ ഭക്ഷണം,

38
00:03:38,167 --> 00:03:39,375
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കും.

39
00:03:40,542 --> 00:03:42,000
മറ്റൊരു വഴി...

40
00:03:49,542 --> 00:03:50,542
വെള്ളം.

41
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
വെള്ളമാണ് ഏക പോംവഴി.

42
00:03:55,208 --> 00:03:58,292
നിങ്ങൾ കാരണം, ഞങ്ങൾ തകർന്നു, ഇപ്പോൾ എല്ലാം
രണ്ടാം നിലയിലെ വെള്ളമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

43
00:04:04,042 --> 00:04:05,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

44
00:04:20,792 --> 00:04:24,083
ഡീലുകൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ ബന്ധങ്ങൾ, അല്ലേ?

45
00:04:26,500 --> 00:04:28,250
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,833
ബോസ്, ബോസ്!

47
00:04:59,875 --> 00:05:00,917
വെള്ളം!

48
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
വെള്ളം തിരികെ വരുന്നു!

49
00:05:03,667 --> 00:05:04,792
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

50
00:05:05,917 --> 00:05:07,125
പുറത്തുവരിക.

51
00:05:47,958 --> 00:05:49,833
- ഷിറ്റ്.
- ഓ.

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

53
00:05:56,667 --> 00:05:58,417
- കുടിക്കുക.
- കൊള്ളാം.

54
00:05:58,542 --> 00:06:00,125
ഇത് ശരിക്കും തുറന്നതാണോ?

55
00:06:00,125 --> 00:06:01,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? കുടിക്കുക.

56
00:06:05,583 --> 00:06:08,250
ഓ, ചോയി ഹീ-റോ, ഇതെങ്ങനെ...

57
00:06:22,083 --> 00:06:23,250
വേഗം ചെല്ല്.

58
00:06:23,250 --> 00:06:25,458
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ ഇൻസുലിൻ എടുത്ത് പോകാം.

59
00:06:25,625 --> 00:06:26,667
വേഗം പൊയ്ക്കോ.

60
00:06:28,917 --> 00:06:30,333
- ഹേയ്.
- അതെ?

61
00:06:30,708 --> 00:06:31,833
- ഹേയ്.
- അതെ?

62
00:06:32,042 --> 00:06:34,208
- മുകളിൽ ആരെങ്കിലും കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലേ?

63
00:06:36,208 --> 00:06:38,792
വിഡ്ഢികളേ, ഗൗരവമായി.

64
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
- ഷിറ്റ്.
- ഇവിടെ വരിക.

65
00:06:46,917 --> 00:06:48,083
ഹേയ്, ഹേയ്.

66
00:06:55,167 --> 00:06:56,250
അല്ലേ?

67
00:06:59,417 --> 00:07:01,458
ഹേയ്, അതെന്താ?

68
00:07:06,792 --> 00:07:07,792
ഷിറ്റ്.

69
00:07:20,667 --> 00:07:21,708
ഷിറ്റ്.

70
00:07:26,542 --> 00:07:27,667
ഓ, ഷിറ്റ്.

71
00:07:28,917 --> 00:07:30,208
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

72
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
എന്തൊരു നരകമാണ്?

73
00:07:31,542 --> 00:07:33,833
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ,
നീയെന്നെ തൊടരുത്.

74
00:08:07,458 --> 00:08:08,417
എൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞു

75
00:08:09,208 --> 00:08:10,875
ഇവിടെ വരാൻ.

76
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സെ-ഹീ ആണ്.

77
00:08:14,167 --> 00:08:15,208
ഈ വഴി വരൂ.

78
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
ഹീ-റോ എവിടെയാണ്?

79
00:08:19,125 --> 00:08:21,042
പിടിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ മരുന്നും വരവും.

80
00:08:23,667 --> 00:08:24,750
ശരി.

81
00:08:51,292 --> 00:08:52,500
ഷിറ്റ്.

82
00:08:55,708 --> 00:08:56,583
ഹേയ്.

83
00:08:58,250 --> 00:08:59,375
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

84
00:09:00,125 --> 00:09:02,375
എന്നെ താഴെയിറക്കാമോ?

85
00:09:03,125 --> 00:09:04,250
നിങ്ങളേപ്പോലെ ഒരാൾ?

86
00:09:06,542 --> 00:09:08,000
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ...

87
00:09:08,000 --> 00:09:09,583
ആഹ്.

88
00:09:09,875 --> 00:09:12,625
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.
- ഓഹ്, ഷിറ്റ്.

89
00:09:12,625 --> 00:09:13,708
ജംഗിൾ, എൻ്റെ കഴുത.

90
00:09:13,708 --> 00:09:14,750
പരുഷമായി.

91
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Tsk.

92
00:09:16,458 --> 00:09:18,208
നീ കാടായിരുന്നെങ്കിൽ,

93
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
ഞാൻ നരകത്തിൽ ജീവിക്കുമായിരുന്നു.

94
00:09:22,875 --> 00:09:24,833
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

95
00:09:27,708 --> 00:09:29,167
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ മരിക്കണം.

96
00:09:29,167 --> 00:09:30,333
നിങ്ങൾ,

97
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
സെ-ജിയോങ് കാരണമാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

98
00:09:34,417 --> 00:09:36,250
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

99
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
സെ-ജിയോങ്ങിന് ആരുമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കണം.

100
00:09:40,125 --> 00:09:41,250
അതായിരിക്കണം.

101
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

102
00:09:47,083 --> 00:09:48,417
സെ-ജിയോങ്ങിന് ഉണ്ടായിരുന്നു...

103
00:09:49,542 --> 00:09:50,625
ഞാൻ,

104
00:09:51,333 --> 00:09:52,625
ഒപ്പം സെ-ഹീയും.

105
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:10:04,625 --> 00:10:05,792
സെ-ജിയോങ്...

107
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,250
കള്ളം പറയരുത്.

109
00:10:12,042 --> 00:10:14,083
അന്ന് രാത്രി നീ അവൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തു, അല്ലേ?

110
00:10:16,708 --> 00:10:17,667
വിഷം?

111
00:10:19,542 --> 00:10:20,542
എന്ത് വിഷം...

112
00:10:35,875 --> 00:10:36,958
ആഹ്.

113
00:10:40,375 --> 00:10:41,667
അതുകൊണ്ട് തന്നെ...

114
00:10:42,792 --> 00:10:44,875
അന്ന് നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ രുചികരമായി കഴിച്ചോ?

115
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
ആ...

116
00:11:11,333 --> 00:11:12,208
അല്ലേ?

117
00:11:13,458 --> 00:11:15,000
ഓ, ആരാണാവോ.

118
00:11:15,917 --> 00:11:16,917
ആരാണാവോ ഇല്ല.

119
00:11:17,583 --> 00:11:19,083
സെ-ജിയോങ്, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

120
00:11:19,708 --> 00:11:21,583
സ്റ്റോറേജിൽ പോയാൽ അവിടെ ആരാണാവോ.

121
00:11:22,000 --> 00:11:23,250
എനിക്കിത് കൊണ്ടുവരാമോ?

122
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
ഇവിടെ.

123
00:11:36,042 --> 00:11:37,125
ഇവിടെ.

124
00:11:42,667 --> 00:11:43,583
ആഹ്!

125
00:11:43,583 --> 00:11:44,625
ചീസ്.

126
00:11:44,625 --> 00:11:46,417
ഓ, ഗീസ്.

127
00:11:47,750 --> 00:11:49,667
ഞാൻ ചീസ് തളിച്ചില്ല.

128
00:11:50,417 --> 00:11:51,417
ഗീസ്.

129
00:11:53,000 --> 00:11:54,542
ചീസ്.

130
00:11:56,083 --> 00:11:57,833
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

131
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
ശരി.

132
00:12:01,333 --> 00:12:03,792
ഹാ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

133
00:12:06,667 --> 00:12:08,458
ഹേയ് വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

134
00:12:09,167 --> 00:12:11,042
ഓ, ആരാണാവോ.

135
00:12:13,917 --> 00:12:16,042
തളിക്കുക, തളിക്കുക, തളിക്കുക, തളിക്കുക.

136
00:12:18,917 --> 00:12:19,833
തിന്നുക.

137
00:12:34,583 --> 00:12:36,708
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

138
00:12:41,917 --> 00:12:43,125
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

139
00:12:43,125 --> 00:12:44,458
അല്ലേ? എന്ത്?

140
00:12:48,208 --> 00:12:49,125
ഒന്നുമില്ല.

141
00:13:01,000 --> 00:13:02,042
പക്ഷേ...

142
00:13:02,958 --> 00:13:05,833
ആദ്യം ചീസ് ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

143
00:13:07,042 --> 00:13:08,333
അതെ.

144
00:13:08,333 --> 00:13:10,000
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

145
00:13:10,500 --> 00:13:11,708
ഞാൻ അത് വീണ്ടും തളിച്ചു.

146
00:13:14,208 --> 00:13:15,250
അങ്ങനെയാണോ?

147
00:13:21,292 --> 00:13:23,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കാണാത്തത്?

148
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
നെടുവീർപ്പിടുക.

149
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

150
00:14:06,333 --> 00:14:07,417
നീ എത്ര ആയാലും...

151
00:14:07,417 --> 00:14:10,375
കൂളായി നടിച്ചാലും
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക

152
00:14:11,458 --> 00:14:13,917
ആരും നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുകയില്ല.

153
00:14:15,083 --> 00:14:17,458
കാരണം നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം തന്നെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

154
00:14:17,458 --> 00:14:19,333
ഓ, ഗൗരവമായി.

155
00:14:19,333 --> 00:14:21,625
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു, ഭ്രാന്തൻ.

156
00:14:21,625 --> 00:14:23,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

157
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

158
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
ഹേയ്, ഹേയ്!

159
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
ഹേയ്.

160
00:14:39,083 --> 00:14:40,167
ഓഹ്.

161
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

162
00:14:44,000 --> 00:14:45,042
താഴേക്ക് വരിക.

163
00:14:48,458 --> 00:14:49,417
ഇല്ല.

164
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
ഹേയ്!

165
00:15:02,042 --> 00:15:03,250
അതിനാൽ,

166
00:15:04,417 --> 00:15:07,375
കാരണം സെ-ജിയോങ് മരിച്ചു
ആ ഇളയ പെണ്ണിൻ്റെ,

167
00:15:07,708 --> 00:15:09,833
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ എനിക്ക് ഈ മണ്ടത്തരം കൊടുക്കുകയാണോ?

168
00:15:12,667 --> 00:15:15,375
ഓ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

169
00:15:15,375 --> 00:15:16,292
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

170
00:15:16,292 --> 00:15:17,500
ഷിറ്റ്...

171
00:15:19,250 --> 00:15:22,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം കരുതുന്നത്
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

172
00:15:23,458 --> 00:15:25,083
ബാക്കി ആ തെണ്ടികൾ

173
00:15:25,708 --> 00:15:26,917
താഴേക്ക് പോയി.

174
00:15:27,875 --> 00:15:29,708
അവർ ആ ഇളയ ബച്ചിൻ്റെ കൂടെയാണ്, അല്ലേ?

175
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
നിൽക്കൂ പെണ്ണേ...

176
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

177
00:15:48,333 --> 00:15:50,083
പെണ്ണുങ്ങളേ, നിർത്തൂ!

178
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

179
00:15:52,583 --> 00:15:54,292
ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്തറുക്കും.

180
00:15:56,458 --> 00:15:57,625
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

181
00:15:57,917 --> 00:15:59,000
വേഗം ഓടിപ്പോകൂ.

182
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു,

183
00:16:02,375 --> 00:16:04,042
എനിക്കും മടുത്തു.

184
00:16:06,458 --> 00:16:08,125
ഇല്ല!

185
00:16:10,208 --> 00:16:12,625
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

186
00:16:13,708 --> 00:16:15,667
ഈയിടെയായി എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു,

187
00:16:17,125 --> 00:16:19,083
അതിനാൽ അവ അൽപ്പം തീവ്രമാണ്.

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,958
ആ വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ,

189
00:16:25,958 --> 00:16:27,542
നിനക്ക് മരിക്കാനുള്ള സമയമല്ലേ?

190
00:16:27,542 --> 00:16:29,500
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

191
00:16:29,500 --> 00:16:31,583
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്, എനിക്ക് മരിക്കാം.

192
00:16:33,958 --> 00:16:35,333
ഞാൻ കിണറ്റിൽ വിഷം കൊടുത്തു.

193
00:16:37,167 --> 00:16:39,167
ഇത്തവണ മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ടില്ല
മലം, ഇത് യഥാർത്ഥ വിഷമാണ്.

194
00:16:48,417 --> 00:16:50,250
നീ കുടിക്കേണ്ടിയിരുന്ന വിഷം,

195
00:16:51,583 --> 00:16:53,417
ഞാൻ അതെല്ലാം കിണറ്റിൽ ഇട്ടു.

196
00:16:54,917 --> 00:16:56,333
ഇല്ല!

197
00:16:58,125 --> 00:16:59,167
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

198
00:17:17,042 --> 00:17:18,458
അയ്യോ, ചീത്ത.

199
00:18:16,833 --> 00:18:18,250
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

200
00:18:26,083 --> 00:18:27,167
ഹേയ്, അതെന്താ?

201
00:18:30,292 --> 00:18:31,792
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്,
നീ സൈക്കോ?

202
00:18:33,917 --> 00:18:36,125
ഞാൻ വിതരണം ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും വിഷം, നാശം.

203
00:18:38,375 --> 00:18:41,333
നിങ്ങൾക്ക് വിഷം ഉണ്ടാക്കാം
ഡിറ്റർജൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

204
00:18:45,375 --> 00:18:46,833
ഒന്നുമില്ല
അപകടകരമാണ്, എങ്കിലും?

205
00:18:53,667 --> 00:18:55,750
എട്ടാം നിലയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണിത്.

206
00:19:09,292 --> 00:19:10,417
ഷിറ്റ്.

207
00:19:32,042 --> 00:19:33,000
ചോയ് ഹീ-റോ!

208
00:19:33,375 --> 00:19:34,250
ഹീ-റോ.

209
00:19:34,250 --> 00:19:36,000
ചേച്ചി.

210
00:19:46,333 --> 00:19:48,375
വെറുതെ മരിക്കൂ, നാശം.

211
00:19:49,083 --> 00:19:50,542
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

212
00:20:51,417 --> 00:20:53,292
ഹീ-റോ, ഓ, ചോയ് ഹീ-റോ.

213
00:20:54,208 --> 00:20:55,833
ചോയ് ഹീ-റോ, ഹീ-റോ.

214
00:20:56,000 --> 00:20:57,417
ഹീ-റോ.

215
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
ചേച്ചി.

216
00:21:06,250 --> 00:21:07,542
ചേച്ചി, സുഖമാണോ?

217
00:21:15,250 --> 00:21:18,000
ഹേയ്,
പെണ്ണുങ്ങളെ.

218
00:21:18,667 --> 00:21:21,333
ഞാൻ...

219
00:21:22,667 --> 00:21:24,042
നിങ്ങളൊക്കെ...

220
00:21:24,583 --> 00:21:28,667
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി, നിനക്ക് ഒരു സ്ഥലം തന്നു
ഉറക്കം, എല്ലാം.

221
00:21:28,667 --> 00:21:30,458
നീ...

222
00:21:31,125 --> 00:21:33,375
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്...

223
00:21:34,667 --> 00:21:39,167
നാശം, നീ...

224
00:21:40,042 --> 00:21:41,500
ഹാ, നീ കൊച്ചു...

225
00:21:49,833 --> 00:21:51,917
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

226
00:21:53,792 --> 00:21:56,000
ഹേയ്, നായയെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികൾ.

227
00:22:06,458 --> 00:22:09,000
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
അവൻ്റെ വായിൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

228
00:23:26,833 --> 00:23:29,000
ഹേയ്.
ഓ, സാരമില്ല.

229
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
എന്ത്?

230
00:23:32,375 --> 00:23:33,958
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

231
00:23:38,042 --> 00:23:40,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഉടമയെ ആവശ്യമില്ല.

232
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
വെറുതെ...

233
00:23:43,667 --> 00:23:45,042
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

234
00:23:46,583 --> 00:23:48,542
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?

235
00:23:51,125 --> 00:23:52,250
എന്താണിത്?

236
00:23:53,542 --> 00:23:55,417
ഒരു സ്കൂൾ പോലെയാക്കുക.

237
00:23:57,417 --> 00:23:59,792
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക.

238
00:24:00,875 --> 00:24:02,667
ആളുകളെയും സംരക്ഷിക്കുക.

239
00:24:06,500 --> 00:24:08,792
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും.

240
00:24:14,542 --> 00:24:15,750
ശരി.

241
00:24:15,750 --> 00:24:18,333
ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം
നാഗരികത പുനർനിർമ്മിക്കുക...

242
00:24:18,333 --> 00:24:19,292
അല്ല, നന്നായി...

243
00:24:19,917 --> 00:24:21,917
അത് അത്ര ഗംഭീരമല്ല.

244
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
വെറുതെ...

245
00:24:25,708 --> 00:24:27,292
എനിക്ക് സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

246
00:24:36,708 --> 00:24:37,958
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനങ്ങൾ"

247
00:24:46,292 --> 00:24:48,292
- ധാരാളം വിൽക്കുക.
- അതെ.

248
00:24:48,292 --> 00:24:49,958
- വീണ്ടും വരൂ.
- അതെ.

249
00:24:51,458 --> 00:24:53,042
ഹേയ്, തെണ്ടി.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?