All language subtitles for Wayward.Pines.S01E10.1080p.BluRay.x265-KONTRAST

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on wayward pines.

- Class one of the academy. - Congratulations.

- That's a real honor. - It's a responsibility.

And if you break the rules, you have to be reckoned.

I/I/I't'hout' Kale bel/inger, they're nothing.

Reckon her, and you could stop all this.

Look, I told you I need to do things my way.

You remember, as the first generation of this town, you are a leader now.

They broke the rules, and those rules exist for a reason.

Well, when is your dad gonna reckon them?

He's not going to.

We are just here to protect wayward pines.

Get out!

Enjoy your life in wayward pines.

If you really want to protect them...

- You have to stop protecting me. - I can't do that.

You have to put an end to this.

There's something I have to show you.

It's September 75, 4020.

Adam was just leading one group. There are hundreds.

You believe me now?

I'm not gonna kill Kate.

There's one man behind it all. You know him as Dr. Jenkins.

But his real name is David pilcher.

What happened to the power?

Calmโ€” you have to calm down. It's okay.

We're gonna get the power back on.

We're just trying to figure it out right now. All right?

All right? Just stay calm.

What the hell's going on up there? What happened to the lights?

Ethan, it's Pam.

Da vid shut down the power grid

is the power out at the fence too?

Yes. Ethan, listen.

You've got to get those people off of main.

We've tracked six abbies inside the perimeter.

God knows how many more are behind them.

- Well, how much time do we have? - Just get them out of there.

Copy.

- I'm going to the hospital and getting Ben. - All right. Good.

- Meet me at the bunker. - All right.

All right, everybody, listen up. Listen.

We can't stay here. It's not safe. Okay?

We got to start moving east.

There's an underground bunker at the corner of boxwood and third...

In a vacant lot under a shed.

That's where we'll meet. Let's go.

Boxwood and third! Let's go!

Hey, hey, hey. What happened?

Pilcher. He pulled the plug. The power's down at the fence.

- Let's go. We gotta move. - Okay, we need weapons.

- Where's your group? - Tim?

Okay, you get everybody else. You meet us at the sherift's station. All right?

- Show me outside the perimeter. - Okay.

- How much longer till power's restored? - Twenty minutes. Maybe longer.

I don't know if we have that long.

- Wh-what's going on? - Okay. Amy.

Stop, stop. Don'tโ€” Don't try and move. Don't try and move.

I don't understand. What happened?

Uh, you had to go into surgery.

- What? - They found some bleeding or something.

I don'tโ€” I don't know.

It's okay though. You're okay.

I was so scared.

Iโ€” I didn't wanna lose you.

Yeah, me neither.

You're okay though.

Okay.

Ben. You guys, we have to get out of here.

- What's going on? - Can she move?

I don'tโ€” I don't think so. I'm not leaving her.

I have to stay with her, mom.

I know, sweetheart. We're not gonna leave her behind. Okay?

Where's Dr. Carol?

Hey, what's going on out there?

Is the power out at the fence?

Oh. I got this too. Um, Franklin wasn't finished yet...

But I'm pretty certain that it'll detonate.

You just, uh, arm these.

This might come in handy.

- Okay, no problem. - What's going on?

Thank you both.

- David. Whatโ€” - Pam.

- My dear, dear Pam. - What...

Thank goodness you're here.

We need to discuss preparations for the awakening of group c.

Group c? Those are our people out there.

They're gonna be killed, every last one of them.

You've got to turn the power back on. You gotta end this.

I can't. It's too late.

I-I wish I could, but I can't.

This town we've created, Pam, it's too sick.

They're already dying.

I failed them and I failed us.

They're lost, just as group a was lost...

Butโ€” but we can begin again.

In the winter, once the aberrations have migrated...

Then we could start again from a clean slate.

No more of thisโ€” this decadence.

No more sheriff pope or Ethan Burke.

You were right about him. I was wrong. I made a mistake.

There will always be mistakes, David...

But there is still time to fix this.

- Perhaps. - Yes.

If we learn, we can start again.

We need to take more direct responsibility.

You and I, like the early days.

We're not talking about ideas here anymore, David.

We are talking about actual living human beings.

I followed you for years, down every road, blindly...

But this is too far.

You have not failed.

Your great experiment is working.

All you've got to do now is just... let it go.

Turn the power back on, David.

You send the guards down to help those people.

Just end this.

- Yes. - Yes.

- Guards. - Guards.

We need the guards in here.

In here? We don't need you in here. We need you to go down...

- Take her to suspension. - What are you doing?

- Come on. - David. Let...

David! Whatโ€” David!

Everybody, hands in the air!

Hands up!

Up, up, up! Everybody!

Hands in the air!

She's doing well for a girl who just had major surgery.

But we shouldn't be moving her anywhere. She's too weak.

Oh, doctor, we don't have a choice.

- Ben, can you grab my stuff? - So what can we do to keep her stable?

It's the generator. I'mโ€” I'll be right back.

I'll meet you at the bunker. Be careful.

You too.

All right, guys, let's get as many people off the street as we can.

Pilcher always said this day would come.

He warned us that one day there would be a day of reckoning.

And on that day, he would save the first generation.

But everyone else...

The weak...

Would drown.

Just like you.

Just like your husband.

We're done here.

Hey! You can't just leave us here.

Let us out.

Let us out!

Okay.

We have to go now. We have to hurry. We have to hurry.

Okay? Okay, you guys. Come on, let's go.

Run!

Run! Move now! Get to the bunker! Go!

How has he convinced you to do this?

Christina, I know you think you're doing your duty, but you're not.

Things have gone terribly wrong.

- We justโ€” - Do what she says and shut your mouth.

Robert, this goes for you too.

It goes for all of us. Paul.

We all gave up our lives in the old world...

To join David pilcher on this journey of his.

And it's working.

In town this year there were more pregnancies than ever before in wayward pines.

The future. Our first generation.

That is the future for all of us...

Our duty to mankind, not to David pilcher.

- David is our savior. - David is not a savior.

He's not a god.

He's just a man...

And he's made a mistake.

But we can reverse this mistake.

There's still time.

We can turn it around if we work togeth...

Clear!

- Sir, maybeโ€” - You should shut your mouth too.

Now...

Put on your suits, or we'll put 'em on for you.

- Charlie! - Hey.

- Keys? Keys? - In the gun locker, over there. Hurry!

Mike!

Come on.

- You all right? - Yeah.

- Yeah? - Yeah.

Did everyone make it to the ark?

Most.

Abbies are everywhere out there now.

- We should stay here. - We can't.

We can't. Remember...

Pilcher entrusted us with the future of wayward pines.

We have to make it to the ark.

Everything depends on it. Everything.

- Behind you! - Tim! Run!

My gun is jammed!

I'm fine! Go!

Hang on a second.

Okay.

Oh, my god.

Shh. It's okay.

Shh, shh.

Shh.

Mom!

Is everyone okay?

- Yeah. Come on. - Let's go.

Hurry up. Come on.

Tim.

Be careful going down. All right.

Gotcha.

All right. You okay?

- There you are. Come on. - They're coming.

All right.

Okay.

Those tunnelsโ€” where do they lead to?

I have no idea what you're talking about.

Don't play dumb with me.

You've been with him since the beginning. Where do they go?

I don't know.

Do you want everyone in here to die?

Because that's what's gonna happen.

The best thing we can do right now is stay calm.

David will rescue us.

Rescue us? What the hell are you talking about?

- He wants us dead. - You're lying!

No, he's not.

You said yourself that pilcher watches over us.

So if he didn't do this, where is he?

How come we weren't warned?

David did this.

You said this town is an ark. One crack and we all drown.

He is drowning us.

Where do they go?

Megan.

We have no time.

There's a western tunnel. It leads to an elevator.

I know the code.

It will take you to the mountain complex.

To David.

Good.

Theresa, we'll be right back.

All right, this is it. How are we on ammo?

Uh, I got two mags.

I still got these pipe bombs.

We gotta get everybody moving now.

What if pilcher sees us coming?

It doesn't matter. We either deal with him, or we deal with them.

Let me get the others.

- All right. Here. - Okay, thank you.

- Ow! - All right. All right, that's it.

I'm sorry about Harold.

Thank you.

You really loved him, huh?

You know, Pam set us up.

We couldn't have been more different.

It seems impossible to think that we could, uh...

Anyway, um...

Sometimes things just work out, I guess.

Sometimes people surprise you.

That's the safety. You just flip it up.

- It's ready to go. - Okay.

Um, I just wanted to say I'm sorry...

About before.

At the hospital I said some stuff.

I heard what you said.

Look.

You're my son.

I love you.

We're gonna get through this.

- Okay? - Okay.

All right, everybody, let's clear out.

Let's go. Come on.

- Yeah, careful. Here. - Come on.

Megan, come on.

I saw Reed and Tristan and Sarah out on main street.

I'm sure there are others.

If they're not here, they didn't make it.

You don't know that.

If they come, they won't be able to get in and they'll die out there.

Someone has to stay behind. Someone has to let them in.

- Megan, Megan, no. - I made a promise to the first generation...

A promise that they would be protected.

You need to make sure the children get into the mountain complex.

You need to make sure they're safe.

I'll meet you there.

That's Jason. Oh, god, Jason.

Pilcher planned for a flood like this.

He left us everything we could ever need.

Kate and I are gonna go check it out.

Gonna call you on this.

Don't worry. We'll be fine.

We're gonna have to do this in groups.

Gonna send it back down as soon as we know it's safe. All right?

Sleep tight.

- You ready? - Ready.

- Shots fired! - Follow me!

Move out!

- Wake her up. - What the hell do you think...

I said, wake her up.

Take that side. Go.

- Freeze! - Down on the ground!

- Drop your weapons! On the floor! - Drop it! Drop it!

- Damn it. - Now.

Don't move.

All right, Theresa, we're good. Get everybody in the elevator.

- Come on. Let's go. - I'll see you soon.

- Ben, wait. Wait. - Go. Go.

- Stop. - That's it. That's it. Wait for the next load.

Okay.

Straight ahead, all right? Straight ahead. We gotta go.

Here you go. Straight ahead, guys.

You can't wait! You cannot wait! Let's go!

- Where's Theresa? Where's Ben? - Ah, I haven't seen 'em yet.

Ethan, they're still down there...

And the abbies are inside.

- Give me the bag. - Ethan.

- The bag. - Ethan. Wait!

- Just be careful. - Find pilcher.

Make him turn on the power.

- Ben. - Let's go.

- Okay. - How high are we going?

All the way to the top of the mountain.

You okay, sweetie?

What the hell was that?

Dad, they're in the shaft.

- What? - Dad, we have to get out.

Ben, Ben. Take this.

What do you see up there?

There's a ladder!

I see the door.

You ready?

You both okay? Yeah?

What's taking them so long?

Promise me you two are gonna stay close. Okay?

Okay.

Let's go.

Dad. Grab my hand.

Come on.

Go ahead. I'm right behind you.

No, dad, just come up, please.

Ben, come on, we got to work as a team here.

We got to keep those things from coming up.

- Dadโ€” - Your mother, Amy, those people...

They're counting on you.

Okay?

Justโ€” just go. I'm right behind you.

Now, go. Go.

Open the door!

Let's go.

All right. Come on.

They're going to get up the shaft, Ethan...

And they're gonna kill everyone.

I warned you that re vea/ing the truth would be the death of wayward pines.

But you wouldn't listen.

The power to the fenceโ€” turn it back on.

No one else has to die, David. You can still do the right thing.

I've dedicated my entire life to those people.

Who are you to come in here...

And tell me what's right or wrong?

You're only here because I chose you.

Both of you.

What neither of you e ver understood ..

Is that this town is not about any one individual.

It's not about freedom.

It's about something much greater than that.

It's about the preservation of mankind

I have sacrificed eve/ything...

To sow the seeds for its future...

To protect it.

En/lghtenment is coming.

/I/iy ideas will live on...

Long after I'm gone.

No. Your ideas end here.

Go ahead.

Kill me.

You can't kill my ideas. They're everywhere...

I'll try and get the power back on.

-Amy -Ben.

Oh, my god. Dad.

Dad.

How's Ben?

He's still unconscious.

I'm looking for beds.

People are tired. They need to sleep.

Oh. There are beds in the east wing.

And, uh, how about food, water?

Of course. I'll get that organized.

- Pam? - Yeah.

I wanna help.

And, uh, at the risk of sounding redundant...

I'm better with more information.

Quite a sight, isn't it?

What is all this?

The rest of the population.

The ones who haven't woken yet.

Careful. I might take you seriously.

I mean it, Kate. I'm telling you the truth.

You and I have never said one true thing to each other.

Well, let's start now then, huh?

If we are going to survive, we're gonna have to make it better.

No more lies.

No more surveillance.

No more reckonings.

If we work together...

I believe it is possible.

I believe we can succeed.

We have to.

This is it.

This is all that's left.

This is the last of humanity.

Mr. Burke?

Mr. Burke?

Where am I?

Wayward pines, of course.

Where is everyone?

Why are you dressed like that?

Uh, I'm a nurse here now.

Uh, I don't understand.

I graduated two months ago.

I am more than qualified, Mr. Burke.

Why are you calling me that?

You graduated?

How long was I unconscious?

Dr. Woodard will be in to see you shortly.

You can ask him any questions you like, okay?

- I'm just gonna take your blood pressure. - Amy

how long?

- Three years, four months. - What?

- Three years? - Ben, please?

Please be quiet, okay?

- Oh, god. - They're listening.

After your accident...

They put you back into suspension...

With the rest of the adults.

I tried to get them to take you out earlier, but they wouldn't allow it.

They're angry at your father.

What?

They blame him for the savior's death.

They think you're like him.

But I told them, I convinced them...

You're not like him.

You're different.

- Where are my clothes? - Ben, Ben, wait, please.

- Where are my clothes? - Ben, they're watching...

And they will put you back into suspension with the adults.

Amy, where are my clothes?

Ben!

Ben!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.