1
00:00:02,003 --> 00:00:03,588
Auparavant sur des pins capricieux.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,923
- Première classe de l'académie.
- Félicitations.

3
00:00:06,007 --> 00:00:07,884
- C'est un véritable honneur.
- C'est une responsabilité.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,720
Et si tu enfreins les règles,
il faut compter.

5
00:00:10,803 --> 00:00:12,763
Je/je/je ne suis pas hors de Kale
bel/inger, ils ne sont rien.

6
00:00:12,847 --> 00:00:15,016
Tenez-en compte, et vous pourriez arrêter tout ça.

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,059
Ecoute, je t'ai dit que j'avais besoin
faire les choses à ma façon.

8
00:00:17,143 --> 00:00:20,855
Vous vous souvenez, en tant que première génération de
cette ville, tu es un leader maintenant.

9
00:00:20,938 --> 00:00:23,232
Ils ont enfreint les règles,
et ces règles existent pour une raison.

10
00:00:23,316 --> 00:00:25,193
Eh bien, quand est-ce que ton père va les compter ?

11
00:00:25,276 --> 00:00:26,736
Il ne le fera pas.

12
00:00:28,613 --> 00:00:30,781
Nous sommes juste là pour protéger les pins rebelles.

13
00:00:30,865 --> 00:00:32,617
Sortir!

14
00:00:34,827 --> 00:00:37,288
Profitez de votre vie dans les pins capricieux.

15
00:00:41,125 --> 00:00:42,710
Si vous voulez vraiment les protéger...

16
00:00:42,793 --> 00:00:45,421
- Tu dois arrêter de me protéger.
- Je ne peux pas faire ça.

17
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
Vous devez mettre un terme à cela.

18
00:00:47,465 --> 00:00:49,050
Il y a quelque chose que je dois te montrer.

19
00:00:50,384 --> 00:00:52,762
Nous sommes le 75 septembre 4020.

20
00:00:52,845 --> 00:00:55,056
Adam ne dirigeait qu'un groupe.
Il y en a des centaines.

21
00:00:55,139 --> 00:00:57,308
Tu me crois maintenant ?

22
00:00:59,644 --> 00:01:01,229
Je ne vais pas tuer Kate.

23
00:01:01,312 --> 00:01:05,107
Il y a un homme derrière tout ça.
Vous le connaissez sous le nom de Dr Jenkins.

24
00:01:05,191 --> 00:01:07,777
Mais son vrai nom est David Pilcher.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,405
Qu’est-il arrivé au pouvoir ?

26
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Calme-toi, tu dois te calmer. C'est bon.

27
00:02:39,160 --> 00:02:40,828
Nous allons remettre le courant.

28
00:02:40,911 --> 00:02:43,056
Nous essayons juste de comprendre
en ce moment. D'accord?

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
D'accord? Restez calme.

30
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Qu'est-il arrivé aux lumières ?

31
00:02:47,585 --> 00:02:49,420
Ethan, c'est Pam.

32
00:02:49,503 --> 00:02:52,340
Da Vid a coupé le réseau électrique

33
00:02:52,423 --> 00:02:54,592
est-ce qu'il y a aussi une coupure de courant au niveau de la clôture ?

34
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
Oui. Ethan, écoute.

35
00:02:56,594 --> 00:02:58,387
Vous devez éloigner ces gens du réseau principal.

36
00:02:58,471 --> 00:03:00,765
Nous avons suivi six abbayes
à l'intérieur du périmètre.

37
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Dieu sait combien il y en a d'autres derrière eux.

38
00:03:02,600 --> 00:03:05,353
- Eh bien, de combien de temps disposons-nous ?
- Sortez-les de là.

39
00:03:05,436 --> 00:03:06,729
Copie.

40
00:03:11,776 --> 00:03:14,695
- Je vais à l'hôpital chercher Ben.
- D'accord. Bien.

41
00:03:14,779 --> 00:03:17,114
- Retrouvez-moi au bunker.
- D'accord.

42
00:03:18,366 --> 00:03:20,951
Très bien, tout le monde, écoutez. Écouter.

43
00:03:21,035 --> 00:03:23,954
Nous ne pouvons pas rester ici. Ce n'est pas sûr. D'accord?

44
00:03:24,038 --> 00:03:26,290
Nous devons commencer à avancer vers l'est.

45
00:03:26,374 --> 00:03:29,877
Il y a un bunker souterrain
au coin du buis et du troisième...

46
00:03:29,960 --> 00:03:32,213
Dans un terrain vague sous un cabanon.

47
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
C'est là que nous nous retrouverons. Allons-y.

48
00:03:34,965 --> 00:03:37,635
Buis et troisième ! Allons-y!

49
00:03:37,718 --> 00:03:39,970
Hé, hé, hé. Ce qui s'est passé?

50
00:03:40,054 --> 00:03:44,058
Pilcher. Il a débranché la prise.
Il n'y a plus d'électricité à la clôture.

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,894
- Allons-y. Il faut qu'on bouge.
- D'accord, nous avons besoin d'armes.

52
00:03:46,977 --> 00:03:49,230
- Où est ton groupe ?
- Tim ?

53
00:03:49,313 --> 00:03:52,441
D'accord, vous obtenez tout le monde. Vous rencontrez
nous au poste du shérif. D'accord?

54
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
- Montre-moi en dehors du périmètre.
- D'accord.

55
00:04:08,833 --> 00:04:12,128
- Combien de temps avant que le courant soit rétabli ?
- Vingt minutes. Peut-être plus longtemps.

56
00:04:12,211 --> 00:04:14,672
Je ne sais pas si nous avons autant de temps.

57
00:04:17,508 --> 00:04:21,303
- Que se passe-t-il ?
- D'accord. Amy.

58
00:04:21,387 --> 00:04:24,306
Arrêtez, arrêtez. Ne...
N'essayez pas de bouger. N'essayez pas de bouger.

59
00:04:24,390 --> 00:04:26,183
Je ne comprends pas. Ce qui s'est passé?

60
00:04:26,267 --> 00:04:29,603
Euh, tu as dû subir une opération chirurgicale.

61
00:04:30,896 --> 00:04:33,983
- Quoi?
- Ils ont trouvé des saignements ou quelque chose comme ça.

62
00:04:34,066 --> 00:04:35,526
Je ne… je ne sais pas.

63
00:04:38,362 --> 00:04:40,322
Mais ça va. Tout va bien.

64
00:04:41,782 --> 00:04:43,451
J'avais tellement peur.

65
00:04:43,534 --> 00:04:46,495
Je... je ne voulais pas te perdre.

66
00:04:49,039 --> 00:04:51,208
Ouais, moi non plus.

67
00:04:51,292 --> 00:04:53,377
Mais tu vas bien.

68
00:04:53,461 --> 00:04:55,171
D'accord.

69
00:04:56,046 --> 00:04:59,049
Ben. Les gars, nous devons sortir d'ici.

70
00:04:59,133 --> 00:05:00,843
- Que se passe-t-il?
- Elle peut bouger ?

71
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Je ne...
Je ne pense pas. Je ne la quitte pas.

72
00:05:03,721 --> 00:05:05,306
Je dois rester avec elle, maman.

73
00:05:05,389 --> 00:05:07,534
Je sais, chérie.
Nous n'allons pas la laisser derrière nous. D'accord?

74
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
Où est le Dr Carol ?

75
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
Hé, que se passe-t-il là-bas ?

76
00:05:41,926 --> 00:05:44,178
L'électricité est-elle coupée au niveau de la clôture ?

77
00:05:55,272 --> 00:05:58,776
Oh. J'ai eu ça aussi.
Euh, Franklin n'avait pas encore fini...

78
00:05:58,859 --> 00:06:00,462
Mais je suis presque certain que ça va exploser.

79
00:06:00,486 --> 00:06:03,447
Armez-les simplement.

80
00:06:09,286 --> 00:06:11,288
Cela pourrait être utile.

81
00:06:13,791 --> 00:06:15,543
- D'accord pas de problème.
- Que se passe-t-il?

82
00:06:15,626 --> 00:06:17,127
Merci à vous deux.

83
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
- David. Quoi...
-Pam.

84
00:06:20,381 --> 00:06:21,882
- Ma chère, chère Pam.
- Quoi...

85
00:06:21,966 --> 00:06:24,218
Dieu merci, tu es là.

86
00:06:24,301 --> 00:06:27,429
Nous devons discuter des préparatifs pour
le réveil du groupe c.

87
00:06:27,513 --> 00:06:30,724
Groupe C ? Ce sont nos gens là-bas.

88
00:06:30,808 --> 00:06:32,536
Ils vont être tués,
chacun d'entre eux.

89
00:06:32,560 --> 00:06:34,812
Vous devez remettre le courant.
Tu dois mettre fin à ça.

90
00:06:34,895 --> 00:06:37,147
Je ne peux pas. C'est trop tard.

91
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
J'aurais aimé pouvoir le faire, mais je ne peux pas.

92
00:06:39,984 --> 00:06:44,405
Cette ville que nous avons créée, Pam,
c'est trop malade.

93
00:06:44,488 --> 00:06:46,740
Ils sont déjà en train de mourir.

94
00:06:46,824 --> 00:06:50,786
Je les ai laissés tomber et je me suis trompé contre nous.

95
00:06:50,869 --> 00:06:53,956
Ils sont perdus, tout comme le groupe A l'était...

96
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Mais… mais nous pouvons recommencer.

97
00:06:57,167 --> 00:07:00,921
En hiver,
une fois les aberrations migrées...

98
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Alors nous pourrions recommencer
à partir d’une table rase.

99
00:07:03,048 --> 00:07:05,968
Fini tout cela, cette décadence.

100
00:07:06,051 --> 00:07:08,596
Plus de shérif pape ni d'Ethan Burke.

101
00:07:08,679 --> 00:07:10,824
Vous aviez raison à son sujet.
J'ai eu tort. J'ai fait une erreur.

102
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
Il y aura toujours des erreurs, David...

103
00:07:13,892 --> 00:07:15,811
Mais il est encore temps de remédier à ce problème.

104
00:07:17,021 --> 00:07:18,772
- Peut-être.
- Oui.

105
00:07:18,856 --> 00:07:22,693
Si nous apprenons, nous pouvons recommencer.

106
00:07:22,776 --> 00:07:25,779
Nous devons assumer une responsabilité plus directe.

107
00:07:25,863 --> 00:07:29,450
Toi et moi, comme au début.

108
00:07:29,533 --> 00:07:32,369
Nous ne parlons pas de
plus d'idées ici, David.

109
00:07:32,453 --> 00:07:36,206
Nous parlons de
des êtres humains réellement vivants.

110
00:07:36,290 --> 00:07:39,710
Je t'ai suivi pendant des années,
sur toutes les routes, aveuglément...

111
00:07:39,793 --> 00:07:42,630
Mais c'est trop loin.

112
00:07:42,713 --> 00:07:45,341
Vous n'avez pas échoué.

113
00:07:45,424 --> 00:07:47,801
Votre grande expérience fonctionne.

114
00:07:49,553 --> 00:07:53,891
Tout ce que tu as à faire maintenant
c'est juste... laisse tomber.

115
00:07:56,435 --> 00:07:59,480
Rétablis le courant, David.

116
00:07:59,563 --> 00:08:02,399
Vous envoyez les gardes
pour aider ces gens.

117
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
Arrêtez ça.

118
00:08:08,113 --> 00:08:10,574
- Oui.
- Oui.

119
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
- Des gardes.
- Des gardes.

120
00:08:14,787 --> 00:08:16,664
Nous avons besoin des gardes ici.

121
00:08:16,747 --> 00:08:19,708
Ici ? Nous n'avons pas besoin de vous ici.
Nous avons besoin que vous descendiez...

122
00:08:19,792 --> 00:08:21,919
- Emmenez-la en suspension.
- Que fais-tu?

123
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
- Allez.
- David. Laissez...

124
00:08:24,505 --> 00:08:27,424
David ! Quoi… David !

125
00:08:30,469 --> 00:08:33,013
Tout le monde, les mains en l’air !

126
00:08:33,097 --> 00:08:34,556
Haut les mains!

127
00:08:34,640 --> 00:08:36,183
Debout, de haut, de haut ! Tout le monde!

128
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
Les mains en l'air !

129
00:08:49,196 --> 00:08:51,257
Elle va bien pour une fille qui vient
a subi une intervention chirurgicale majeure.

130
00:08:51,281 --> 00:08:53,867
Mais nous ne devrions pas la déplacer n'importe où.
Elle est trop faible.

131
00:08:53,951 --> 00:08:55,703
Oh, docteur, nous n'avons pas le choix.

132
00:08:55,786 --> 00:08:59,123
- Ben, tu peux récupérer mes affaires ?
- Alors, que pouvons-nous faire pour qu'elle reste stable ?

133
00:09:05,504 --> 00:09:07,631
C'est le générateur.
Je... je reviens tout de suite.

134
00:09:19,226 --> 00:09:22,646
Je te retrouve au bunker. Sois prudent.

135
00:09:24,398 --> 00:09:26,775
Toi aussi.

136
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Très bien, les gars, réunissons autant de personnes
hors de la rue autant que possible.

137
00:09:30,487 --> 00:09:32,698
Pilcher a toujours dit que ce jour viendrait.

138
00:09:34,867 --> 00:09:38,662
Il nous a prévenu qu'un jour
il y aurait un jour de jugement.

139
00:09:39,997 --> 00:09:43,834
Et ce jour-là,
il sauverait la première génération.

140
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Mais tout le monde...

141
00:09:46,086 --> 00:09:48,839
Les faibles...

142
00:09:48,922 --> 00:09:50,716
Se noierait.

143
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
Tout comme toi.

144
00:09:55,596 --> 00:09:57,473
Tout comme ton mari.

145
00:10:05,856 --> 00:10:07,483
Nous avons terminé ici.

146
00:10:09,860 --> 00:10:12,696
Hé! Vous ne pouvez pas nous laisser ici.

147
00:10:12,780 --> 00:10:14,448
Sortons-nous.

148
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Sortons-nous !

149
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
D'accord.

150
00:11:48,292 --> 00:11:50,627
Nous devons y aller maintenant.
Nous devons nous dépêcher. Nous devons nous dépêcher.

151
00:11:50,711 --> 00:11:53,297
D'accord? D'accord, les gars. Allez, allons-y.

152
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Courir!

153
00:12:30,167 --> 00:12:33,295
Courir! Bougez maintenant ! Allez au bunker ! Aller!

154
00:12:36,757 --> 00:12:38,675
Comment vous a-t-il convaincu de faire cela ?

155
00:12:41,678 --> 00:12:46,266
Christina, je sais que tu penses
vous faites votre devoir, mais vous ne le faites pas.

156
00:12:46,350 --> 00:12:48,602
Les choses ont terriblement mal tourné.

157
00:12:48,685 --> 00:12:51,104
- Nous avons juste...
- Fais ce qu'elle dit et ferme ta bouche.

158
00:12:51,188 --> 00:12:54,107
Robert, ça vaut pour toi aussi.

159
00:12:54,191 --> 00:12:57,152
Cela vaut pour nous tous. Paul.

160
00:12:57,235 --> 00:13:00,614
Nous avons tous abandonné notre
vit dans le vieux monde...

161
00:13:00,697 --> 00:13:04,284
Pour rejoindre David Pilcher
dans son voyage.

162
00:13:04,368 --> 00:13:06,203
Et ça marche.

163
00:13:06,286 --> 00:13:10,457
En ville cette année il y a eu plus de grossesses
que jamais auparavant dans les pins rebelles.

164
00:13:10,540 --> 00:13:14,294
L'avenir. Notre première génération.

165
00:13:14,378 --> 00:13:16,880
C'est l'avenir pour nous tous...

166
00:13:16,964 --> 00:13:20,801
Notre devoir envers l'humanité, pas envers David Pilcher.

167
00:13:20,884 --> 00:13:24,805
- David est notre sauveur.
- David n'est pas un sauveur.

168
00:13:24,888 --> 00:13:26,556
Ce n'est pas un dieu.

169
00:13:26,640 --> 00:13:28,809
C'est juste un homme...

170
00:13:28,892 --> 00:13:32,229
Et il a commis une erreur.

171
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
Mais nous pouvons inverser cette erreur.

172
00:13:35,649 --> 00:13:37,359
Il est encore temps.

173
00:13:37,442 --> 00:13:40,737
Nous pouvons renverser la situation si nous travaillons ensemble...

174
00:13:41,613 --> 00:13:43,407
Clairement !

175
00:13:48,245 --> 00:13:51,665
- Monsieur, peut-être...
- Tu devrais aussi fermer ta bouche.

176
00:13:52,833 --> 00:13:54,334
Maintenant...

177
00:13:56,503 --> 00:14:00,340
Mettez vos costumes,
ou nous les mettrons pour vous.

178
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
-Charlie !
- Hé.

179
00:14:24,698 --> 00:14:26,509
- Des clés ? Des clés ?
- Dans le casier à armes, là-bas. Dépêchez-vous!

180
00:14:26,533 --> 00:14:28,035
Micro!

181
00:14:35,375 --> 00:14:37,252
Allez.

182
00:14:37,335 --> 00:14:38,795
- Ça va ?
- Ouais.

183
00:14:38,879 --> 00:14:40,380
- Ouais?
- Ouais.

184
00:14:40,464 --> 00:14:42,299
Est-ce que tout le monde est arrivé à l’arche ?

185
00:14:42,382 --> 00:14:44,134
La plupart.

186
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
Les Abbies sont partout maintenant.

187
00:14:46,178 --> 00:14:48,555
- Nous devrions rester ici.
- Nous ne pouvons pas.

188
00:14:48,638 --> 00:14:50,974
Nous ne pouvons pas. Souviens-toi...

189
00:14:51,058 --> 00:14:54,644
Pilcher nous a confié
avec l'avenir des pins capricieux.

190
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
Nous devons nous rendre à l'arche.

191
00:14:58,732 --> 00:15:01,485
Tout en dépend.
Tout.

192
00:15:16,208 --> 00:15:18,502
- Derrière toi !
- Tim ! Courir!

193
00:15:19,503 --> 00:15:21,338
Mon arme est bloquée !

194
00:15:22,172 --> 00:15:23,840
Je vais bien! Aller!

195
00:16:43,753 --> 00:16:45,255
Attendez une seconde.

196
00:16:48,258 --> 00:16:49,759
D'accord.

197
00:16:53,263 --> 00:16:55,724
Oh mon Dieu.

198
00:17:05,775 --> 00:17:07,861
Chut. C'est bon.

199
00:17:07,944 --> 00:17:09,779
Chut, chut.

200
00:17:20,874 --> 00:17:22,792
Chut.

201
00:17:36,223 --> 00:17:38,099
Maman!

202
00:17:44,022 --> 00:17:45,607
Est-ce que tout le monde va bien ?

203
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
- Ouais. Allez.
- Allons-y.

204
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Dépêche-toi. Allez.

205
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
Tim.

206
00:18:43,707 --> 00:18:46,167
Soyez prudent en descendant. D'accord.

207
00:18:46,251 --> 00:18:48,003
Je t'ai eu.

208
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
D'accord. Ça va ?

209
00:18:53,300 --> 00:18:56,177
- Vous y êtes. Allez.
- Ils arrivent.

210
00:19:17,782 --> 00:19:19,242
D'accord.

211
00:19:24,247 --> 00:19:25,707
D'accord.

212
00:19:31,338 --> 00:19:35,008
Ces tunnels, où mènent-ils ?

213
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

214
00:19:37,177 --> 00:19:39,429
Ne fais pas l'idiot avec moi.

215
00:19:39,512 --> 00:19:42,349
Vous êtes avec lui depuis le début.
Où vont-ils ?

216
00:19:42,432 --> 00:19:44,601
Je ne sais pas.

217
00:19:44,684 --> 00:19:47,103
Voulez-vous que tout le monde ici meure ?

218
00:19:47,187 --> 00:19:48,688
Parce que c'est ce qui va arriver.

219
00:19:48,772 --> 00:19:52,067
La meilleure chose
ce que nous pouvons faire maintenant, c'est rester calme.

220
00:19:52,150 --> 00:19:53,693
David nous sauvera.

221
00:19:53,777 --> 00:19:57,072
Nous sauver ?
De quoi tu parles ?

222
00:19:57,155 --> 00:19:59,574
- Il veut notre mort.
- Tu mens !

223
00:19:59,657 --> 00:20:01,451
Non, il ne l'est pas.

224
00:20:02,660 --> 00:20:04,871
Tu as dit toi-même
ce pilleur veille sur nous.

225
00:20:04,954 --> 00:20:07,457
Alors s'il n'a pas fait ça, où est-il ?

226
00:20:08,291 --> 00:20:10,543
Comment se fait-il que nous n'ayons pas été prévenus ?

227
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
David a fait ça.

228
00:20:12,545 --> 00:20:15,715
Vous avez dit que cette ville était une arche.
Un craquement et nous nous noyons tous.

229
00:20:15,799 --> 00:20:17,801
Il nous noie.

230
00:20:19,469 --> 00:20:21,388
Où vont-ils ?

231
00:20:22,347 --> 00:20:23,890
Mégane.

232
00:20:23,973 --> 00:20:26,059
Nous n'avons pas le temps.

233
00:20:32,232 --> 00:20:36,569
Il y a un tunnel ouest.
Il mène à un ascenseur.

234
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
Je connais le code.

235
00:20:38,738 --> 00:20:41,116
Il vous mènera au complexe montagnard.

236
00:20:41,908 --> 00:20:43,410
À David.

237
00:20:44,160 --> 00:20:45,620
Bien.

238
00:20:45,703 --> 00:20:48,581
Theresa, nous reviendrons tout de suite.

239
00:21:06,599 --> 00:21:09,102
Très bien, ça y est. Comment en sommes-nous avec les munitions ?

240
00:21:09,185 --> 00:21:12,522
Euh, j'ai deux magazines.

241
00:21:12,605 --> 00:21:14,941
J'ai toujours ces bombes artisanales.

242
00:21:15,024 --> 00:21:17,193
Il faut que tout le monde bouge maintenant.

243
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Et si Pilcher nous voyait arriver ?

244
00:21:18,862 --> 00:21:23,658
Cela n'a pas d'importance. Soit on s'occupe de lui,
ou nous nous occupons d'eux.

245
00:21:26,035 --> 00:21:27,662
Laisse-moi chercher les autres.

246
00:21:27,745 --> 00:21:30,957
- D'accord. Ici.
- D'accord, merci.

247
00:21:35,044 --> 00:21:37,088
- Aïe !
- D'accord. Très bien, c'est tout.

248
00:21:47,640 --> 00:21:49,350
Je suis désolé pour Harold.

249
00:21:52,103 --> 00:21:53,563
Merci.

250
00:21:54,481 --> 00:21:56,357
Tu l'aimais vraiment, hein ?

251
00:21:58,776 --> 00:22:00,904
Vous savez, Pam nous a piégé.

252
00:22:02,280 --> 00:22:04,991
Nous n'aurions pas pu être plus différents.

253
00:22:05,074 --> 00:22:08,077
Cela semble impossible
penser que nous pourrions, euh...

254
00:22:09,746 --> 00:22:12,207
Quoi qu'il en soit, euh...

255
00:22:12,290 --> 00:22:15,376
Parfois, les choses s'arrangent, je suppose.

256
00:22:16,461 --> 00:22:19,422
Parfois, les gens vous surprennent.

257
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
C'est la sécurité. Il suffit de le retourner.

258
00:22:28,014 --> 00:22:30,725
- C'est prêt à partir.
- D'accord.

259
00:22:33,686 --> 00:22:37,857
Euh, je voulais juste dire que je suis désolé...

260
00:22:37,941 --> 00:22:40,360
A propos d'avant.

261
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
À l'hôpital, j'ai dit des choses.

262
00:22:42,987 --> 00:22:44,948
J'ai entendu ce que tu as dit.

263
00:22:46,866 --> 00:22:48,326
Regarder.

264
00:22:50,787 --> 00:22:52,622
Tu es mon fils.

265
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
Je t'aime.

266
00:22:56,793 --> 00:22:58,795
Nous allons nous en sortir.

267
00:22:59,796 --> 00:23:02,465
- D'accord?
- D'accord.

268
00:23:07,971 --> 00:23:10,265
Très bien, tout le monde, partons.

269
00:23:11,849 --> 00:23:13,977
Allons-y. Allez.

270
00:23:15,353 --> 00:23:18,231
- Ouais, fais attention. Ici.
- Allez.

271
00:23:20,233 --> 00:23:21,985
Megan, allez.

272
00:23:23,319 --> 00:23:27,490
J'ai vu Reed, Tristan et Sarah
sur la rue principale.

273
00:23:27,574 --> 00:23:29,576
Je suis sûr qu'il y en a d'autres.

274
00:23:31,828 --> 00:23:33,788
S’ils ne sont pas là, ils n’y sont pas parvenus.

275
00:23:33,871 --> 00:23:35,832
Vous ne le savez pas.

276
00:23:35,915 --> 00:23:39,002
S'ils viennent, ils ne pourront pas entrer
et ils mourront là-bas.

277
00:23:39,085 --> 00:23:41,963
Quelqu’un doit rester sur place.
Il faut que quelqu'un les laisse entrer.

278
00:23:42,046 --> 00:23:46,926
- Megan, Megan, non.
- J'ai fait une promesse à la première génération...

279
00:23:47,010 --> 00:23:49,345
Une promesse qu’ils seraient protégés.

280
00:23:52,181 --> 00:23:54,767
Vous devez vous assurer
les enfants entrent dans le complexe montagnard.

281
00:23:54,851 --> 00:23:57,312
Vous devez vous assurer qu'ils sont en sécurité.

282
00:23:59,105 --> 00:24:00,607
Je te retrouverai là-bas.

283
00:24:35,266 --> 00:24:38,144
C'est Jason. Oh mon Dieu, Jason.

284
00:24:58,581 --> 00:25:01,250
Pilcher avait prévu une inondation comme celle-ci.

285
00:25:01,334 --> 00:25:05,004
Il nous a laissé tout ce dont nous pourrions avoir besoin.

286
00:25:40,998 --> 00:25:43,209
Kate et moi allons voir ça.

287
00:25:44,210 --> 00:25:46,713
Je vais t'appeler à ce sujet.

288
00:25:49,340 --> 00:25:52,343
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

289
00:25:53,511 --> 00:25:55,263
Nous allons devoir faire cela en groupe.

290
00:25:55,346 --> 00:25:57,974
Je vais le renvoyer
dès que nous savons que c'est sûr. D'accord?

291
00:26:12,155 --> 00:26:13,656
Dormez bien.

292
00:26:59,368 --> 00:27:01,829
- Tu es prêt ?
- Prêt.

293
00:27:11,088 --> 00:27:13,466
- Coups de feu tirés !
- Suis-moi!

294
00:27:13,549 --> 00:27:15,218
Dégagez !

295
00:27:28,105 --> 00:27:30,483
- Réveille-la.
- Qu'en penses-tu...

296
00:27:30,566 --> 00:27:32,985
J'ai dit, réveille-la.

297
00:27:33,069 --> 00:27:35,071
Prenez ce côté-là. Aller.

298
00:27:37,406 --> 00:27:39,158
- Geler!
- À terre !

299
00:27:39,242 --> 00:27:41,911
- Lâchez vos armes ! Sur le sol!
- Lâchez-le ! Lâchez-le !

300
00:27:44,288 --> 00:27:46,249
- Bon sang.
- Maintenant.

301
00:27:46,332 --> 00:27:47,834
Ne bouge pas.

302
00:27:55,925 --> 00:27:59,929
Très bien, Theresa, tout va bien.
Faites monter tout le monde dans l'ascenseur.

303
00:28:32,336 --> 00:28:35,047
- Allez. Allons-y.
- Je te verrai bientôt.

304
00:28:35,131 --> 00:28:37,717
- Ben, attends. Attendez.
- Aller. Aller.

305
00:28:48,394 --> 00:28:51,606
- Arrêt.
- C'est ça. C'est ça. Attendez le prochain chargement.

306
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
D'accord.

307
00:29:00,406 --> 00:29:03,242
Tout droit, d'accord ?
Tout droit. Nous devons y aller.

308
00:29:03,326 --> 00:29:05,119
Voici. Tout droit, les gars.

309
00:29:05,202 --> 00:29:07,413
Vous ne pouvez pas attendre !
Vous ne pouvez pas attendre ! Allons-y!

310
00:29:10,499 --> 00:29:14,170
- Où est Thérèse ? Où est Ben ?
- Ah, je ne les ai pas encore vus.

311
00:29:14,253 --> 00:29:16,130
Ethan, ils sont toujours là-bas...

312
00:29:16,213 --> 00:29:18,341
Et les abbayes sont à l'intérieur.

313
00:29:18,424 --> 00:29:20,468
- Donne-moi le sac.
- Ethan.

314
00:29:20,551 --> 00:29:22,845
- Le sac.
- Ethan. Attendez!

315
00:29:25,348 --> 00:29:27,600
- Fais juste attention.
- Trouvez Pilcher.

316
00:29:27,683 --> 00:29:29,685
Faites-lui remettre le courant.

317
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
-Ben.
- Allons-y.

318
00:30:01,384 --> 00:30:04,178
- D'accord.
- Jusqu'où allons-nous ?

319
00:30:04,261 --> 00:30:06,555
Jusqu'au sommet de la montagne.

320
00:30:11,102 --> 00:30:13,396
Ça va, chérie ?

321
00:30:16,732 --> 00:30:18,401
Qu'est-ce que c'était que ça ?

322
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Papa, ils sont dans le puits.

323
00:30:33,416 --> 00:30:35,668
- Quoi?
- Papa, nous devons sortir.

324
00:30:44,677 --> 00:30:46,762
Ben, Ben. Prends ça.

325
00:30:59,650 --> 00:31:01,819
Que vois-tu là-haut ?

326
00:31:02,987 --> 00:31:04,947
Il y a une échelle !

327
00:31:05,823 --> 00:31:07,575
Je vois la porte.

328
00:31:26,010 --> 00:31:27,636
Tu es prêt ?

329
00:31:29,472 --> 00:31:31,766
Vous allez bien tous les deux ? Ouais?

330
00:31:33,392 --> 00:31:35,394
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

331
00:31:41,901 --> 00:31:45,988
Promets-moi que vous resterez proches.
D'accord?

332
00:31:55,539 --> 00:31:56,999
D'accord.

333
00:31:59,210 --> 00:32:00,961
Allons-y.

334
00:32:15,392 --> 00:32:17,311
Papa. Prends ma main.

335
00:32:17,394 --> 00:32:19,105
Allez.

336
00:32:20,606 --> 00:32:22,691
Poursuivre. Je suis juste derrière toi.

337
00:32:22,775 --> 00:32:24,485
Non, papa, viens, s'il te plaît.

338
00:32:24,568 --> 00:32:27,363
Ben, allez,
nous devons travailler en équipe ici.

339
00:32:27,446 --> 00:32:30,116
Nous devons garder ces choses
de venir.

340
00:32:30,199 --> 00:32:32,701
- Papa—
- Ta mère, Amy, ces gens...

341
00:32:32,785 --> 00:32:34,370
Ils comptent sur vous.

342
00:32:34,453 --> 00:32:35,871
D'accord?

343
00:32:35,955 --> 00:32:38,707
Allez-y. Je suis juste derrière toi.

344
00:32:40,584 --> 00:32:42,878
Maintenant, vas-y. Aller.

345
00:33:20,958 --> 00:33:23,085
Ouvrez la porte !

346
00:33:23,169 --> 00:33:25,045
Allons-y.

347
00:33:39,435 --> 00:33:41,353
D'accord. Allez.

348
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
Ils vont monter dans le puits, Ethan...

349
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
Et ils vont tuer tout le monde.

350
00:34:07,463 --> 00:34:12,259
Je t'avais prévenu que révéler la vérité
ce serait la mort des pins rebelles.

351
00:34:12,343 --> 00:34:14,220
Mais tu n'écouterais pas.

352
00:34:17,723 --> 00:34:20,726
L’alimentation de la clôture : rallumez-la.

353
00:34:23,479 --> 00:34:27,399
Personne d'autre ne doit mourir, David.
Vous pouvez toujours faire ce qu'il faut.

354
00:34:27,483 --> 00:34:31,070
J'ai consacré toute ma vie
à ces gens.

355
00:34:31,153 --> 00:34:32,947
Qui es-tu pour venir ici...

356
00:34:33,030 --> 00:34:35,074
Et dis-moi ce qui est bien ou mal ?

357
00:34:35,157 --> 00:34:37,910
Tu es là seulement parce que je t'ai choisi.

358
00:34:37,993 --> 00:34:40,329
Vous deux.

359
00:34:43,415 --> 00:34:45,918
Ce qu'aucun de vous n'a jamais compris.

360
00:34:46,001 --> 00:34:49,421
Est-ce que cette ville n'est pas
sur n’importe quel individu.

361
00:34:49,505 --> 00:34:51,006
Il ne s'agit pas de liberté.

362
00:34:51,090 --> 00:34:53,968
Il s'agit de quelque chose
bien plus grand que cela.

363
00:34:54,051 --> 00:34:57,471
Il s'agit de la préservation de l'humanité

364
00:35:03,269 --> 00:35:05,354
J'ai tout sacrifié...

365
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
Pour semer les graines de son avenir...

366
00:35:08,023 --> 00:35:09,775
Pour le protéger.

367
00:35:09,858 --> 00:35:11,610
L’illumination arrive.

368
00:35:11,694 --> 00:35:13,362
/Je/mes idées perdureront...

369
00:35:13,445 --> 00:35:15,823
Bien après mon départ.

370
00:35:16,615 --> 00:35:19,535
Non, vos idées s’arrêtent là.

371
00:35:21,787 --> 00:35:23,372
Poursuivre.

372
00:35:24,540 --> 00:35:26,000
Tue-moi.

373
00:35:27,209 --> 00:35:30,170
Vous ne pouvez pas tuer mes idées.
Ils sont partout...

374
00:35:43,892 --> 00:35:46,228
Je vais essayer de remettre le courant.

375
00:36:01,076 --> 00:36:03,537
-Amy -Ben.

376
00:36:57,800 --> 00:36:59,426
Oh mon Dieu. Papa.

377
00:37:04,890 --> 00:37:06,308
Papa.

378
00:37:28,872 --> 00:37:30,582
Comment va Ben ?

379
00:37:32,835 --> 00:37:35,504
Il est toujours inconscient.

380
00:37:37,840 --> 00:37:40,008
Je cherche des lits.

381
00:37:40,092 --> 00:37:42,010
Les gens sont fatigués. Ils ont besoin de dormir.

382
00:37:43,679 --> 00:37:46,348
Oh. Il y a des lits dans l'aile est.

383
00:37:46,432 --> 00:37:48,934
Et qu'en est-il de la nourriture, de l'eau ?

384
00:37:49,017 --> 00:37:51,854
Bien sûr. Je vais organiser ça.

385
00:37:52,855 --> 00:37:54,314
-Pam ?
- Ouais.

386
00:37:55,732 --> 00:37:57,192
Je veux aider.

387
00:37:58,277 --> 00:38:01,864
Et euh, au risque
de paraître redondant...

388
00:38:01,947 --> 00:38:04,241
Je vais mieux avec plus d'informations.

389
00:38:13,292 --> 00:38:15,002
Tout un spectacle, n'est-ce pas ?

390
00:38:17,546 --> 00:38:19,631
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

391
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
Le reste de la population.

392
00:38:22,384 --> 00:38:25,471
Ceux qui ne se sont pas encore réveillés.

393
00:38:27,222 --> 00:38:31,185
Prudent. Je pourrais te prendre au sérieux.

394
00:38:31,268 --> 00:38:34,730
Je le pense, Kate. Je vous dis la vérité.

395
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
Toi et moi n'avons jamais dit
une chose vraie l'un pour l'autre.

396
00:38:41,069 --> 00:38:43,238
Eh bien, commençons maintenant, hein ?

397
00:38:50,913 --> 00:38:54,416
Si nous voulons survivre,
nous allons devoir l'améliorer.

398
00:38:54,500 --> 00:38:56,043
Plus de mensonges.

399
00:38:56,126 --> 00:38:58,337
Plus de surveillance.

400
00:38:58,420 --> 00:39:00,422
Plus de comptes à rendre.

401
00:39:00,506 --> 00:39:03,342
Si nous travaillons ensemble...

402
00:39:03,425 --> 00:39:05,594
Je crois que c'est possible.

403
00:39:06,929 --> 00:39:09,014
Je crois que nous pouvons réussir.

404
00:39:10,682 --> 00:39:12,267
Nous devons le faire.

405
00:39:13,018 --> 00:39:14,853
C'est ça.

406
00:39:14,937 --> 00:39:16,897
C'est tout ce qui reste.

407
00:39:18,524 --> 00:39:21,151
C'est la dernière de l'humanité.

408
00:39:55,686 --> 00:39:57,479
M. Burke ?

409
00:39:58,647 --> 00:40:00,649
M. Burke ?

410
00:40:05,737 --> 00:40:07,364
Où suis-je ?

411
00:40:09,825 --> 00:40:12,244
Des pins capricieux, bien sûr.

412
00:40:15,914 --> 00:40:17,416
Où est tout le monde ?

413
00:40:19,251 --> 00:40:21,169
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

414
00:40:22,921 --> 00:40:24,881
Euh, je suis infirmière ici maintenant.

415
00:40:25,674 --> 00:40:28,010
Euh, je ne comprends pas.

416
00:40:28,927 --> 00:40:31,346
J'ai obtenu mon diplôme il y a deux mois.

417
00:40:31,430 --> 00:40:34,600
Je suis plus que qualifié, M. Burke.

418
00:40:34,683 --> 00:40:36,852
Pourquoi tu m'appelles comme ça ?

419
00:40:38,186 --> 00:40:40,105
Vous avez obtenu votre diplôme ?

420
00:40:42,608 --> 00:40:45,152
Combien de temps suis-je resté inconscient ?

421
00:40:45,235 --> 00:40:47,154
Le Dr Woodard viendra vous voir sous peu.

422
00:40:47,237 --> 00:40:49,489
Tu peux lui demander
des questions qui te plaisent, d'accord ?

423
00:40:49,573 --> 00:40:52,200
- Je vais juste prendre ta tension.
-Amy

424
00:40:53,702 --> 00:40:55,329
combien de temps ?

425
00:40:58,040 --> 00:40:59,958
- Trois ans et quatre mois.
- Quoi?

426
00:41:00,042 --> 00:41:02,336
- Trois ans ?
- Ben, s'il te plaît ?

427
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
S'il te plaît, tais-toi, d'accord ?

428
00:41:05,714 --> 00:41:07,716
- Oh mon Dieu.
- Ils écoutent.

429
00:41:12,387 --> 00:41:14,556
Après ton accident...

430
00:41:14,640 --> 00:41:17,809
Ils vous remettent en suspension...

431
00:41:17,893 --> 00:41:19,895
Avec le reste des adultes.

432
00:41:19,978 --> 00:41:23,732
J'ai essayé de les convaincre de te faire sortir
plus tôt, mais ils ne l'ont pas permis.

433
00:41:25,567 --> 00:41:28,362
Ils sont en colère contre ton père.

434
00:41:28,445 --> 00:41:29,905
Quoi?

435
00:41:29,988 --> 00:41:32,658
Ils lui reprochent la mort du sauveur.

436
00:41:33,742 --> 00:41:36,244
Ils pensent que tu es comme lui.

437
00:41:36,328 --> 00:41:39,915
Mais je leur ai dit, je les ai convaincus...

438
00:41:41,958 --> 00:41:43,669
Tu n'es pas comme lui.

439
00:41:45,295 --> 00:41:47,172
Vous êtes différent.

440
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
- Où sont mes vêtements ?
- Ben, Ben, attends, s'il te plaît.

441
00:41:49,341 --> 00:41:51,510
- Où sont mes vêtements ?
- Ben, ils regardent...

442
00:41:51,593 --> 00:41:54,012
Et ils te mettront
remise en suspension avec les adultes.

443
00:41:54,096 --> 00:41:56,390
Amy, où sont mes vêtements ?

444
00:42:04,648 --> 00:42:06,274
Ben !

445
00:42:06,358 --> 00:42:07,859
Ben !