1
00:00:02,003 --> 00:00:03,588
Anteriormente em pinheiros rebeldes.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,923
- Classe um da academia.
- Parabéns.

3
00:00:06,007 --> 00:00:07,884
- Isso é uma verdadeira honra.
- É uma responsabilidade.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,720
E se você quebrar as regras,
você tem que ser considerado.

5
00:00:10,803 --> 00:00:12,763
Eu/eu/eu não quero Kale
Bel/Inger, eles não são nada.

6
00:00:12,847 --> 00:00:15,016
Conte com ela e você poderá parar com tudo isso.

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,059
Olha, eu te disse que preciso
fazer as coisas do meu jeito.

8
00:00:17,143 --> 00:00:20,855
Você se lembra, como a primeira geração de
nesta cidade, você é um líder agora.

9
00:00:20,938 --> 00:00:23,232
Eles quebraram as regras,
e essas regras existem por uma razão.

10
00:00:23,316 --> 00:00:25,193
Bem, quando seu pai vai considerá-los?

11
00:00:25,276 --> 00:00:26,736
Ele não vai.

12
00:00:28,613 --> 00:00:30,781
Estamos aqui apenas para proteger pinheiros rebeldes.

13
00:00:30,865 --> 00:00:32,617
Sair!

14
00:00:34,827 --> 00:00:37,288
Aproveite sua vida em pinheiros rebeldes.

15
00:00:41,125 --> 00:00:42,710
Se você realmente quer protegê-los...

16
00:00:42,793 --> 00:00:45,421
- Você tem que parar de me proteger.
- Eu não posso fazer isso.

17
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
Você tem que acabar com isso.

18
00:00:47,465 --> 00:00:49,050
Há algo que preciso lhe mostrar.

19
00:00:50,384 --> 00:00:52,762
É 75 de setembro de 4020.

20
00:00:52,845 --> 00:00:55,056
Adam estava liderando apenas um grupo.
Existem centenas.

21
00:00:55,139 --> 00:00:57,308
Você acredita em mim agora?

22
00:00:59,644 --> 00:01:01,229
Eu não vou matar Kate.

23
00:01:01,312 --> 00:01:05,107
Há um homem por trás de tudo.
Você o conhece como Dr. Jenkins.

24
00:01:05,191 --> 00:01:07,777
Mas o nome verdadeiro dele é David Pilcher.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,405
O que aconteceu com o poder?

26
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Calma – você tem que se acalmar. Tudo bem.

27
00:02:39,160 --> 00:02:40,828
Vamos religar a energia.

28
00:02:40,911 --> 00:02:43,056
Estamos apenas tentando descobrir
agora mesmo. Tudo bem?

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
Tudo bem? Apenas fique calmo.

30
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
O que diabos está acontecendo lá em cima?
O que aconteceu com as luzes?

31
00:02:47,585 --> 00:02:49,420
Ethan, é Pam.

32
00:02:49,503 --> 00:02:52,340
Da vid desligou a rede elétrica

33
00:02:52,423 --> 00:02:54,592
faltou energia na cerca também?

34
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
Sim. Ethan, ouça.

35
00:02:56,594 --> 00:02:58,387
Você tem que tirar essas pessoas da área principal.

36
00:02:58,471 --> 00:03:00,765
Rastreamos seis abadias
dentro do perímetro.

37
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Deus sabe quantos mais estão por trás deles.

38
00:03:02,600 --> 00:03:05,353
- Bem, quanto tempo temos?
- Apenas tire-os daí.

39
00:03:05,436 --> 00:03:06,729
Cópia.

40
00:03:11,776 --> 00:03:14,695
- Vou ao hospital buscar o Ben.
- Tudo bem. Bom.

41
00:03:14,779 --> 00:03:17,114
- Encontre-me no bunker.
- Tudo bem.

42
00:03:18,366 --> 00:03:20,951
Muito bem, pessoal, ouçam. Ouvir.

43
00:03:21,035 --> 00:03:23,954
Não podemos ficar aqui. Não é seguro. OK?

44
00:03:24,038 --> 00:03:26,290
Temos que começar a nos mover para leste.

45
00:03:26,374 --> 00:03:29,877
Há um bunker subterrâneo
na esquina do buxo com a terceira...

46
00:03:29,960 --> 00:03:32,213
Em um terreno baldio embaixo de um galpão.

47
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
É onde nos encontraremos. Vamos.

48
00:03:34,965 --> 00:03:37,635
Buxo e terceiro! Vamos!

49
00:03:37,718 --> 00:03:39,970
Ei, ei, ei. O que aconteceu?

50
00:03:40,054 --> 00:03:44,058
Pilcher. Ele puxou o plugue.
A energia caiu na cerca.

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,894
- Vamos. Temos que nos mudar.
- Ok, precisamos de armas.

52
00:03:46,977 --> 00:03:49,230
- Onde está seu grupo?
- Tim?

53
00:03:49,313 --> 00:03:52,441
Ok, você pega todo mundo. Você conhece
nós na delegacia do xerife. Tudo bem?

54
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
- Mostre-me fora do perímetro.
- OK.

55
00:04:08,833 --> 00:04:12,128
- Quanto tempo até a energia ser restaurada?
- Vinte minutos. Talvez mais.

56
00:04:12,211 --> 00:04:14,672
Não sei se temos tanto tempo.

57
00:04:17,508 --> 00:04:21,303
- O que está acontecendo?
- OK. Amém.

58
00:04:21,387 --> 00:04:24,306
Pare, pare. Não-
Não tente se mover. Não tente se mover.

59
00:04:24,390 --> 00:04:26,183
Eu não entendo. O que aconteceu?

60
00:04:26,267 --> 00:04:29,603
Uh, você teve que fazer uma cirurgia.

61
00:04:30,896 --> 00:04:33,983
- O que?
- Encontraram algum sangramento ou algo assim.

62
00:04:34,066 --> 00:04:35,526
Eu não... eu não sei.

63
00:04:38,362 --> 00:04:40,322
Mas está tudo bem. Você está bem.

64
00:04:41,782 --> 00:04:43,451
Eu estava com tanto medo.

65
00:04:43,534 --> 00:04:46,495
Eu... eu não queria perder você.

66
00:04:49,039 --> 00:04:51,208
Sim, eu também não.

67
00:04:51,292 --> 00:04:53,377
Você está bem, no entanto.

68
00:04:53,461 --> 00:04:55,171
OK.

69
00:04:56,046 --> 00:04:59,049
Bem. Pessoal, temos que sair daqui.

70
00:04:59,133 --> 00:05:00,843
- O que está acontecendo?
- Ela pode se mover?

71
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Eu não-
Acho que não. Eu não vou deixá-la.

72
00:05:03,721 --> 00:05:05,306
Eu tenho que ficar com ela, mãe.

73
00:05:05,389 --> 00:05:07,534
Eu sei, querido.
Não vamos deixá-la para trás. OK?

74
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
Onde está a Dra. Carol?

75
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
Ei, o que está acontecendo lá fora?

76
00:05:41,926 --> 00:05:44,178
A energia acabou na cerca?

77
00:05:55,272 --> 00:05:58,776
Oh. Eu também entendi.
Hum, Franklin ainda não havia terminado...

78
00:05:58,859 --> 00:06:00,462
Mas tenho quase certeza de que irá detonar.

79
00:06:00,486 --> 00:06:03,447
Você apenas, uh, arme isso.

80
00:06:09,286 --> 00:06:11,288
Isso pode ser útil.

81
00:06:13,791 --> 00:06:15,543
- Ok, não há problema.
- O que está acontecendo?

82
00:06:15,626 --> 00:06:17,127
Obrigado a ambos.

83
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
- Davi. O que—
-Pam.

84
00:06:20,381 --> 00:06:21,882
- Minha querida, querida Pam.
- O que...

85
00:06:21,966 --> 00:06:24,218
Graças a Deus você está aqui.

86
00:06:24,301 --> 00:06:27,429
Precisamos de discutir os preparativos para
o despertar do grupo c.

87
00:06:27,513 --> 00:06:30,724
Grupo c? Esse é o nosso pessoal lá fora.

88
00:06:30,808 --> 00:06:32,536
Eles vão ser mortos,
cada um deles.

89
00:06:32,560 --> 00:06:34,812
Você tem que ligar a energia novamente.
Você tem que acabar com isso.

90
00:06:34,895 --> 00:06:37,147
Não posso. É tarde demais.

91
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
Eu-eu gostaria de poder, mas não posso.

92
00:06:39,984 --> 00:06:44,405
Esta cidade que criamos, Pam,
está muito doente.

93
00:06:44,488 --> 00:06:46,740
Eles já estão morrendo.

94
00:06:46,824 --> 00:06:50,786
Eu falhei com eles e falhei conosco.

95
00:06:50,869 --> 00:06:53,956
Eles estão perdidos, assim como o grupo A estava perdido...

96
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Mas... mas podemos começar de novo.

97
00:06:57,167 --> 00:07:00,921
No inverno,
uma vez que as aberrações tenham migrado...

98
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Então poderíamos começar de novo
de uma lousa limpa.

99
00:07:03,048 --> 00:07:05,968
Chega disso — dessa decadência.

100
00:07:06,051 --> 00:07:08,596
Chega de xerife papa ou Ethan Burke.

101
00:07:08,679 --> 00:07:10,824
Você estava certo sobre ele.
Eu estava errado. Eu cometi um erro.

102
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
Sempre haverá erros, David...

103
00:07:13,892 --> 00:07:15,811
Mas ainda há tempo para consertar isso.

104
00:07:17,021 --> 00:07:18,772
- Talvez.
- Sim.

105
00:07:18,856 --> 00:07:22,693
Se aprendermos, podemos começar de novo.

106
00:07:22,776 --> 00:07:25,779
Precisamos assumir responsabilidades mais diretas.

107
00:07:25,863 --> 00:07:29,450
Você e eu, como nos primeiros dias.

108
00:07:29,533 --> 00:07:32,369
Não estamos falando sobre
mais ideias aqui, David.

109
00:07:32,453 --> 00:07:36,206
Estamos falando sobre
seres humanos vivos reais.

110
00:07:36,290 --> 00:07:39,710
Eu te segui por anos,
por todas as estradas, cegamente...

111
00:07:39,793 --> 00:07:42,630
Mas isso é longe demais.

112
00:07:42,713 --> 00:07:45,341
Você não falhou.

113
00:07:45,424 --> 00:07:47,801
Seu grande experimento está funcionando.

114
00:07:49,553 --> 00:07:53,891
Tudo que você precisa fazer agora
é apenas... deixe pra lá.

115
00:07:56,435 --> 00:07:59,480
Ligue a energia novamente, David.

116
00:07:59,563 --> 00:08:02,399
Você manda os guardas para baixo
para ajudar essas pessoas.

117
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
Apenas acabe com isso.

118
00:08:08,113 --> 00:08:10,574
- Sim.
- Sim.

119
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
- Guardas.
- Guardas.

120
00:08:14,787 --> 00:08:16,664
Precisamos dos guardas aqui.

121
00:08:16,747 --> 00:08:19,708
Aqui? Não precisamos de você aqui.
Precisamos que você desça...

122
00:08:19,792 --> 00:08:21,919
- Leve-a para suspensão.
- O que você está fazendo?

123
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
- Vamos.
- Davi. Deixe...

124
00:08:24,505 --> 00:08:27,424
Davi! O que... David!

125
00:08:30,469 --> 00:08:33,013
Todos, mãos ao ar!

126
00:08:33,097 --> 00:08:34,556
Mãos ao alto!

127
00:08:34,640 --> 00:08:36,183
Para cima, para cima, para cima! Todo mundo!

128
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
Mãos no ar!

129
00:08:49,196 --> 00:08:51,257
Ela está indo bem para uma garota que apenas
passou por uma grande cirurgia.

130
00:08:51,281 --> 00:08:53,867
Mas não deveríamos movê-la para lugar nenhum.
Ela está muito fraca.

131
00:08:53,951 --> 00:08:55,703
Oh, doutor, não temos escolha.

132
00:08:55,786 --> 00:08:59,123
- Ben, você pode pegar minhas coisas?
- Então, o que podemos fazer para mantê-la estável?

133
00:09:05,504 --> 00:09:07,631
É o gerador.
Eu... já volto.

134
00:09:19,226 --> 00:09:22,646
Encontro você no bunker. Tome cuidado.

135
00:09:24,398 --> 00:09:26,775
Você também.

136
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Tudo bem, pessoal, vamos reunir o máximo de pessoas
fora da rua o máximo que pudermos.

137
00:09:30,487 --> 00:09:32,698
Pilcher sempre disse que esse dia chegaria.

138
00:09:34,867 --> 00:09:38,662
Ele nos avisou que um dia
haveria um dia de ajuste de contas.

139
00:09:39,997 --> 00:09:43,834
E naquele dia,
ele salvaria a primeira geração.

140
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Mas todos os outros...

141
00:09:46,086 --> 00:09:48,839
Os fracos...

142
00:09:48,922 --> 00:09:50,716
Iria se afogar.

143
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
Assim como você.

144
00:09:55,596 --> 00:09:57,473
Assim como seu marido.

145
00:10:05,856 --> 00:10:07,483
Terminamos aqui.

146
00:10:09,860 --> 00:10:12,696
Ei! Você não pode simplesmente nos deixar aqui.

147
00:10:12,780 --> 00:10:14,448
Deixe-nos sair.

148
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Deixe-nos sair!

149
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
OK.

150
00:11:48,292 --> 00:11:50,627
Temos que ir agora.
Temos que nos apressar. Temos que nos apressar.

151
00:11:50,711 --> 00:11:53,297
OK? Ok, pessoal. Vamos, vamos.

152
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Correr!

153
00:12:30,167 --> 00:12:33,295
Correr! Mova-se agora! Vá para o bunker! Ir!

154
00:12:36,757 --> 00:12:38,675
Como ele convenceu você a fazer isso?

155
00:12:41,678 --> 00:12:46,266
Cristina, eu sei que você pensa
você está cumprindo seu dever, mas não está.

156
00:12:46,350 --> 00:12:48,602
As coisas deram terrivelmente errado.

157
00:12:48,685 --> 00:12:51,104
- Nós apenas—
- Faça o que ela diz e cale a boca.

158
00:12:51,188 --> 00:12:54,107
Roberto, isso vale para você também.

159
00:12:54,191 --> 00:12:57,152
Isso vale para todos nós. Paulo.

160
00:12:57,235 --> 00:13:00,614
Todos nós desistimos de nossos
vive no velho mundo...

161
00:13:00,697 --> 00:13:04,284
Para se juntar a David Pilcher
nesta jornada dele.

162
00:13:04,368 --> 00:13:06,203
E está funcionando.

163
00:13:06,286 --> 00:13:10,457
Na cidade este ano houve mais gestações
do que nunca em pinheiros rebeldes.

164
00:13:10,540 --> 00:13:14,294
O futuro. Nossa primeira geração.

165
00:13:14,378 --> 00:13:16,880
Esse é o futuro para todos nós...

166
00:13:16,964 --> 00:13:20,801
Nosso dever para com a humanidade, não para com David Pilcher.

167
00:13:20,884 --> 00:13:24,805
- David é nosso salvador.
- David não é um salvador.

168
00:13:24,888 --> 00:13:26,556
Ele não é um deus.

169
00:13:26,640 --> 00:13:28,809
Ele é apenas um homem...

170
00:13:28,892 --> 00:13:32,229
E ele cometeu um erro.

171
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
Mas podemos reverter esse erro.

172
00:13:35,649 --> 00:13:37,359
Ainda há tempo.

173
00:13:37,442 --> 00:13:40,737
Podemos reverter isso se trabalharmos juntos...

174
00:13:41,613 --> 00:13:43,407
Claro!

175
00:13:48,245 --> 00:13:51,665
- Senhor, talvez—
- Você deveria calar a boca também.

176
00:13:52,833 --> 00:13:54,334
Agora...

177
00:13:56,503 --> 00:14:00,340
Vista seus ternos,
ou nós os colocaremos para você.

178
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
-Charlie!
- Ei.

179
00:14:24,698 --> 00:14:26,509
- Chaves? Chaves?
- No armário de armas, ali. Pressa!

180
00:14:26,533 --> 00:14:28,035
Microfone!

181
00:14:35,375 --> 00:14:37,252
Vamos.

182
00:14:37,335 --> 00:14:38,795
- Você está bem?
- Sim.

183
00:14:38,879 --> 00:14:40,380
- Sim?
- Sim.

184
00:14:40,464 --> 00:14:42,299
Todos conseguiram chegar à arca?

185
00:14:42,382 --> 00:14:44,134
Maioria.

186
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
Abbies estão por toda parte agora.

187
00:14:46,178 --> 00:14:48,555
- Devíamos ficar aqui.
- Não podemos.

188
00:14:48,638 --> 00:14:50,974
Não podemos. Lembrar...

189
00:14:51,058 --> 00:14:54,644
Pilcher nos confiou
com o futuro dos pinheiros rebeldes.

190
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
Temos que chegar à arca.

191
00:14:58,732 --> 00:15:01,485
Tudo depende disso.
Tudo.

192
00:15:16,208 --> 00:15:18,502
- Atrás de você!
- Tim! Correr!

193
00:15:19,503 --> 00:15:21,338
Minha arma está emperrada!

194
00:15:22,172 --> 00:15:23,840
Estou bem! Ir!

195
00:16:43,753 --> 00:16:45,255
Espere um segundo.

196
00:16:48,258 --> 00:16:49,759
OK.

197
00:16:53,263 --> 00:16:55,724
Oh meu Deus.

198
00:17:05,775 --> 00:17:07,861
Shh. Tudo bem.

199
00:17:07,944 --> 00:17:09,779
Shh, shh.

200
00:17:20,874 --> 00:17:22,792
Shh.

201
00:17:36,223 --> 00:17:38,099
Mãe!

202
00:17:44,022 --> 00:17:45,607
Estão todos bem?

203
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
- Sim. Vamos.
- Vamos.

204
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Se apresse. Vamos.

205
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
Tim.

206
00:18:43,707 --> 00:18:46,167
Tenha cuidado ao descer. Tudo bem.

207
00:18:46,251 --> 00:18:48,003
Entendi.

208
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
Tudo bem. Você está bem?

209
00:18:53,300 --> 00:18:56,177
- Aí está você. Vamos.
- Eles estão vindo.

210
00:19:17,782 --> 00:19:19,242
Tudo bem.

211
00:19:24,247 --> 00:19:25,707
OK.

212
00:19:31,338 --> 00:19:35,008
Esses túneis – para onde eles levam?

213
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
Não tenho ideia do que você está falando.

214
00:19:37,177 --> 00:19:39,429
Não se faça de bobo comigo.

215
00:19:39,512 --> 00:19:42,349
Você está com ele desde o começo.
Para onde eles vão?

216
00:19:42,432 --> 00:19:44,601
Não sei.

217
00:19:44,684 --> 00:19:47,103
Você quer que todos aqui morram?

218
00:19:47,187 --> 00:19:48,688
Porque é isso que vai acontecer.

219
00:19:48,772 --> 00:19:52,067
A melhor coisa
que podemos fazer agora é manter a calma.

220
00:19:52,150 --> 00:19:53,693
David nos resgatará.

221
00:19:53,777 --> 00:19:57,072
Nos resgatar?
Do que diabos você está falando?

222
00:19:57,155 --> 00:19:59,574
- Ele nos quer mortos.
- Você está mentindo!

223
00:19:59,657 --> 00:20:01,451
Não, ele não é.

224
00:20:02,660 --> 00:20:04,871
Você mesmo disse
aquele ladrão cuida de nós.

225
00:20:04,954 --> 00:20:07,457
Então, se ele não fez isso, onde ele está?

226
00:20:08,291 --> 00:20:10,543
Por que não fomos avisados?

227
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
Davi fez isso.

228
00:20:12,545 --> 00:20:15,715
Você disse que esta cidade é uma arca.
Um estalo e todos nos afogaremos.

229
00:20:15,799 --> 00:20:17,801
Ele está nos afogando.

230
00:20:19,469 --> 00:20:21,388
Para onde eles vão?

231
00:20:22,347 --> 00:20:23,890
Megan.

232
00:20:23,973 --> 00:20:26,059
Não temos tempo.

233
00:20:32,232 --> 00:20:36,569
Há um túnel ocidental.
Isso leva a um elevador.

234
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
Eu conheço o código.

235
00:20:38,738 --> 00:20:41,116
Isso o levará ao complexo montanhoso.

236
00:20:41,908 --> 00:20:43,410
Para Davi.

237
00:20:44,160 --> 00:20:45,620
Bom.

238
00:20:45,703 --> 00:20:48,581
Teresa, já voltamos.

239
00:21:06,599 --> 00:21:09,102
Tudo bem, é isso. Como estamos com munição?

240
00:21:09,185 --> 00:21:12,522
Uh, eu tenho duas revistas.

241
00:21:12,605 --> 00:21:14,941
Ainda tenho essas bombas caseiras.

242
00:21:15,024 --> 00:21:17,193
Temos que pôr todo mundo em movimento agora.

243
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
E se o Pilcher nos vir a chegar?

244
00:21:18,862 --> 00:21:23,658
Não importa. Ou nós lidamos com ele,
ou nós lidamos com eles.

245
00:21:26,035 --> 00:21:27,662
Deixe-me pegar os outros.

246
00:21:27,745 --> 00:21:30,957
- Tudo bem. Aqui.
- Ok, obrigado.

247
00:21:35,044 --> 00:21:37,088
- Ai!
- Tudo bem. Tudo bem, é isso.

248
00:21:47,640 --> 00:21:49,350
Sinto muito pelo Haroldo.

249
00:21:52,103 --> 00:21:53,563
Obrigado.

250
00:21:54,481 --> 00:21:56,357
Você realmente o amava, né?

251
00:21:58,776 --> 00:22:00,904
Você sabe, Pam armou para nós.

252
00:22:02,280 --> 00:22:04,991
Não poderíamos ter sido mais diferentes.

253
00:22:05,074 --> 00:22:08,077
Parece impossível
pensar que poderíamos, uh...

254
00:22:09,746 --> 00:22:12,207
De qualquer forma, hum...

255
00:22:12,290 --> 00:22:15,376
Às vezes as coisas simplesmente dão certo, eu acho.

256
00:22:16,461 --> 00:22:19,422
Às vezes as pessoas surpreendem você.

257
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
Essa é a segurança. Você simplesmente vira para cima.

258
00:22:28,014 --> 00:22:30,725
- Está pronto para ir.
- OK.

259
00:22:33,686 --> 00:22:37,857
Hum, eu só queria dizer que sinto muito...

260
00:22:37,941 --> 00:22:40,360
Sobre antes.

261
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
No hospital eu disse algumas coisas.

262
00:22:42,987 --> 00:22:44,948
Eu ouvi o que você disse.

263
00:22:46,866 --> 00:22:48,326
Olhar.

264
00:22:50,787 --> 00:22:52,622
Você é meu filho.

265
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
Eu te amo.

266
00:22:56,793 --> 00:22:58,795
Nós vamos superar isso.

267
00:22:59,796 --> 00:23:02,465
- OK?
- OK.

268
00:23:07,971 --> 00:23:10,265
Muito bem, pessoal, vamos embora.

269
00:23:11,849 --> 00:23:13,977
Vamos. Vamos.

270
00:23:15,353 --> 00:23:18,231
- Sim, cuidado. Aqui.
- Vamos.

271
00:23:20,233 --> 00:23:21,985
Megan, vamos lá.

272
00:23:23,319 --> 00:23:27,490
Eu vi Reed e Tristan e Sarah
na rua principal.

273
00:23:27,574 --> 00:23:29,576
Tenho certeza de que existem outros.

274
00:23:31,828 --> 00:23:33,788
Se eles não estão aqui, eles não sobreviveram.

275
00:23:33,871 --> 00:23:35,832
Você não sabe disso.

276
00:23:35,915 --> 00:23:39,002
Se eles vierem, não conseguirão entrar
e eles morrerão lá fora.

277
00:23:39,085 --> 00:23:41,963
Alguém tem que ficar para trás.
Alguém tem que deixá-los entrar.

278
00:23:42,046 --> 00:23:46,926
- Megan, Megan, não.
- Eu fiz uma promessa à primeira geração...

279
00:23:47,010 --> 00:23:49,345
Uma promessa de que eles seriam protegidos.

280
00:23:52,181 --> 00:23:54,767
Você precisa ter certeza
as crianças entram no complexo montanhoso.

281
00:23:54,851 --> 00:23:57,312
Você precisa ter certeza de que eles estão seguros.

282
00:23:59,105 --> 00:24:00,607
Encontro você lá.

283
00:24:35,266 --> 00:24:38,144
Esse é Jasão. Oh, Deus, Jasão.

284
00:24:58,581 --> 00:25:01,250
Pilcher planejou uma enchente como esta.

285
00:25:01,334 --> 00:25:05,004
Ele nos deixou tudo o que poderíamos precisar.

286
00:25:40,998 --> 00:25:43,209
Kate e eu vamos dar uma olhada.

287
00:25:44,210 --> 00:25:46,713
Vou ligar para você sobre isso.

288
00:25:49,340 --> 00:25:52,343
Não se preocupe. Nós ficaremos bem.

289
00:25:53,511 --> 00:25:55,263
Teremos que fazer isso em grupos.

290
00:25:55,346 --> 00:25:57,974
Vou enviá-lo de volta
assim que soubermos que é seguro. Tudo bem?

291
00:26:12,155 --> 00:26:13,656
Dorme bem.

292
00:26:59,368 --> 00:27:01,829
- Você está pronto?
- Preparar.

293
00:27:11,088 --> 00:27:13,466
- Tiros disparados!
- Me siga!

294
00:27:13,549 --> 00:27:15,218
Sair!

295
00:27:28,105 --> 00:27:30,483
- Acorde ela.
- O que diabos você acha...

296
00:27:30,566 --> 00:27:32,985
Eu disse, acorde-a.

297
00:27:33,069 --> 00:27:35,071
Fique desse lado. Ir.

298
00:27:37,406 --> 00:27:39,158
- Congele!
- No chão!

299
00:27:39,242 --> 00:27:41,911
- Larguem suas armas! No chão!
- Largue isso! Largue isso!

300
00:27:44,288 --> 00:27:46,249
- Caramba.
- Agora.

301
00:27:46,332 --> 00:27:47,834
Não se mova.

302
00:27:55,925 --> 00:27:59,929
Tudo bem, Theresa, estamos bem.
Coloque todo mundo no elevador.

303
00:28:32,336 --> 00:28:35,047
- Vamos. Vamos.
- Vejo você em breve.

304
00:28:35,131 --> 00:28:37,717
- Ben, espere. Espere.
- Ir. Ir.

305
00:28:48,394 --> 00:28:51,606
- Parar.
- É isso. É isso. Aguarde o próximo carregamento.

306
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
OK.

307
00:29:00,406 --> 00:29:03,242
Siga em frente, certo?
Direto em frente. Temos que ir.

308
00:29:03,326 --> 00:29:05,119
Aqui você vai. Em frente, pessoal.

309
00:29:05,202 --> 00:29:07,413
Você mal pode esperar!
Você não pode esperar! Vamos!

310
00:29:10,499 --> 00:29:14,170
- Onde está Theresa? Onde está Ben?
- Ah, ainda não os vi.

311
00:29:14,253 --> 00:29:16,130
Ethan, eles ainda estão lá embaixo...

312
00:29:16,213 --> 00:29:18,341
E as abadias estão lá dentro.

313
00:29:18,424 --> 00:29:20,468
- Dê-me a bolsa.
-Ethan.

314
00:29:20,551 --> 00:29:22,845
- A bolsa.
-Ethan. Espere!

315
00:29:25,348 --> 00:29:27,600
- Apenas tome cuidado.
- Encontre o Pilcher.

316
00:29:27,683 --> 00:29:29,685
Faça-o ligar a energia.

317
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
- Bem.
- Vamos.

318
00:30:01,384 --> 00:30:04,178
- OK.
- Quão alto estamos indo?

319
00:30:04,261 --> 00:30:06,555
Todo o caminho até o topo da montanha.

320
00:30:11,102 --> 00:30:13,396
Você está bem, querido?

321
00:30:16,732 --> 00:30:18,401
O que diabos foi isso?

322
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Pai, eles estão no poço.

323
00:30:33,416 --> 00:30:35,668
- O que?
- Pai, temos que sair.

324
00:30:44,677 --> 00:30:46,762
Ben, Ben. Pegue isso.

325
00:30:59,650 --> 00:31:01,819
O que você vê lá em cima?

326
00:31:02,987 --> 00:31:04,947
Há uma escada!

327
00:31:05,823 --> 00:31:07,575
Eu vejo a porta.

328
00:31:26,010 --> 00:31:27,636
Você está pronto?

329
00:31:29,472 --> 00:31:31,766
Vocês dois estão bem? Sim?

330
00:31:33,392 --> 00:31:35,394
Por que eles estão demorando tanto?

331
00:31:41,901 --> 00:31:45,988
Prometa-me que vocês dois vão ficar próximos.
OK?

332
00:31:55,539 --> 00:31:56,999
OK.

333
00:31:59,210 --> 00:32:00,961
Vamos.

334
00:32:15,392 --> 00:32:17,311
Pai. Pegue minha mão.

335
00:32:17,394 --> 00:32:19,105
Vamos.

336
00:32:20,606 --> 00:32:22,691
Vá em frente. Estou bem atrás de você.

337
00:32:22,775 --> 00:32:24,485
Não, pai, apenas suba, por favor.

338
00:32:24,568 --> 00:32:27,363
Ben, vamos lá,
temos que trabalhar em equipe aqui.

339
00:32:27,446 --> 00:32:30,116
Temos que manter essas coisas
de subir.

340
00:32:30,199 --> 00:32:32,701
- Pai—
- Sua mãe, Amy, essas pessoas...

341
00:32:32,785 --> 00:32:34,370
Eles estão contando com você.

342
00:32:34,453 --> 00:32:35,871
OK?

343
00:32:35,955 --> 00:32:38,707
Apenas... apenas vá. Estou bem atrás de você.

344
00:32:40,584 --> 00:32:42,878
Agora, vá. Ir.

345
00:33:20,958 --> 00:33:23,085
Abrir a porta!

346
00:33:23,169 --> 00:33:25,045
Vamos.

347
00:33:39,435 --> 00:33:41,353
Tudo bem. Vamos.

348
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
Eles vão subir pelo poço, Ethan...

349
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
E eles vão matar todo mundo.

350
00:34:07,463 --> 00:34:12,259
Eu avisei que revelar a verdade
seria a morte dos pinheiros rebeldes.

351
00:34:12,343 --> 00:34:14,220
Mas você não quis ouvir.

352
00:34:17,723 --> 00:34:20,726
A energia para a cerca – ligue-a novamente.

353
00:34:23,479 --> 00:34:27,399
Ninguém mais precisa morrer, David.
Você ainda pode fazer a coisa certa.

354
00:34:27,483 --> 00:34:31,070
Eu dediquei minha vida inteira
para essas pessoas.

355
00:34:31,153 --> 00:34:32,947
Quem é você para entrar aqui...

356
00:34:33,030 --> 00:34:35,074
E me diga o que é certo ou errado?

357
00:34:35,157 --> 00:34:37,910
Você só está aqui porque eu escolhi você.

358
00:34:37,993 --> 00:34:40,329
Vocês dois.

359
00:34:43,415 --> 00:34:45,918
O que nenhum de vocês jamais entendeu.

360
00:34:46,001 --> 00:34:49,421
É que esta cidade não é
sobre qualquer indivíduo.

361
00:34:49,505 --> 00:34:51,006
Não se trata de liberdade.

362
00:34:51,090 --> 00:34:53,968
É sobre algo
muito maior que isso.

363
00:34:54,051 --> 00:34:57,471
É sobre a preservação da humanidade

364
00:35:03,269 --> 00:35:05,354
Eu sacrifiquei tudo...

365
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
Para semear as sementes para o seu futuro...

366
00:35:08,023 --> 00:35:09,775
Para protegê-lo.

367
00:35:09,858 --> 00:35:11,610
A iluminação está chegando.

368
00:35:11,694 --> 00:35:13,362
/Eu/iy ideias continuarão vivas...

369
00:35:13,445 --> 00:35:15,823
Muito depois de eu ter partido.

370
00:35:16,615 --> 00:35:19,535
Não. Suas ideias terminam aqui.

371
00:35:21,787 --> 00:35:23,372
Vá em frente.

372
00:35:24,540 --> 00:35:26,000
Me mata.

373
00:35:27,209 --> 00:35:30,170
Você não pode matar minhas ideias.
Eles estão por toda parte...

374
00:35:43,892 --> 00:35:46,228
Vou tentar ligar a energia novamente.

375
00:36:01,076 --> 00:36:03,537
-Amy -Ben.

376
00:36:57,800 --> 00:36:59,426
Oh meu Deus. Pai.

377
00:37:04,890 --> 00:37:06,308
Pai.

378
00:37:28,872 --> 00:37:30,582
Como está Ben?

379
00:37:32,835 --> 00:37:35,504
Ele ainda está inconsciente.

380
00:37:37,840 --> 00:37:40,008
Estou procurando camas.

381
00:37:40,092 --> 00:37:42,010
As pessoas estão cansadas. Eles precisam dormir.

382
00:37:43,679 --> 00:37:46,348
Oh. Existem camas na ala leste.

383
00:37:46,432 --> 00:37:48,934
E, uh, que tal comida, água?

384
00:37:49,017 --> 00:37:51,854
Claro. Vou organizar isso.

385
00:37:52,855 --> 00:37:54,314
-Pam?
- Sim.

386
00:37:55,732 --> 00:37:57,192
Eu quero ajudar.

387
00:37:58,277 --> 00:38:01,864
E, uh, correndo o risco
de parecer redundante...

388
00:38:01,947 --> 00:38:04,241
Estou melhor com mais informações.

389
00:38:13,292 --> 00:38:15,002
Que visão, não é?

390
00:38:17,546 --> 00:38:19,631
O que é tudo isso?

391
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
O resto da população.

392
00:38:22,384 --> 00:38:25,471
Aqueles que ainda não acordaram.

393
00:38:27,222 --> 00:38:31,185
Cuidadoso. Eu posso levar você a sério.

394
00:38:31,268 --> 00:38:34,730
Estou falando sério, Kate. Estou lhe dizendo a verdade.

395
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
Você e eu nunca dissemos
uma coisa verdadeira um para o outro.

396
00:38:41,069 --> 00:38:43,238
Bem, vamos começar agora então, hein?

397
00:38:50,913 --> 00:38:54,416
Se quisermos sobreviver,
vamos ter que melhorar isso.

398
00:38:54,500 --> 00:38:56,043
Chega de mentiras.

399
00:38:56,126 --> 00:38:58,337
Não há mais vigilância.

400
00:38:58,420 --> 00:39:00,422
Não há mais contas.

401
00:39:00,506 --> 00:39:03,342
Se trabalharmos juntos...

402
00:39:03,425 --> 00:39:05,594
Eu acredito que é possível.

403
00:39:06,929 --> 00:39:09,014
Acredito que podemos ter sucesso.

404
00:39:10,682 --> 00:39:12,267
Temos que.

405
00:39:13,018 --> 00:39:14,853
É isso.

406
00:39:14,937 --> 00:39:16,897
Isto é tudo o que resta.

407
00:39:18,524 --> 00:39:21,151
Este é o último da humanidade.

408
00:39:55,686 --> 00:39:57,479
Sr.

409
00:39:58,647 --> 00:40:00,649
Sr.

410
00:40:05,737 --> 00:40:07,364
Onde estou?

411
00:40:09,825 --> 00:40:12,244
Pinheiros rebeldes, é claro.

412
00:40:15,914 --> 00:40:17,416
Onde estão todos?

413
00:40:19,251 --> 00:40:21,169
Por que você está vestido assim?

414
00:40:22,921 --> 00:40:24,881
Uh, sou enfermeira aqui agora.

415
00:40:25,674 --> 00:40:28,010
Uh, eu não entendo.

416
00:40:28,927 --> 00:40:31,346
Me formei há dois meses.

417
00:40:31,430 --> 00:40:34,600
Sou mais do que qualificado, Sr. Burke.

418
00:40:34,683 --> 00:40:36,852
Por que você está me chamando assim?

419
00:40:38,186 --> 00:40:40,105
Você se formou?

420
00:40:42,608 --> 00:40:45,152
Quanto tempo fiquei inconsciente?

421
00:40:45,235 --> 00:40:47,154
O Dr. Woodard virá vê-lo em breve.

422
00:40:47,237 --> 00:40:49,489
Você pode perguntar a ele
qualquer pergunta que você quiser, ok?

423
00:40:49,573 --> 00:40:52,200
- Só vou medir sua pressão arterial.
-Amy

424
00:40:53,702 --> 00:40:55,329
quanto tempo?

425
00:40:58,040 --> 00:40:59,958
- Três anos, quatro meses.
- O que?

426
00:41:00,042 --> 00:41:02,336
- Três anos?
- Ben, por favor?

427
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
Por favor, fique quieto, ok?

428
00:41:05,714 --> 00:41:07,716
- Ah, Deus.
- Eles estão ouvindo.

429
00:41:12,387 --> 00:41:14,556
Depois do seu acidente...

430
00:41:14,640 --> 00:41:17,809
Eles colocaram você de volta em suspensão...

431
00:41:17,893 --> 00:41:19,895
Com o resto dos adultos.

432
00:41:19,978 --> 00:41:23,732
Eu tentei fazer com que eles te levassem para sair
antes, mas eles não permitiram.

433
00:41:25,567 --> 00:41:28,362
Eles estão com raiva de seu pai.

434
00:41:28,445 --> 00:41:29,905
O que?

435
00:41:29,988 --> 00:41:32,658
Eles o culpam pela morte do salvador.

436
00:41:33,742 --> 00:41:36,244
Eles acham que você é como ele.

437
00:41:36,328 --> 00:41:39,915
Mas eu disse a eles, eu os convenci...

438
00:41:41,958 --> 00:41:43,669
Você não é como ele.

439
00:41:45,295 --> 00:41:47,172
Você é diferente.

440
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
- Onde estão minhas roupas?
- Ben, Ben, espere, por favor.

441
00:41:49,341 --> 00:41:51,510
- Onde estão minhas roupas?
- Ben, eles estão assistindo...

442
00:41:51,593 --> 00:41:54,012
E eles vão colocar você
novamente em suspensão com os adultos.

443
00:41:54,096 --> 00:41:56,390
Amy, onde estão minhas roupas?

444
00:42:04,648 --> 00:42:06,274
Bem!

445
00:42:06,358 --> 00:42:07,859
Bem!