Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,880 --> 00:01:50,560
Nein
2
00:01:51,000 --> 00:01:52,600
er ist immerhin mein Vater
3
00:01:52,920 --> 00:01:53,680
könntest du nicht ein bisschen
4
00:01:53,680 --> 00:01:54,479
Apfel
5
00:01:55,680 --> 00:01:56,960
Ich mag keine Nudeln.
6
00:02:20,640 --> 00:02:21,600
Ich habe noch was zu erledigen.
7
00:02:22,120 --> 00:02:23,280
Ruf mich an, wenn du dich entschieden hast.
8
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
Du bist ja ziemlich selbstbewusst.
9
00:02:46,680 --> 00:02:47,880
Warum glaubst du
10
00:02:47,880 --> 00:02:49,000
dass ich unbedingt das essen würde, was du mir anbietest?
11
00:02:51,920 --> 00:02:53,720
Willst du etwa ständig von ihr belästigt werden?
12
00:02:56,840 --> 00:02:57,920
Ich habe keine Angst vor Belästigungen.
13
00:02:59,280 --> 00:03:00,080
Wirklich?
14
00:03:00,600 --> 00:03:02,240
Auch nicht, wenn du von Frauen belästigt wirst?
15
00:03:05,360 --> 00:03:06,240
Was gibt es da schon zu fürchten?
16
00:03:08,120 --> 00:03:10,280
Das kommt doch darauf an, um welche Frau es sich handelt.
17
00:03:13,120 --> 00:03:14,080
Wan Qing?
18
00:03:15,920 --> 00:03:16,800
Sie ist keine Bedrohung.
19
00:03:18,760 --> 00:03:20,040
Und was ist mit anderen Frauen?
20
00:03:23,480 --> 00:03:24,160
Wer denn?
21
00:03:25,000 --> 00:03:26,040
Vor wem hast du Angst?
22
00:03:41,560 --> 00:03:42,480
In meinem ganzen Leben
23
00:03:42,960 --> 00:03:44,000
hatte ich vor niemandem Angst.
24
00:03:54,320 --> 00:03:55,280
Das ist nicht so sicher.
25
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
Vielleicht triffst du eines Tages
26
00:03:57,560 --> 00:03:59,320
eine Frau, vor der du schreckliche Angst hast.
27
00:04:13,080 --> 00:04:14,120
Wenn dieser Tag wirklich kommt
28
00:04:14,320 --> 00:04:15,080
gebe ich mich geschlagen.
29
00:04:20,959 --> 00:04:21,720
Ich habe extra für dich
30
00:04:21,720 --> 00:04:22,800
einen Trainer gefunden, der Chinesisch spricht.
31
00:04:23,200 --> 00:04:23,720
Ist das...?
32
00:04:24,000 --> 00:04:24,760
Trainer Hua.
33
00:04:25,040 --> 00:04:25,600
Hallo, Trainer.
34
00:04:26,080 --> 00:04:27,520
Zehn Jahre als Spitzentrainer.
35
00:04:28,160 --> 00:04:29,680
Überlass es mir, keine Sorge.
36
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
Herzlichen Glückwunsch, mein kleiner Glücksstern
37
00:05:05,360 --> 00:05:06,960
zur bestandenen Führerscheinprüfung.
38
00:05:07,160 --> 00:05:08,440
Das ist doch dein Verdienst.
39
00:05:08,840 --> 00:05:10,760
Das liegt doch an deinem außergewöhnlichen Talent.
40
00:05:12,840 --> 00:05:14,280
Eigentlich weiß ich auch nicht warum
41
00:05:14,600 --> 00:05:16,160
aber als ich dich zum ersten Mal sah
42
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
wollte ich dir sofort nahe sein.
43
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
Was gibt es da nicht zu verstehen?
44
00:05:19,360 --> 00:05:21,120
Es liegt daran, dass du schön und gütig bist.
45
00:05:21,840 --> 00:05:23,200
Hör auf! Ich meine es ernst.
46
00:05:24,080 --> 00:05:26,160
Das muss wohl eine Verbindung aus einem früheren Leben sein.
47
00:05:26,480 --> 00:05:27,160
Genau das ist es.
48
00:05:27,360 --> 00:05:28,160
Wie nennt man das?
49
00:05:28,560 --> 00:05:29,680
Qinggai...
50
00:05:30,080 --> 00:05:31,040
Qinggai ru gu.
51
00:05:32,320 --> 00:05:33,720
Dein Chinesisch ist wirklich gut
52
00:05:33,800 --> 00:05:34,920
du kennst sogar Redewendungen.
53
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
Xinxin.
54
00:05:52,159 --> 00:05:54,280
Warum sind deine Noten so schnell gesunken?
55
00:05:55,440 --> 00:05:56,680
Hast du im Unterricht nicht aufgepasst?
56
00:05:57,120 --> 00:05:57,880
Xinxin.
57
00:05:58,120 --> 00:05:59,240
Du musst fleißig lernen.
58
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Wenn dein verrückter Bruder damals fleißig gelernt hätte
59
00:06:01,920 --> 00:06:03,440
würde er jetzt nicht auf der Straße herumhängen.
60
00:06:03,600 --> 00:06:04,560
Verstehst du das?
61
00:06:04,720 --> 00:06:05,680
Damals war ein C
62
00:06:05,760 --> 00:06:06,600
schon eine Überleistung.
63
00:06:06,600 --> 00:06:07,560
Geh weg!
64
00:06:08,400 --> 00:06:09,640
Ich habe auch mal ein C bekommen.
65
00:06:13,720 --> 00:06:14,840
Was dein Bruder sagt
66
00:06:15,200 --> 00:06:16,360
solltest du dir zu Herzen nehmen.
67
00:06:16,800 --> 00:06:18,480
Ja, ich verstehe.
68
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
Hast du es wirklich verstanden?
69
00:06:21,840 --> 00:06:23,040
Dann unterschreibe ich es diesmal für dich.
70
00:06:34,760 --> 00:06:35,640
Nein, Xinxin.
71
00:06:36,159 --> 00:06:37,880
Hast du all diese falschen Antworten verstanden?
72
00:06:38,480 --> 00:06:39,600
Dein Bruder Sanlai sagt dir
73
00:06:39,760 --> 00:06:41,040
Fehler sind nicht schlimm
74
00:06:41,360 --> 00:06:42,000
am schlimmsten ist...
75
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
Ich finde, du bist ziemlich beängstigend.
76
00:06:43,760 --> 00:06:45,159
Unterschreibst du oder nicht? Wenn nicht, mache ich es.
77
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
Warum so viele Worte?
78
00:06:49,960 --> 00:06:50,640
Xinxin.
79
00:06:50,880 --> 00:06:52,200
Wie schreibt man das 'Jin' in Jin Chao?
80
00:06:52,440 --> 00:06:53,960
Hör schon auf mit deinem Bildungsniveau.
81
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
Gib es mir, ich unterschreibe.
82
00:06:55,200 --> 00:06:56,840
Ich vergesse die Schriftzeichen, sobald ich den Stift halte.
83
00:06:57,120 --> 00:06:57,800
Lass mich überlegen.
84
00:06:57,920 --> 00:06:58,960
Du bist noch unsicher. Gib her!
85
00:06:58,960 --> 00:07:00,200
Weißt du überhaupt, wie man unterschreibt? Gib es mir!
86
00:07:00,200 --> 00:07:01,280
Wer von euch unterschreibt denn nun? Ich mache es.
87
00:07:01,360 --> 00:07:02,120
Ich unterschreibe. Gib es mir!
88
00:07:02,120 --> 00:07:03,640
Ich mach's! Weißt du überhaupt, wie man schreibt?
89
00:07:03,640 --> 00:07:04,720
Wenn du nicht mal weißt, wie man schreibt, wie willst du dann unterschreiben?
90
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Ich unterschreibe jetzt. Mir ist es wieder eingefallen.
91
00:07:06,320 --> 00:07:07,240
Gib es mir, ich unterschreibe.
92
00:07:09,080 --> 00:07:09,800
Es gibt Alkohol.
93
00:07:11,840 --> 00:07:12,480
Also...
94
00:07:12,600 --> 00:07:13,920
Es gibt Alkohol. Reg dich nicht auf, ja?
95
00:07:14,040 --> 00:07:16,240
Eine Prüfung sagt doch nicht viel aus.
96
00:07:16,760 --> 00:07:18,560
Stimmt, Xinxin gibt sich wirklich Mühe.
97
00:07:21,200 --> 00:07:22,640
Ja, sie hat früher schon mal ein A bekommen.
98
00:07:22,760 --> 00:07:24,000
Sogar ein A+. Ich habe alles unterschrieben.
99
00:07:24,000 --> 00:07:25,080
Du... sei still!
100
00:07:39,159 --> 00:07:40,600
Die letzten zwei Aufgaben waren nicht schwer.
101
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Warum hast du sie leer gelassen?
102
00:07:43,280 --> 00:07:44,159
Das war Absicht.
103
00:07:45,520 --> 00:07:46,200
Grund?
104
00:07:46,520 --> 00:07:47,440
Der Lehrer sagte, wer Klassenbester wird...
105
00:07:47,440 --> 00:07:49,000
...muss als Schülervertreter eine Rede halten.
106
00:07:49,600 --> 00:07:50,480
Ich will das nicht.
107
00:07:52,360 --> 00:07:54,560
Du wirst ja immer eigensinniger, je älter du wirst!
108
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Na gut! Dein verrückter Bruder hat nur Selbstkritik geübt...
109
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
...aber noch nie eine Rede gehalten.
110
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
Ich fürchte, meine Mutter würde meckern.
111
00:08:01,160 --> 00:08:02,600
Hätte nicht gedacht, dass ihr noch schlimmer seid als sie.
112
00:08:03,360 --> 00:08:04,400
Das meint er genau dich.
113
00:08:06,240 --> 00:08:07,200
Dieses Mal unterschreibe ich für dich.
114
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Aber wenn so etwas wieder vorkommt...
115
00:08:08,720 --> 00:08:09,440
...sprich direkt mit dem Lehrer.
116
00:08:09,520 --> 00:08:10,480
Keine solchen Tricks mehr.
117
00:08:10,960 --> 00:08:11,760
Verstanden.
118
00:08:12,080 --> 00:08:13,200
Xiaoyang, bring sie nach Hause.
119
00:08:13,440 --> 00:08:14,280
Ja, Meister.
120
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
Los, geh schon.
121
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
Pass auf dem Weg auf.
122
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
Bist du nicht ein bisschen zu streng mit Xinxin?
123
00:08:29,280 --> 00:08:31,080
Zu hart. Sie ist doch noch so klein.
124
00:08:31,160 --> 00:08:32,039
Genau!
125
00:08:35,720 --> 00:08:37,679
Ihr beide habt euch oft genug als Eltern ausgegeben...
126
00:08:38,120 --> 00:08:39,039
...um für sie zu unterschreiben.
127
00:08:44,440 --> 00:08:45,720
Ich bin durstig.
128
00:08:46,240 --> 00:08:47,400
Du willst also einen Hund kaufen?
129
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ich verkaufe auch Katzen.
130
00:08:49,160 --> 00:08:50,600
Ich bin direkt neben dem Laden. Der Empfang ist schlecht.
131
00:08:51,000 --> 00:08:52,160
Ich gehe woanders hin, um mit dir zu sprechen.
132
00:08:52,280 --> 00:08:52,760
Okay.
133
00:08:52,760 --> 00:08:53,600
Lass uns woanders reden. Alles klar!
134
00:08:53,600 --> 00:08:54,400
Einen Moment bitte.
135
00:09:02,640 --> 00:09:03,280
Ich...
136
00:09:04,000 --> 00:09:04,960
Ich bin durstig.
137
00:09:34,320 --> 00:09:36,520
Hallo, einen Bubble Tea bitte.
138
00:09:37,840 --> 00:09:39,880
Hier ist Ihr Bubble Tea. Besuchen Sie uns bald wieder.
139
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Danke.
140
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Der sieht cool aus.
141
00:09:51,720 --> 00:09:52,840
Seine Technik ist noch etwas grober als meine.
142
00:09:53,240 --> 00:09:54,440
Angeber.
143
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
Ist der Gewindering richtig eingestellt?
144
00:09:59,760 --> 00:10:00,520
Woher weißt du das?
145
00:10:01,360 --> 00:10:02,160
Ist es so offensichtlich?
146
00:10:02,280 --> 00:10:04,520
Als du gerade reingefahren bist, hat es Geräusche gemacht.
147
00:10:04,920 --> 00:10:05,720
Es ist locker.
148
00:10:05,960 --> 00:10:06,880
Ich habe das Auto gerade umgebaut.
149
00:10:07,000 --> 00:10:07,920
Kannst du nochmal nachsehen?
150
00:10:09,280 --> 00:10:09,960
Siehst du es?
151
00:10:10,640 --> 00:10:11,520
Tatsächlich.
152
00:10:12,080 --> 00:10:12,960
Stimmt's? Und dann schau hier...
153
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
Der Motor passt nicht zu diesem Auto.
154
00:10:17,240 --> 00:10:18,040
Und dann, sieh mal...
155
00:10:18,840 --> 00:10:20,040
Der rechte Gewindering ist auch kaputt.
156
00:10:20,200 --> 00:10:21,080
Der muss auch repariert werden, okay?
157
00:10:21,600 --> 00:10:22,480
In Ordnung.
158
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Lin Sui.
159
00:10:24,760 --> 00:10:25,840
Was macht er denn hier?
160
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
Was machst du denn hier?
161
00:10:39,080 --> 00:10:40,800
Ich habe mich hier mit einem Freund verabredet.
162
00:10:44,680 --> 00:10:46,120
Du hast dir das Schlimmste ausgesucht.
163
00:10:47,920 --> 00:10:48,720
Das hier?
164
00:10:51,320 --> 00:10:52,640
Welche Geschmacksrichtung schmeckt denn gut?
165
00:10:52,960 --> 00:10:53,720
Komm mit.
166
00:11:17,080 --> 00:11:18,160
Ich trinke keinen Alkohol.
167
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
Beschuldige mich nicht.
168
00:11:20,280 --> 00:11:21,320
Da ist kein Alkohol drin.
169
00:11:26,400 --> 00:11:27,160
Keine Sorge.
170
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
Und auch keine Pfirsiche.
171
00:11:31,480 --> 00:11:32,240
Danke.
172
00:11:37,320 --> 00:11:38,440
Es schmeckt nach Erdbeeren.
173
00:11:39,680 --> 00:11:40,560
Willkommen hier.
174
00:11:43,960 --> 00:11:44,640
Lin Sui,
175
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
wir müssen jetzt gehen.
176
00:11:49,440 --> 00:11:50,760
Gehst du auf den Berg? Ich begleite dich.
177
00:11:51,120 --> 00:11:51,720
Nein,
178
00:11:52,040 --> 00:11:54,240
ich habe mit Sanlai vereinbart, ihn an der Raststätte zu treffen.
179
00:11:54,560 --> 00:11:55,400
Auf ihn warten?
180
00:11:56,880 --> 00:11:57,920
Ich habe ihn eingeladen.
181
00:11:58,160 --> 00:11:59,880
Du kannst auf dem Berg auf ihn warten.
182
00:12:00,160 --> 00:12:02,320
Du hast ihn eingeladen? Ihr kennt euch?
183
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
Nicht wirklich.
184
00:12:05,480 --> 00:12:06,440
Ich bin nur neugierig.
185
00:12:07,480 --> 00:12:08,560
Neugierig?
186
00:12:09,400 --> 00:12:10,240
Kommst du mit oder nicht?
187
00:12:15,360 --> 00:12:17,440
Ich habe mich verirrt. Warte auf dem Berg auf mich.
188
00:12:19,120 --> 00:12:19,960
Welches Auto?
189
00:12:20,760 --> 00:12:21,520
Das dort.
190
00:12:22,120 --> 00:12:22,880
Lass uns gehen.
191
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
Was soll das bedeuten?
192
00:12:50,840 --> 00:12:52,600
Das ist die stille Übereinkunft zwischen Fahrern.
193
00:12:53,080 --> 00:12:54,240
Wie ein geheimes Signal.
194
00:12:56,040 --> 00:12:58,080
Willst du das nicht in deinem Handy notieren?
195
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
Muss ich das wirklich aufschreiben?
196
00:13:04,520 --> 00:13:05,400
Halt dich fest!
197
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Fass es noch nicht an,
198
00:13:15,360 --> 00:13:16,640
der Motor ist jetzt sehr heiß.
199
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Komm schon!
200
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Lin Sui, schau mal,
201
00:13:42,360 --> 00:13:44,400
dieser niedliche kleine Pickup fährt den Berg hinauf.
202
00:13:50,160 --> 00:13:51,520
Glaubst du, dass er das nur spielt?
203
00:13:51,760 --> 00:13:52,640
Wenn nicht,
204
00:13:52,800 --> 00:13:54,000
dann ist es noch lustiger.
205
00:13:56,880 --> 00:13:59,040
Warum hast du San Lai hergerufen?
206
00:14:00,960 --> 00:14:01,920
Diese Frage
207
00:14:02,240 --> 00:14:03,240
stelle ich mir auch.
208
00:14:14,040 --> 00:14:15,400
Sanlai, warum kommst du denn so spät?
209
00:14:15,480 --> 00:14:16,760
Wir warten schon eine ganze Stunde auf dich.
210
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Was hast du es denn so eilig?
211
00:14:18,320 --> 00:14:19,240
Bei so einer wichtigen Sache
212
00:14:19,400 --> 00:14:20,720
muss ich mich doch gut zurechtmachen.
213
00:14:22,920 --> 00:14:24,280
Dein Outfit ist wirklich nicht schlecht,
214
00:14:24,480 --> 00:14:26,480
aber dieses rote Halstuch...
215
00:14:27,400 --> 00:14:28,440
Sehr geschmackvoll.
216
00:14:29,040 --> 00:14:30,080
Das ist für einen guten Start,
217
00:14:30,240 --> 00:14:32,280
es symbolisiert den Erfolg von Anfang an.
218
00:14:34,320 --> 00:14:35,040
Weißt du eigentlich,
219
00:14:35,280 --> 00:14:36,440
als du eben Auto gefahren bist,
220
00:14:36,560 --> 00:14:37,400
diese Kamera dort...
221
00:14:37,400 --> 00:14:38,200
Na dann,
222
00:14:40,920 --> 00:14:42,080
fangen wir an.
223
00:14:45,600 --> 00:14:46,400
Lass uns anfangen.
224
00:14:49,240 --> 00:14:49,880
Los geht's!
225
00:15:09,920 --> 00:15:10,800
You Jiu hat gesagt,
226
00:15:10,920 --> 00:15:12,280
dass dieses Auto getunt ist,
227
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
tausend PS, zweitausend Newtonmeter,
228
00:15:14,680 --> 00:15:16,800
Dreischeiben-Wankelmotor, schneller als Rennwagen auf der Strecke.
229
00:15:22,680 --> 00:15:23,600
Tut mir leid,
230
00:15:24,000 --> 00:15:25,040
ich wollte dich nicht ausnutzen.
231
00:15:25,280 --> 00:15:27,120
Ich sollte mich als guter Gastgeber erweisen.
232
00:15:28,000 --> 00:15:28,960
Ich gebe dir fünf Sekunden Vorsprung,
233
00:15:29,600 --> 00:15:30,320
was meinst du?
234
00:15:31,080 --> 00:15:32,560
Dann nehme ich das Angebot dankend an,
235
00:15:33,480 --> 00:15:34,520
der Gast folgt dem Gastgeber.
236
00:15:42,200 --> 00:15:42,800
Sanlai
237
00:15:42,880 --> 00:15:44,120
Alles in Ordnung? Pass doch auf.
238
00:15:45,480 --> 00:15:46,240
Alles gut.
239
00:15:46,400 --> 00:15:47,440
Ich habe nur einen kleinen Trick angewandt
240
00:15:47,440 --> 00:15:48,600
und schon die Oberhand gewonnen.
241
00:15:48,920 --> 00:15:49,480
Lass uns zurückgehen.
242
00:16:04,760 --> 00:16:06,200
- Los geht's.
- Los geht's.
243
00:16:06,320 --> 00:16:07,280
Los.
244
00:16:32,960 --> 00:16:34,080
Es scheint,
245
00:16:35,120 --> 00:16:36,160
dass es keine fünf Sekunden dauert.
246
00:16:38,200 --> 00:16:38,880
Ich habe festgestellt,
247
00:16:39,000 --> 00:16:41,040
dass man bei diesem Spiel doch die Spielregeln einhalten muss.
248
00:16:41,400 --> 00:16:42,360
Diesmal brauchst du mich nicht gewinnen zu lassen.
249
00:16:42,680 --> 00:16:43,560
Wir starten zusammen.
250
00:16:44,240 --> 00:16:45,320
Gib mir die Mütze.
251
00:16:48,040 --> 00:16:49,080
Her damit.
252
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Diese Mütze gehört mir nicht.
253
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
Ich muss sie noch zurückgeben.
254
00:16:54,920 --> 00:16:56,120
Ich gebe sie für dich zurück.
255
00:17:02,080 --> 00:17:03,160
In der Raststätte unten am Berg
256
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
gibt es leckere Cupcakes.
257
00:17:06,119 --> 00:17:06,960
Bis gleich.
258
00:17:08,640 --> 00:17:10,480
Innerhalb einer halben Stunde. Ich lade dich ein.
259
00:17:14,880 --> 00:17:16,760
Heute läuft wirklich alles schief.
260
00:17:17,079 --> 00:17:18,480
Meine ganze Ausrüstung war umsonst.
261
00:17:18,640 --> 00:17:21,560
Du bist echt typisch - schlechter Schüler mit viel Schreibzeug.
262
00:17:22,960 --> 00:17:24,200
Na gut, lass uns zurückgehen.
263
00:17:24,400 --> 00:17:25,480
Der Aufstieg war so anstrengend,
264
00:17:25,680 --> 00:17:26,920
der Abstieg wird bestimmt viel einfacher.
265
00:17:27,040 --> 00:17:27,880
Da irrst du dich.
266
00:17:28,240 --> 00:17:30,200
Der Weg bergab ist am schwierigsten zu fahren.
267
00:17:32,640 --> 00:17:34,160
Warum ist mir so schwindelig?
268
00:17:36,320 --> 00:17:37,160
Ich fahre.
269
00:17:47,480 --> 00:17:48,440
Jiang Xiaomu,
270
00:17:48,960 --> 00:17:49,800
schaffst du das wirklich?
271
00:17:49,800 --> 00:17:51,560
Ich bin schon über eine Stunde gefahren.
272
00:17:51,800 --> 00:17:52,600
Keine Sorge,
273
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
wir sind in einer halben Stunde da.
274
00:18:11,960 --> 00:18:13,680
Es hat nur dreiundzwanzig Minuten gedauert.
275
00:18:16,040 --> 00:18:16,640
Hallo.
276
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
Guten Tag, mein Herr.
277
00:18:19,280 --> 00:18:21,560
Schwarztee, Grüntee und Zitronentee,
278
00:18:21,560 --> 00:18:22,200
von jedem zwei Stück,
279
00:18:22,280 --> 00:18:25,080
und noch zwei Kuchenböden ohne Sahne.
280
00:18:25,360 --> 00:18:27,320
Sanlai, warum kaufst du nur die Kuchenböden?
281
00:18:27,640 --> 00:18:28,560
Für Youjiu.
282
00:18:29,160 --> 00:18:30,360
Dieser Kerl isst Kuchen,
283
00:18:30,440 --> 00:18:31,480
aber niemals mit Sahne.
284
00:18:31,760 --> 00:18:33,040
Ich verstehe auch nicht, was an diesen Cupcakes
285
00:18:33,040 --> 00:18:34,680
ohne Sahne noch übrig bleibt.
286
00:18:35,520 --> 00:18:36,920
Er mag keine Süßigkeiten.
287
00:18:37,520 --> 00:18:39,080
Du weißt also auch, dass er keine Süßigkeiten mag.
288
00:18:39,360 --> 00:18:40,440
Findest du seine Angewohnheit
289
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
nicht total nervig?
290
00:18:45,560 --> 00:18:46,120
Übrigens,
291
00:18:46,280 --> 00:18:48,160
warum hat Lin Sui dir vorhin die Mütze weggenommen?
292
00:18:49,000 --> 00:18:49,880
Ich weiß es auch nicht.
293
00:18:50,040 --> 00:18:51,160
Er ist ziemlich seltsam.
294
00:18:51,680 --> 00:18:52,320
Ich habe ihm schon gesagt,
295
00:18:52,320 --> 00:18:53,360
dass die Mütze nicht mir gehört
296
00:18:53,360 --> 00:18:54,600
und ich sie zurückgeben muss.
297
00:18:54,760 --> 00:18:56,280
Und dann sagt dieser Lin zu mir:
298
00:18:56,720 --> 00:18:58,680
"Ich gebe die Mütze für dich zurück."
299
00:18:59,080 --> 00:19:00,120
Das ist wirklich lächerlich.
300
00:19:00,200 --> 00:19:01,480
Weiß er überhaupt, wem die Mütze gehört?
301
00:19:01,560 --> 00:19:02,320
Wem denn?
302
00:19:03,200 --> 00:19:04,080
Youjiu natürlich!
303
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
Mein Herr, Ihre Kuchen sind fertig.
304
00:19:08,960 --> 00:19:10,440
Danke. Wie viel macht das insgesamt?
305
00:19:10,960 --> 00:19:12,240
Jemand hat schon für Sie bezahlt.
306
00:19:13,200 --> 00:19:13,800
Schon bezahlt?
307
00:19:13,880 --> 00:19:14,520
Ja.
308
00:19:23,280 --> 00:19:24,320
Wer denn?
309
00:19:25,360 --> 00:19:26,200
Sanlai,
310
00:19:26,520 --> 00:19:28,160
weißt du, wie lange wir gebraucht haben,
311
00:19:28,240 --> 00:19:29,640
um vom Berg herunterzukommen?
312
00:19:30,240 --> 00:19:31,120
Keine Ahnung.
313
00:19:32,800 --> 00:19:33,720
Vierzig, fünfzig Minuten?
314
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
Dreiundzwanzig Minuten.
315
00:19:37,240 --> 00:19:38,640
Dreiundzwanzig Minuten?
316
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
Wenn du mit dem Auto fotografiert werden willst, mach die Lichter an!
317
00:19:48,720 --> 00:19:50,160
Hey Hübscher, du siehst toll aus!
318
00:19:50,160 --> 00:19:51,320
Können wir ein Foto mit dir machen?
319
00:19:51,320 --> 00:19:53,680
Kommt her, alle zusammen!
320
00:19:54,680 --> 00:19:55,280
Macht mich hübsch drauf!
321
00:19:55,280 --> 00:19:57,640
Drei, zwei, eins!
322
00:19:58,200 --> 00:19:59,360
Noch eins, noch eins!
323
00:19:59,360 --> 00:20:00,320
Kommt!
324
00:20:01,400 --> 00:20:02,200
Danke, Hübscher!
325
00:20:03,160 --> 00:20:03,800
Vielen Dank!
326
00:20:03,800 --> 00:20:05,040
Gern geschehen.
327
00:20:05,240 --> 00:20:06,000
Dein Auto sieht auch toll aus.
328
00:20:06,000 --> 00:20:07,320
Danke, du hast Geschmack! Tschüss!
329
00:20:07,400 --> 00:20:08,560
Kommt für weitere Fotos wieder zu mir!
330
00:20:08,680 --> 00:20:09,160
Okay!
331
00:20:09,240 --> 00:20:09,960
Tschüss!
332
00:20:10,360 --> 00:20:11,080
Sanlai,
333
00:20:11,240 --> 00:20:12,840
du scheinst ja sehr beliebt zu sein.
334
00:20:13,000 --> 00:20:14,120
Warum machst du dich dann
335
00:20:14,120 --> 00:20:16,040
so zurecht? Könntest du dich nicht besser stylen?
336
00:20:16,680 --> 00:20:17,760
Was meinst du damit?
337
00:20:18,000 --> 00:20:19,320
Ich habe mich doch sehr sorgfältig gestylt!
338
00:20:19,960 --> 00:20:21,120
Ja, schon.
339
00:20:21,400 --> 00:20:23,600
Nur deine Haare sehen aus,
340
00:20:23,880 --> 00:20:25,320
als würden sie deine Augen verdecken.
341
00:20:32,400 --> 00:20:33,200
Ach,
342
00:20:33,600 --> 00:20:36,200
ich habe einfach zu viel Glück bei den Frauen.
343
00:20:36,640 --> 00:20:37,920
Ich befürchte, dass die Mädchen, wenn sie mich sehen,
344
00:20:38,000 --> 00:20:38,480
nicht mehr weitergehen können
345
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
und das würde das Geschäft meines Tierladens beeinträchtigen.
346
00:20:40,200 --> 00:20:40,880
Deshalb
347
00:20:41,520 --> 00:20:43,200
verstecke ich meine Schönheit
348
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
hinter diesem rätselhaften Look.
349
00:20:45,880 --> 00:20:48,120
Da hast du dir ja wirklich große Mühe gegeben.
350
00:20:48,240 --> 00:20:48,920
Natürlich!
351
00:20:50,120 --> 00:20:51,560
Ich meine es ernst.
352
00:20:51,680 --> 00:20:53,160
Wenn du deinen Bart schneiden würdest
353
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
und deine Haare auch etwas kürzer
354
00:20:54,960 --> 00:20:57,000
würdest du bestimmt viel frischer aussehen.
355
00:20:59,200 --> 00:21:00,000
Meinst du das ernst?
356
00:21:00,480 --> 00:21:01,200
Natürlich.
357
00:21:02,480 --> 00:21:04,160
Ich glaube, vielleicht
358
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
wirst du sogar beliebter als Youjiu sein.
359
00:21:07,800 --> 00:21:08,440
Kleine,
360
00:21:08,960 --> 00:21:10,360
wenn du das so sagst,
361
00:21:10,640 --> 00:21:11,520
dann muss ich wohl meine Haare
362
00:21:11,640 --> 00:21:12,440
und meinen Bart
363
00:21:12,560 --> 00:21:13,960
unbedingt loswerden.
364
00:21:14,240 --> 00:21:15,440
Komm, ich bring dich nach Hause.
365
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
Nach Hause?
366
00:21:55,760 --> 00:21:56,640
Was ist denn in dich gefahren?
367
00:21:59,840 --> 00:22:01,400
Jiang Xiaomu hat mir gesagt,
368
00:22:02,080 --> 00:22:04,560
dass dieser Look frischer wirkt.
369
00:22:16,480 --> 00:22:17,160
Na, wie findest du es?
370
00:22:17,680 --> 00:22:19,280
Bin ich nicht noch genauso gut aussehend wie früher?
371
00:22:20,480 --> 00:22:21,400
Aber ich glaube,
372
00:22:21,720 --> 00:22:23,640
ich sehe jetzt sogar etwas besser aus als du.
373
00:22:26,080 --> 00:22:26,640
Komm.
374
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Ich bin zurück.
375
00:22:38,360 --> 00:22:39,200
Mumu ist da! Mumu!
376
00:22:52,080 --> 00:22:53,160
Sanlai!
377
00:22:57,280 --> 00:22:58,320
Du... du...
378
00:22:58,880 --> 00:23:00,440
wie siehst du denn aus?
379
00:23:03,960 --> 00:23:04,800
Was meinst du?
380
00:23:05,880 --> 00:23:07,760
Du hast deine Haare und deinen Bart abrasiert.
381
00:23:10,240 --> 00:23:12,440
Ich wusste gar nicht, dass deine Gesichtszüge so markant sind.
382
00:23:13,080 --> 00:23:14,800
Ich sehe deine Stirn zum ersten Mal.
383
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
Und dieser Kleidungsstil ist so modisch,
384
00:23:18,800 --> 00:23:20,720
fast wie bei einer Boyband.
385
00:23:21,640 --> 00:23:24,000
Na, wie findest du es? Dein Bruder Sanlai hat alles neu gekauft.
386
00:23:24,360 --> 00:23:26,240
So siehst du viel cooler aus.
387
00:23:26,920 --> 00:23:28,080
Diese Perlen sind auch so niedlich.
388
00:23:28,080 --> 00:23:28,920
Gibt es die auch in bunt?
389
00:23:28,920 --> 00:23:30,120
Ich möchte auch so welche haben.
390
00:23:30,280 --> 00:23:31,680
Gleich nebenan, für 19,90 gekauft.
391
00:23:31,880 --> 00:23:32,480
Und das hier?
392
00:23:32,560 --> 00:23:33,240
Schau mal.
393
00:23:36,920 --> 00:23:38,120
Das sieht wirklich gut aus.
394
00:23:40,600 --> 00:23:41,280
Jiang Mu.
395
00:23:41,520 --> 00:23:42,880
Schau dir das an. Gefällt es dir?
396
00:23:44,920 --> 00:23:45,720
Jiang Mu.
397
00:23:47,800 --> 00:23:48,480
Komm her.
398
00:23:50,040 --> 00:23:50,840
Ich gehe schon mal.
399
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
Hast du Sanlai gesehen?
400
00:24:08,560 --> 00:24:10,600
Er hat sich komplett verändert.
401
00:24:10,720 --> 00:24:11,040
Er ist völlig anders.
402
00:24:11,040 --> 00:24:12,880
Ich habe gehört, du fragst Sanlai ständig über mich aus.
403
00:24:14,000 --> 00:24:15,040
Was hast du herausgefunden?
404
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
Nicht viel.
405
00:24:18,080 --> 00:24:19,240
Du kennst ihn ja,
406
00:24:19,400 --> 00:24:20,880
er redet immer um den heißen Brei herum
407
00:24:21,000 --> 00:24:22,440
und prahlt ständig mit sich selbst.
408
00:24:22,840 --> 00:24:24,360
Aber ehrlich gesagt, so herausgeputzt
409
00:24:24,440 --> 00:24:25,840
sieht er wirklich gut aus.
410
00:24:25,920 --> 00:24:27,040
Siehst du, wie er sich herausgeputzt hat?
411
00:24:34,680 --> 00:24:35,960
Du bist doch nicht etwa
412
00:24:36,120 --> 00:24:37,640
verärgert, weil ich immer nach dir frage,
413
00:24:37,760 --> 00:24:38,840
oder?
414
00:24:49,560 --> 00:24:50,920
Warum willst du Dinge über mich wissen?
415
00:24:51,880 --> 00:24:53,080
Weil du es bist.
416
00:25:15,440 --> 00:25:16,640
Dir ist jetzt auch klar,
417
00:25:22,280 --> 00:25:23,920
dass wir nicht blutsverwandt sind.
418
00:25:25,080 --> 00:25:27,400
Obwohl wir als Kinder eine Zeit lang zusammen gelebt haben,
419
00:25:29,000 --> 00:25:30,600
warst du damals noch ein Kind.
420
00:25:38,120 --> 00:25:39,240
Jetzt aber,
421
00:25:44,640 --> 00:25:45,720
kommst du ständig hierher.
422
00:25:48,080 --> 00:25:49,400
Was werden die Leute denken?
423
00:25:50,840 --> 00:25:52,280
Was wird Jin Qiang denken?
424
00:26:03,160 --> 00:26:04,400
Oder ist es so,
425
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
dass du einfach willst,
426
00:26:16,880 --> 00:26:18,160
dass zwischen uns etwas ist?
427
00:26:43,760 --> 00:26:44,400
Mumu!
428
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Ich bring... ich...
429
00:26:51,840 --> 00:26:52,800
Was ist denn hier los?
430
00:26:55,480 --> 00:26:57,240
Drei Kisten Bier.
431
00:26:59,080 --> 00:27:00,440
Drei Kisten Bier, das stimmt doch.
432
00:27:00,520 --> 00:27:02,000
Warum stimmt die Rechnung nicht?
433
00:27:13,240 --> 00:27:14,040
Hallo.
434
00:27:15,080 --> 00:27:15,840
Du schon wieder.
435
00:27:16,000 --> 00:27:17,240
Wir haben Gäste, geh woanders schlafen.
436
00:27:17,880 --> 00:27:19,720
Geh schon, schnell!
437
00:27:21,120 --> 00:27:22,800
Hallo.
438
00:27:23,520 --> 00:27:24,480
Tut mir leid.
439
00:27:25,880 --> 00:27:27,240
Heute sind alle unsere Gerichte ausverkauft,
440
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
wir haben nur noch Teigtaschen.
441
00:27:28,800 --> 00:27:30,680
Mit Fleisch oder vegetarisch,
442
00:27:30,920 --> 00:27:31,720
welche möchten Sie?
443
00:27:32,000 --> 00:27:33,040
Empfehlen Sie mir doch etwas.
444
00:27:34,640 --> 00:27:35,960
Gut, setzen Sie sich erst mal.
445
00:27:46,840 --> 00:27:47,560
Ich komme!
446
00:27:55,360 --> 00:27:56,320
Hier, die Teigtaschen.
447
00:27:56,440 --> 00:27:57,160
Danke.
448
00:27:57,600 --> 00:27:58,480
Die Gewürze sind hier.
449
00:27:59,760 --> 00:28:00,400
In Ordnung.
450
00:28:01,720 --> 00:28:02,240
Chao,
451
00:28:02,680 --> 00:28:04,040
Chao, pass mal auf den Laden von Tante Zhao auf.
452
00:28:04,480 --> 00:28:05,240
Da drinnen ist ein Kunde.
453
00:28:05,400 --> 00:28:06,520
Gib ihm einfach, was er verlangt.
454
00:28:06,800 --> 00:28:08,240
Gut, ich hole nur schnell was von nebenan.
455
00:28:42,320 --> 00:28:44,040
Deins sieht leckerer aus.
456
00:28:49,480 --> 00:28:51,320
Meine Teigtaschen sind zu salzig.
457
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Dein gebratener Reis sieht
458
00:28:54,200 --> 00:28:55,000
echt gut aus.
459
00:29:14,880 --> 00:29:15,680
Iss auf und geh dann,
460
00:29:16,200 --> 00:29:17,000
komm nicht wieder her.
461
00:29:20,000 --> 00:29:21,560
Ich bin hier, um etwas zurückzugeben.
462
00:29:22,160 --> 00:29:22,960
Lass uns kurz reden.
463
00:29:28,200 --> 00:29:29,800
Warst du es damals auf dem Berg?
464
00:29:35,960 --> 00:29:37,680
Ich hätte nie gedacht, dass die Person, die ich die ganze Zeit suche,
465
00:29:37,800 --> 00:29:38,680
ausgerechnet du bist.
466
00:29:39,720 --> 00:29:40,480
Ich erinnere mich nicht mehr.
467
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
Beim letzten Mal bist du in meinen Konvoi eingedrungen
468
00:29:43,120 --> 00:29:44,120
und hast mich überrumpelt.
469
00:29:45,560 --> 00:29:46,920
Und dann ist da noch die Sache mit dem Boxkampf.
470
00:30:37,320 --> 00:30:38,960
Ich möchte, dass du einen Kampf für mich bestreitest.
471
00:30:40,240 --> 00:30:42,200
Der Gegner ist He Zhang von Wan Sheng Bang.
472
00:30:46,840 --> 00:30:47,640
Wenn du gewinnst,
473
00:30:48,080 --> 00:30:49,560
zahle ich dir eine Summe Geld.
474
00:30:51,840 --> 00:30:53,760
Zeit und Ort teile ich dir noch mit.
475
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
Ich hätte nie gedacht,
476
00:30:57,080 --> 00:30:58,720
dass du mittendrin abhauen würdest.
477
00:31:00,520 --> 00:31:02,320
Später tauchte ein rosa Pickup auf.
478
00:31:03,080 --> 00:31:04,320
Der Fahrer hat tatsächlich zugegeben,
479
00:31:04,880 --> 00:31:06,320
dass er es war, der in jener Nacht gefahren ist.
480
00:31:06,880 --> 00:31:08,840
Ich habe skeptisch zugestimmt, gegen ihn anzutreten.
481
00:31:10,280 --> 00:31:11,080
Dieser Typ -
482
00:31:11,520 --> 00:31:12,640
du hast ihn geschickt, oder?
483
00:31:17,840 --> 00:31:18,760
Nur wir beide,
484
00:31:19,720 --> 00:31:20,560
ein einziges Rennen.
485
00:31:22,920 --> 00:31:23,680
Nicht nötig.
486
00:31:27,720 --> 00:31:28,760
Liang Yanfeng ist schneller als ich,
487
00:31:29,480 --> 00:31:30,320
such ihn doch auf.
488
00:31:33,160 --> 00:31:34,720
Ich kenne ihn seit vielen Jahren,
489
00:31:35,440 --> 00:31:36,880
er hat mich nie geschlagen.
490
00:31:39,040 --> 00:31:39,960
Du hast gewonnen.
491
00:31:44,160 --> 00:31:45,400
Das war nur, weil ich die Strecke besser kannte -
492
00:31:45,960 --> 00:31:46,760
reiner Zufall.
493
00:31:47,480 --> 00:31:48,560
Noch einmal.
494
00:31:50,040 --> 00:31:50,720
Kein Interesse.
495
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Was muss ich tun,
496
00:31:52,920 --> 00:31:54,200
damit du interessiert bist?
497
00:31:59,200 --> 00:32:00,120
Iss schnell dein Essen auf.
498
00:32:25,560 --> 00:32:26,600
Ich habe die Nachricht bekommen,
499
00:32:27,000 --> 00:32:28,720
dass als Nächstes ein Kurvenrennen ansteht.
500
00:32:29,120 --> 00:32:30,080
Du musst dich vorbereiten.
501
00:32:31,080 --> 00:32:32,440
Es ist nur noch ein Rennen übrig,
502
00:32:34,120 --> 00:32:35,480
dann können wir unter die Top Drei kommen.
503
00:32:36,840 --> 00:32:37,600
Ich bin mir nicht sicher.
504
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
Beim letzten Mal
505
00:32:42,120 --> 00:32:43,160
hätte ich fast verloren.
506
00:32:44,680 --> 00:32:45,760
Wir haben noch etwas Zeit.
507
00:32:46,400 --> 00:32:47,480
Wenn wir den ersten Platz belegen,
508
00:32:47,840 --> 00:32:49,080
können wir erst für sie transportieren,
509
00:32:50,040 --> 00:32:51,760
und Wan Sheng Bangs Schwarzgeschäfte werden unterbrochen.
510
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
und auch Beweise bekommen.
511
00:33:05,640 --> 00:33:07,560
Na, gibt es Probleme?
512
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
Wie bist du
513
00:33:21,840 --> 00:33:22,800
damals gefahren?
514
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
Als Spitzenfahrer
515
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
muss man natürlich
516
00:33:43,600 --> 00:33:44,560
Ruhe,
517
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
Sorgfalt,
518
00:33:48,000 --> 00:33:49,240
Mut
519
00:33:50,360 --> 00:33:51,120
und Technik vereinen.
520
00:33:53,520 --> 00:33:55,320
All das
521
00:33:57,400 --> 00:33:58,560
ist kompletter Schwachsinn.
522
00:34:04,880 --> 00:34:06,800
Was ist dann am wichtigsten?
523
00:34:18,400 --> 00:34:19,239
Routine.
524
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
Du musst routiniert alles kontrollieren,
525
00:34:22,679 --> 00:34:24,520
was du kontrollieren solltest.
526
00:34:25,040 --> 00:34:25,880
Was ist ein Auto?
527
00:34:26,600 --> 00:34:28,639
Das Auto ist eine Verlängerung deines Körpers.
528
00:34:28,920 --> 00:34:29,840
Und du
529
00:34:30,480 --> 00:34:32,639
solltest auch ein Teil des Autos werden,
530
00:34:33,800 --> 00:34:35,080
der wichtigste Teil.
531
00:34:35,600 --> 00:34:38,440
Du musst seinen Atem verstehen,
532
00:34:39,199 --> 00:34:40,480
seinen Rhythmus,
533
00:34:40,719 --> 00:34:42,199
seine Geräusche,
534
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
seine Temperatur.
535
00:34:54,040 --> 00:34:54,800
Natürlich.
536
00:34:55,199 --> 00:34:56,400
Reicht das allein schon aus?
537
00:34:56,920 --> 00:34:58,040
Es reicht noch nicht,
538
00:34:58,360 --> 00:34:59,960
um ein Spitzenfahrer zu werden.
539
00:35:01,080 --> 00:35:02,400
Du musst so routiniert sein,
540
00:35:02,880 --> 00:35:04,280
dass deine Hände schneller sind als dein Kopf.
541
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
Alle Bewegungen müssen
542
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
zu einem Körpergedächtnis werden.
543
00:35:09,320 --> 00:35:10,880
Alle Entscheidungen und Handlungen
544
00:35:11,480 --> 00:35:12,600
brauchen kein Nachdenken mehr.
545
00:35:14,720 --> 00:35:15,960
Es wird zum Unterbewusstsein.
546
00:35:16,520 --> 00:35:18,320
Willst du wissen, wie man das erreicht?
547
00:35:18,720 --> 00:35:20,120
Komm morgen und hilf mir beim Essensliefern.
548
00:35:23,480 --> 00:35:24,840
Lass deinen Körper
549
00:35:25,600 --> 00:35:27,240
dein Auto fahren.
550
00:35:36,720 --> 00:35:37,680
Gibt's eine einfachere Erklärung?
551
00:35:37,760 --> 00:35:38,360
Ja.
552
00:35:39,520 --> 00:35:40,280
Fahr vorsichtig.
553
00:35:41,400 --> 00:35:41,960
Ich gehe jetzt.
554
00:35:46,040 --> 00:35:46,880
Fahr langsam.
555
00:35:47,040 --> 00:35:47,760
Trink nicht zu viel.
556
00:35:48,880 --> 00:35:49,880
Ich komme morgen zu dir.
557
00:35:50,000 --> 00:35:50,880
Frecher Kerl.
558
00:36:09,160 --> 00:36:10,280
Oder willst du sagen...
559
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
Du willst doch nur...
560
00:36:14,960 --> 00:36:16,160
Was hast du mit mir?
561
00:36:16,560 --> 00:36:17,600
So nervig!
562
00:36:22,760 --> 00:36:23,840
Jiang Xiaomu,
563
00:36:24,040 --> 00:36:25,640
ich habe heute einen Meeresfrüchte-Hotpot gemacht.
564
00:36:25,880 --> 00:36:27,120
Komm doch zum Abendessen vorbei!
565
00:36:32,000 --> 00:36:33,280
Das war eine schnelle Antwort.
566
00:36:34,560 --> 00:36:35,360
Ich esse heute vegetarisch,
567
00:36:35,600 --> 00:36:36,560
also komme ich nicht vorbei.
568
00:36:43,680 --> 00:36:44,760
Hast du Jiang Xiaomu
569
00:36:44,760 --> 00:36:45,680
irgendetwas gesagt?
570
00:36:45,920 --> 00:36:47,200
Sie kommt in letzter Zeit gar nicht mehr her.
571
00:36:53,200 --> 00:36:53,960
Ich habe schon etwas gesagt...
572
00:37:09,400 --> 00:37:10,520
Kannst du nicht schneller kochen?
573
00:37:10,640 --> 00:37:12,200
Kannst du nicht schneller fahren?
574
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Ich würde ja gerne schneller fahren,
575
00:37:14,000 --> 00:37:15,680
aber dein Auto hat schon abgenutzte Rotoren.
576
00:37:15,760 --> 00:37:17,040
Wenn ich schneller fahre, fällt das Auto auseinander.
577
00:37:17,160 --> 00:37:18,320
Gib ruhig Gas,
578
00:37:18,760 --> 00:37:20,920
wenn du es schaffst, es kaputtzufahren, ist das deine Leistung.
579
00:37:23,120 --> 00:37:24,320
Schalte die Klimaanlage beim Fahren aus.
580
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Wenn das Essen kalt wird, verändert sich der Geschmack.
581
00:37:25,760 --> 00:37:27,320
Sonst sagen die Leute noch, ich könne nicht kochen.
582
00:37:28,640 --> 00:37:29,320
Verstanden.
583
00:37:30,080 --> 00:37:30,880
Komm schnell zurück,
584
00:37:31,480 --> 00:37:32,800
wir haben noch sieben oder acht Bestellungen auszuliefern.
585
00:38:04,000 --> 00:38:06,040
Wann kommt das Essen endlich? Ich verhungere noch.
586
00:38:07,560 --> 00:38:08,320
In zehn Minuten.
587
00:38:09,040 --> 00:38:10,120
Warum dauert das denn so lange?
588
00:38:10,520 --> 00:38:12,200
Euer Restaurant liefert viel zu langsam.
589
00:38:12,280 --> 00:38:13,400
Ich werde mich über euch beschweren.
590
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Wenn du vor sieben kommst,
591
00:39:05,280 --> 00:39:06,760
wirst du nicht von ihr angeschrien.
592
00:40:08,000 --> 00:40:09,120
Es war also nur ein Traum.
593
00:40:12,560 --> 00:40:13,960
Das ist doch zu verrückt.
594
00:40:14,320 --> 00:40:15,720
Kannst du dich nicht mal zusammenreißen
595
00:40:15,920 --> 00:40:17,600
und aufhören, dir solchen Unsinn auszudenken?
596
00:40:18,920 --> 00:40:20,120
Aber was er von mir
597
00:40:20,560 --> 00:40:22,040
wirklich denkt...
598
00:40:28,760 --> 00:40:31,240
Vielleicht bilde ich mir das alles nur ein?
599
00:40:33,200 --> 00:40:34,320
Oder vielleicht
600
00:40:36,840 --> 00:40:37,960
willst du einfach
601
00:40:46,080 --> 00:40:47,320
etwas mit mir haben?
602
00:41:13,200 --> 00:41:14,720
Das ist so nervig!
603
00:41:15,680 --> 00:41:16,840
Könnte es sein,
604
00:41:17,360 --> 00:41:18,720
dass alles, was er gesagt hat,
605
00:41:19,800 --> 00:41:21,080
wirklich ernst gemeint war?
606
00:41:41,800 --> 00:41:43,040
Es ist schon so hell draußen.
607
00:41:45,800 --> 00:41:47,000
Jiang Mu,
608
00:41:47,800 --> 00:41:49,520
reiß dich zusammen,
609
00:41:49,960 --> 00:41:52,360
sonst kannst du ihm nie wieder in die Augen sehen!
41371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof