Original subtitles

Oče naš koji jesi na nebesima

sveti se ime tvoje.

Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja

kako na nebu tako i na zemlji.

Kruh naš svagdanji daj nam danas.

Oče naš koji jesi na nebesima...

Oče naš...

Ne!

- Koliko je oštećenje veliko? - Iznad je vodene linije.

- Voda prodire u potpalublje. - Formiraj lanac ljudi da je izbace.

- Koliko nam treba da stignemo do rudnika?- Tri, četiri dana.

A kad stignemo tamo?

Kad padne mrak, uzimamo sav antimon i odlazimo.

Zar te samo to zanima?

Ne brini, nisam zaboravio naš dogovor.

- Tvoj brat bit će oslobođen, imaš moju riječ.- A svi ostali?

Koji ostali?

Ona bi htjela da oslobodimo sve robove u rudnicima.

Imaš hrabrosti, djevojčice.

Da vidimo znaš li se i boriti.

Hvala, Sarkar, sad možeš ići.

Dogovor je bio osloboditi tvog brata, ne sve robove.

- To je ono što bi Lamai želio. - Kapetane!

- Što se događa? - Yanezova groznica se nažalost pogoršala.

Odvežite je.

Izliječi ga, znam da to možeš.

- Trebao sam te pustiti da umreš. - Umjesto toga obavila si odličan posao.

Sada ćeš morati učiniti isto...

ako želiš ponovno vidjeti oca.

Ah...

Rana je inficirana, ali postoji lijek.

- Plijesan jedne biljke. - Gdje se nalazi ta plijesan?

Ovdje, u ovim šumama. Koriste je domoroci.

Ne pokušavaš li kupiti vrijeme kako bi nas Brooke stigao?

Govori istinu.

Plemenski šaman ju je koristio na meni kad sam bila dijete.

Možeš mi vjerovati ili pustiti svog prijatelja da umre.

- Izbor je samo tvoj. - U redu, možeš ići.

Nemoj me izigrati, brate.

Razočaran sam, kapetane.

Moja kći je oteta od strane gusara

u mom konzulatu, u mojoj kući!

Kunem vam se da ću ih uhvatiti i da ću vratiti Mariannu kući.

- Onda zašto ste još ovdje? - Sabotirali su mi kormilo.

Moći ću isploviti za dva sata.

Taj prokletnik... narugao nam se!

- Nije to mogao sam. Netko mu je pomogao.- Sani.

Mariannina sluškinja nije pronađena.

Tijekom zabave otkrio sam je u ovoj sobi s gusarom.

Jutros nedostaje jedna od karata.

- Koja karta? - Karta Bornea.

Prikazivala je sve, trgovačke rute, plantaže začina i duhana.

- Nalazišta zlata. - Rudnike antimona u Sarawaku?

Ah, oprostite na smetnji.

Vaše Veličanstvo, upravo sam htio obavijestiti kapetana Brookea o ponudi.

- Kojoj?- Sultan će vam dati svoje najbolje izviđače

da vam pomognu u potrazi za mojom kćeri.

Haji i Timul poznaju Borneo kao svoj dlan.

- Stručni su i pouzdani. - Vama na usluzi.

Nisam ljuta na tebe.

Radiš li sve ovo zbog svog brata?

Kad budemo kod rudnika, pomozi mi pobjeći.

Reći ću ocu da si mi spasila život.

Nagradit će te oslobađanjem tvog brata. Dužna si mi to.

- Uvijek sam te smatrala dijelom obitelji, kao...- Sestru?

Ja sam kći robova koja je prodana Englezima.

Vi ste moja gospodarica.

Ništa više.

Ovdje možete završiti sami, milady.

- Sandokanu se neće svidjeti. - Ne može ostati.- Riješimo je se. - Dakle?

Hej.

Što je, brate? Ovdje sam.

- Ako ne uspijem... - Ne pričaj gluposti.

- Ti uvijek uspiješ. - Ne...

Prisegni da ih nećeš napustiti.

To je tvoja obitelj, naša obitelj.

Vidjet ćeš, sve će biti dobro.

Mislite li da bismo trebali dijeliti obroke s njom?

- Bacimo je u more! - Točno! - Dolazi kapetan. - Tišina.

- Netko se mora pobuniti. - Slažemo se s tobom.- Što se događa?

Kapetane, situacija s... engleskom djevojkom.

Ne sviđa nam se, Sandokane.

Zašto držati na brodu kćer čovjeka koji nas je htio objesiti?

- To što je s nama čini nas metom. - Ima pravo.

- Ona je opasnost. - Imam li pravo? - Čini nas metom. - Da.

Ta djevojka je naš štit.

Ako nas Royalist iznenadi na moru, Brooke neće pucati.

Slušaj, Englezi ne znaju kamo idemo.

Kažem da je bacimo u more i završimo s tim jednom zauvijek.

Možda se prije toga možemo malo zabaviti s njom.

- Što kažeš? - Dobra ideja!

Imamo samo nekoliko pravila, ali vrlo jasnih.

Žene su svete.

Kći konzula je pod mojom zaštitom. Ne usudite se taknuti je.

To vrijedi za sve vas, jeste li razumjeli?

Brod je spreman za isplovljavanje.

Jesi li siguran da želiš ići?

- Vrijedi li toliko riskirati zbog ove žene?- Da.

Zaljubio si se u nju.

Sve što radim, radim za nas.

Tako da ni ti više ne moraš lutati morima.

- Znači ne želiš da te pratim? - Ne.

Ne ovaj put. Ovo će postati naš dom.

- Koji je kurs? - Šuti i izvršavaj naredbe.

- Požurite! - Bacite užad! - U redu! - Na vašu zapovijed.

Je li stražar vidio u kojem smjeru su otišli gusari?

- Činilo se jugozapadno. - Ne gubimo više vremena. Na jugozapad!

Kormilo udesno! Dignite jedra!

Na posao, hajde!

- Haji i Timul su na palubi Royalista.- Vrlo dobro.

- Ti ostani ovdje i istraži Brookea. - Vaše Visočanstvo.

- Ako Brooke ugrozi odnose s konzulom i Krunom...- Da?

Zašto mu pomažemo pronaći djevojku?

Tko ti je rekao da mu Haji i Timul moraju pomoći?

Ako Brooke ne uspije vratiti djevojku kući,

konzul mu to nikad neće oprostiti.

Evo dobrog mjesta.

Oprostite, ali moram...

Trebam...

Moram...

- Moram... Pss... - Ah.

Hvala.

Kakav čudan kukac!

- Reci mi, kako ga tvoj narod zove? - Zašto te to zanima?

Zato što je to stvar o kojoj se može pisati.

- Pa, što je? - Gusar pisac, to je novo.

Odmah se vrati strugati plijesan!

- Što ste napravili s rukom? - Ništa, to je ono prokleto trnje.

Spasi me...

- Hajde, uzmi. - Pomozi mi.

Evo ga.

Kako se osjećate sada?

- Pokušajte pojesti nešto, dobro će vam doći.- Ne, hvala, kapetane.

- Ja vam se baš ne sviđam, zar ne? - Vama se ništa ne može sakriti.

- Podsjećam vas da smo na istoj strani.- Tu griješite.

Ja sam vojnik u službi Krune.

Vi ste plaćenik u službi vlastite ambicije.

Nema velike razlike između vas i gusara koje lovite.

- Marianna misli drugačije. - Oh, pa...

Možda zato što je premlada da bi razumjela što želite od nje.

Sada vi griješite, naredniče.

To ćemo još vidjeti.

Gledajte je!

- Rekao sam ti da ću ti ja pomoći! - Što se smijete? - Smočila se!

To nije posao za damu.

- Što radiš? Makni ruke s mene!- Gledajte samo!

- Možda se kapetan umorio od pravila! - Bilo je i vrijeme!

- Poslije smo mi na redu. - Bravo, kapetane! - Zamijenit ćemo ga!

Ne diraj me! Jesi li razumio ili ne?

Nemoj ni pomišljati na to!

Obuci ovo.

- Što želiš učiniti? - Tvoja kosa. Stvarat će ti samo probleme.

Bolje?

Bolje. Sada se presvuci i vrati se na posao.

Sa svima ostalima?

- Izađi. - Oh.

Prošli smo ušće Batanga prije predviđenog vremena.

Trebali bismo ugledati praho kod delte Rajanga

- prije nego što stigne do rudnika antimona.- Oprostite mi.

- Sumnjam da su rudnici cilj gusara. - Naredniče...

Plantaže i rudnici zlata su bili na ukradenoj karti?

Sva mjesta sjeveroistočno od Labuana.

- Praho se uputio na jugozapad. - Oni su samo gusari.

- Žele zlato. - Njihov vođa nije običan gusar.

- Već smo ga jednom podcijenili. - Vratimo se natrag.

Griješite! Izgubit ćemo dragocjeno vrijeme.

- Dovodite u opasnost konzulovu kćer. - Dosta sad!

Kapetane Brooke, vi zapovijedate Royalistom.

- Jeste li uvjereni u svoju teoriju?- Nemam sumnje.

Vrlo dobro, odlučeno je. Nastavit ćemo prema jugozapadu.

Ako ih kod delte Rajanga ne stignemo, promijenit ćemo kurs.

Gospodo, molim vas.

- Ostavite me samog. - Na zapovijed, kapetane.

- Jesi li završio s tim prokletim curenjem? - Tako se čini.

- Gladan sam. - I ja sam žedan.

Kada ćemo stići u luku?

- Jao. - Morate se brinuti o sebi.

Vaše ruke su tako nježne, milady.

- Prestani. - Ššš...

Ili?

- Vidi tko se vratio! - Živio! - Yanez se vratio!

Uplašio si me, brate.

Kako se osjećaš?

Ovo je za udarac koji si mi zadao u zatvoru.

- Je li to baš bilo potrebno? - Nije izgubio snagu!

Ovo je zato što si mi spasio život, brate.

Nisam ja taj kojemu trebaš zahvaliti.

Čini se da vam dugujem život, milady.

Vaša zahvalnost je beskorisna dok god sam vaš talac.

Nećete to biti zauvijek. Mi smo gusari, nismo otmičari.

Oh...

- Oh... - Previše emocija za jedan dan, veliki čovječe.

- Treba ti odmor. - Želim vam prekrasan dan.

- Rekao sam ti da nisam gladan. - Znam.

Zabrinut si za Mariannu.

- Ti nisi? - Ne budi smiješan!

Meni je poput kćeri i to znaš.

Ali, ne možemo poreći da je ne poznajemo.

Objasni se bolje.

Svi smo je vidjeli na njezinu rođendanu

kako je plesala s onim Ismailom.

Djelovala je previše opušteno s njim.

Nije imala pojma tko je on.

Kako možemo biti sigurni da nije pobjegla svojom voljom?

Nažalost, dragi moj, nije na nas dvojicu.

Što ako je kao njezina majka? Luda?

Nemoj se usuditi to ponoviti nikada više.

Sada odlazi.

Šuti! Vidjet ćeš da će ti se svidjeti.

Ššš!

Šuti! Na koljena!

- Šuti! - Možda nisam bio dovoljno jasan?

Pusti je.

Yussuf nije poslušao moje naredbe...

usred noći, misleći da će se izvući.

Kao kukavica.

Sretan ti je dan.

Ti mene nazivaš kukavicom?

Je li to sve što znaš?

- Nećeš umrijeti noćas. - Znaš pravila.

Život za život.

Što gledate?

Ti mi se miči s puta! Miči se!

Vratite se unutra.

Vi ste čopor zvijeri!

Ja sam! Otvorite!

Oprostite mi, spavao sam.

- Na delti Rajanga smo. - Nema traga prahu gusara.

Ne mogu vam nametnuti kurs

ali ako se nešto dogodi milady

vi ćete osobno odgovarati.

Jesi li što ugledao? Ništa na vidiku!

- Odmah okrenuti kurs, idemo na sjeveroistok. - Idemo na sjeveroistok.

- Što? Mijenjamo kurs? - Da, sjeveroistok.

Pripremite se za manovru!

Poništite zapovijed!

Poništite zapovijed.

Rudnici!

Eno ih, tamo su, lijevo!

Je li ovo napredak tvog oca?

Tko su sada zvijeri?

Ja... nisam znala.

Osuđuješ Engleze, ali nisi ništa bolji od njih.

Oni kupuju antimon, a ti ga kradeš.

Svi se vi bogatite na koži mog naroda.

Što želiš učiniti, brate? Sjeti se zašto smo ovdje.

To je njezin narod. Mi se moramo pobrinuti za naš.

Mirno, znam što moram učiniti.

Sakrijmo praho u uvalu.

Mogu li ući?

Mislim da vam se moram ispričati.

Bili ste zabrinuti za Mariannu i to s pravom.

- Ako joj se nešto dogodi... - Naći ćemo je, naredniče.

Vratit ćemo je na Labuan, živu i zdravu.

Prošlo je valjda deset godina. Marianna je bila samo dijete.

Igrali smo karte s njezinom tetom.

Inzistirala je da prava dama mora poznavati pravila vista.

Marianna je pokušavala, ali je uvijek gubila.

Tada joj je teta rekla:

"Baš nemaš sreće, kao tvoja jadna mama."

Zatim joj je uzela ruku i rekla:

"Tvoja majka je imala kratku liniju sreće"

"kao i liniju života."

Okrutno.

Marianna je ostala mirna, pogledala si dlan

i povukla se u sobu.

Sljedećeg jutra je nestala.

Tražili smo je cijeli dan. Cijeli vod je bio sa mnom.

Konzul je bio izvan sebe.

Nisam ga vidio tako potresenog od smrti njegove žene.

Kad je pala noć izgubili smo svaku nadu.

Bojali smo se da ju je zvijer...

Onda, evo nje, pojavljuje se iz tame.

- Osim krvave ruke, bila je dobro. - Bila je ranjena?

Pobrinuo sam se za njezinu ranjenu ruku i shvatio što se dogodilo.

Nije to bila nesreća.

Imala je jasan rez duž dlana.

- Produžila je liniju života. - To je Marianna.

Znat ću je usrećiti, naredniče.

Odličan brendi, kapetane.

Bolji od onog koji nam uvaljuju na Labuanu.

Laku noć.

- Ozlijedili ste se. - Nije to ništa.

Kako se vi osjećate?

Bolje, zahvaljujući vama, milady.

Dok sam se brinula o vama, pričali ste u snu.

Jesam li rekao nešto neprikladno?

Molili ste na latinskom.

- Vjerujete u Boga? - Samo kad spavam.

I moja majka je bila katolkinja.

- Bila je vrlo odana Djevici Mariji. - "Bila"?

Umrla je kad sam bila mala.

Sandokan vas sluša.

Vjeruje vam.

Molim vas, tražite ga da me pusti.

- Više vam nisam potrebna. - Milady...

Molim vas.

Afan?

Afan.

Afan.

Afan.

Sani.

Brod je naš.

Sarkar, Yussuf, Girobatol, pripremite ga za plovidbu.

- Svi ostali sa mnom. - Što želiš učiniti?

- Osloboditi robove. - Otkad smo postali dobrotvori?

- Predlažem da uzmemo antimon i odemo. - Yussuf ima pravo.

- Izgubit ćemo dragocjeno vrijeme. - Učinit ćemo kako ja kažem.

Sandokane, sultanovih ljudi ima previše čak i za nas.

Ako oslobodimo robove, borit će se s nama.

- Yanez to ne bi odobrio. - Yanez nije ovdje.

Oh, majko.

Royalist!

Sandokan.

- Brooke. - Moramo otići odavde. - Što ćemo s antimonom?

Stići će brzo, a teret broda je pretežak.

Stići će nas prije nego što isplovimo na otvoreno more.

Iskoristit ćemo brod kao mamac.

Privući će Royalist jer će htjeti antimon.

Dat će nam vremena da pobjegnemo.

- Tko će ga voziti? - To je samoubilačka misija.

Život za život.

Girobatol, vrati ostale na praho.

Sarkar, Sambigliong, idemo po Sani.

Idemo, Brooke dolazi.

Bez njih ne idem.

Ako ostaneš, mrtva si i nitko ih nikad neće osloboditi.

Barem mog brata.

Ne, Afan, ne...

Ne...

Ne...

Afan!

Afan!

Afan!

Afan!

- Kasno je. - Možemo ih stići.

Naredite svojima da prate brod prije nego što ubrza.

Samo je jedan čovjek na palubi. Gdje su ostali? Gdje je praho?

Što želite reći? Uzimaju antimon, zaustavite ih!

Nisu glupi. Ne mogu nam pobjeći s teškim teretom.

- Vidjeli su nas da dolazimo. - Ne mislite da je Marianna tamo?

Moramo naći praho. Ako nađemo njega, naći ćemo i nju.

- Mogla bi biti bilo gdje. - Blizu je.

- Među uvalama. - Sultan neće prihvatiti gubitak tereta.

Marianna je važnija od tereta!

- Zaustavite trgovački brod prije nego što isplovi. - Na zapovijed.

Brooke, što želite učiniti?

- Spustite čamac. - Spustite čamac u more! - Brzo!

Djeluje.

Stoj gdje jesi!

Ne usuđuj se ni pomaknuti.

Sandokan, zar ne?

- Kapetane. - Gdje je Marianna?

Bacite oružje, gospodo

ili konzulova kći umire.

Brooke.

Spustite oružje.

Brooke.

Brooke!

Brooke!

Odličan izbor.

Spasio si svoju zaručnicu, ali vjenčanje će morati pričekati.

Vidimo se u Singapuru, James.

Želim vam prekrasnu večer.

- James... - Ne, ne, ne!

Nema zlata, nema onog prokletog kamenja!

Previše smo riskirali i sve nizašto.

Sada se vraćamo u Singapur praznih ruku.

Ne vraćamo se praznih ruku jer imamo nju.

Stvarno želiš tražiti otkupninu?

Konzul će nam platiti svoju kćer suhim zlatom.

Zaradit ćemo više novca na njoj

nego što bismo dobili za sav taj antimon.

- Ne, previše rizično. - Ovaj put mi vodimo igru

na teritoriju koji poznajemo i kontroliramo.

- Ja sam uz tebe, kapetane. - I ja.

- I ja! - Singapur!

- Singapur! - U Singapur, da!

- Singapur. - U Singapur! - Da! - U Singapur!

- U Singapur! - Da!

- U Singapur! - Idemo u Singapur! - Da!

Svi na posao sada, hajde!

- Kako ste se usudili? - Niste sretni, milady?

- Uskoro ćete biti kod kuće. - Pucali biste u mene hladnokrvno.

- Vaš prijatelj ne bi ni prstom maknuo. - Ali ovdje ste i žalite se.

Treba biti živ za to.

A pomisliti da ste bili Božji sluga...

A sada nisam ničiji sluga. Napredovao sam u karijeri.

- Što vam je učinio taj čovjek? - Sandokan? Meni?

Ja sam naučio Sandokana svemu što zna.

Onda sam vas sigurno krivo shvatila. Niste mogli biti čovjek od vjere.

Izgubio sam vjeru kad sam dozivao Boga, a on mi nije odgovorio.

Tako sam shvatio.

Ako Bog postoji, malo je odsutan.

Lady Guillonk.