1 00:00:26,680 --> 00:00:30,040 Ojcze nasz, który jesteś w niebie 2 00:00:30,080 --> 00:00:33,040 święć się imię Twoje. 3 00:00:33,080 --> 00:00:36,640 przyjdź królestwo twoje Twoja wola się spełni 4 00:00:36,680 --> 00:00:40,280 zarówno w niebie, jak i na ziemi. 5 00:00:40,320 --> 00:00:45,320 Nasz chleb powszedni daj nam dzisiaj 6 00:00:46,760 --> 00:00:49,680 Ojcze nasz, który jesteś w niebie... 7 00:00:58,600 --> 00:01:01,360 Nasz Ojcze... 8 00:01:14,040 --> 00:01:16,240 Nie! 9 00:02:44,600 --> 00:02:48,800 - Jak duże są szkody? - Jest powyżej linii wody. 10 00:02:48,840 --> 00:02:53,360 - Woda przedostaje się do dolnego pokładu. - Utwórz łańcuch ludzi, aby ją wyrzucić. 11 00:02:57,760 --> 00:03:02,200 - Ile czasu zajmie nam dotarcie na miejsce do kopalni? - Trzy, cztery dni. 12 00:03:04,040 --> 00:03:06,040 A kiedy tam dotrzemy? 13 00:03:07,720 --> 00:03:12,240 Kiedy się ściemni, bierzemy to cały antymon i wychodzimy. 14 00:03:12,280 --> 00:03:15,040 Czy tylko to Cię interesuje? 15 00:03:16,760 --> 00:03:19,840 nie martw się Nie zapomniałem o naszej umowie. 16 00:03:19,880 --> 00:03:25,040 - Twój brat zostanie zwolniony, tak moje słowo.- A wszyscy inni? 17 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 Jakie inne? 18 00:03:30,440 --> 00:03:34,600 Chciałaby, żebyśmy wypuścili wszystkich niewolników w kopalniach. 19 00:03:36,640 --> 00:03:38,920 Masz odwagę, mała dziewczynko. 20 00:03:42,000 --> 00:03:44,120 Zobaczymy, czy potrafisz walczyć. 21 00:03:46,480 --> 00:03:49,400 Dziękuję, Sarkar, możesz już iść. 22 00:03:54,680 --> 00:03:58,320 Umowa była taka, żeby uwolnić twojego brata, nie wszyscy niewolnicy. 23 00:03:58,360 --> 00:04:01,000 - Tego by chciał Lamai. - Kapitanie! 24 00:04:03,760 --> 00:04:08,160 - Co się dzieje? - Niestety, gorączka Yaneza się pogorszyła. 25 00:04:12,440 --> 00:04:14,480 Rozwiąż ją. 26 00:04:31,000 --> 00:04:33,840 Ulecz go, wiem, że możesz. 27 00:04:33,880 --> 00:04:38,120 - Powinienem pozwolić ci umrzeć. - Zamiast tego wykonałeś świetną robotę. 28 00:04:38,160 --> 00:04:40,800 Teraz będziesz musiał zrobić to samo... 29 00:04:44,800 --> 00:04:46,760 jeśli chcesz znowu zobaczyć swojego ojca. 30 00:04:53,440 --> 00:04:56,120 Ach... 31 00:05:01,600 --> 00:05:04,600 Rana jest zakażona. ale jest lekarstwo. 32 00:05:04,640 --> 00:05:07,960 - Pleśń rośliny. - Gdzie jest ta pleśń? 33 00:05:08,000 --> 00:05:11,120 Tutaj, w tych lasach. Używają go tubylcy. 34 00:05:12,360 --> 00:05:16,000 Czy nie próbujesz kupić czasu? Jak Brooke miałaby do nas dotrzeć? 35 00:05:16,040 --> 00:05:18,760 Mówi prawdę. 36 00:05:18,800 --> 00:05:22,400 Używał go plemienny szaman na mnie, kiedy byłem dzieckiem. 37 00:05:24,440 --> 00:05:29,080 Możesz mi zaufać albo pozwól swojemu przyjacielowi umrzeć. 38 00:05:29,120 --> 00:05:33,600 - Wybór należy wyłącznie do ciebie. - OK, możesz iść. 39 00:05:49,920 --> 00:05:52,120 Nie baw się mną, bracie. 40 00:06:08,880 --> 00:06:10,840 Jestem rozczarowany, kapitanie. 41 00:06:10,880 --> 00:06:14,480 Moja córka została porwana przez piratów 42 00:06:14,520 --> 00:06:17,160 w moim konsulacie, w moim domu! 43 00:06:17,200 --> 00:06:21,240 Przysięgam, że ich złapię i że przyprowadzę Mariannę do domu. 44 00:06:21,280 --> 00:06:25,400 - Więc dlaczego wciąż tu jesteś? - Sabotowali mój ster. 45 00:06:25,440 --> 00:06:27,480 Za dwie godziny będę mógł wypłynąć. 46 00:06:29,120 --> 00:06:33,000 Ten drań... wyśmiał nas! 47 00:06:33,040 --> 00:06:37,640 - Nie mógł tego zrobić sam. Ktoś mu pomógł. - Sani. 48 00:06:37,680 --> 00:06:41,120 Pokojówka Marianny nie znaleziono. 49 00:06:41,160 --> 00:06:45,280 Odkryłem ją podczas imprezy w tym pokoju z piratem. 50 00:06:45,320 --> 00:06:48,840 Dziś rano brakuje jednej z kart. 51 00:06:48,880 --> 00:06:51,720 - Który bilet? - Mapa Borneo. 52 00:06:51,760 --> 00:06:56,880 Pokazywała wszystko, szlaki handlowe, plantacje przypraw i tytoniu. 53 00:06:56,920 --> 00:07:01,640 - Złoża złota. - Kopalnie antymonu w Sarawaku? 54 00:07:03,120 --> 00:07:05,960 Ach, przepraszam, że przeszkadzam. 55 00:07:06,000 --> 00:07:10,240 Wasza Wysokość, po prostu chciałem poinformować kapitana Brooke o ofercie. 56 00:07:10,280 --> 00:07:13,600 - Który? - Sułtan ci to da twoi najlepsi zwiadowcy 57 00:07:13,640 --> 00:07:16,400 aby pomóc Ci w poszukiwaniach dla mojej córki. 58 00:07:16,440 --> 00:07:21,640 Haji i Timul znają Borneo jak twoja dłoń. 59 00:07:21,680 --> 00:07:26,480 – Są profesjonalni i rzetelni. - Do usług. 60 00:07:53,360 --> 00:07:55,400 Nie jestem na ciebie zły. 61 00:07:58,520 --> 00:08:03,360 Czy robisz to wszystko z powodu twojego brata? 62 00:08:04,360 --> 00:08:07,320 Kiedy dotrzemy do kopalni, pomóż mi uciec 63 00:08:07,360 --> 00:08:10,000 Powiem mojemu ojcu że uratowałeś mi życie. 64 00:08:10,040 --> 00:08:13,440 To cię nagrodzi uwalniając twojego brata. Jesteś mi to winien. 65 00:08:14,480 --> 00:08:18,560 - Zawsze o tobie myślałem częścią rodziny, jak... - Siostra? 66 00:08:19,840 --> 00:08:23,720 Jestem córką niewolników który został sprzedany Anglikom. 67 00:08:24,720 --> 00:08:27,680 Jesteś moją kochanką. 68 00:08:27,720 --> 00:08:29,760 Nic więcej. 69 00:08:30,840 --> 00:08:34,200 Możesz zostać tu sama, milady. 70 00:08:47,960 --> 00:08:53,120 - Sandokanowi się to nie spodoba. - Ona nie może zostać. - Pozbądźmy się jej. - Więc? 71 00:08:54,400 --> 00:08:56,800 Hej. 72 00:08:59,320 --> 00:09:01,240 Co jest bracie? jestem tutaj. 73 00:09:05,440 --> 00:09:10,120 - Jeśli mi się nie uda... - Nie opowiadaj bzdur. 74 00:09:10,160 --> 00:09:13,960 - Zawsze ci się udaje. - Nie... 75 00:09:14,000 --> 00:09:18,320 Przysięgnij, że ich nie opuścisz. 76 00:09:24,200 --> 00:09:29,200 To twoja rodzina, nasza rodzina. 77 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 Zobaczysz, wszystko będzie dobrze. 78 00:09:51,120 --> 00:09:54,480 Uważasz, że powinniśmy się podzielić posiłki z nią? 79 00:09:54,520 --> 00:09:57,960 - Wrzućmy ją do morza! - Dokładnie! - Kapitan nadchodzi. - Cisza. 80 00:09:58,000 --> 00:10:03,280 - Ktoś musi się zbuntować. - Zgadzamy się z tobą. - Co się dzieje? 81 00:10:04,280 --> 00:10:09,640 Kapitanie, sytuacja z... Angielką. 82 00:10:09,680 --> 00:10:11,720 Nie podoba nam się to, Sandokane. 83 00:10:11,760 --> 00:10:16,680 Po co trzymać córkę na pokładzie człowiek, który chciał nas powiesić? 84 00:10:16,720 --> 00:10:20,560 - Bycie z nami nas czyni z celem. - On ma rację. 85 00:10:20,600 --> 00:10:24,000 - Ona stanowi zagrożenie. - Mam rację? - Czyni nas celem. - Tak. 86 00:10:24,040 --> 00:10:27,520 Ta dziewczyna jest naszą tarczą. 87 00:10:28,640 --> 00:10:32,800 Jeśli Rojalista nas zaskoczy na morzu Brooke nie będzie strzelać. 88 00:10:32,840 --> 00:10:36,440 Słuchaj, Anglicy nie wiedzą dokąd idziemy 89 00:10:36,480 --> 00:10:40,720 Mówię, wrzućmy ją do morza i zakończmy to raz na zawsze. 90 00:10:41,960 --> 00:10:45,520 Może uda nam się spotkać wcześniej pobaw się z nią. 91 00:10:45,560 --> 00:10:48,240 - Co powiesz? - Dobry pomysł! 92 00:10:48,280 --> 00:10:54,320 Mamy tylko kilka zasad, ale bardzo jasne. 93 00:10:54,360 --> 00:10:57,200 Kobiety są święte. 94 00:10:57,240 --> 00:11:02,000 Córka konsula jest pod moją władzą ochrona. Nie waż się jej dotykać. 95 00:11:02,040 --> 00:11:05,920 To dotyczy was wszystkich, rozumiesz? 96 00:11:31,240 --> 00:11:33,040 Statek jest gotowy do wypłynięcia. 97 00:11:34,640 --> 00:11:36,480 Czy na pewno chcesz jechać? 98 00:11:44,520 --> 00:11:49,840 - Czy warto tak ryzykować? z powodu tej kobiety? - Tak. 99 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 Zakochałeś się w niej. 100 00:11:58,240 --> 00:12:03,160 Wszystko co robię, Pracuję dla nas. 101 00:12:04,680 --> 00:12:10,200 Więc i ty nie musisz już wędrować morza. 102 00:12:15,920 --> 00:12:19,160 - Więc nie chcesz, żebym cię śledził? - Nie. 103 00:12:20,480 --> 00:12:24,840 Nie tym razem. To stanie się naszym domem. 104 00:12:30,520 --> 00:12:34,120 - Jaki jest kurs wymiany? - Zamknij się i wykonuj polecenia. 105 00:12:34,160 --> 00:12:39,680 - Pospiesz się! - Rzuć liny! - W porządku! - Na twój rozkaz. 106 00:12:39,720 --> 00:12:43,280 Czy strażnik widział w jakim kierunku poszli piraci? 107 00:12:43,320 --> 00:12:48,680 - Wydawało mi się, że na południowy zachód. - Nie marnujemy już więcej czasu. Na południowy zachód! 108 00:12:48,720 --> 00:12:52,040 Ster w prawo! Podnieś żagle! 109 00:12:53,320 --> 00:12:55,760 Bierzmy się do pracy! 110 00:13:15,640 --> 00:13:19,880 - Haji i Timul są na pokładzie Rojalista.- Bardzo dobrze. 111 00:13:19,920 --> 00:13:24,440 - Zostań tutaj i zbadaj Brooke. - Wasza Wysokość. 112 00:13:28,360 --> 00:13:32,760 - Jeśli Brooke zagrozi związkowi z konsulem i koroną... - Tak? 113 00:13:33,760 --> 00:13:37,720 Dlaczego pomagamy mu znaleźć dziewczyna? 114 00:13:37,760 --> 00:13:41,560 Kto ci powiedział? że Haji i Timul muszą mu pomóc? 115 00:13:41,600 --> 00:13:44,920 Jeśli Brooke nie wróci dziewczyna w domu, 116 00:13:44,960 --> 00:13:47,600 konsul nigdy mu tego nie wybaczy. 117 00:14:01,760 --> 00:14:04,360 Oto dobre miejsce. 118 00:14:18,520 --> 00:14:22,080 Przepraszam, ale muszę... 119 00:14:27,280 --> 00:14:30,000 Potrzebuję... 120 00:14:33,080 --> 00:14:35,920 muszę... 121 00:14:35,960 --> 00:14:38,800 - Muszę... Pss... - Ach. 122 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 Dzięki. 123 00:14:49,560 --> 00:14:51,560 Co za dziwny owad! 124 00:14:53,000 --> 00:14:58,160 - Powiedz mi, jak sobie radzą twoi ludzie dzwonisz? - Dlaczego cię to interesuje? 125 00:14:58,200 --> 00:15:01,120 Bo o to właśnie chodzi o czym można pisać. 126 00:15:05,760 --> 00:15:10,760 - No cóż, co jest? - Pisarz piracki, to nowość. 127 00:15:15,000 --> 00:15:17,320 Natychmiast wróć do zeskrobywania formy! 128 00:16:23,840 --> 00:16:27,920 - Co zrobiłeś z ręką? - Nic, to te cholerne ciernie. 129 00:18:10,120 --> 00:18:12,720 ocal mnie... 130 00:18:30,280 --> 00:18:32,520 - No dalej, weź to. - Pomóż mi. 131 00:18:32,560 --> 00:18:35,120 Oto jest. 132 00:18:35,160 --> 00:18:37,160 Jak się teraz czujesz? 133 00:18:41,920 --> 00:18:46,960 - Spróbuj coś zjeść, to się przyda. - Nie, dziękuję, kapitanie. 134 00:18:47,000 --> 00:18:52,200 - Nie lubisz mnie, prawda? - Nic nie może się przed tobą ukryć. 135 00:18:52,240 --> 00:18:57,480 - Przypominam, że jesteśmy na tej samej stronie obcy. - I tu się mylisz. 136 00:18:57,520 --> 00:19:01,840 Jestem żołnierzem w służbie Korony. 137 00:19:01,880 --> 00:19:05,720 Jesteś najemnikiem w służbie własnej ambicji. 138 00:19:05,760 --> 00:19:09,600 Nie ma dużej różnicy między wami i piraci, na których polujesz. 139 00:19:09,640 --> 00:19:13,480 - Marianna myśli inaczej. - No cóż... 140 00:19:13,520 --> 00:19:17,640 Może dlatego, że jest za młoda zrozumieć, czego od niej chcesz. 141 00:19:17,680 --> 00:19:20,560 Teraz się mylisz, sierżancie. 142 00:19:21,920 --> 00:19:23,960 Zobaczymy o tym. 143 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 Spójrz na nią! 144 00:19:51,360 --> 00:19:55,880 - Mówiłem, że ci pomogę! - Z czego się śmiejesz? - Zmokła! 145 00:20:04,520 --> 00:20:07,160 To nie jest praca dla damy. 146 00:20:11,840 --> 00:20:16,040 - Co robisz? Zabierz ręce ode mnie! - Po prostu patrz! 147 00:20:16,080 --> 00:20:19,680 - Może kapitan był zmęczony od zasad! - Już najwyższy czas! 148 00:20:21,200 --> 00:20:25,280 - W takim razie nasza kolej. - Brawo, kapitanie! - Zastąpimy go! 149 00:20:25,320 --> 00:20:27,560 Nie dotykaj mnie! Zrozumiałeś czy nie? 150 00:20:27,600 --> 00:20:29,720 Nawet o tym nie myśl! 151 00:20:36,680 --> 00:20:38,720 Załóż to. 152 00:20:40,840 --> 00:20:45,720 - Co chcesz zrobić? - Twoje włosy. Przysporzy ci to tylko problemów. 153 00:20:59,320 --> 00:21:01,320 Lepsza? 154 00:21:02,400 --> 00:21:07,720 Lepsza. A teraz zmień ubranie i wracaj do pracy. 155 00:21:07,760 --> 00:21:09,800 Z wszystkimi innymi? 156 00:21:16,640 --> 00:21:18,760 - Wysiadać. - Oh. 157 00:21:27,440 --> 00:21:31,320 Minęliśmy ujście Batangi przed planowanym czasem. 158 00:21:31,360 --> 00:21:34,360 Powinniśmy zobaczyć kurz w pobliżu delty Rajang 159 00:21:34,400 --> 00:21:37,920 - zanim dotrze do kopalni antymon. - Wybacz mi. 160 00:21:37,960 --> 00:21:42,160 - Wątpię, żeby były moje cel piratów. - Sierżancie... 161 00:21:42,200 --> 00:21:45,800 Plantacje i kopalnie złota były na skradzionym bilecie? 162 00:21:45,840 --> 00:21:48,400 Wszystkie miejsca na północny wschód od Labuan. 163 00:21:48,440 --> 00:21:52,400 - Praho skierowało się na południowy zachód. - To po prostu piraci. 164 00:21:52,440 --> 00:21:55,760 - Chcą złota. - Ich przywódca nie jest zwykłym piratem. 165 00:21:55,800 --> 00:21:59,800 - Już raz go nie doceniliśmy. - Wracajmy. 166 00:21:59,840 --> 00:22:02,840 Mylisz się! Stracimy cenny czas. 167 00:22:02,880 --> 00:22:06,680 - Zagrażasz córka konsula. - Wystarczy! 168 00:22:07,680 --> 00:22:10,160 Kapitanie Brooke, rozkazujesz rojaliście. 169 00:22:10,200 --> 00:22:13,520 - Jesteś przekonany? w twoją teorię? - Nie mam wątpliwości. 170 00:22:13,560 --> 00:22:17,520 Bardzo dobrze, postanowiono. Będziemy kontynuować podróż na południowy zachód. 171 00:22:17,560 --> 00:22:22,320 Jeśli nie są w delcie Rajanga dotrzemy, zmienimy kurs. 172 00:22:27,800 --> 00:22:29,680 Panowie, proszę. 173 00:22:36,160 --> 00:22:38,960 - Zostaw mnie w spokoju. - Na rozkaz, kapitanie. 174 00:22:42,600 --> 00:22:46,800 - Skończyłeś z tą cholerną rzeczą? przecieka? - Wydaje się, że tak. 175 00:22:47,920 --> 00:22:50,000 - Jestem głodny. - Ja też jestem spragniony. 176 00:22:50,040 --> 00:22:52,120 Kiedy dotrzemy do portu? 177 00:23:00,960 --> 00:23:04,960 - Auć. - Musisz o siebie zadbać. 178 00:23:06,000 --> 00:23:09,680 Twoje dłonie są takie delikatne, Milady. 179 00:23:09,720 --> 00:23:12,640 - Przestań. - Cii... 180 00:23:15,400 --> 00:23:18,120 Albo? 181 00:23:23,040 --> 00:23:28,960 - Zobacz, kto wrócił! - Dzięki! - Yanez wrócił! 182 00:23:30,440 --> 00:23:32,120 Strasznie mnie wystraszyłeś, bracie. 183 00:23:34,040 --> 00:23:36,080 Jak się czujesz? 184 00:23:39,040 --> 00:23:42,800 To jest dla kopniaków które dałeś mi w więzieniu. 185 00:23:42,840 --> 00:23:45,320 - Czy to było naprawdę konieczne? - Nie stracił sił! 186 00:23:49,400 --> 00:23:52,520 To dlatego, że uratowałeś mi życie, brat. 187 00:23:56,280 --> 00:23:58,440 Nie jestem tym, któremu musisz dziękować. 188 00:24:13,320 --> 00:24:15,880 Wygląda na to, że zawdzięczam ci życie, Milady. 189 00:24:20,960 --> 00:24:24,760 Twoja wdzięczność jest bezużyteczna dopóki jestem twoim zakładnikiem. 190 00:24:24,800 --> 00:24:30,160 Nie będziesz taki na zawsze. Jesteśmy piratami, a nie porywaczami. 191 00:24:32,440 --> 00:24:34,560 Och... 192 00:24:34,600 --> 00:24:38,240 - Och... - Za dużo emocji jak na jeden dzień, wielkoludzie. 193 00:24:38,280 --> 00:24:43,720 - Potrzebujesz odpoczynku. - Życzę ci wspaniałego dnia. 194 00:25:31,520 --> 00:25:35,320 - Mówiłem ci, że nie jestem głodny. - Ja wiem. 195 00:25:35,360 --> 00:25:38,640 Martwisz się o Mariannę. 196 00:25:38,680 --> 00:25:43,320 - Nie zrobiłeś tego? - Nie bądź zabawny! 197 00:25:45,440 --> 00:25:48,800 Jest dla mnie jak córka i wiesz o tym. 198 00:25:51,520 --> 00:25:57,480 Ale nie możemy temu zaprzeczyć że jej nie znamy. 199 00:25:57,520 --> 00:25:59,680 Wyjaśnij się lepiej. 200 00:26:02,440 --> 00:26:06,440 Wszyscy ją widzieliśmy w jej urodziny 201 00:26:06,480 --> 00:26:08,640 jak ona tańczyła z tym Ismailem. 202 00:26:08,680 --> 00:26:12,400 Wydawała się zbyt zrelaksowana z nim. 203 00:26:12,440 --> 00:26:15,400 Nie miała pojęcia kim on jest 204 00:26:15,440 --> 00:26:20,240 Jak możemy być pewni że nie uciekła z własnej woli? 205 00:26:22,240 --> 00:26:28,480 Niestety, moja droga, to nie zależy od nas dwojga. 206 00:26:28,520 --> 00:26:32,280 A jeśli jest podobna do swojej matki? Zwariowany? 207 00:26:37,400 --> 00:26:40,400 Nie waż się tego robić ponownie nigdy więcej. 208 00:26:43,080 --> 00:26:45,080 Teraz odchodzi. 209 00:27:55,080 --> 00:27:57,560 Zamknąć się! Zobaczysz, że ci się spodoba. 210 00:27:57,600 --> 00:28:01,000 Cii! 211 00:28:01,040 --> 00:28:05,480 Zamknąć się! Na kolanach! 212 00:28:05,520 --> 00:28:09,960 - Zamknąć się! - Może nie wyraziłem się wystarczająco jasno? 213 00:28:14,360 --> 00:28:17,240 Pozwól jej odejść. 214 00:28:23,360 --> 00:28:26,440 Yussuf nie słuchał moje rozkazy... 215 00:28:28,200 --> 00:28:31,680 w środku nocy, myśląc, że mu się to uda. 216 00:28:32,720 --> 00:28:34,720 Jak tchórz. 217 00:28:37,920 --> 00:28:39,920 Masz szczęśliwy dzień. 218 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Nazywasz mnie tchórzem? 219 00:29:11,920 --> 00:29:15,120 Czy to wszystko, co wiesz? 220 00:29:37,680 --> 00:29:41,760 - Nie umrzesz tej nocy. - Znasz zasady. 221 00:29:41,800 --> 00:29:44,640 Życie za życie. 222 00:29:48,920 --> 00:29:50,920 Na co patrzysz? 223 00:29:52,400 --> 00:29:55,240 Zejdź mi z drogi! Przenosić! 224 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 Wróć do środka. 225 00:30:10,280 --> 00:30:12,280 Jesteście stadem bestii! 226 00:30:48,700 --> 00:30:50,740 To ja! Otwórz to! 227 00:31:09,700 --> 00:31:13,140 Przepraszam, spałem. 228 00:31:17,580 --> 00:31:22,300 - Jesteśmy w delcie Rajanga. - Ani śladu pirackiego proszku. 229 00:31:22,340 --> 00:31:24,420 Nie mogę ci narzucić kursu 230 00:31:24,460 --> 00:31:28,060 ale jeśli coś się stanie Milady 231 00:31:28,100 --> 00:31:31,980 będziesz osobiście odpowiedzialny. 232 00:31:57,660 --> 00:32:01,580 Widziałeś coś? Nic w zasięgu wzroku! 233 00:32:04,300 --> 00:32:09,460 - Natychmiast zmień kurs, chodźmy na północny wschód. - Jedźmy na północny wschód. 234 00:32:09,500 --> 00:32:13,740 - Co? Zmieniamy kurs? - Tak, na północny wschód. 235 00:32:13,780 --> 00:32:16,500 Przygotuj się na manewr! 236 00:33:00,860 --> 00:33:02,860 Anuluj zamówienie! 237 00:33:02,900 --> 00:33:04,900 Anuluj polecenie. 238 00:33:46,300 --> 00:33:48,260 Kopalnie! 239 00:33:48,300 --> 00:33:51,500 Tam są, tam są, po lewej stronie! 240 00:34:18,860 --> 00:34:22,020 Czy to jest postęp twojego ojca? 241 00:36:18,100 --> 00:36:20,780 Kim są teraz bestie? 242 00:36:20,820 --> 00:36:24,100 Ja... nie wiedziałem. 243 00:36:25,180 --> 00:36:29,100 Potępiasz Anglików, ale nie jesteś lepszy od nich. 244 00:36:29,140 --> 00:36:32,460 Kupują antymon, i kradniesz. 245 00:36:32,500 --> 00:36:35,900 Wszyscy stajecie się bogaci na skórze mojego ludu. 246 00:36:53,340 --> 00:36:58,780 Co chcesz zrobić, bracie? Pamiętaj, dlaczego tu jesteśmy. 247 00:36:58,820 --> 00:37:03,260 To jej ludzie. Musimy dbać o swoje. 248 00:37:07,980 --> 00:37:11,140 Spokojnie, wiem, co mam robić. 249 00:37:16,260 --> 00:37:19,300 Ukryjmy proszek w zatoce. 250 00:37:24,180 --> 00:37:26,900 Czy mogę wejść? 251 00:37:28,300 --> 00:37:30,940 Myślę, że muszę cię przeprosić. 252 00:37:30,980 --> 00:37:34,500 Martwiłeś się o Mariannę i słusznie. 253 00:37:36,700 --> 00:37:41,460 - Jeśli coś jej się stanie... - Znajdziemy ją, sierżancie. 254 00:37:41,500 --> 00:37:46,900 Sprowadzimy ją z powrotem do Labuan, żyje i ma się dobrze. 255 00:37:56,580 --> 00:38:01,780 Chyba minęło dziesięć lat. Marianna była jeszcze dzieckiem. 256 00:38:03,460 --> 00:38:05,420 Graliśmy w karty z jej ciotką. 257 00:38:05,460 --> 00:38:10,900 Upierała się, że prawdziwa dama musi to zrobić znać zasady wista. 258 00:38:10,940 --> 00:38:16,700 Marianna próbowała, ale zawsze przegrywała. 259 00:38:17,820 --> 00:38:19,940 Wtedy ciocia powiedziała do niej: 260 00:38:19,980 --> 00:38:24,780 „Masz wielkiego pecha, jak twoja biedna matka.” 261 00:38:28,060 --> 00:38:32,620 Następnie wzięła ją za rękę i powiedziała: 262 00:38:32,660 --> 00:38:35,820 „Twoja matka miała krótka linia szczęścia” 263 00:38:36,860 --> 00:38:38,860 „jak również linia życia”. 264 00:38:39,940 --> 00:38:41,940 Okrutnie. 265 00:38:43,220 --> 00:38:47,580 Marianna zachowała spokój, spojrzałeś na swoją dłoń 266 00:38:47,620 --> 00:38:49,660 i wycofał się do pokoju. 267 00:38:49,700 --> 00:38:52,820 Następnego ranka już jej nie było. 268 00:38:54,980 --> 00:38:58,460 Szukaliśmy jej cały dzień. Cały pluton był ze mną. 269 00:38:58,500 --> 00:39:00,740 Konsul był nieprzytomny. 270 00:39:00,780 --> 00:39:04,020 Nigdy nie widziałem go tak wstrząśniętego od śmierci żony. 271 00:39:05,060 --> 00:39:08,060 Kiedy zapadła noc straciliśmy wszelką nadzieję. 272 00:39:08,100 --> 00:39:10,900 Baliśmy się, że bestia... 273 00:39:10,940 --> 00:39:15,180 Oto ona, wyłania się z ciemności. 274 00:39:19,060 --> 00:39:23,100 - Oprócz zakrwawionej ręki, czuła się dobrze. - Czy była ranna? 275 00:39:26,300 --> 00:39:30,540 Zaopiekowałem się jej zranioną ręką i zdałem sobie sprawę, co się stało. 276 00:39:30,580 --> 00:39:32,580 To nie był wypadek. 277 00:39:33,620 --> 00:39:39,220 Miała wyraźne cięcie wzdłuż dłoni. 278 00:39:40,700 --> 00:39:46,460 - Przedłużyła linię życie. - To Marianna. 279 00:39:49,620 --> 00:39:52,620 Będę wiedział, jak ją uszczęśliwić, sierżancie. 280 00:39:58,380 --> 00:40:00,540 Doskonała brandy, kapitanie. 281 00:40:01,860 --> 00:40:04,900 Lepsze niż tamto którzy zalewają nas w Labuan. 282 00:40:06,460 --> 00:40:08,500 Dobranoc. 283 00:40:16,780 --> 00:40:19,980 - Zostałeś ranny. - To nic. 284 00:40:24,820 --> 00:40:27,620 Jak się czujesz? 285 00:40:28,860 --> 00:40:32,700 Lepiej, dzięki tobie, milady. 286 00:40:38,460 --> 00:40:43,620 Kiedy się tobą opiekowałem, mówiłeś przez sen. 287 00:40:45,300 --> 00:40:48,020 Czy powiedziałem coś niestosownego? 288 00:40:49,820 --> 00:40:52,860 Modliłeś się po łacinie. 289 00:40:57,180 --> 00:41:01,900 - Czy wierzysz w Boga? - Tylko kiedy śpię. 290 00:41:05,860 --> 00:41:07,900 Moja mama też była katoliczką. 291 00:41:10,100 --> 00:41:15,580 - Była bardzo lojalna Dziewica Maryja. - "Był"? 292 00:41:18,660 --> 00:41:21,100 Zmarła, gdy byłem mały. 293 00:41:27,300 --> 00:41:29,300 Sandokan cię słucha. 294 00:41:30,820 --> 00:41:33,260 On ci ufa. 295 00:41:33,300 --> 00:41:36,300 proszę poproś go, żeby mnie wypuścił. 296 00:41:37,700 --> 00:41:41,740 - Już mnie nie potrzebujesz. - Milady... 297 00:41:47,980 --> 00:41:49,820 Proszę. 298 00:42:57,860 --> 00:42:59,860 Afana? 299 00:44:14,580 --> 00:44:16,580 Afana. 300 00:44:18,780 --> 00:44:21,660 Afana. 301 00:44:21,700 --> 00:44:23,700 Afana. 302 00:44:33,940 --> 00:44:35,980 Słoneczny. 303 00:44:59,660 --> 00:45:01,660 Statek jest nasz. 304 00:45:04,380 --> 00:45:08,580 Sarkar, Yussuf, Girobatol, przygotować go do żeglowania. 305 00:45:08,620 --> 00:45:11,820 - Wszyscy inni ze mną. - Co chcesz zrobić? 306 00:45:11,860 --> 00:45:17,180 - Uwolnij niewolników. - Od kiedy czy staliśmy się dobroczyńcami? 307 00:45:17,220 --> 00:45:22,460 - Sugeruję, żebyśmy wzięli antymon i chodźmy. - Yussuf ma rację. 308 00:45:22,500 --> 00:45:26,900 - Stracimy cenny czas. - Zrobimy, co mówię. 309 00:45:26,940 --> 00:45:30,820 Sandokane, ludzie sułtana jest ich za dużo nawet dla nas. 310 00:45:30,860 --> 00:45:34,020 Jeśli uwolnimy niewolników, będą walczyć z nami. 311 00:45:34,060 --> 00:45:38,860 - Yanez by się na to nie zgodził. - Yaneza tu nie ma. 312 00:45:54,500 --> 00:45:56,700 Och, mamo. 313 00:45:56,740 --> 00:45:59,300 Rojalista! 314 00:46:06,580 --> 00:46:08,580 Sandokan. 315 00:46:13,620 --> 00:46:18,900 - Brooke. - Musimy się stąd wydostać. - Co zrobimy z antymonem? 316 00:46:18,940 --> 00:46:22,540 Przybędzie szybko i ładunek statek jest za ciężki. 317 00:46:22,580 --> 00:46:25,580 To nas dogoni zanim wypłyniemy na otwarte morze. 318 00:46:25,620 --> 00:46:27,820 Użyjemy statku jako przynęty. 319 00:46:27,860 --> 00:46:31,500 To przyciągnie rojalistów bo będą chcieli antymonu. 320 00:46:31,540 --> 00:46:33,980 To da nam czas na ucieczkę. 321 00:46:34,020 --> 00:46:37,820 - Kto będzie nim jeździł? - To misja samobójcza. 322 00:46:42,340 --> 00:46:44,420 Życie za życie. 323 00:46:59,100 --> 00:47:02,940 Gyrobatol, obróć pozostałych w proch. 324 00:47:02,980 --> 00:47:06,540 Sarkar, Sambigliong, jedziemy do Sany. 325 00:47:38,300 --> 00:47:41,060 Chodźmy, Brooke nadchodzi. 326 00:47:42,540 --> 00:47:44,500 Nie idę bez nich. 327 00:47:44,540 --> 00:47:49,140 Jeśli zostaniesz, jesteś martwy i nikt ich nigdy nie uwolni. 328 00:47:51,100 --> 00:47:53,100 Przynajmniej mój brat. 329 00:48:17,260 --> 00:48:19,540 Nie, Afanie, nie... 330 00:48:26,380 --> 00:48:29,300 Nie... 331 00:48:30,580 --> 00:48:32,580 Nie... 332 00:48:36,980 --> 00:48:38,980 Afanie! 333 00:48:40,620 --> 00:48:42,860 Afanie! 334 00:48:47,380 --> 00:48:49,580 Afanie! 335 00:48:49,620 --> 00:48:51,660 Afanie! 336 00:49:05,300 --> 00:49:07,660 - Jest późno. - Możemy do nich dotrzeć. 337 00:49:07,700 --> 00:49:12,340 Powiedz swoim, żeby podążali statek, zanim zacznie przyspieszać. 338 00:49:12,380 --> 00:49:16,700 Na pokładzie jest tylko jeden człowiek. Gdzie są inni? Gdzie jest proszek? 339 00:49:16,740 --> 00:49:19,940 Co chcesz powiedzieć? Biorą antymon, zatrzymajcie ich! 340 00:49:19,980 --> 00:49:23,940 Oni nie są głupi. Nie możemy uciec z dużym obciążeniem. 341 00:49:23,980 --> 00:49:27,260 - Widzieli, że nadchodzimy. - Myślisz, że Marianny tam nie ma? 342 00:49:27,300 --> 00:49:30,820 Musimy znaleźć proszek. Jeśli go znajdziemy, znajdziemy ją. 343 00:49:30,860 --> 00:49:34,300 - Ona może być gdziekolwiek. - Już blisko. 344 00:49:35,580 --> 00:49:39,820 - Wśród zatoczek. - Sułtan tego nie zrobi zaakceptować utratę ładunku. 345 00:49:39,860 --> 00:49:42,220 Marianna jest ważniejsza od ładunku! 346 00:49:42,260 --> 00:49:46,140 - Najpierw zatrzymaj statek handlowy niż wypłynąć. - Na rozkaz. 347 00:49:46,180 --> 00:49:49,620 Brooke, co chcesz zrobić? 348 00:49:49,660 --> 00:49:54,460 - Opuść łódź. - Odłóż to łódź do morza! - Szybki! 349 00:50:18,380 --> 00:50:20,380 To działa. 350 00:50:29,020 --> 00:50:31,020 Zostań tam gdzie jesteś! 351 00:50:34,020 --> 00:50:36,020 Nie waż się ruszać. 352 00:50:42,660 --> 00:50:45,260 Sandokana, prawda? 353 00:50:47,820 --> 00:50:50,940 - Kapitanie. - Gdzie jest Marianna? 354 00:50:50,980 --> 00:50:55,100 Odłóżcie broń, panowie 355 00:50:55,140 --> 00:50:57,700 albo córka konsula umrze. 356 00:51:05,460 --> 00:51:07,420 Brooke. 357 00:51:09,420 --> 00:51:11,420 Opuść broń. 358 00:51:18,780 --> 00:51:20,780 Brooke. 359 00:51:23,260 --> 00:51:25,260 Brooke! 360 00:51:30,500 --> 00:51:32,500 Brooke! 361 00:51:45,060 --> 00:51:47,700 Doskonały wybór. 362 00:51:47,740 --> 00:51:51,900 Uratowałeś swoją narzeczoną, ale ślub będzie musiał poczekać. 363 00:52:00,820 --> 00:52:04,380 Do zobaczenia w Singapurze, James. 364 00:52:09,020 --> 00:52:11,540 Życzę Ci wspaniałego wieczoru. 365 00:52:12,660 --> 00:52:16,180 - James... - Nie, nie, nie! 366 00:52:32,180 --> 00:52:36,260 Nie ma złota, żadnych cholernych kamieni! 367 00:52:37,260 --> 00:52:40,700 Za dużo ryzykowaliśmy i wszystko na nic. 368 00:52:40,740 --> 00:52:44,340 Teraz wracamy do Singapuru z pustymi rękami. 369 00:52:46,380 --> 00:52:51,020 Nie wracamy z pustymi rękami ponieważ ją mamy. 370 00:52:54,620 --> 00:52:57,780 Czy naprawdę chcesz prosić o okup? 371 00:52:59,940 --> 00:53:03,700 Konsul nam zapłaci swoją córkę suchym złotem. 372 00:53:03,740 --> 00:53:06,700 Zarobimy na niej więcej 373 00:53:06,740 --> 00:53:10,860 niż byśmy otrzymali za cały ten antymon. 374 00:53:12,460 --> 00:53:15,980 - Nie, zbyt ryzykowne. - Tym razem to my prowadzimy grę 375 00:53:16,020 --> 00:53:19,380 na znanym nam terenie i kontrolujemy. 376 00:53:28,100 --> 00:53:30,460 - Jestem z tobą, kapitanie. - Ja też. 377 00:53:30,500 --> 00:53:33,500 - Ja też! - Singapur! 378 00:53:33,540 --> 00:53:35,940 - Singapur! - Do Singapuru, tak! 379 00:53:35,980 --> 00:53:39,340 - Singapur. - Do Singapuru! - Tak! - Do Singapuru! 380 00:53:39,380 --> 00:53:41,660 - Do Singapuru! - Tak! 381 00:53:41,700 --> 00:53:44,700 - Do Singapuru! - Jedźmy do Singapuru! - Tak! 382 00:53:48,100 --> 00:53:50,100 Wszyscy do pracy, chodźcie! 383 00:53:55,860 --> 00:53:59,060 - Jak śmiecie? - Nie jesteś szczęśliwa, pani? 384 00:54:00,580 --> 00:54:04,220 - Niedługo będziesz w domu. - Zastrzeliłbyś mnie z zimną krwią. 385 00:54:04,260 --> 00:54:08,580 - Twój przyjaciel nie kiwnąłby palcem usunięte. - Ale ty tu jesteś i narzekasz. 386 00:54:08,620 --> 00:54:11,140 Aby to zrobić, musisz żyć. 387 00:54:11,180 --> 00:54:14,140 I pomyśleć, że byłeś Sługa Boży... 388 00:54:17,820 --> 00:54:21,820 A teraz nie jestem niczyim sługą. Zrobiłem postęp w swojej karierze. 389 00:54:22,980 --> 00:54:26,420 - Co ten człowiek ci zrobił? - Sandokana? Menu? 390 00:54:26,460 --> 00:54:29,260 Nauczyłem się Sandokana wszystko co wie. 391 00:54:29,300 --> 00:54:33,860 W takim razie musiałem cię źle zrozumieć. Nie można być człowiekiem wiary. 392 00:54:38,020 --> 00:54:42,740 Straciłem wiarę, kiedy zawołałem Boże, a on mi nie odpowiedział. 393 00:54:42,780 --> 00:54:44,780 Tak to zrozumiałem. 394 00:56:22,300 --> 00:56:25,740 Jeśli Bóg istnieje, to jest trochę nieobecny. 395 00:56:28,660 --> 00:56:30,700 Pani Guillon.