1 00:00:26,680 --> 00:00:30,040 Oče naš koji jesi na nebesima 2 00:00:30,080 --> 00:00:33,040 sveti se ime tvoje. 3 00:00:33,080 --> 00:00:36,640 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja 4 00:00:36,680 --> 00:00:40,280 kako na nebu tako i na zemlji. 5 00:00:40,320 --> 00:00:45,320 Kruh naš svagdanji daj nam danas. 6 00:00:46,760 --> 00:00:49,680 Oče naš koji jesi na nebesima... 7 00:00:58,600 --> 00:01:01,360 Oče naš... 8 00:01:14,040 --> 00:01:16,240 Ne! 9 00:02:44,600 --> 00:02:48,800 - Koliko je oštećenje veliko? - Iznad je vodene linije. 10 00:02:48,840 --> 00:02:53,360 - Voda prodire u potpalublje. - Formiraj lanac ljudi da je izbace. 11 00:02:57,760 --> 00:03:02,200 - Koliko nam treba da stignemo do rudnika?- Tri, četiri dana. 12 00:03:04,040 --> 00:03:06,040 A kad stignemo tamo? 13 00:03:07,720 --> 00:03:12,240 Kad padne mrak, uzimamo sav antimon i odlazimo. 14 00:03:12,280 --> 00:03:15,040 Zar te samo to zanima? 15 00:03:16,760 --> 00:03:19,840 Ne brini, nisam zaboravio naš dogovor. 16 00:03:19,880 --> 00:03:25,040 - Tvoj brat bit će oslobođen, imaš moju riječ.- A svi ostali? 17 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 Koji ostali? 18 00:03:30,440 --> 00:03:34,600 Ona bi htjela da oslobodimo sve robove u rudnicima. 19 00:03:36,640 --> 00:03:38,920 Imaš hrabrosti, djevojčice. 20 00:03:42,000 --> 00:03:44,120 Da vidimo znaš li se i boriti. 21 00:03:46,480 --> 00:03:49,400 Hvala, Sarkar, sad možeš ići. 22 00:03:54,680 --> 00:03:58,320 Dogovor je bio osloboditi tvog brata, ne sve robove. 23 00:03:58,360 --> 00:04:01,000 - To je ono što bi Lamai želio. - Kapetane! 24 00:04:03,760 --> 00:04:08,160 - Što se događa? - Yanezova groznica se nažalost pogoršala. 25 00:04:12,440 --> 00:04:14,480 Odvežite je. 26 00:04:31,000 --> 00:04:33,840 Izliječi ga, znam da to možeš. 27 00:04:33,880 --> 00:04:38,120 - Trebao sam te pustiti da umreš. - Umjesto toga obavila si odličan posao. 28 00:04:38,160 --> 00:04:40,800 Sada ćeš morati učiniti isto... 29 00:04:44,800 --> 00:04:46,760 ako želiš ponovno vidjeti oca. 30 00:04:53,440 --> 00:04:56,120 Ah... 31 00:05:01,600 --> 00:05:04,600 Rana je inficirana, ali postoji lijek. 32 00:05:04,640 --> 00:05:07,960 - Plijesan jedne biljke. - Gdje se nalazi ta plijesan? 33 00:05:08,000 --> 00:05:11,120 Ovdje, u ovim šumama. Koriste je domoroci. 34 00:05:12,360 --> 00:05:16,000 Ne pokušavaš li kupiti vrijeme kako bi nas Brooke stigao? 35 00:05:16,040 --> 00:05:18,760 Govori istinu. 36 00:05:18,800 --> 00:05:22,400 Plemenski šaman ju je koristio na meni kad sam bila dijete. 37 00:05:24,440 --> 00:05:29,080 Možeš mi vjerovati ili pustiti svog prijatelja da umre. 38 00:05:29,120 --> 00:05:33,600 - Izbor je samo tvoj. - U redu, možeš ići. 39 00:05:49,920 --> 00:05:52,120 Nemoj me izigrati, brate. 40 00:06:08,880 --> 00:06:10,840 Razočaran sam, kapetane. 41 00:06:10,880 --> 00:06:14,480 Moja kći je oteta od strane gusara 42 00:06:14,520 --> 00:06:17,160 u mom konzulatu, u mojoj kući! 43 00:06:17,200 --> 00:06:21,240 Kunem vam se da ću ih uhvatiti i da ću vratiti Mariannu kući. 44 00:06:21,280 --> 00:06:25,400 - Onda zašto ste još ovdje? - Sabotirali su mi kormilo. 45 00:06:25,440 --> 00:06:27,480 Moći ću isploviti za dva sata. 46 00:06:29,120 --> 00:06:33,000 Taj prokletnik... narugao nam se! 47 00:06:33,040 --> 00:06:37,640 - Nije to mogao sam. Netko mu je pomogao.- Sani. 48 00:06:37,680 --> 00:06:41,120 Mariannina sluškinja nije pronađena. 49 00:06:41,160 --> 00:06:45,280 Tijekom zabave otkrio sam je u ovoj sobi s gusarom. 50 00:06:45,320 --> 00:06:48,840 Jutros nedostaje jedna od karata. 51 00:06:48,880 --> 00:06:51,720 - Koja karta? - Karta Bornea. 52 00:06:51,760 --> 00:06:56,880 Prikazivala je sve, trgovačke rute, plantaže začina i duhana. 53 00:06:56,920 --> 00:07:01,640 - Nalazišta zlata. - Rudnike antimona u Sarawaku? 54 00:07:03,120 --> 00:07:05,960 Ah, oprostite na smetnji. 55 00:07:06,000 --> 00:07:10,240 Vaše Veličanstvo, upravo sam htio obavijestiti kapetana Brookea o ponudi. 56 00:07:10,280 --> 00:07:13,600 - Kojoj?- Sultan će vam dati svoje najbolje izviđače 57 00:07:13,640 --> 00:07:16,400 da vam pomognu u potrazi za mojom kćeri. 58 00:07:16,440 --> 00:07:21,640 Haji i Timul poznaju Borneo kao svoj dlan. 59 00:07:21,680 --> 00:07:26,480 - Stručni su i pouzdani. - Vama na usluzi. 60 00:07:53,360 --> 00:07:55,400 Nisam ljuta na tebe. 61 00:07:58,520 --> 00:08:03,360 Radiš li sve ovo zbog svog brata? 62 00:08:04,360 --> 00:08:07,320 Kad budemo kod rudnika, pomozi mi pobjeći. 63 00:08:07,360 --> 00:08:10,000 Reći ću ocu da si mi spasila život. 64 00:08:10,040 --> 00:08:13,440 Nagradit će te oslobađanjem tvog brata. Dužna si mi to. 65 00:08:14,480 --> 00:08:18,560 - Uvijek sam te smatrala dijelom obitelji, kao...- Sestru? 66 00:08:19,840 --> 00:08:23,720 Ja sam kći robova koja je prodana Englezima. 67 00:08:24,720 --> 00:08:27,680 Vi ste moja gospodarica. 68 00:08:27,720 --> 00:08:29,760 Ništa više. 69 00:08:30,840 --> 00:08:34,200 Ovdje možete završiti sami, milady. 70 00:08:47,960 --> 00:08:53,120 - Sandokanu se neće svidjeti. - Ne može ostati.- Riješimo je se. - Dakle? 71 00:08:54,400 --> 00:08:56,800 Hej. 72 00:08:59,320 --> 00:09:01,240 Što je, brate? Ovdje sam. 73 00:09:05,440 --> 00:09:10,120 - Ako ne uspijem... - Ne pričaj gluposti. 74 00:09:10,160 --> 00:09:13,960 - Ti uvijek uspiješ. - Ne... 75 00:09:14,000 --> 00:09:18,320 Prisegni da ih nećeš napustiti. 76 00:09:24,200 --> 00:09:29,200 To je tvoja obitelj, naša obitelj. 77 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 Vidjet ćeš, sve će biti dobro. 78 00:09:51,120 --> 00:09:54,480 Mislite li da bismo trebali dijeliti obroke s njom? 79 00:09:54,520 --> 00:09:57,960 - Bacimo je u more! - Točno! - Dolazi kapetan. - Tišina. 80 00:09:58,000 --> 00:10:03,280 - Netko se mora pobuniti. - Slažemo se s tobom.- Što se događa? 81 00:10:04,280 --> 00:10:09,640 Kapetane, situacija s... engleskom djevojkom. 82 00:10:09,680 --> 00:10:11,720 Ne sviđa nam se, Sandokane. 83 00:10:11,760 --> 00:10:16,680 Zašto držati na brodu kćer čovjeka koji nas je htio objesiti? 84 00:10:16,720 --> 00:10:20,560 - To što je s nama čini nas metom. - Ima pravo. 85 00:10:20,600 --> 00:10:24,000 - Ona je opasnost. - Imam li pravo? - Čini nas metom. - Da. 86 00:10:24,040 --> 00:10:27,520 Ta djevojka je naš štit. 87 00:10:28,640 --> 00:10:32,800 Ako nas Royalist iznenadi na moru, Brooke neće pucati. 88 00:10:32,840 --> 00:10:36,440 Slušaj, Englezi ne znaju kamo idemo. 89 00:10:36,480 --> 00:10:40,720 Kažem da je bacimo u more i završimo s tim jednom zauvijek. 90 00:10:41,960 --> 00:10:45,520 Možda se prije toga možemo malo zabaviti s njom. 91 00:10:45,560 --> 00:10:48,240 - Što kažeš? - Dobra ideja! 92 00:10:48,280 --> 00:10:54,320 Imamo samo nekoliko pravila, ali vrlo jasnih. 93 00:10:54,360 --> 00:10:57,200 Žene su svete. 94 00:10:57,240 --> 00:11:02,000 Kći konzula je pod mojom zaštitom. Ne usudite se taknuti je. 95 00:11:02,040 --> 00:11:05,920 To vrijedi za sve vas, jeste li razumjeli? 96 00:11:31,240 --> 00:11:33,040 Brod je spreman za isplovljavanje. 97 00:11:34,640 --> 00:11:36,480 Jesi li siguran da želiš ići? 98 00:11:44,520 --> 00:11:49,840 - Vrijedi li toliko riskirati zbog ove žene?- Da. 99 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 Zaljubio si se u nju. 100 00:11:58,240 --> 00:12:03,160 Sve što radim, radim za nas. 101 00:12:04,680 --> 00:12:10,200 Tako da ni ti više ne moraš lutati morima. 102 00:12:15,920 --> 00:12:19,160 - Znači ne želiš da te pratim? - Ne. 103 00:12:20,480 --> 00:12:24,840 Ne ovaj put. Ovo će postati naš dom. 104 00:12:30,520 --> 00:12:34,120 - Koji je kurs? - Šuti i izvršavaj naredbe. 105 00:12:34,160 --> 00:12:39,680 - Požurite! - Bacite užad! - U redu! - Na vašu zapovijed. 106 00:12:39,720 --> 00:12:43,280 Je li stražar vidio u kojem smjeru su otišli gusari? 107 00:12:43,320 --> 00:12:48,680 - Činilo se jugozapadno. - Ne gubimo više vremena. Na jugozapad! 108 00:12:48,720 --> 00:12:52,040 Kormilo udesno! Dignite jedra! 109 00:12:53,320 --> 00:12:55,760 Na posao, hajde! 110 00:13:15,640 --> 00:13:19,880 - Haji i Timul su na palubi Royalista.- Vrlo dobro. 111 00:13:19,920 --> 00:13:24,440 - Ti ostani ovdje i istraži Brookea. - Vaše Visočanstvo. 112 00:13:28,360 --> 00:13:32,760 - Ako Brooke ugrozi odnose s konzulom i Krunom...- Da? 113 00:13:33,760 --> 00:13:37,720 Zašto mu pomažemo pronaći djevojku? 114 00:13:37,760 --> 00:13:41,560 Tko ti je rekao da mu Haji i Timul moraju pomoći? 115 00:13:41,600 --> 00:13:44,920 Ako Brooke ne uspije vratiti djevojku kući, 116 00:13:44,960 --> 00:13:47,600 konzul mu to nikad neće oprostiti. 117 00:14:01,760 --> 00:14:04,360 Evo dobrog mjesta. 118 00:14:18,520 --> 00:14:22,080 Oprostite, ali moram... 119 00:14:27,280 --> 00:14:30,000 Trebam... 120 00:14:33,080 --> 00:14:35,920 Moram... 121 00:14:35,960 --> 00:14:38,800 - Moram... Pss... - Ah. 122 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 Hvala. 123 00:14:49,560 --> 00:14:51,560 Kakav čudan kukac! 124 00:14:53,000 --> 00:14:58,160 - Reci mi, kako ga tvoj narod zove? - Zašto te to zanima? 125 00:14:58,200 --> 00:15:01,120 Zato što je to stvar o kojoj se može pisati. 126 00:15:05,760 --> 00:15:10,760 - Pa, što je? - Gusar pisac, to je novo. 127 00:15:15,000 --> 00:15:17,320 Odmah se vrati strugati plijesan! 128 00:16:23,840 --> 00:16:27,920 - Što ste napravili s rukom? - Ništa, to je ono prokleto trnje. 129 00:18:10,120 --> 00:18:12,720 Spasi me... 130 00:18:30,280 --> 00:18:32,520 - Hajde, uzmi. - Pomozi mi. 131 00:18:32,560 --> 00:18:35,120 Evo ga. 132 00:18:35,160 --> 00:18:37,160 Kako se osjećate sada? 133 00:18:41,920 --> 00:18:46,960 - Pokušajte pojesti nešto, dobro će vam doći.- Ne, hvala, kapetane. 134 00:18:47,000 --> 00:18:52,200 - Ja vam se baš ne sviđam, zar ne? - Vama se ništa ne može sakriti. 135 00:18:52,240 --> 00:18:57,480 - Podsjećam vas da smo na istoj strani.- Tu griješite. 136 00:18:57,520 --> 00:19:01,840 Ja sam vojnik u službi Krune. 137 00:19:01,880 --> 00:19:05,720 Vi ste plaćenik u službi vlastite ambicije. 138 00:19:05,760 --> 00:19:09,600 Nema velike razlike između vas i gusara koje lovite. 139 00:19:09,640 --> 00:19:13,480 - Marianna misli drugačije. - Oh, pa... 140 00:19:13,520 --> 00:19:17,640 Možda zato što je premlada da bi razumjela što želite od nje. 141 00:19:17,680 --> 00:19:20,560 Sada vi griješite, naredniče. 142 00:19:21,920 --> 00:19:23,960 To ćemo još vidjeti. 143 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 Gledajte je! 144 00:19:51,360 --> 00:19:55,880 - Rekao sam ti da ću ti ja pomoći! - Što se smijete? - Smočila se! 145 00:20:04,520 --> 00:20:07,160 To nije posao za damu. 146 00:20:11,840 --> 00:20:16,040 - Što radiš? Makni ruke s mene!- Gledajte samo! 147 00:20:16,080 --> 00:20:19,680 - Možda se kapetan umorio od pravila! - Bilo je i vrijeme! 148 00:20:21,200 --> 00:20:25,280 - Poslije smo mi na redu. - Bravo, kapetane! - Zamijenit ćemo ga! 149 00:20:25,320 --> 00:20:27,560 Ne diraj me! Jesi li razumio ili ne? 150 00:20:27,600 --> 00:20:29,720 Nemoj ni pomišljati na to! 151 00:20:36,680 --> 00:20:38,720 Obuci ovo. 152 00:20:40,840 --> 00:20:45,720 - Što želiš učiniti? - Tvoja kosa. Stvarat će ti samo probleme. 153 00:20:59,320 --> 00:21:01,320 Bolje? 154 00:21:02,400 --> 00:21:07,720 Bolje. Sada se presvuci i vrati se na posao. 155 00:21:07,760 --> 00:21:09,800 Sa svima ostalima? 156 00:21:16,640 --> 00:21:18,760 - Izađi. - Oh. 157 00:21:27,440 --> 00:21:31,320 Prošli smo ušće Batanga prije predviđenog vremena. 158 00:21:31,360 --> 00:21:34,360 Trebali bismo ugledati praho kod delte Rajanga 159 00:21:34,400 --> 00:21:37,920 - prije nego što stigne do rudnika antimona.- Oprostite mi. 160 00:21:37,960 --> 00:21:42,160 - Sumnjam da su rudnici cilj gusara. - Naredniče... 161 00:21:42,200 --> 00:21:45,800 Plantaže i rudnici zlata su bili na ukradenoj karti? 162 00:21:45,840 --> 00:21:48,400 Sva mjesta sjeveroistočno od Labuana. 163 00:21:48,440 --> 00:21:52,400 - Praho se uputio na jugozapad. - Oni su samo gusari. 164 00:21:52,440 --> 00:21:55,760 - Žele zlato. - Njihov vođa nije običan gusar. 165 00:21:55,800 --> 00:21:59,800 - Već smo ga jednom podcijenili. - Vratimo se natrag. 166 00:21:59,840 --> 00:22:02,840 Griješite! Izgubit ćemo dragocjeno vrijeme. 167 00:22:02,880 --> 00:22:06,680 - Dovodite u opasnost konzulovu kćer. - Dosta sad! 168 00:22:07,680 --> 00:22:10,160 Kapetane Brooke, vi zapovijedate Royalistom. 169 00:22:10,200 --> 00:22:13,520 - Jeste li uvjereni u svoju teoriju?- Nemam sumnje. 170 00:22:13,560 --> 00:22:17,520 Vrlo dobro, odlučeno je. Nastavit ćemo prema jugozapadu. 171 00:22:17,560 --> 00:22:22,320 Ako ih kod delte Rajanga ne stignemo, promijenit ćemo kurs. 172 00:22:27,800 --> 00:22:29,680 Gospodo, molim vas. 173 00:22:36,160 --> 00:22:38,960 - Ostavite me samog. - Na zapovijed, kapetane. 174 00:22:42,600 --> 00:22:46,800 - Jesi li završio s tim prokletim curenjem? - Tako se čini. 175 00:22:47,920 --> 00:22:50,000 - Gladan sam. - I ja sam žedan. 176 00:22:50,040 --> 00:22:52,120 Kada ćemo stići u luku? 177 00:23:00,960 --> 00:23:04,960 - Jao. - Morate se brinuti o sebi. 178 00:23:06,000 --> 00:23:09,680 Vaše ruke su tako nježne, milady. 179 00:23:09,720 --> 00:23:12,640 - Prestani. - Ššš... 180 00:23:15,400 --> 00:23:18,120 Ili? 181 00:23:23,040 --> 00:23:28,960 - Vidi tko se vratio! - Živio! - Yanez se vratio! 182 00:23:30,440 --> 00:23:32,120 Uplašio si me, brate. 183 00:23:34,040 --> 00:23:36,080 Kako se osjećaš? 184 00:23:39,040 --> 00:23:42,800 Ovo je za udarac koji si mi zadao u zatvoru. 185 00:23:42,840 --> 00:23:45,320 - Je li to baš bilo potrebno? - Nije izgubio snagu! 186 00:23:49,400 --> 00:23:52,520 Ovo je zato što si mi spasio život, brate. 187 00:23:56,280 --> 00:23:58,440 Nisam ja taj kojemu trebaš zahvaliti. 188 00:24:13,320 --> 00:24:15,880 Čini se da vam dugujem život, milady. 189 00:24:20,960 --> 00:24:24,760 Vaša zahvalnost je beskorisna dok god sam vaš talac. 190 00:24:24,800 --> 00:24:30,160 Nećete to biti zauvijek. Mi smo gusari, nismo otmičari. 191 00:24:32,440 --> 00:24:34,560 Oh... 192 00:24:34,600 --> 00:24:38,240 - Oh... - Previše emocija za jedan dan, veliki čovječe. 193 00:24:38,280 --> 00:24:43,720 - Treba ti odmor. - Želim vam prekrasan dan. 194 00:25:31,520 --> 00:25:35,320 - Rekao sam ti da nisam gladan. - Znam. 195 00:25:35,360 --> 00:25:38,640 Zabrinut si za Mariannu. 196 00:25:38,680 --> 00:25:43,320 - Ti nisi? - Ne budi smiješan! 197 00:25:45,440 --> 00:25:48,800 Meni je poput kćeri i to znaš. 198 00:25:51,520 --> 00:25:57,480 Ali, ne možemo poreći da je ne poznajemo. 199 00:25:57,520 --> 00:25:59,680 Objasni se bolje. 200 00:26:02,440 --> 00:26:06,440 Svi smo je vidjeli na njezinu rođendanu 201 00:26:06,480 --> 00:26:08,640 kako je plesala s onim Ismailom. 202 00:26:08,680 --> 00:26:12,400 Djelovala je previše opušteno s njim. 203 00:26:12,440 --> 00:26:15,400 Nije imala pojma tko je on. 204 00:26:15,440 --> 00:26:20,240 Kako možemo biti sigurni da nije pobjegla svojom voljom? 205 00:26:22,240 --> 00:26:28,480 Nažalost, dragi moj, nije na nas dvojicu. 206 00:26:28,520 --> 00:26:32,280 Što ako je kao njezina majka? Luda? 207 00:26:37,400 --> 00:26:40,400 Nemoj se usuditi to ponoviti nikada više. 208 00:26:43,080 --> 00:26:45,080 Sada odlazi. 209 00:27:55,080 --> 00:27:57,560 Šuti! Vidjet ćeš da će ti se svidjeti. 210 00:27:57,600 --> 00:28:01,000 Ššš! 211 00:28:01,040 --> 00:28:05,480 Šuti! Na koljena! 212 00:28:05,520 --> 00:28:09,960 - Šuti! - Možda nisam bio dovoljno jasan? 213 00:28:14,360 --> 00:28:17,240 Pusti je. 214 00:28:23,360 --> 00:28:26,440 Yussuf nije poslušao moje naredbe... 215 00:28:28,200 --> 00:28:31,680 usred noći, misleći da će se izvući. 216 00:28:32,720 --> 00:28:34,720 Kao kukavica. 217 00:28:37,920 --> 00:28:39,920 Sretan ti je dan. 218 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Ti mene nazivaš kukavicom? 219 00:29:11,920 --> 00:29:15,120 Je li to sve što znaš? 220 00:29:37,680 --> 00:29:41,760 - Nećeš umrijeti noćas. - Znaš pravila. 221 00:29:41,800 --> 00:29:44,640 Život za život. 222 00:29:48,920 --> 00:29:50,920 Što gledate? 223 00:29:52,400 --> 00:29:55,240 Ti mi se miči s puta! Miči se! 224 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 Vratite se unutra. 225 00:30:10,280 --> 00:30:12,280 Vi ste čopor zvijeri! 226 00:30:48,700 --> 00:30:50,740 Ja sam! Otvorite! 227 00:31:09,700 --> 00:31:13,140 Oprostite mi, spavao sam. 228 00:31:17,580 --> 00:31:22,300 - Na delti Rajanga smo. - Nema traga prahu gusara. 229 00:31:22,340 --> 00:31:24,420 Ne mogu vam nametnuti kurs 230 00:31:24,460 --> 00:31:28,060 ali ako se nešto dogodi milady 231 00:31:28,100 --> 00:31:31,980 vi ćete osobno odgovarati. 232 00:31:57,660 --> 00:32:01,580 Jesi li što ugledao? Ništa na vidiku! 233 00:32:04,300 --> 00:32:09,460 - Odmah okrenuti kurs, idemo na sjeveroistok. - Idemo na sjeveroistok. 234 00:32:09,500 --> 00:32:13,740 - Što? Mijenjamo kurs? - Da, sjeveroistok. 235 00:32:13,780 --> 00:32:16,500 Pripremite se za manovru! 236 00:33:00,860 --> 00:33:02,860 Poništite zapovijed! 237 00:33:02,900 --> 00:33:04,900 Poništite zapovijed. 238 00:33:46,300 --> 00:33:48,260 Rudnici! 239 00:33:48,300 --> 00:33:51,500 Eno ih, tamo su, lijevo! 240 00:34:18,860 --> 00:34:22,020 Je li ovo napredak tvog oca? 241 00:36:18,100 --> 00:36:20,780 Tko su sada zvijeri? 242 00:36:20,820 --> 00:36:24,100 Ja... nisam znala. 243 00:36:25,180 --> 00:36:29,100 Osuđuješ Engleze, ali nisi ništa bolji od njih. 244 00:36:29,140 --> 00:36:32,460 Oni kupuju antimon, a ti ga kradeš. 245 00:36:32,500 --> 00:36:35,900 Svi se vi bogatite na koži mog naroda. 246 00:36:53,340 --> 00:36:58,780 Što želiš učiniti, brate? Sjeti se zašto smo ovdje. 247 00:36:58,820 --> 00:37:03,260 To je njezin narod. Mi se moramo pobrinuti za naš. 248 00:37:07,980 --> 00:37:11,140 Mirno, znam što moram učiniti. 249 00:37:16,260 --> 00:37:19,300 Sakrijmo praho u uvalu. 250 00:37:24,180 --> 00:37:26,900 Mogu li ući? 251 00:37:28,300 --> 00:37:30,940 Mislim da vam se moram ispričati. 252 00:37:30,980 --> 00:37:34,500 Bili ste zabrinuti za Mariannu i to s pravom. 253 00:37:36,700 --> 00:37:41,460 - Ako joj se nešto dogodi... - Naći ćemo je, naredniče. 254 00:37:41,500 --> 00:37:46,900 Vratit ćemo je na Labuan, živu i zdravu. 255 00:37:56,580 --> 00:38:01,780 Prošlo je valjda deset godina. Marianna je bila samo dijete. 256 00:38:03,460 --> 00:38:05,420 Igrali smo karte s njezinom tetom. 257 00:38:05,460 --> 00:38:10,900 Inzistirala je da prava dama mora poznavati pravila vista. 258 00:38:10,940 --> 00:38:16,700 Marianna je pokušavala, ali je uvijek gubila. 259 00:38:17,820 --> 00:38:19,940 Tada joj je teta rekla: 260 00:38:19,980 --> 00:38:24,780 "Baš nemaš sreće, kao tvoja jadna mama." 261 00:38:28,060 --> 00:38:32,620 Zatim joj je uzela ruku i rekla: 262 00:38:32,660 --> 00:38:35,820 "Tvoja majka je imala kratku liniju sreće" 263 00:38:36,860 --> 00:38:38,860 "kao i liniju života." 264 00:38:39,940 --> 00:38:41,940 Okrutno. 265 00:38:43,220 --> 00:38:47,580 Marianna je ostala mirna, pogledala si dlan 266 00:38:47,620 --> 00:38:49,660 i povukla se u sobu. 267 00:38:49,700 --> 00:38:52,820 Sljedećeg jutra je nestala. 268 00:38:54,980 --> 00:38:58,460 Tražili smo je cijeli dan. Cijeli vod je bio sa mnom. 269 00:38:58,500 --> 00:39:00,740 Konzul je bio izvan sebe. 270 00:39:00,780 --> 00:39:04,020 Nisam ga vidio tako potresenog od smrti njegove žene. 271 00:39:05,060 --> 00:39:08,060 Kad je pala noć izgubili smo svaku nadu. 272 00:39:08,100 --> 00:39:10,900 Bojali smo se da ju je zvijer... 273 00:39:10,940 --> 00:39:15,180 Onda, evo nje, pojavljuje se iz tame. 274 00:39:19,060 --> 00:39:23,100 - Osim krvave ruke, bila je dobro. - Bila je ranjena? 275 00:39:26,300 --> 00:39:30,540 Pobrinuo sam se za njezinu ranjenu ruku i shvatio što se dogodilo. 276 00:39:30,580 --> 00:39:32,580 Nije to bila nesreća. 277 00:39:33,620 --> 00:39:39,220 Imala je jasan rez duž dlana. 278 00:39:40,700 --> 00:39:46,460 - Produžila je liniju života. - To je Marianna. 279 00:39:49,620 --> 00:39:52,620 Znat ću je usrećiti, naredniče. 280 00:39:58,380 --> 00:40:00,540 Odličan brendi, kapetane. 281 00:40:01,860 --> 00:40:04,900 Bolji od onog koji nam uvaljuju na Labuanu. 282 00:40:06,460 --> 00:40:08,500 Laku noć. 283 00:40:16,780 --> 00:40:19,980 - Ozlijedili ste se. - Nije to ništa. 284 00:40:24,820 --> 00:40:27,620 Kako se vi osjećate? 285 00:40:28,860 --> 00:40:32,700 Bolje, zahvaljujući vama, milady. 286 00:40:38,460 --> 00:40:43,620 Dok sam se brinula o vama, pričali ste u snu. 287 00:40:45,300 --> 00:40:48,020 Jesam li rekao nešto neprikladno? 288 00:40:49,820 --> 00:40:52,860 Molili ste na latinskom. 289 00:40:57,180 --> 00:41:01,900 - Vjerujete u Boga? - Samo kad spavam. 290 00:41:05,860 --> 00:41:07,900 I moja majka je bila katolkinja. 291 00:41:10,100 --> 00:41:15,580 - Bila je vrlo odana Djevici Mariji. - "Bila"? 292 00:41:18,660 --> 00:41:21,100 Umrla je kad sam bila mala. 293 00:41:27,300 --> 00:41:29,300 Sandokan vas sluša. 294 00:41:30,820 --> 00:41:33,260 Vjeruje vam. 295 00:41:33,300 --> 00:41:36,300 Molim vas, tražite ga da me pusti. 296 00:41:37,700 --> 00:41:41,740 - Više vam nisam potrebna. - Milady... 297 00:41:47,980 --> 00:41:49,820 Molim vas. 298 00:42:57,860 --> 00:42:59,860 Afan? 299 00:44:14,580 --> 00:44:16,580 Afan. 300 00:44:18,780 --> 00:44:21,660 Afan. 301 00:44:21,700 --> 00:44:23,700 Afan. 302 00:44:33,940 --> 00:44:35,980 Sani. 303 00:44:59,660 --> 00:45:01,660 Brod je naš. 304 00:45:04,380 --> 00:45:08,580 Sarkar, Yussuf, Girobatol, pripremite ga za plovidbu. 305 00:45:08,620 --> 00:45:11,820 - Svi ostali sa mnom. - Što želiš učiniti? 306 00:45:11,860 --> 00:45:17,180 - Osloboditi robove. - Otkad smo postali dobrotvori? 307 00:45:17,220 --> 00:45:22,460 - Predlažem da uzmemo antimon i odemo. - Yussuf ima pravo. 308 00:45:22,500 --> 00:45:26,900 - Izgubit ćemo dragocjeno vrijeme. - Učinit ćemo kako ja kažem. 309 00:45:26,940 --> 00:45:30,820 Sandokane, sultanovih ljudi ima previše čak i za nas. 310 00:45:30,860 --> 00:45:34,020 Ako oslobodimo robove, borit će se s nama. 311 00:45:34,060 --> 00:45:38,860 - Yanez to ne bi odobrio. - Yanez nije ovdje. 312 00:45:54,500 --> 00:45:56,700 Oh, majko. 313 00:45:56,740 --> 00:45:59,300 Royalist! 314 00:46:06,580 --> 00:46:08,580 Sandokan. 315 00:46:13,620 --> 00:46:18,900 - Brooke. - Moramo otići odavde. - Što ćemo s antimonom? 316 00:46:18,940 --> 00:46:22,540 Stići će brzo, a teret broda je pretežak. 317 00:46:22,580 --> 00:46:25,580 Stići će nas prije nego što isplovimo na otvoreno more. 318 00:46:25,620 --> 00:46:27,820 Iskoristit ćemo brod kao mamac. 319 00:46:27,860 --> 00:46:31,500 Privući će Royalist jer će htjeti antimon. 320 00:46:31,540 --> 00:46:33,980 Dat će nam vremena da pobjegnemo. 321 00:46:34,020 --> 00:46:37,820 - Tko će ga voziti? - To je samoubilačka misija. 322 00:46:42,340 --> 00:46:44,420 Život za život. 323 00:46:59,100 --> 00:47:02,940 Girobatol, vrati ostale na praho. 324 00:47:02,980 --> 00:47:06,540 Sarkar, Sambigliong, idemo po Sani. 325 00:47:38,300 --> 00:47:41,060 Idemo, Brooke dolazi. 326 00:47:42,540 --> 00:47:44,500 Bez njih ne idem. 327 00:47:44,540 --> 00:47:49,140 Ako ostaneš, mrtva si i nitko ih nikad neće osloboditi. 328 00:47:51,100 --> 00:47:53,100 Barem mog brata. 329 00:48:17,260 --> 00:48:19,540 Ne, Afan, ne... 330 00:48:26,380 --> 00:48:29,300 Ne... 331 00:48:30,580 --> 00:48:32,580 Ne... 332 00:48:36,980 --> 00:48:38,980 Afan! 333 00:48:40,620 --> 00:48:42,860 Afan! 334 00:48:47,380 --> 00:48:49,580 Afan! 335 00:48:49,620 --> 00:48:51,660 Afan! 336 00:49:05,300 --> 00:49:07,660 - Kasno je. - Možemo ih stići. 337 00:49:07,700 --> 00:49:12,340 Naredite svojima da prate brod prije nego što ubrza. 338 00:49:12,380 --> 00:49:16,700 Samo je jedan čovjek na palubi. Gdje su ostali? Gdje je praho? 339 00:49:16,740 --> 00:49:19,940 Što želite reći? Uzimaju antimon, zaustavite ih! 340 00:49:19,980 --> 00:49:23,940 Nisu glupi. Ne mogu nam pobjeći s teškim teretom. 341 00:49:23,980 --> 00:49:27,260 - Vidjeli su nas da dolazimo. - Ne mislite da je Marianna tamo? 342 00:49:27,300 --> 00:49:30,820 Moramo naći praho. Ako nađemo njega, naći ćemo i nju. 343 00:49:30,860 --> 00:49:34,300 - Mogla bi biti bilo gdje. - Blizu je. 344 00:49:35,580 --> 00:49:39,820 - Među uvalama. - Sultan neće prihvatiti gubitak tereta. 345 00:49:39,860 --> 00:49:42,220 Marianna je važnija od tereta! 346 00:49:42,260 --> 00:49:46,140 - Zaustavite trgovački brod prije nego što isplovi. - Na zapovijed. 347 00:49:46,180 --> 00:49:49,620 Brooke, što želite učiniti? 348 00:49:49,660 --> 00:49:54,460 - Spustite čamac. - Spustite čamac u more! - Brzo! 349 00:50:18,380 --> 00:50:20,380 Djeluje. 350 00:50:29,020 --> 00:50:31,020 Stoj gdje jesi! 351 00:50:34,020 --> 00:50:36,020 Ne usuđuj se ni pomaknuti. 352 00:50:42,660 --> 00:50:45,260 Sandokan, zar ne? 353 00:50:47,820 --> 00:50:50,940 - Kapetane. - Gdje je Marianna? 354 00:50:50,980 --> 00:50:55,100 Bacite oružje, gospodo 355 00:50:55,140 --> 00:50:57,700 ili konzulova kći umire. 356 00:51:05,460 --> 00:51:07,420 Brooke. 357 00:51:09,420 --> 00:51:11,420 Spustite oružje. 358 00:51:18,780 --> 00:51:20,780 Brooke. 359 00:51:23,260 --> 00:51:25,260 Brooke! 360 00:51:30,500 --> 00:51:32,500 Brooke! 361 00:51:45,060 --> 00:51:47,700 Odličan izbor. 362 00:51:47,740 --> 00:51:51,900 Spasio si svoju zaručnicu, ali vjenčanje će morati pričekati. 363 00:52:00,820 --> 00:52:04,380 Vidimo se u Singapuru, James. 364 00:52:09,020 --> 00:52:11,540 Želim vam prekrasnu večer. 365 00:52:12,660 --> 00:52:16,180 - James... - Ne, ne, ne! 366 00:52:32,180 --> 00:52:36,260 Nema zlata, nema onog prokletog kamenja! 367 00:52:37,260 --> 00:52:40,700 Previše smo riskirali i sve nizašto. 368 00:52:40,740 --> 00:52:44,340 Sada se vraćamo u Singapur praznih ruku. 369 00:52:46,380 --> 00:52:51,020 Ne vraćamo se praznih ruku jer imamo nju. 370 00:52:54,620 --> 00:52:57,780 Stvarno želiš tražiti otkupninu? 371 00:52:59,940 --> 00:53:03,700 Konzul će nam platiti svoju kćer suhim zlatom. 372 00:53:03,740 --> 00:53:06,700 Zaradit ćemo više novca na njoj 373 00:53:06,740 --> 00:53:10,860 nego što bismo dobili za sav taj antimon. 374 00:53:12,460 --> 00:53:15,980 - Ne, previše rizično. - Ovaj put mi vodimo igru 375 00:53:16,020 --> 00:53:19,380 na teritoriju koji poznajemo i kontroliramo. 376 00:53:28,100 --> 00:53:30,460 - Ja sam uz tebe, kapetane. - I ja. 377 00:53:30,500 --> 00:53:33,500 - I ja! - Singapur! 378 00:53:33,540 --> 00:53:35,940 - Singapur! - U Singapur, da! 379 00:53:35,980 --> 00:53:39,340 - Singapur. - U Singapur! - Da! - U Singapur! 380 00:53:39,380 --> 00:53:41,660 - U Singapur! - Da! 381 00:53:41,700 --> 00:53:44,700 - U Singapur! - Idemo u Singapur! - Da! 382 00:53:48,100 --> 00:53:50,100 Svi na posao sada, hajde! 383 00:53:55,860 --> 00:53:59,060 - Kako ste se usudili? - Niste sretni, milady? 384 00:54:00,580 --> 00:54:04,220 - Uskoro ćete biti kod kuće. - Pucali biste u mene hladnokrvno. 385 00:54:04,260 --> 00:54:08,580 - Vaš prijatelj ne bi ni prstom maknuo. - Ali ovdje ste i žalite se. 386 00:54:08,620 --> 00:54:11,140 Treba biti živ za to. 387 00:54:11,180 --> 00:54:14,140 A pomisliti da ste bili Božji sluga... 388 00:54:17,820 --> 00:54:21,820 A sada nisam ničiji sluga. Napredovao sam u karijeri. 389 00:54:22,980 --> 00:54:26,420 - Što vam je učinio taj čovjek? - Sandokan? Meni? 390 00:54:26,460 --> 00:54:29,260 Ja sam naučio Sandokana svemu što zna. 391 00:54:29,300 --> 00:54:33,860 Onda sam vas sigurno krivo shvatila. Niste mogli biti čovjek od vjere. 392 00:54:38,020 --> 00:54:42,740 Izgubio sam vjeru kad sam dozivao Boga, a on mi nije odgovorio. 393 00:54:42,780 --> 00:54:44,780 Tako sam shvatio. 394 00:56:22,300 --> 00:56:25,740 Ako Bog postoji, malo je odsutan. 395 00:56:28,660 --> 00:56:30,700 Lady Guillonk.