1 00:00:26,680 --> 00:00:30,040 Tatăl nostru care ești în ceruri 2 00:00:30,080 --> 00:00:33,040 să fie sfințit numele tău. 3 00:00:33,080 --> 00:00:36,640 să vină împărăția ta se face voia ta 4 00:00:36,680 --> 00:00:40,280 atât în cer cât și pe pământ. 5 00:00:40,320 --> 00:00:45,320 Pâinea noastră zilnică dă-ne astăzi 6 00:00:46,760 --> 00:00:49,680 Tatăl nostru care ești în ceruri... 7 00:00:58,600 --> 00:01:01,360 Tatăl nostru... 8 00:01:14,040 --> 00:01:16,240 Nu! 9 00:02:44,600 --> 00:02:48,800 - Cât de mare este paguba? - Este deasupra liniei de apă. 10 00:02:48,840 --> 00:02:53,360 - Apa se scurge în puntea inferioară. - Formează un lanț de oameni pentru a o da afară. 11 00:02:57,760 --> 00:03:02,200 - Cât timp ne ia să ajungem acolo la mină? - Trei, patru zile. 12 00:03:04,040 --> 00:03:06,040 Și când ajungem acolo? 13 00:03:07,720 --> 00:03:12,240 Când se întunecă, o luăm tot antimoniul si plecam. 14 00:03:12,280 --> 00:03:15,040 Asta e tot ce te interesează? 15 00:03:16,760 --> 00:03:19,840 nu-ți face griji Nu am uitat acordul nostru. 16 00:03:19,880 --> 00:03:25,040 - Fratele tău va fi eliberat, ai făcut-o cuvântul meu.- Și toți ceilalți? 17 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 Care altele? 18 00:03:30,440 --> 00:03:34,600 Ea ar dori să ne eliberăm toți sclavii din mine. 19 00:03:36,640 --> 00:03:38,920 Ai curaj, fetiță. 20 00:03:42,000 --> 00:03:44,120 Să vedem dacă poți lupta. 21 00:03:46,480 --> 00:03:49,400 Mulțumesc, Sarkar, poți pleca acum. 22 00:03:54,680 --> 00:03:58,320 Acordul a fost să-ți eliberezi fratele, nu toti sclavii. 23 00:03:58,360 --> 00:04:01,000 - Asta şi-ar dori Lamai. - Căpitane! 24 00:04:03,760 --> 00:04:08,160 - Ce se întâmplă? - Din păcate, febra lui Yanez s-a agravat. 25 00:04:12,440 --> 00:04:14,480 Dezlegați-o. 26 00:04:31,000 --> 00:04:33,840 Vindecă-l, știu că poți. 27 00:04:33,880 --> 00:04:38,120 - Ar fi trebuit să te las să mori. - În schimb, ai făcut o treabă grozavă. 28 00:04:38,160 --> 00:04:40,800 Acum va trebui sa faci la fel... 29 00:04:44,800 --> 00:04:46,760 dacă vrei să-l vezi din nou pe tatăl tău. 30 00:04:53,440 --> 00:04:56,120 Ah... 31 00:05:01,600 --> 00:05:04,600 Rana este infectată. dar există un leac. 32 00:05:04,640 --> 00:05:07,960 - Mucegaiul unei plante. - Unde este mucegaiul acela? 33 00:05:08,000 --> 00:05:11,120 Aici, în aceste păduri. Este folosit de nativi. 34 00:05:12,360 --> 00:05:16,000 Nu încerci să câștigi timp? cum ar ajunge Brooke la noi? 35 00:05:16,040 --> 00:05:18,760 El spune adevărul. 36 00:05:18,800 --> 00:05:22,400 Un șaman tribal a folosit-o pe mine când eram copil. 37 00:05:24,440 --> 00:05:29,080 Poți avea încredere în mine sau lasă-ți prietenul să moară. 38 00:05:29,120 --> 00:05:33,600 - Alegerea este numai a ta. - Bine, poți să pleci. 39 00:05:49,920 --> 00:05:52,120 Nu te juca de mine, frate. 40 00:06:08,880 --> 00:06:10,840 Sunt dezamăgit, căpitane. 41 00:06:10,880 --> 00:06:14,480 Fiica mea a fost răpită de pirați 42 00:06:14,520 --> 00:06:17,160 în consulatul meu, în casa mea! 43 00:06:17,200 --> 00:06:21,240 Jur că îi voi prinde și că o voi aduce pe Marianna acasă. 44 00:06:21,280 --> 00:06:25,400 - Atunci de ce mai ești aici? - Mi-au sabotat cârma. 45 00:06:25,440 --> 00:06:27,480 Voi putea naviga în două ore. 46 00:06:29,120 --> 00:06:33,000 ticălosul ăla... ne-a batjocorit! 47 00:06:33,040 --> 00:06:37,640 - Nu a putut să o facă singur. Cineva l-a ajutat. - Sani. 48 00:06:37,680 --> 00:06:41,120 servitoarea lui Marianne negăsit. 49 00:06:41,160 --> 00:06:45,280 Am descoperit-o în timpul petrecerii în această cameră cu piratul. 50 00:06:45,320 --> 00:06:48,840 În această dimineață una dintre cărți lipsește. 51 00:06:48,880 --> 00:06:51,720 - Care bilet? - Harta Borneo. 52 00:06:51,760 --> 00:06:56,880 Arăta totul, rute comerciale, plantatii de mirodenii si tutun. 53 00:06:56,920 --> 00:07:01,640 - Depozite de aur. - Mine de antimoniu în Sarawak? 54 00:07:03,120 --> 00:07:05,960 Ah, scuze că te deranjez. 55 00:07:06,000 --> 00:07:10,240 Majestatea Voastră, am vrut doar informează căpitanul Brooke despre ofertă. 56 00:07:10,280 --> 00:07:13,600 - Care? - Sultan ți-o va da cei mai buni cercetași ai tăi 57 00:07:13,640 --> 00:07:16,400 pentru a vă ajuta în căutarea dvs pentru fiica mea. 58 00:07:16,440 --> 00:07:21,640 Haji și Timul cunosc Borneo ca palma ta. 59 00:07:21,680 --> 00:07:26,480 - Sunt profesioniști și de încredere. - La dispoziţia dumneavoastră. 60 00:07:53,360 --> 00:07:55,400 Nu sunt supărat pe tine. 61 00:07:58,520 --> 00:08:03,360 Faci toate astea din cauza fratelui tău? 62 00:08:04,360 --> 00:08:07,320 Când ajungem la mină, ajuta-ma sa scap 63 00:08:07,360 --> 00:08:10,000 Îi voi spune tatălui meu că mi-ai salvat viața. 64 00:08:10,040 --> 00:08:13,440 Te va recompensa prin eliberarea fratelui tău. Îmi datorezi asta. 65 00:08:14,480 --> 00:08:18,560 - Te-am considerat mereu parte a familiei, ca... - Sora? 66 00:08:19,840 --> 00:08:23,720 Sunt fiica sclavilor care a fost vândut englezilor. 67 00:08:24,720 --> 00:08:27,680 Tu esti amanta mea. 68 00:08:27,720 --> 00:08:29,760 Nimic mai mult. 69 00:08:30,840 --> 00:08:34,200 Poți ajunge singură aici, milady. 70 00:08:47,960 --> 00:08:53,120 - Lui Sandokan nu-i va plăcea. - Nu poate sta. - Hai să scăpăm de ea. - Deci? 71 00:08:54,400 --> 00:08:56,800 Hei. 72 00:08:59,320 --> 00:09:01,240 Ce este frate? Sunt aici. 73 00:09:05,440 --> 00:09:10,120 - Dacă nu reușesc... - Nu vorbi prostii. 74 00:09:10,160 --> 00:09:13,960 - Întotdeauna reușești. - Nu... 75 00:09:14,000 --> 00:09:18,320 Jură că nu le vei părăsi. 76 00:09:24,200 --> 00:09:29,200 E familia ta, familia noastră. 77 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 Vei vedea, totul va fi bine. 78 00:09:51,120 --> 00:09:54,480 Crezi că ar trebui să împărtășim mese cu ea? 79 00:09:54,520 --> 00:09:57,960 - Să o aruncăm în mare! - Exact! - Vine căpitanul. - Tăcere. 80 00:09:58,000 --> 00:10:03,280 - Cineva trebuie să se răzvrătească. - Suntem de acord cu tine. - Ce se întâmplă? 81 00:10:04,280 --> 00:10:09,640 Căpitane, situația cu... o fată englezoaică. 82 00:10:09,680 --> 00:10:11,720 Nu ne place, Sandokane. 83 00:10:11,760 --> 00:10:16,680 De ce să ții o fiică la bord omul care a vrut să ne spânzureze? 84 00:10:16,720 --> 00:10:20,560 - A fi cu noi ne face cu o țintă. - Are dreptate. 85 00:10:20,600 --> 00:10:24,000 - Ea este un pericol. - Am dreptate? - Ne face o țintă. - Da. 86 00:10:24,040 --> 00:10:27,520 Fata aceea este scutul nostru. 87 00:10:28,640 --> 00:10:32,800 Dacă Royalist ne surprinde pe mare, Brooke nu va trage. 88 00:10:32,840 --> 00:10:36,440 Ascultă, englezii nu știu unde mergem 89 00:10:36,480 --> 00:10:40,720 Eu zic să o aruncăm în mare și hai să punem capăt asta odată pentru totdeauna. 90 00:10:41,960 --> 00:10:45,520 Poate ne întâlnim înainte de atunci distreaza-te putin cu ea. 91 00:10:45,560 --> 00:10:48,240 - Ce zici? - Bună idee! 92 00:10:48,280 --> 00:10:54,320 Avem doar câteva reguli, dar foarte clar. 93 00:10:54,360 --> 00:10:57,200 Femeile sunt sacre. 94 00:10:57,240 --> 00:11:02,000 Fiica consulului este sub a mea protecţie. Nu îndrăzni să o atingi. 95 00:11:02,040 --> 00:11:05,920 Asta este valabil pentru voi toți, înțelegeți? 96 00:11:31,240 --> 00:11:33,040 Nava este gata de navigare. 97 00:11:34,640 --> 00:11:36,480 Ești sigur că vrei să mergi? 98 00:11:44,520 --> 00:11:49,840 - Merită să riști atât de mult? din cauza acestei femei?- Da. 99 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 Te-ai îndrăgostit de ea. 100 00:11:58,240 --> 00:12:03,160 Tot ce fac, Lucrez pentru noi. 101 00:12:04,680 --> 00:12:10,200 Deci nu trebuie să mai rătăciți nici tu mărilor. 102 00:12:15,920 --> 00:12:19,160 - Deci nu vrei să te urmăresc? - Nu. 103 00:12:20,480 --> 00:12:24,840 Nu de data asta. Aceasta va deveni casa noastră. 104 00:12:30,520 --> 00:12:34,120 - Care este cursul de schimb? - Taci și urmează ordinele. 105 00:12:34,160 --> 00:12:39,680 - Grăbiţi-vă! - Aruncă frânghiile! - În regulă! - La comanda ta. 106 00:12:39,720 --> 00:12:43,280 A văzut gardianul in ce directie au mers piratii? 107 00:12:43,320 --> 00:12:48,680 - Părea din sud-vest. - Nu mai pierdem timpul. Spre sud-vest! 108 00:12:48,720 --> 00:12:52,040 Cârma la dreapta! Ridicați pânzele! 109 00:12:53,320 --> 00:12:55,760 Să trecem la treabă! 110 00:13:15,640 --> 00:13:19,880 - Haji și Timul sunt pe punte Regalist.- Foarte bine. 111 00:13:19,920 --> 00:13:24,440 - Rămâi aici și o investighezi pe Brooke. - Alteța Voastră. 112 00:13:28,360 --> 00:13:32,760 - Dacă Brooke pune în pericol relația cu consulul şi Coroana... — Da? 113 00:13:33,760 --> 00:13:37,720 De ce îl ajutăm să găsească o fată? 114 00:13:37,760 --> 00:13:41,560 Cine ți-a spus? că Haji și Timul trebuie să-l ajute? 115 00:13:41,600 --> 00:13:44,920 Dacă Brooke nu se întoarce fata acasa, 116 00:13:44,960 --> 00:13:47,600 consulul nu-l va ierta niciodată pentru asta. 117 00:14:01,760 --> 00:14:04,360 Aici este un loc bun. 118 00:14:18,520 --> 00:14:22,080 Scuză-mă, dar trebuie să... 119 00:14:27,280 --> 00:14:30,000 am nevoie de... 120 00:14:33,080 --> 00:14:35,920 trebuie sa... 121 00:14:35,960 --> 00:14:38,800 - Trebuie să... Pss... - Ah. 122 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 Mulţumesc. 123 00:14:49,560 --> 00:14:51,560 Ce insectă ciudată! 124 00:14:53,000 --> 00:14:58,160 - Spune-mi cum se descurcă oamenii tăi sunând? - De ce te interesează asta? 125 00:14:58,200 --> 00:15:01,120 Pentru că asta e treaba despre care se poate scrie. 126 00:15:05,760 --> 00:15:10,760 - Ei bine, ce este? - Scriitor pirat, asta e nou. 127 00:15:15,000 --> 00:15:17,320 Reveniți imediat la răzuirea matriței! 128 00:16:23,840 --> 00:16:27,920 - Ce ai făcut cu mâna ta? - Nimic, sunt spinii ăia naibii. 129 00:18:10,120 --> 00:18:12,720 salveaza-ma... 130 00:18:30,280 --> 00:18:32,520 - Haide, ia-o. - Ajutați-mă. 131 00:18:32,560 --> 00:18:35,120 Iată-l. 132 00:18:35,160 --> 00:18:37,160 Cum te simți acum? 133 00:18:41,920 --> 00:18:46,960 - Încearcă să mănânci ceva, va veni la îndemână. - Nu, mulţumesc, căpitane. 134 00:18:47,000 --> 00:18:52,200 - Nu prea mă placi, nu? - Nimic nu poate fi ascuns de tine. 135 00:18:52,240 --> 00:18:57,480 - Vă reamintesc că suntem pe aceeași pagină străină. - Acolo te înşeli. 136 00:18:57,520 --> 00:19:01,840 sunt soldat în slujba Coroanei. 137 00:19:01,880 --> 00:19:05,720 Ești un mercenar în slujba propriei ambiţii. 138 00:19:05,760 --> 00:19:09,600 Nu este mare diferență între voi și pirații pe care îi vânezi. 139 00:19:09,640 --> 00:19:13,480 - Marianna crede altfel. - Oh, ei bine... 140 00:19:13,520 --> 00:19:17,640 Poate pentru că e prea tânără sa intelegi ce vrei de la ea. 141 00:19:17,680 --> 00:19:20,560 Acum te înșeli, sergent. 142 00:19:21,920 --> 00:19:23,960 Vom vedea despre asta. 143 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 Uită-te la ea! 144 00:19:51,360 --> 00:19:55,880 - Ți-am spus că te voi ajuta! - De ce râzi? - S-a udat! 145 00:20:04,520 --> 00:20:07,160 Asta nu este o meserie pentru o doamnă. 146 00:20:11,840 --> 00:20:16,040 - Ce faci? Luați-vă mâinile departe de mine! - Privește doar! 147 00:20:16,080 --> 00:20:19,680 - Poate căpitanul a obosit din reguli! - Era timpul! 148 00:20:21,200 --> 00:20:25,280 - Atunci e rândul nostru. - Bravo, căpitane! - Îl vom înlocui! 149 00:20:25,320 --> 00:20:27,560 Nu mă atinge! Ai inteles sau nu? 150 00:20:27,600 --> 00:20:29,720 Nici să nu te gândești la asta! 151 00:20:36,680 --> 00:20:38,720 Pune asta. 152 00:20:40,840 --> 00:20:45,720 - Ce vreţi să faceţi? - Părul tău. Îți va cauza doar probleme. 153 00:20:59,320 --> 00:21:01,320 Mai bine? 154 00:21:02,400 --> 00:21:07,720 Mai bine. Acum schimbă-ți hainele și întoarce-te la muncă. 155 00:21:07,760 --> 00:21:09,800 Cu toți ceilalți? 156 00:21:16,640 --> 00:21:18,760 - Ieși. - Oh. 157 00:21:27,440 --> 00:21:31,320 Am trecut de gura Batanga înainte de ora programată. 158 00:21:31,360 --> 00:21:34,360 Ar trebui să vedem praful lângă delta Rajang 159 00:21:34,400 --> 00:21:37,920 - înainte de a ajunge la mină antimoniu. - Iartă-mă. 160 00:21:37,960 --> 00:21:42,160 - Mă îndoiesc că sunt mine ținta piraților. - Sergent... 161 00:21:42,200 --> 00:21:45,800 Plantații și mine de aur erau pe biletul furat? 162 00:21:45,840 --> 00:21:48,400 Toate locurile la nord-est de Labuan. 163 00:21:48,440 --> 00:21:52,400 - Praho s-a îndreptat spre sud-vest. - Sunt doar pirați. 164 00:21:52,440 --> 00:21:55,760 - Vor aur. - Liderul lor nu este un pirat obișnuit. 165 00:21:55,800 --> 00:21:59,800 - L-am subestimat deja o dată. - Să ne întoarcem. 166 00:21:59,840 --> 00:22:02,840 Nu aveți dreptate! Vom pierde timp prețios. 167 00:22:02,880 --> 00:22:06,680 - Ești în pericol fiica consulului. - Destul acum! 168 00:22:07,680 --> 00:22:10,160 Căpitane Brooke, îi comandi regalistului. 169 00:22:10,200 --> 00:22:13,520 - Ești convins? în teoria ta?- Nu am nicio îndoială. 170 00:22:13,560 --> 00:22:17,520 Foarte bine, s-a hotărât. Vom continua spre sud-vest. 171 00:22:17,560 --> 00:22:22,320 Dacă nu sunt în delta Rajanga ajungem, vom schimba cursul. 172 00:22:27,800 --> 00:22:29,680 Domnilor, vă rog. 173 00:22:36,160 --> 00:22:38,960 - Lasă-mă în pace. - La comandă, căpitane. 174 00:22:42,600 --> 00:22:46,800 - Ai terminat cu chestia aia scurge? - Aşa se pare. 175 00:22:47,920 --> 00:22:50,000 - Mi-e foame. - Și mie mi-e sete. 176 00:22:50,040 --> 00:22:52,120 Când ajungem în port? 177 00:23:00,960 --> 00:23:04,960 - Aaa. - Trebuie să ai grijă de tine. 178 00:23:06,000 --> 00:23:09,680 Mâinile tale sunt atât de blânde, Milady. 179 00:23:09,720 --> 00:23:12,640 - Încetează. - Shh... 180 00:23:15,400 --> 00:23:18,120 Sau? 181 00:23:23,040 --> 00:23:28,960 - Uite cine s-a întors! - Noroc! - Yanez s-a întors! 182 00:23:30,440 --> 00:23:32,120 M-ai speriat, frate. 183 00:23:34,040 --> 00:23:36,080 Cum te simti? 184 00:23:39,040 --> 00:23:42,800 Asta e pentru lovituri pe care mi-ai dat în închisoare. 185 00:23:42,840 --> 00:23:45,320 - Chiar era necesar? - Nu și-a pierdut puterea! 186 00:23:49,400 --> 00:23:52,520 Asta pentru că mi-ai salvat viața, frate. 187 00:23:56,280 --> 00:23:58,440 Nu sunt cel căruia trebuie să-i mulțumești. 188 00:24:13,320 --> 00:24:15,880 Se pare că îți datorez viața mea, Milady. 189 00:24:20,960 --> 00:24:24,760 Recunoștința ta este inutilă atâta timp cât sunt ostaticul tău. 190 00:24:24,800 --> 00:24:30,160 Nu vei fi așa pentru totdeauna. Suntem pirați, nu răpitori. 191 00:24:32,440 --> 00:24:34,560 Oh... 192 00:24:34,600 --> 00:24:38,240 - Oh... - Prea multe emoții pentru o zi, omule mare. 193 00:24:38,280 --> 00:24:43,720 - Ai nevoie de odihnă. - Îți doresc o zi minunată. 194 00:25:31,520 --> 00:25:35,320 - Ți-am spus că nu mi-e foame. - Știu. 195 00:25:35,360 --> 00:25:38,640 Ești îngrijorat pentru Marianna. 196 00:25:38,680 --> 00:25:43,320 - Nu ai făcut-o? - Nu fi amuzant! 197 00:25:45,440 --> 00:25:48,800 Ea este ca o fiică pentru mine și știi asta. 198 00:25:51,520 --> 00:25:57,480 Dar nu putem nega ca nu o cunoastem. 199 00:25:57,520 --> 00:25:59,680 Explicați-vă mai bine. 200 00:26:02,440 --> 00:26:06,440 Am văzut-o cu toții de ziua ei 201 00:26:06,480 --> 00:26:08,640 cum a dansat cu acel Ismail. 202 00:26:08,680 --> 00:26:12,400 Părea prea relaxată cu el. 203 00:26:12,440 --> 00:26:15,400 Habar n-avea cine este el 204 00:26:15,440 --> 00:26:20,240 Cum putem fi siguri că nu a fugit de bunăvoie? 205 00:26:22,240 --> 00:26:28,480 Din pacate, draga mea, nu depinde de noi doi. 206 00:26:28,520 --> 00:26:32,280 Dacă e ca mama ei? Nebun? 207 00:26:37,400 --> 00:26:40,400 Nu îndrăzni să o faci din nou niciodata din nou. 208 00:26:43,080 --> 00:26:45,080 El pleacă acum. 209 00:27:55,080 --> 00:27:57,560 Taci! Vei vedea că o să-ți placă. 210 00:27:57,600 --> 00:28:01,000 Shh! 211 00:28:01,040 --> 00:28:05,480 Taci! În genunchi! 212 00:28:05,520 --> 00:28:09,960 - Taci! - Poate nu am fost suficient de clar? 213 00:28:14,360 --> 00:28:17,240 Dă-i drumul. 214 00:28:23,360 --> 00:28:26,440 Yussuf nu a ascultat comenzile mele... 215 00:28:28,200 --> 00:28:31,680 în miezul nopții, crezând că va scăpa. 216 00:28:32,720 --> 00:28:34,720 Ca un laș. 217 00:28:37,920 --> 00:28:39,920 Ai o zi fericită. 218 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Mă numești laș? 219 00:29:11,920 --> 00:29:15,120 Asta e tot ce știi? 220 00:29:37,680 --> 00:29:41,760 - Nu vei muri diseară. - Știi regulile. 221 00:29:41,800 --> 00:29:44,640 Viață pentru viață. 222 00:29:48,920 --> 00:29:50,920 La ce te uiți? 223 00:29:52,400 --> 00:29:55,240 Pleacă din calea mea! Mişcare! 224 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 Du-te înapoi înăuntru. 225 00:30:10,280 --> 00:30:12,280 Sunteți o haită de fiare! 226 00:30:48,700 --> 00:30:50,740 Sunt eu! Deschide-l! 227 00:31:09,700 --> 00:31:13,140 Scuză-mă, dormeam. 228 00:31:17,580 --> 00:31:22,300 - Suntem în delta Rajanga. - Nici urmă de pulbere de pirați. 229 00:31:22,340 --> 00:31:24,420 Nu pot să-ți impun un curs 230 00:31:24,460 --> 00:31:28,060 dar dacă se întâmplă ceva Milady 231 00:31:28,100 --> 00:31:31,980 vei fi personal responsabil. 232 00:31:57,660 --> 00:32:01,580 Ai văzut ceva? Nimic la vedere! 233 00:32:04,300 --> 00:32:09,460 - Întoarceți imediat cursul, să mergem spre nord-est. - Să mergem spre nord-est. 234 00:32:09,500 --> 00:32:13,740 - Ce? Schimbăm cursul? - Da, nord-est. 235 00:32:13,780 --> 00:32:16,500 Pregătește-te de manevră! 236 00:33:00,860 --> 00:33:02,860 Anulați comanda! 237 00:33:02,900 --> 00:33:04,900 Anulați comanda. 238 00:33:46,300 --> 00:33:48,260 Mine! 239 00:33:48,300 --> 00:33:51,500 Iată, acolo sunt, în stânga! 240 00:34:18,860 --> 00:34:22,020 Acesta este progresul tatălui tău? 241 00:36:18,100 --> 00:36:20,780 Cine sunt fiarele acum? 242 00:36:20,820 --> 00:36:24,100 Eu... nu știam. 243 00:36:25,180 --> 00:36:29,100 Ii condamni pe englezi, dar tu nu ești mai bun decât ei. 244 00:36:29,140 --> 00:36:32,460 Ei cumpără antimoniu, iar tu o furi. 245 00:36:32,500 --> 00:36:35,900 Vă îmbogățiți cu toții pe pielea poporului meu. 246 00:36:53,340 --> 00:36:58,780 Ce vrei să faci, frate? Amintiți-vă de ce suntem aici. 247 00:36:58,820 --> 00:37:03,260 Sunt oamenii ei. Trebuie să avem grijă de ale noastre. 248 00:37:07,980 --> 00:37:11,140 Calmează-te, știu ce am de făcut. 249 00:37:16,260 --> 00:37:19,300 Să ascundem pudra în golf. 250 00:37:24,180 --> 00:37:26,900 Pot intra? 251 00:37:28,300 --> 00:37:30,940 Cred că trebuie să-ți cer scuze. 252 00:37:30,980 --> 00:37:34,500 Ai fost îngrijorat pentru Marianna si pe buna dreptate. 253 00:37:36,700 --> 00:37:41,460 - Dacă i se întâmplă ceva... - O vom găsi, sergent. 254 00:37:41,500 --> 00:37:46,900 O vom aduce înapoi la Labuan, viu și bine. 255 00:37:56,580 --> 00:38:01,780 Presupun că au trecut zece ani. Marianna era doar o copilă. 256 00:38:03,460 --> 00:38:05,420 Ne-am jucat cărți cu mătușa ei. 257 00:38:05,460 --> 00:38:10,900 Ea a insistat că o doamnă adevărată trebuie cunoaște regulile whist-ului. 258 00:38:10,940 --> 00:38:16,700 Marianna a încercat, dar ea a pierdut mereu. 259 00:38:17,820 --> 00:38:19,940 Atunci mătușa ei i-a spus: 260 00:38:19,980 --> 00:38:24,780 „Ești foarte ghinionist, ca săraca ta mamă”. 261 00:38:28,060 --> 00:38:32,620 Apoi ea și-a luat mâna și a spus: 262 00:38:32,660 --> 00:38:35,820 „Mama ta a avut scurtă linie de fericire" 263 00:38:36,860 --> 00:38:38,860 „precum și linia vieții”. 264 00:38:39,940 --> 00:38:41,940 Cu cruzime. 265 00:38:43,220 --> 00:38:47,580 Marianna a rămas calmă, te-ai uitat la palma ta 266 00:38:47,620 --> 00:38:49,660 și s-a retras în cameră. 267 00:38:49,700 --> 00:38:52,820 A doua zi dimineața ea nu mai era. 268 00:38:54,980 --> 00:38:58,460 Am căutat-o ​​toată ziua. Tot plutonul era cu mine. 269 00:38:58,500 --> 00:39:00,740 Consulul era în afara lui. 270 00:39:00,780 --> 00:39:04,020 Nu l-am văzut niciodată atât de zguduit de la moartea soţiei sale. 271 00:39:05,060 --> 00:39:08,060 Când s-a lăsat noaptea ne-am pierdut orice speranță. 272 00:39:08,100 --> 00:39:10,900 Ne era teamă că fiara... 273 00:39:10,940 --> 00:39:15,180 Atunci iată-o, apare din întuneric. 274 00:39:19,060 --> 00:39:23,100 - Cu excepția mâinii însângerate, era bine. - A fost rănită? 275 00:39:26,300 --> 00:39:30,540 Am avut grijă de brațul ei rănit și a realizat ce s-a întâmplat. 276 00:39:30,580 --> 00:39:32,580 Nu a fost un accident. 277 00:39:33,620 --> 00:39:39,220 Avea o tăietură clară de-a lungul palmei. 278 00:39:40,700 --> 00:39:46,460 - Ea a prelungit linia viata. - Sunt Marianna. 279 00:39:49,620 --> 00:39:52,620 Voi ști cum să o fac fericită, sergent. 280 00:39:58,380 --> 00:40:00,540 Coniac excelent, căpitane. 281 00:40:01,860 --> 00:40:04,900 Mai bine decât acela care ne toarnă în Labuan. 282 00:40:06,460 --> 00:40:08,500 Noapte bună. 283 00:40:16,780 --> 00:40:19,980 - Ai fost rănit. - Nu-i nimic. 284 00:40:24,820 --> 00:40:27,620 Cum te simti? 285 00:40:28,860 --> 00:40:32,700 Mai bine, mulțumesc ție, milady. 286 00:40:38,460 --> 00:40:43,620 În timp ce aveam grijă de tine, vorbeai în somn. 287 00:40:45,300 --> 00:40:48,020 Am spus ceva nepotrivit? 288 00:40:49,820 --> 00:40:52,860 Te-ai rugat în latină. 289 00:40:57,180 --> 00:41:01,900 - Crezi în Dumnezeu? - Doar când dorm. 290 00:41:05,860 --> 00:41:07,900 Mama era și ea catolică. 291 00:41:10,100 --> 00:41:15,580 - A fost foarte loială Fecioara Maria. - "A fost"? 292 00:41:18,660 --> 00:41:21,100 Ea a murit când eram mică. 293 00:41:27,300 --> 00:41:29,300 Sandokan te ascultă. 294 00:41:30,820 --> 00:41:33,260 Are încredere în tine. 295 00:41:33,300 --> 00:41:36,300 te rog roagă-l să-mi dea drumul. 296 00:41:37,700 --> 00:41:41,740 - Nu mai ai nevoie de mine. -Milady... 297 00:41:47,980 --> 00:41:49,820 Vă rog. 298 00:42:57,860 --> 00:42:59,860 Afan? 299 00:44:14,580 --> 00:44:16,580 Afan. 300 00:44:18,780 --> 00:44:21,660 Afan. 301 00:44:21,700 --> 00:44:23,700 Afan. 302 00:44:33,940 --> 00:44:35,980 Însorit. 303 00:44:59,660 --> 00:45:01,660 Nava este a noastră. 304 00:45:04,380 --> 00:45:08,580 Sarkar, Yussuf, Girobatol, pregătește-l pentru navigație. 305 00:45:08,620 --> 00:45:11,820 - Toţi ceilalţi cu mine. - Ce vreţi să faceţi? 306 00:45:11,860 --> 00:45:17,180 - Eliberează sclavii. - De când am devenit binefăcători? 307 00:45:17,220 --> 00:45:22,460 - Sugerez să luăm antimoniu si hai sa mergem. - Yussuf are dreptate. 308 00:45:22,500 --> 00:45:26,900 - Vom pierde timp prețios. - Vom face cum spun eu. 309 00:45:26,940 --> 00:45:30,820 Sandokane, oamenii lui Sultan sunt prea multe chiar si pentru noi. 310 00:45:30,860 --> 00:45:34,020 Dacă eliberăm sclavii, se vor lupta cu noi. 311 00:45:34,060 --> 00:45:38,860 - Yanez nu ar fi de acord cu asta. - Yanez nu este aici. 312 00:45:54,500 --> 00:45:56,700 Oh, mamă. 313 00:45:56,740 --> 00:45:59,300 Regalist! 314 00:46:06,580 --> 00:46:08,580 Sandokan. 315 00:46:13,620 --> 00:46:18,900 - Brooke. - Trebuie să plecăm de aici. - Ce vom face cu antimoniul? 316 00:46:18,940 --> 00:46:22,540 Va sosi repede, iar marfa nava este prea grea. 317 00:46:22,580 --> 00:46:25,580 Ne va ajunge din urmă înainte să pornim spre marea liberă. 318 00:46:25,620 --> 00:46:27,820 Vom folosi nava ca momeală. 319 00:46:27,860 --> 00:46:31,500 Va atrage regaliști pentru că vor dori antimoniu. 320 00:46:31,540 --> 00:46:33,980 Ne va da timp să evadăm. 321 00:46:34,020 --> 00:46:37,820 - Cine o va conduce? - Este o misiune sinucigașă. 322 00:46:42,340 --> 00:46:44,420 Viață pentru viață. 323 00:46:59,100 --> 00:47:02,940 girobatol, întoarce-i pe ceilalți în praf. 324 00:47:02,980 --> 00:47:06,540 Sarkar, Sambigliong, hai sa mergem la Sana. 325 00:47:38,300 --> 00:47:41,060 Hai să mergem, vine Brooke. 326 00:47:42,540 --> 00:47:44,500 Nu plec fără ele. 327 00:47:44,540 --> 00:47:49,140 Dacă rămâi, ești mort și nimeni nu-i va elibera vreodată. 328 00:47:51,100 --> 00:47:53,100 Cel puțin fratele meu. 329 00:48:17,260 --> 00:48:19,540 Nu, Afan, nu... 330 00:48:26,380 --> 00:48:29,300 Nu... 331 00:48:30,580 --> 00:48:32,580 Nu... 332 00:48:36,980 --> 00:48:38,980 Afan! 333 00:48:40,620 --> 00:48:42,860 Afan! 334 00:48:47,380 --> 00:48:49,580 Afan! 335 00:48:49,620 --> 00:48:51,660 Afan! 336 00:49:05,300 --> 00:49:07,660 - E târziu. - Putem ajunge la ei. 337 00:49:07,700 --> 00:49:12,340 Spune-i celor tale să urmeze nava înainte de a accelera. 338 00:49:12,380 --> 00:49:16,700 E un singur om pe punte. Unde sunt ceilalti? Unde este pulberea? 339 00:49:16,740 --> 00:49:19,940 ce vrei sa spui? Ei iau antimoniu, oprește-i! 340 00:49:19,980 --> 00:49:23,940 Nu sunt prosti. Nu putem fugi cu o sarcină grea. 341 00:49:23,980 --> 00:49:27,260 - Ne-au văzut venind. - Nu crezi că Marianna este acolo? 342 00:49:27,300 --> 00:49:30,820 Trebuie să găsim pudra. Dacă îl găsim, o vom găsi. 343 00:49:30,860 --> 00:49:34,300 - Ar putea fi oriunde. - E aproape. 344 00:49:35,580 --> 00:49:39,820 - Printre golfuri. - Sultanul nu vrea accepta pierderea de marfă. 345 00:49:39,860 --> 00:49:42,220 Marianna este mai importantă din sarcina! 346 00:49:42,260 --> 00:49:46,140 - Oprește mai întâi nava comercială decât să pornească. - La comandă. 347 00:49:46,180 --> 00:49:49,620 Brooke, ce vrei să faci? 348 00:49:49,660 --> 00:49:54,460 - Coboară barca. - Pune-l jos barca spre mare! - Repede! 349 00:50:18,380 --> 00:50:20,380 Funcționează. 350 00:50:29,020 --> 00:50:31,020 Stai unde esti! 351 00:50:34,020 --> 00:50:36,020 Nu îndrăzni să te miști. 352 00:50:42,660 --> 00:50:45,260 Sandokan, nu? 353 00:50:47,820 --> 00:50:50,940 - Căpitane. - Unde este Marianna? 354 00:50:50,980 --> 00:50:55,100 Dați-vă armele jos, domnilor 355 00:50:55,140 --> 00:50:57,700 sau moare fiica consulului. 356 00:51:05,460 --> 00:51:07,420 Brooke. 357 00:51:09,420 --> 00:51:11,420 Coboară arma. 358 00:51:18,780 --> 00:51:20,780 Brooke. 359 00:51:23,260 --> 00:51:25,260 Brooke! 360 00:51:30,500 --> 00:51:32,500 Brooke! 361 00:51:45,060 --> 00:51:47,700 Excelenta alegere. 362 00:51:47,740 --> 00:51:51,900 Ți-ai salvat logodnica, dar nunta va trebui să aștepte. 363 00:52:00,820 --> 00:52:04,380 Ne vedem în Singapore, James. 364 00:52:09,020 --> 00:52:11,540 Va doresc o seara minunata. 365 00:52:12,660 --> 00:52:16,180 - James... - Nu, nu, nu! 366 00:52:32,180 --> 00:52:36,260 Nu există aur, fara pietre! 367 00:52:37,260 --> 00:52:40,700 Am riscat prea mult si totul pentru nimic. 368 00:52:40,740 --> 00:52:44,340 Acum ne întoarcem în Singapore cu mâna goală. 369 00:52:46,380 --> 00:52:51,020 Nu ne întoarcem cu mâinile goale pentru că o avem. 370 00:52:54,620 --> 00:52:57,780 Chiar vrei să ceri răscumpărare? 371 00:52:59,940 --> 00:53:03,700 Consulul ne va plăti fiica lui cu aur uscat. 372 00:53:03,740 --> 00:53:06,700 Vom face mai mulți bani pe ea 373 00:53:06,740 --> 00:53:10,860 decât am primi pentru tot acel antimoniu. 374 00:53:12,460 --> 00:53:15,980 - Nu, prea riscant. - De data aceasta, conducem jocul 375 00:53:16,020 --> 00:53:19,380 pe teritoriul pe care îl cunoaştem iar noi controlăm. 376 00:53:28,100 --> 00:53:30,460 - Sunt cu tine, căpitane. - Şi eu. 377 00:53:30,500 --> 00:53:33,500 - Şi eu! - Singapore! 378 00:53:33,540 --> 00:53:35,940 - Singapore! - În Singapore, da! 379 00:53:35,980 --> 00:53:39,340 - Singapore. - În Singapore! - Da! - În Singapore! 380 00:53:39,380 --> 00:53:41,660 - În Singapore! - Da! 381 00:53:41,700 --> 00:53:44,700 - În Singapore! - Hai să mergem în Singapore! - Da! 382 00:53:48,100 --> 00:53:50,100 Toată lumea să lucreze acum, haide! 383 00:53:55,860 --> 00:53:59,060 - Cum îndrăznești? - Nu ești fericit, milady? 384 00:54:00,580 --> 00:54:04,220 - Vei fi acasă în curând. - M-ai împușca cu sânge rece. 385 00:54:04,260 --> 00:54:08,580 - Prietenul tău nu ar ridica un deget îndepărtat. - Dar ești aici și te plângi. 386 00:54:08,620 --> 00:54:11,140 Trebuie să fii în viață pentru asta. 387 00:54:11,180 --> 00:54:14,140 Și să cred că ai fost slujitorul lui Dumnezeu... 388 00:54:17,820 --> 00:54:21,820 Și acum nu sunt slujitorul nimănui. Am progresat în carieră. 389 00:54:22,980 --> 00:54:26,420 - Ce ți-a făcut omul acela? - Sandokan? Meniu? 390 00:54:26,460 --> 00:54:29,260 Am învățat Sandokan tot ce știe. 391 00:54:29,300 --> 00:54:33,860 Atunci trebuie să te fi înțeles greșit. Nu ai putea fi un om de credință. 392 00:54:38,020 --> 00:54:42,740 Mi-am pierdut încrederea când am strigat Doamne, și nu mi-a răspuns. 393 00:54:42,780 --> 00:54:44,780 Așa am înțeles-o. 394 00:56:22,300 --> 00:56:25,740 Dacă Dumnezeu există, el este puțin absent. 395 00:56:28,660 --> 00:56:30,700 Lady Guillon.