1 00:00:26,680 --> 00:00:30,040 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς 2 00:00:30,080 --> 00:00:33,040 αγιασμένο το όνομά σου. 3 00:00:33,080 --> 00:00:36,640 έλα η βασιλεία σου γίνει το θέλημά σου 4 00:00:36,680 --> 00:00:40,280 και στον ουρανό και στη γη. 5 00:00:40,320 --> 00:00:45,320 Το καθημερινό μας ψωμί δώσε μας σήμερα 6 00:00:46,760 --> 00:00:49,680 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς... 7 00:00:58,600 --> 00:01:01,360 Πατέρας μας... 8 00:01:14,040 --> 00:01:16,240 Όχι! 9 00:02:44,600 --> 00:02:48,800 - Πόσο μεγάλη είναι η ζημιά; - Είναι πάνω από τη γραμμή του νερού. 10 00:02:48,840 --> 00:02:53,360 - Το νερό εισχωρεί στο κάτω κατάστρωμα. - Σχηματίστε μια αλυσίδα ανθρώπων για να την πετάξετε έξω. 11 00:02:57,760 --> 00:03:02,200 - Πόσο καιρό μας παίρνει για να φτάσουμε εκεί στο ορυχείο; - Τρεις, τέσσερις μέρες. 12 00:03:04,040 --> 00:03:06,040 Και όταν φτάσουμε εκεί; 13 00:03:07,720 --> 00:03:12,240 Όταν βραδιάζει, το παίρνουμε όλο το αντιμόνιο και φεύγουμε. 14 00:03:12,280 --> 00:03:15,040 Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει; 15 00:03:16,760 --> 00:03:19,840 μην ανησυχείς Δεν ξέχασα τη συμφωνία μας. 16 00:03:19,880 --> 00:03:25,040 - Ο αδερφός σου θα απελευθερωθεί, έχεις ο λόγος μου.- Και όλοι οι άλλοι; 17 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 Ποιες άλλες; 18 00:03:30,440 --> 00:03:34,600 Θα ήθελε να την απελευθερώσουμε όλοι οι σκλάβοι στα ορυχεία. 19 00:03:36,640 --> 00:03:38,920 Έχεις κουράγιο κοριτσάκι. 20 00:03:42,000 --> 00:03:44,120 Ας δούμε αν μπορείτε να πολεμήσετε. 21 00:03:46,480 --> 00:03:49,400 Ευχαριστώ, Sarkar, μπορείς να πας τώρα. 22 00:03:54,680 --> 00:03:58,320 Η συμφωνία ήταν να ελευθερώσεις τον αδερφό σου, όχι όλοι οι σκλάβοι. 23 00:03:58,360 --> 00:04:01,000 - Αυτό θα ήθελε ο Λαμάι. - Καπετάνιε! 24 00:04:03,760 --> 00:04:08,160 -Τι συμβαίνει; - Δυστυχώς, ο πυρετός του Yanez επιδεινώθηκε. 25 00:04:12,440 --> 00:04:14,480 Λύστε την. 26 00:04:31,000 --> 00:04:33,840 Θεράπευσε τον, ξέρω ότι μπορείς. 27 00:04:33,880 --> 00:04:38,120 - Έπρεπε να σε είχα αφήσει να πεθάνεις. - Αντίθετα, έκανες εξαιρετική δουλειά. 28 00:04:38,160 --> 00:04:40,800 Τώρα θα πρέπει να κάνετε το ίδιο... 29 00:04:44,800 --> 00:04:46,760 αν θέλεις να δεις ξανά τον πατέρα σου. 30 00:04:53,440 --> 00:04:56,120 Αχ... 31 00:05:01,600 --> 00:05:04,600 Η πληγή είναι μολυσμένη. αλλά υπάρχει θεραπεία. 32 00:05:04,640 --> 00:05:07,960 - Μούχλα φυτού. - Πού είναι αυτό το καλούπι; 33 00:05:08,000 --> 00:05:11,120 Εδώ, σε αυτά τα δάση. Χρησιμοποιείται από τους ιθαγενείς. 34 00:05:12,360 --> 00:05:16,000 Δεν προσπαθείς να κερδίσεις χρόνο πώς θα έφτανε το ρουκ σε εμάς; 35 00:05:16,040 --> 00:05:18,760 Λέει την αλήθεια. 36 00:05:18,800 --> 00:05:22,400 Ένας σαμάνος της φυλής το χρησιμοποίησε πάνω μου όταν ήμουν παιδί. 37 00:05:24,440 --> 00:05:29,080 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε ή αφήστε τον φίλο σας να πεθάνει. 38 00:05:29,120 --> 00:05:33,600 - Η επιλογή είναι μόνο δική σας. - Εντάξει, μπορείς να πας. 39 00:05:49,920 --> 00:05:52,120 Μη με παίζεις αδερφέ. 40 00:06:08,880 --> 00:06:10,840 Είμαι απογοητευμένος, καπετάνιε. 41 00:06:10,880 --> 00:06:14,480 Την κόρη μου την απήγαγαν πειρατές 42 00:06:14,520 --> 00:06:17,160 στο προξενείο μου, στο σπίτι μου! 43 00:06:17,200 --> 00:06:21,240 Ορκίζομαι ότι θα τους πιάσω και ότι θα φέρω τη Μαριάννα σπίτι. 44 00:06:21,280 --> 00:06:25,400 - Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ; - Σαμποτάρανε το πηδάλιο μου. 45 00:06:25,440 --> 00:06:27,480 Θα μπορώ να σαλπάρω σε δύο ώρες. 46 00:06:29,120 --> 00:06:33,000 Αυτό το κάθαρμα... μας κορόιδευε! 47 00:06:33,040 --> 00:06:37,640 - Δεν μπορούσε να το κάνει μόνος του. Κάποιος τον βοήθησε. - Σάνη. 48 00:06:37,680 --> 00:06:41,120 υπηρέτρια της Μαριάννας δεν βρέθηκε. 49 00:06:41,160 --> 00:06:45,280 Την ανακάλυψα κατά τη διάρκεια του πάρτι σε αυτό το δωμάτιο με τον πειρατή. 50 00:06:45,320 --> 00:06:48,840 Σήμερα το πρωί λείπει μία από τις κάρτες. 51 00:06:48,880 --> 00:06:51,720 - Ποιο εισιτήριο; - Χάρτης του Βόρνεο. 52 00:06:51,760 --> 00:06:56,880 Έδειχνε τα πάντα, εμπορικούς δρόμους, φυτείες μπαχαρικών και καπνού. 53 00:06:56,920 --> 00:07:01,640 - Καταθέσεις χρυσού. - Ορυχεία αντιμονίου στο Sarawak; 54 00:07:03,120 --> 00:07:05,960 Α, συγγνώμη που σε ενοχλώ. 55 00:07:06,000 --> 00:07:10,240 Μεγαλειότατε, απλώς το ήθελα ενημερώστε τον καπετάνιο Μπρουκ για την προσφορά. 56 00:07:10,280 --> 00:07:13,600 - Ποιο; - Θα σου το δώσει ο Σουλτάνος οι καλύτεροι πρόσκοποι σου 57 00:07:13,640 --> 00:07:16,400 για να σας βοηθήσει στην αναζήτησή σας για την κόρη μου. 58 00:07:16,440 --> 00:07:21,640 Ο Χάτζι και ο Τιμούλ γνωρίζουν το Βόρνεο σαν την παλάμη σου. 59 00:07:21,680 --> 00:07:26,480 - Είναι επαγγελματίες και αξιόπιστοι. - Στην υπηρεσία σας. 60 00:07:53,360 --> 00:07:55,400 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 61 00:07:58,520 --> 00:08:03,360 Τα κάνεις όλα αυτά λόγω του αδερφού σου; 62 00:08:04,360 --> 00:08:07,320 Όταν φτάνουμε στο ορυχείο, βοηθήστε με να ξεφύγω 63 00:08:07,360 --> 00:08:10,000 Θα το πω στον πατέρα μου ότι μου έσωσες τη ζωή. 64 00:08:10,040 --> 00:08:13,440 Θα σας ανταμείψει ελευθερώνοντας τον αδερφό σου. Μου το χρωστάς αυτό. 65 00:08:14,480 --> 00:08:18,560 - Πάντα σε θεωρούσα μέρος της οικογένειας, όπως... - Αδελφή; 66 00:08:19,840 --> 00:08:23,720 Είμαι η κόρη των σκλάβων που πουλήθηκε στους Άγγλους. 67 00:08:24,720 --> 00:08:27,680 Είσαι η ερωμένη μου. 68 00:08:27,720 --> 00:08:29,760 Τίποτα περισσότερο. 69 00:08:30,840 --> 00:08:34,200 Μπορείς να καταλήξεις μόνος εδώ, milady. 70 00:08:47,960 --> 00:08:53,120 - Δεν θα αρέσει στον Sandokan. - Δεν μπορεί να μείνει. - Ας την ξεφορτωθούμε. - Λοιπόν; 71 00:08:54,400 --> 00:08:56,800 Γεια σου. 72 00:08:59,320 --> 00:09:01,240 Τι είναι αδερφέ; Είμαι εδώ. 73 00:09:05,440 --> 00:09:10,120 -Αν δεν τα καταφέρω... - Μη λες βλακείες. 74 00:09:10,160 --> 00:09:13,960 - Πάντα πετυχαίνεις. - Όχι... 75 00:09:14,000 --> 00:09:18,320 Ορκιστείτε ότι δεν θα τους αφήσετε. 76 00:09:24,200 --> 00:09:29,200 Είναι η οικογένειά σου, την οικογένειά μας. 77 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 Θα δεις, όλα θα πάνε καλά. 78 00:09:51,120 --> 00:09:54,480 Πιστεύετε ότι πρέπει να μοιραστούμε γεύματα μαζί της; 79 00:09:54,520 --> 00:09:57,960 - Ας την ρίξουμε στη θάλασσα! - Ακριβώς! - Έρχεται ο καπετάνιος. -Σιωπή. 80 00:09:58,000 --> 00:10:03,280 - Κάποιος πρέπει να επαναστατήσει. - Συμφωνούμε μαζί σου. -Τι συμβαίνει; 81 00:10:04,280 --> 00:10:09,640 Καπετάνιε, η κατάσταση με... Αγγλίδα. 82 00:10:09,680 --> 00:10:11,720 Δεν μας αρέσει, Sandokane. 83 00:10:11,760 --> 00:10:16,680 Γιατί να κρατήσει μια κόρη στο πλοίο ο άνθρωπος που ήθελε να μας κρεμάσει; 84 00:10:16,720 --> 00:10:20,560 - Το να είσαι μαζί μας μας κάνει με στόχο. - Έχει δίκιο. 85 00:10:20,600 --> 00:10:24,000 - Είναι ένας κίνδυνος. - Έχω δίκιο; - Μας κάνει στόχο. - Ναι. 86 00:10:24,040 --> 00:10:27,520 Αυτό το κορίτσι είναι η ασπίδα μας. 87 00:10:28,640 --> 00:10:32,800 Αν ο Βασιλικός μας εκπλήξει στη θάλασσα, η Μπρουκ δεν θα πυροβολήσει. 88 00:10:32,840 --> 00:10:36,440 Άκου, οι Άγγλοι δεν ξέρουν πού πάμε 89 00:10:36,480 --> 00:10:40,720 λέω να την ρίξουμε στη θάλασσα και ας το τελειώσουμε μια για πάντα. 90 00:10:41,960 --> 00:10:45,520 Ίσως μπορέσουμε να συναντηθούμε πριν από τότε διασκεδάστε μαζί της. 91 00:10:45,560 --> 00:10:48,240 - Τι λέτε; - Καλή ιδέα! 92 00:10:48,280 --> 00:10:54,320 Έχουμε μόνο μερικούς κανόνες, αλλά πολύ σαφής. 93 00:10:54,360 --> 00:10:57,200 Οι γυναίκες είναι ιερές. 94 00:10:57,240 --> 00:11:02,000 Η κόρη του προξένου είναι κάτω από τη δική μου προστασία. Μην τολμήσεις να την αγγίξεις. 95 00:11:02,040 --> 00:11:05,920 Αυτό ισχύει για όλους εσάς, καταλαβαίνετε; 96 00:11:31,240 --> 00:11:33,040 Το πλοίο είναι έτοιμο να πλεύσει. 97 00:11:34,640 --> 00:11:36,480 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε; 98 00:11:44,520 --> 00:11:49,840 - Αξίζει να ρισκάρεις τόσο πολύ; εξαιτίας αυτής της γυναίκας; - Ναι. 99 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 Την ερωτεύτηκες. 100 00:11:58,240 --> 00:12:03,160 Ό,τι κάνω, Δουλεύω για εμάς. 101 00:12:04,680 --> 00:12:10,200 Οπότε ούτε κι εσύ χρειάζεται να περιπλανιέσαι άλλο τις θάλασσες. 102 00:12:15,920 --> 00:12:19,160 - Δηλαδή δεν θέλεις να σε ακολουθήσω; - Όχι. 103 00:12:20,480 --> 00:12:24,840 Όχι αυτή τη φορά. Αυτό θα γίνει το σπίτι μας. 104 00:12:30,520 --> 00:12:34,120 - Ποια είναι η ισοτιμία; - Σώπα και ακολουθήστε τις εντολές. 105 00:12:34,160 --> 00:12:39,680 - Βιαστείτε! - Πέτα τα σχοινιά! - Εντάξει! - Κατ' εντολή σου. 106 00:12:39,720 --> 00:12:43,280 Είδε ο φύλακας προς ποια κατεύθυνση πήγαν οι πειρατές; 107 00:12:43,320 --> 00:12:48,680 - Φαινόταν νοτιοδυτικά. - Δεν χάνουμε άλλο χρόνο. Στα νοτιοδυτικά! 108 00:12:48,720 --> 00:12:52,040 Πηδάλιο προς τα δεξιά! Σηκώστε τα πανιά! 109 00:12:53,320 --> 00:12:55,760 Ας πιάσουμε δουλειά! 110 00:13:15,640 --> 00:13:19,880 - Ο Χάτζι και ο Τιμούλ είναι στο κατάστρωμα Βασιλίστας.- Πολύ καλό. 111 00:13:19,920 --> 00:13:24,440 -Μείνε εδώ και ερεύνησε τον Μπρουκ. - Υψηλότατε. 112 00:13:28,360 --> 00:13:32,760 - Αν η Μπρουκ βάλει σε κίνδυνο τη σχέση με το πρόξενο και το Στέμμα... - Ναι; 113 00:13:33,760 --> 00:13:37,720 Γιατί τον βοηθάμε να βρει ένα κορίτσι; 114 00:13:37,760 --> 00:13:41,560 Ποιος σου είπε; ότι ο Χάτζι και ο Τιμούλ πρέπει να τον βοηθήσουν; 115 00:13:41,600 --> 00:13:44,920 Αν η Μπρουκ δεν επιστρέψει κορίτσι στο σπίτι, 116 00:13:44,960 --> 00:13:47,600 ο πρόξενος δεν θα του το συγχωρήσει ποτέ αυτό. 117 00:14:01,760 --> 00:14:04,360 Εδώ είναι ένα καλό μέρος. 118 00:14:18,520 --> 00:14:22,080 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να... 119 00:14:27,280 --> 00:14:30,000 χρειάζομαι... 120 00:14:33,080 --> 00:14:35,920 πρέπει να... 121 00:14:35,960 --> 00:14:38,800 - Πρέπει να... Ψ. - Αχ. 122 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 Ευχαριστώ. 123 00:14:49,560 --> 00:14:51,560 Τι περίεργο έντομο! 124 00:14:53,000 --> 00:14:58,160 - Πες μου πώς πάνε οι δικοί σου καλώντας; - Γιατί σε ενδιαφέρει αυτό; 125 00:14:58,200 --> 00:15:01,120 Γιατί αυτό είναι το θέμα για το οποίο μπορεί να γραφτεί. 126 00:15:05,760 --> 00:15:10,760 - Λοιπόν, τι είναι; - Πειρατής συγγραφέας, αυτό είναι νέο. 127 00:15:15,000 --> 00:15:17,320 Επιστρέψτε στο ξύσιμο του καλουπιού αμέσως! 128 00:16:23,840 --> 00:16:27,920 - Τι έκανες με το χέρι σου; - Τίποτα, είναι αυτά τα καταραμένα αγκάθια. 129 00:18:10,120 --> 00:18:12,720 σώσε με... 130 00:18:30,280 --> 00:18:32,520 - Έλα, πάρε το. - Βοήθησέ με. 131 00:18:32,560 --> 00:18:35,120 Εδώ είναι. 132 00:18:35,160 --> 00:18:37,160 Πώς νιώθεις τώρα; 133 00:18:41,920 --> 00:18:46,960 - Προσπάθησε να φας κάτι, θα σου φανεί χρήσιμο. - Όχι, ευχαριστώ, καπετάνιε. 134 00:18:47,000 --> 00:18:52,200 - Δεν με συμπαθείς, έτσι; - Τίποτα δεν μπορεί να σου κρυφτεί. 135 00:18:52,240 --> 00:18:57,480 - Σας θυμίζω ότι είμαστε στην ίδια σελίδα ξένο. -Εκεί κάνεις λάθος. 136 00:18:57,520 --> 00:19:01,840 Είμαι στρατιώτης στην υπηρεσία του Στέμματος. 137 00:19:01,880 --> 00:19:05,720 Είσαι μισθοφόρος στην υπηρεσία της δικής του φιλοδοξίας. 138 00:19:05,760 --> 00:19:09,600 Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ σας και τους πειρατές που κυνηγάς. 139 00:19:09,640 --> 00:19:13,480 - Η Μαριάννα σκέφτεται διαφορετικά. - Α, καλά... 140 00:19:13,520 --> 00:19:17,640 Ίσως επειδή είναι πολύ μικρή για να καταλάβεις τι θέλεις από αυτήν. 141 00:19:17,680 --> 00:19:20,560 Τώρα κάνεις λάθος, λοχία. 142 00:19:21,920 --> 00:19:23,960 Θα το δούμε. 143 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 Κοίτα την! 144 00:19:51,360 --> 00:19:55,880 - Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω! -Τι γελάς; - Βρέθηκε! 145 00:20:04,520 --> 00:20:07,160 Δεν είναι δουλειά για μια κυρία. 146 00:20:11,840 --> 00:20:16,040 -Τι κάνεις; Βγάλε τα χέρια σου από πάνω μου! - Απλά πρόσεχε! 147 00:20:16,080 --> 00:20:19,680 - Ίσως ο καπετάνιος κουράστηκε από τους κανόνες! - Ήρθε η ώρα! 148 00:20:21,200 --> 00:20:25,280 - Τότε είναι η σειρά μας. - Μπράβο, καπετάνιος! - Θα τον αντικαταστήσουμε! 149 00:20:25,320 --> 00:20:27,560 Μη με αγγίζεις! Κατάλαβες ή όχι; 150 00:20:27,600 --> 00:20:29,720 Μην το σκέφτεσαι καν! 151 00:20:36,680 --> 00:20:38,720 Βάλτε αυτό. 152 00:20:40,840 --> 00:20:45,720 - Τι θέλεις να κάνεις; - Τα μαλλιά σου. Μόνο προβλήματα θα σου δημιουργήσει. 153 00:20:59,320 --> 00:21:01,320 Καλύτερα; 154 00:21:02,400 --> 00:21:07,720 Καλύτερα. Τώρα αλλάξτε ρούχα και επιστρέψτε στη δουλειά. 155 00:21:07,760 --> 00:21:09,800 Με όλους τους άλλους; 156 00:21:16,640 --> 00:21:18,760 - Βγες έξω. - Ω. 157 00:21:27,440 --> 00:21:31,320 Περάσαμε το στόμιο του Batanga πριν από την προγραμματισμένη ώρα. 158 00:21:31,360 --> 00:21:34,360 Πρέπει να δούμε σκόνη κοντά στο δέλτα Rajang 159 00:21:34,400 --> 00:21:37,920 - πριν φτάσει στο ορυχείο αντιμόνιο. - Συγχωρέστε με. 160 00:21:37,960 --> 00:21:42,160 - Αμφιβάλλω ότι είναι δικά μου στόχος των πειρατών. - Λοχίας... 161 00:21:42,200 --> 00:21:45,800 Φυτείες και χρυσωρυχεία ήταν στο κλεμμένο εισιτήριο; 162 00:21:45,840 --> 00:21:48,400 Όλα τα μέρη βορειοανατολικά του Labuan. 163 00:21:48,440 --> 00:21:52,400 - Ο Πράχο κατευθύνθηκε προς τα νοτιοδυτικά. - Είναι απλώς πειρατές. 164 00:21:52,440 --> 00:21:55,760 - Θέλουν χρυσό. - Ο αρχηγός τους δεν είναι συνηθισμένος πειρατής. 165 00:21:55,800 --> 00:21:59,800 - Τον υποτιμήσαμε ήδη μια φορά. - Πάμε πίσω. 166 00:21:59,840 --> 00:22:02,840 Εχετε άδικο! Θα χάσουμε πολύτιμο χρόνο. 167 00:22:02,880 --> 00:22:06,680 - Κινδυνεύεις κόρη του προξένου. - Αρκετά τώρα! 168 00:22:07,680 --> 00:22:10,160 Λοχαγός Μπρουκ, διατάζεις τον Βασιλικό. 169 00:22:10,200 --> 00:22:13,520 -Είσαι πεπεισμένος; στη θεωρία σου; Δεν έχω καμία αμφιβολία. 170 00:22:13,560 --> 00:22:17,520 Πολύ καλά, έχει αποφασιστεί. Θα συνεχίσουμε προς τα νοτιοδυτικά. 171 00:22:17,560 --> 00:22:22,320 Αν δεν βρίσκονται στο δέλτα Rajanga φτάνουμε, θα αλλάξουμε πορεία. 172 00:22:27,800 --> 00:22:29,680 Κύριοι, παρακαλώ. 173 00:22:36,160 --> 00:22:38,960 - Άσε με ήσυχο. - Με εντολή, καπετάνιο. 174 00:22:42,600 --> 00:22:46,800 - Τελειώσατε με αυτό το καταραμένο διαρροή; - Έτσι φαίνεται. 175 00:22:47,920 --> 00:22:50,000 -Πεινάω. - Κι εγώ διψάω. 176 00:22:50,040 --> 00:22:52,120 Πότε θα φτάσουμε στο λιμάνι; 177 00:23:00,960 --> 00:23:04,960 - Ωχ. - Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. 178 00:23:06,000 --> 00:23:09,680 Τα χέρια σου είναι τόσο απαλά, Milady. 179 00:23:09,720 --> 00:23:12,640 - Σταμάτα. -Σσς... 180 00:23:15,400 --> 00:23:18,120 Ή; 181 00:23:23,040 --> 00:23:28,960 - Κοίτα ποιος γύρισε! - Μπράβο! - Ο Yanez επέστρεψε! 182 00:23:30,440 --> 00:23:32,120 Με τρόμαξες, αδερφέ. 183 00:23:34,040 --> 00:23:36,080 Πώς αισθάνεσαι; 184 00:23:39,040 --> 00:23:42,800 Αυτό είναι για κλωτσιές που μου έδωσες στη φυλακή. 185 00:23:42,840 --> 00:23:45,320 - Ήταν πραγματικά απαραίτητο; - Δεν έχει χάσει τις δυνάμεις του! 186 00:23:49,400 --> 00:23:52,520 Αυτό συμβαίνει γιατί μου έσωσες τη ζωή, αδελφός. 187 00:23:56,280 --> 00:23:58,440 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ευχαριστήσεις. 188 00:24:13,320 --> 00:24:15,880 Φαίνεται ότι σου χρωστάω τη ζωή μου, Milady. 189 00:24:20,960 --> 00:24:24,760 Η ευγνωμοσύνη σας είναι άχρηστη όσο είμαι όμηρος σου. 190 00:24:24,800 --> 00:24:30,160 Δεν θα είσαι για πάντα έτσι. Είμαστε πειρατές, όχι απαγωγείς. 191 00:24:32,440 --> 00:24:34,560 Ω... 192 00:24:34,600 --> 00:24:38,240 - Α... - Πάρα πολλά συναισθήματα για μια μέρα, μεγάλε. 193 00:24:38,280 --> 00:24:43,720 - Χρειάζεσαι ξεκούραση. - Σας εύχομαι μια υπέροχη μέρα. 194 00:25:31,520 --> 00:25:35,320 - Σου είπα ότι δεν πεινάω. - Το ξέρω. 195 00:25:35,360 --> 00:25:38,640 Ανησυχείς για τη Μαριάννα. 196 00:25:38,680 --> 00:25:43,320 - Δεν το έκανες; - Μην είσαι αστείος! 197 00:25:45,440 --> 00:25:48,800 Είναι σαν κόρη για μένα και το ξέρεις αυτό. 198 00:25:51,520 --> 00:25:57,480 Αλλά δεν μπορούμε να το αρνηθούμε ότι δεν την ξέρουμε. 199 00:25:57,520 --> 00:25:59,680 Εξήγησέ τον καλύτερα. 200 00:26:02,440 --> 00:26:06,440 Την έχουμε δει όλοι στα γενέθλιά της 201 00:26:06,480 --> 00:26:08,640 πώς χόρεψε με εκείνον τον Ισμαήλ. 202 00:26:08,680 --> 00:26:12,400 Φαινόταν πολύ χαλαρή μαζί του. 203 00:26:12,440 --> 00:26:15,400 Δεν είχε ιδέα ποιος είναι αυτός 204 00:26:15,440 --> 00:26:20,240 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν έφυγε με τη θέλησή της; 205 00:26:22,240 --> 00:26:28,480 Δυστυχώς, αγαπητέ μου, δεν εξαρτάται από εμάς τους δύο. 206 00:26:28,520 --> 00:26:32,280 Κι αν είναι σαν τη μητέρα της; Τρελός; 207 00:26:37,400 --> 00:26:40,400 Μην τολμήσεις να το ξανακάνεις ποτέ ξανά. 208 00:26:43,080 --> 00:26:45,080 Φεύγει τώρα. 209 00:27:55,080 --> 00:27:57,560 Σκάσε! Θα δεις ότι θα σου αρέσει. 210 00:27:57,600 --> 00:28:01,000 Σσσς! 211 00:28:01,040 --> 00:28:05,480 Σκάσε! Στα γόνατα! 212 00:28:05,520 --> 00:28:09,960 - Σώπα! - Ίσως δεν ήμουν αρκετά σαφής; 213 00:28:14,360 --> 00:28:17,240 Αφήστε την να φύγει. 214 00:28:23,360 --> 00:28:26,440 Ο Γιουσούφ δεν άκουσε οι παραγγελίες μου... 215 00:28:28,200 --> 00:28:31,680 στη μέση της νύχτας, νομίζοντας ότι θα τα ξέφυγε. 216 00:28:32,720 --> 00:28:34,720 Σαν δειλός. 217 00:28:37,920 --> 00:28:39,920 Έχετε μια χαρούμενη μέρα. 218 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Με λες δειλό; 219 00:29:11,920 --> 00:29:15,120 Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις; 220 00:29:37,680 --> 00:29:41,760 - Δεν θα πεθάνεις απόψε. - Ξέρεις τους κανόνες. 221 00:29:41,800 --> 00:29:44,640 Ζωή για ζωή. 222 00:29:48,920 --> 00:29:50,920 Τι κοιτάς; 223 00:29:52,400 --> 00:29:55,240 Φύγε από το δρόμο μου! Κίνηση! 224 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 225 00:30:10,280 --> 00:30:12,280 Είσαι μια αγέλη με θηρία! 226 00:30:48,700 --> 00:30:50,740 Είμαι εγώ! Ανοίξτε το! 227 00:31:09,700 --> 00:31:13,140 Με συγχωρείτε, κοιμόμουν. 228 00:31:17,580 --> 00:31:22,300 - Είμαστε στο δέλτα Rajanga. - Κανένα ίχνος πειρατικής σκόνης. 229 00:31:22,340 --> 00:31:24,420 Δεν μπορώ να σου επιβάλω πορεία 230 00:31:24,460 --> 00:31:28,060 αλλά αν συμβεί κάτι Milady 231 00:31:28,100 --> 00:31:31,980 θα είστε προσωπικά υπεύθυνοι. 232 00:31:57,660 --> 00:32:01,580 Είδες τίποτα; Δεν φαίνεται τίποτα! 233 00:32:04,300 --> 00:32:09,460 - Γυρίστε αμέσως την πορεία, πάμε προς τα βορειοανατολικά. - Πάμε βορειοανατολικά. 234 00:32:09,500 --> 00:32:13,740 - Τι; Αλλάζουμε πορεία; - Ναι, βορειοανατολικά. 235 00:32:13,780 --> 00:32:16,500 Ετοιμαστείτε για τον ελιγμό! 236 00:33:00,860 --> 00:33:02,860 Ακυρώστε την παραγγελία! 237 00:33:02,900 --> 00:33:04,900 Ακυρώστε την εντολή. 238 00:33:46,300 --> 00:33:48,260 Ορυχεία! 239 00:33:48,300 --> 00:33:51,500 Εκεί είναι, εκεί είναι, στα αριστερά! 240 00:34:18,860 --> 00:34:22,020 Αυτή είναι η πρόοδος του πατέρα σου; 241 00:36:18,100 --> 00:36:20,780 Ποια είναι τα θηρία τώρα; 242 00:36:20,820 --> 00:36:24,100 Εγώ... δεν ήξερα. 243 00:36:25,180 --> 00:36:29,100 Καταδικάζεις τους Άγγλους, αλλά δεν είσαι καλύτερος από αυτούς. 244 00:36:29,140 --> 00:36:32,460 Αγοράζουν αντιμόνιο, και το κλέβεις. 245 00:36:32,500 --> 00:36:35,900 Γίνεστε όλοι πλούσιοι στο δέρμα του λαού μου. 246 00:36:53,340 --> 00:36:58,780 Τι θέλεις να κάνεις αδερφέ; Θυμηθείτε γιατί είμαστε εδώ. 247 00:36:58,820 --> 00:37:03,260 Είναι οι άνθρωποί της. Πρέπει να φροντίσουμε τα δικά μας. 248 00:37:07,980 --> 00:37:11,140 Ηρέμησε, ξέρω τι πρέπει να κάνω. 249 00:37:16,260 --> 00:37:19,300 Ας κρύψουμε τη σκόνη στον κόλπο. 250 00:37:24,180 --> 00:37:26,900 Μπορώ να μπω; 251 00:37:28,300 --> 00:37:30,940 Νομίζω ότι πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. 252 00:37:30,980 --> 00:37:34,500 Ανησυχούσες για τη Μαριάννα και δικαίως. 253 00:37:36,700 --> 00:37:41,460 -Αν της συμβεί κάτι... - Θα τη βρούμε, λοχία. 254 00:37:41,500 --> 00:37:46,900 Θα την φέρουμε πίσω στο Labuan, ζωντανά και καλά. 255 00:37:56,580 --> 00:38:01,780 Μάλλον έχουν περάσει δέκα χρόνια. Η Μαριάννα ήταν απλώς ένα παιδί. 256 00:38:03,460 --> 00:38:05,420 Παίζαμε χαρτιά με τη θεία της. 257 00:38:05,460 --> 00:38:10,900 Επέμεινε ότι μια πραγματική κυρία πρέπει γνωρίζουν τους κανόνες του whist. 258 00:38:10,940 --> 00:38:16,700 Η Μαριάννα προσπάθησε, αλλά πάντα έχανε. 259 00:38:17,820 --> 00:38:19,940 Τότε η θεία της της είπε: 260 00:38:19,980 --> 00:38:24,780 «Είσαι πολύ άτυχος, σαν τη φτωχή σου μητέρα». 261 00:38:28,060 --> 00:38:32,620 Μετά έπιασε το χέρι της και είπε: 262 00:38:32,660 --> 00:38:35,820 «Η μητέρα σου είχε σύντομη γραμμή ευτυχίας" 263 00:38:36,860 --> 00:38:38,860 «καθώς και η γραμμή της ζωής». 264 00:38:39,940 --> 00:38:41,940 Σκληρά. 265 00:38:43,220 --> 00:38:47,580 Η Μαριάννα παρέμεινε ήρεμη, κοίταξες την παλάμη σου 266 00:38:47,620 --> 00:38:49,660 και αποσύρθηκε στο δωμάτιο. 267 00:38:49,700 --> 00:38:52,820 Το επόμενο πρωί είχε φύγει. 268 00:38:54,980 --> 00:38:58,460 Την ψάχναμε όλη μέρα. Όλη η διμοιρία ήταν μαζί μου. 269 00:38:58,500 --> 00:39:00,740 Ο πρόξενος ήταν εκτός εαυτού. 270 00:39:00,780 --> 00:39:04,020 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο συγκλονισμένο από τον θάνατο της συζύγου του. 271 00:39:05,060 --> 00:39:08,060 Όταν έπεσε η νύχτα χάσαμε κάθε ελπίδα. 272 00:39:08,100 --> 00:39:10,900 Φοβηθήκαμε ότι το θηρίο... 273 00:39:10,940 --> 00:39:15,180 Τότε είναι εδώ, φαίνεται από το σκοτάδι. 274 00:39:19,060 --> 00:39:23,100 - Εκτός από το ματωμένο χέρι, ήταν μια χαρά. - Ήταν πληγωμένη; 275 00:39:26,300 --> 00:39:30,540 Φρόντισα το πληγωμένο της χέρι και κατάλαβε τι έγινε. 276 00:39:30,580 --> 00:39:32,580 Δεν ήταν ατύχημα. 277 00:39:33,620 --> 00:39:39,220 Είχε ξεκάθαρη κοπή κατά μήκος της παλάμης. 278 00:39:40,700 --> 00:39:46,460 - Επέκτεινε τη γραμμή ζωή. - Είναι η Μαριάννα. 279 00:39:49,620 --> 00:39:52,620 Θα ξέρω πώς να την κάνω ευτυχισμένη, λοχία. 280 00:39:58,380 --> 00:40:00,540 Εξαιρετικό κονιάκ, καπετάνιε. 281 00:40:01,860 --> 00:40:04,900 Καλύτερο από αυτό που μας χύνουν στο Λαμπουάν. 282 00:40:06,460 --> 00:40:08,500 Καληνύχτα. 283 00:40:16,780 --> 00:40:19,980 - Πληγώθηκες. - Δεν είναι τίποτα. 284 00:40:24,820 --> 00:40:27,620 Πώς νιώθεις; 285 00:40:28,860 --> 00:40:32,700 Καλύτερα, χάρη σε σένα, milady. 286 00:40:38,460 --> 00:40:43,620 Όσο σε φρόντιζα, μιλούσες στον ύπνο σου. 287 00:40:45,300 --> 00:40:48,020 Είπα κάτι ακατάλληλο; 288 00:40:49,820 --> 00:40:52,860 Προσευχήθηκες στα Λατινικά. 289 00:40:57,180 --> 00:41:01,900 - Πιστεύεις στον Θεό; - Μόνο όταν κοιμάμαι. 290 00:41:05,860 --> 00:41:07,900 Η μητέρα μου ήταν επίσης καθολική. 291 00:41:10,100 --> 00:41:15,580 - Ήταν πολύ πιστή Παναγία. - "Ήταν"; 292 00:41:18,660 --> 00:41:21,100 Πέθανε όταν ήμουν μικρή. 293 00:41:27,300 --> 00:41:29,300 Ο Sandokan σε ακούει. 294 00:41:30,820 --> 00:41:33,260 Σε εμπιστεύεται. 295 00:41:33,300 --> 00:41:36,300 παρακαλώ ζήτησέ του να με αφήσει να φύγω. 296 00:41:37,700 --> 00:41:41,740 - Δεν με χρειάζεσαι πια. -Μίλαντι... 297 00:41:47,980 --> 00:41:49,820 Παρακαλώ. 298 00:42:57,860 --> 00:42:59,860 Αφάν; 299 00:44:14,580 --> 00:44:16,580 Αφάν. 300 00:44:18,780 --> 00:44:21,660 Αφάν. 301 00:44:21,700 --> 00:44:23,700 Αφάν. 302 00:44:33,940 --> 00:44:35,980 Ηλιόλουστος. 303 00:44:59,660 --> 00:45:01,660 Το πλοίο είναι δικό μας. 304 00:45:04,380 --> 00:45:08,580 Sarkar, Yussuf, Girobatol, προετοιμάστε το για ιστιοπλοΐα. 305 00:45:08,620 --> 00:45:11,820 - Όλοι οι άλλοι μαζί μου. - Τι θέλεις να κάνεις; 306 00:45:11,860 --> 00:45:17,180 - Ελευθερώστε τους σκλάβους. - Από πότε γίναμε ευεργέτες; 307 00:45:17,220 --> 00:45:22,460 - Προτείνω να πάρουμε αντιμόνιο και πάμε. - Ο Γιουσούφ έχει δίκιο. 308 00:45:22,500 --> 00:45:26,900 - Θα χάσουμε πολύτιμο χρόνο. - Θα κάνουμε όπως λέω. 309 00:45:26,940 --> 00:45:30,820 Sandokane, άνδρες του Σουλτάνου είναι πάρα πολλά ακόμη και για εμάς. 310 00:45:30,860 --> 00:45:34,020 Αν ελευθερώσουμε τους σκλάβους, θα πολεμήσουν μαζί μας. 311 00:45:34,060 --> 00:45:38,860 - Ο Yanez δεν θα το ενέκρινε αυτό. - Ο Yanez δεν είναι εδώ. 312 00:45:54,500 --> 00:45:56,700 Ω, μητέρα. 313 00:45:56,740 --> 00:45:59,300 Βασιλόφρων! 314 00:46:06,580 --> 00:46:08,580 Sandokan. 315 00:46:13,620 --> 00:46:18,900 - Μπρουκ. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Τι θα κάνουμε με το αντιμόνιο; 316 00:46:18,940 --> 00:46:22,540 Θα φτάσει γρήγορα και το φορτίο το πλοίο είναι πολύ βαρύ. 317 00:46:22,580 --> 00:46:25,580 Θα μας προλάβει πριν σαλπάρουμε για την ανοιχτή θάλασσα. 318 00:46:25,620 --> 00:46:27,820 Θα χρησιμοποιήσουμε το πλοίο ως δόλωμα. 319 00:46:27,860 --> 00:46:31,500 Θα προσελκύσει το βασιλικό γιατί θα θέλουν αντιμόνιο. 320 00:46:31,540 --> 00:46:33,980 Θα μας δώσει χρόνο να ξεφύγουμε. 321 00:46:34,020 --> 00:46:37,820 - Ποιος θα το οδηγήσει; - Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 322 00:46:42,340 --> 00:46:44,420 Ζωή για ζωή. 323 00:46:59,100 --> 00:47:02,940 Gyrobatol, επιστρέψτε τα άλλα στη σκόνη. 324 00:47:02,980 --> 00:47:06,540 Sarkar, Sambigliong, πάμε στη Σάνα. 325 00:47:38,300 --> 00:47:41,060 Πάμε, έρχεται η Μπρουκ. 326 00:47:42,540 --> 00:47:44,500 Δεν θα πάω χωρίς αυτούς. 327 00:47:44,540 --> 00:47:49,140 Αν μείνεις, είσαι νεκρός και κανείς δεν θα τους αφήσει ποτέ ελεύθερους. 328 00:47:51,100 --> 00:47:53,100 Τουλάχιστον ο αδερφός μου. 329 00:48:17,260 --> 00:48:19,540 Όχι, Αφάν, όχι... 330 00:48:26,380 --> 00:48:29,300 Όχι... 331 00:48:30,580 --> 00:48:32,580 Όχι... 332 00:48:36,980 --> 00:48:38,980 Αφάν! 333 00:48:40,620 --> 00:48:42,860 Αφάν! 334 00:48:47,380 --> 00:48:49,580 Αφάν! 335 00:48:49,620 --> 00:48:51,660 Αφάν! 336 00:49:05,300 --> 00:49:07,660 - Είναι αργά. - Μπορούμε να τους φτάσουμε. 337 00:49:07,700 --> 00:49:12,340 Πες στους δικούς σου να ακολουθήσουν το πλοίο πριν επιταχύνει. 338 00:49:12,380 --> 00:49:16,700 Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος στο κατάστρωμα. Πού είναι οι άλλοι; Πού είναι η σκόνη; 339 00:49:16,740 --> 00:49:19,940 Τι θέλεις να πεις; Παίρνουν αντιμόνιο, σταματήστε τους! 340 00:49:19,980 --> 00:49:23,940 Δεν είναι ηλίθιοι. Δεν μπορούμε τρέξε μακριά με βαρύ φορτίο. 341 00:49:23,980 --> 00:49:27,260 - Μας είδαν να ερχόμαστε. - Δεν νομίζεις ότι είναι εκεί η Μαριάννα; 342 00:49:27,300 --> 00:49:30,820 Πρέπει να βρούμε τη σκόνη. Αν τον βρούμε, θα τη βρούμε. 343 00:49:30,860 --> 00:49:34,300 - Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. - Είναι κοντά. 344 00:49:35,580 --> 00:49:39,820 - Ανάμεσα στους όρμους. - Ο Σουλτάνος δεν θα το κάνει αποδεχτείτε την απώλεια φορτίου. 345 00:49:39,860 --> 00:49:42,220 Η Μαριάννα είναι πιο σημαντική από το φορτίο! 346 00:49:42,260 --> 00:49:46,140 - Σταματήστε πρώτα το εμπορικό πλοίο παρά σαλπάρει. - Κατόπιν εντολής. 347 00:49:46,180 --> 00:49:49,620 Μπρουκ, τι θέλεις να κάνεις; 348 00:49:49,660 --> 00:49:54,460 - Χαμήλωσε το σκάφος. - Άσε το κάτω βάρκα στη θάλασσα! - Γρήγορα! 349 00:50:18,380 --> 00:50:20,380 Λειτουργεί. 350 00:50:29,020 --> 00:50:31,020 Μείνε εκεί που είσαι! 351 00:50:34,020 --> 00:50:36,020 Μην τολμήσεις να κουνηθείς. 352 00:50:42,660 --> 00:50:45,260 Sandokan, σωστά; 353 00:50:47,820 --> 00:50:50,940 - Καπετάνιος. - Πού είναι η Μαριάννα; 354 00:50:50,980 --> 00:50:55,100 Αφήστε κάτω τα όπλα, κύριοι 355 00:50:55,140 --> 00:50:57,700 ή η κόρη του προξένου πεθαίνει. 356 00:51:05,460 --> 00:51:07,420 Μπρουκ. 357 00:51:09,420 --> 00:51:11,420 Χαμήλωσε το όπλο σου. 358 00:51:18,780 --> 00:51:20,780 Μπρουκ. 359 00:51:23,260 --> 00:51:25,260 Μπρουκ! 360 00:51:30,500 --> 00:51:32,500 Μπρουκ! 361 00:51:45,060 --> 00:51:47,700 Εξαιρετική επιλογή. 362 00:51:47,740 --> 00:51:51,900 Έσωσες την αρραβωνιαστικιά σου, αλλά ο γάμος θα πρέπει να περιμένει. 363 00:52:00,820 --> 00:52:04,380 Τα λέμε στη Σιγκαπούρη, Τζέιμς. 364 00:52:09,020 --> 00:52:11,540 Σας εύχομαι ένα υπέροχο βράδυ. 365 00:52:12,660 --> 00:52:16,180 - Τζέιμς... - Όχι, όχι, όχι! 366 00:52:32,180 --> 00:52:36,260 Δεν υπάρχει χρυσός, όχι καταραμένα βράχια! 367 00:52:37,260 --> 00:52:40,700 Ρισκάραμε πάρα πολύ και όλα για το τίποτα. 368 00:52:40,740 --> 00:52:44,340 Τώρα επιστρέφουμε στη Σιγκαπούρη με άδεια χέρια. 369 00:52:46,380 --> 00:52:51,020 Δεν επιστρέφουμε με άδεια χέρια γιατί την έχουμε. 370 00:52:54,620 --> 00:52:57,780 Θέλετε πραγματικά να ζητήσετε λύτρα; 371 00:52:59,940 --> 00:53:03,700 Θα μας πληρώσει ο πρόξενος η κόρη του με ξερό χρυσάφι. 372 00:53:03,740 --> 00:53:06,700 Θα βγάλουμε περισσότερα χρήματα από αυτήν 373 00:53:06,740 --> 00:53:10,860 από ό,τι θα παίρναμε για όλο αυτό το αντιμόνιο. 374 00:53:12,460 --> 00:53:15,980 - Όχι, πολύ ριψοκίνδυνο. - Αυτή τη φορά οδηγούμε το παιχνίδι 375 00:53:16,020 --> 00:53:19,380 στην περιοχή που γνωρίζουμε και ελέγχουμε. 376 00:53:28,100 --> 00:53:30,460 - Είμαι μαζί σου, καπετάνιο. - Κι εγώ. 377 00:53:30,500 --> 00:53:33,500 - Κι εγώ! - Σιγκαπούρη! 378 00:53:33,540 --> 00:53:35,940 - Σιγκαπούρη! - Στη Σιγκαπούρη, ναι! 379 00:53:35,980 --> 00:53:39,340 - Σιγκαπούρη. - Στη Σιγκαπούρη! - Ναι! - Στη Σιγκαπούρη! 380 00:53:39,380 --> 00:53:41,660 - Στη Σιγκαπούρη! - Ναι! 381 00:53:41,700 --> 00:53:44,700 - Στη Σιγκαπούρη! - Πάμε Σιγκαπούρη! - Ναι! 382 00:53:48,100 --> 00:53:50,100 Όλοι να δουλέψετε τώρα, έλα! 383 00:53:55,860 --> 00:53:59,060 - Πώς τολμάς; - Δεν είσαι χαρούμενη, milady; 384 00:54:00,580 --> 00:54:04,220 - Σύντομα θα είσαι σπίτι. - Θα με πυροβολούσες εν ψυχρώ. 385 00:54:04,260 --> 00:54:08,580 - Ο φίλος σου δεν θα σήκωνε το δάχτυλο αφαιρέθηκε. - Μα είσαι εδώ και παραπονιέσαι. 386 00:54:08,620 --> 00:54:11,140 Πρέπει να είσαι ζωντανός για αυτό. 387 00:54:11,180 --> 00:54:14,140 Και να σκεφτείς ότι ήσουν δούλος του Θεού... 388 00:54:17,820 --> 00:54:21,820 Και τώρα δεν είμαι υπηρέτης κανενός. Προχώρησα στην καριέρα μου. 389 00:54:22,980 --> 00:54:26,420 - Τι σου έκανε αυτός ο άντρας; - Sandokan; Μενού; 390 00:54:26,460 --> 00:54:29,260 Έμαθα Sandokan όλα όσα ξέρει. 391 00:54:29,300 --> 00:54:33,860 Τότε πρέπει να σε παρεξήγησα. Δεν μπορούσες να είσαι άνθρωπος με πίστη. 392 00:54:38,020 --> 00:54:42,740 Έχασα την πίστη μου όταν φώναξα Θεέ μου και δεν μου απάντησε. 393 00:54:42,780 --> 00:54:44,780 Έτσι το κατάλαβα. 394 00:56:22,300 --> 00:56:25,740 Αν υπάρχει Θεός, είναι λίγο απών. 395 00:56:28,660 --> 00:56:30,700 Λαίδη Γκιγιόν.