1 00:00:26,680 --> 00:00:30,040 Padre nuestro que estás en los cielos 2 00:00:30,080 --> 00:00:33,040 santificado sea tu nombre. 3 00:00:33,080 --> 00:00:36,640 venga tu reino hágase tu voluntad 4 00:00:36,680 --> 00:00:40,280 tanto en el cielo como en la tierra. 5 00:00:40,320 --> 00:00:45,320 Nuestro pan de cada día danos hoy 6 00:00:46,760 --> 00:00:49,680 Padre nuestro que estás en los cielos... 7 00:00:58,600 --> 00:01:01,360 Padre nuestro... 8 00:01:14,040 --> 00:01:16,240 ¡No! 9 00:02:44,600 --> 00:02:48,800 - ¿Qué tan grande es el daño? - Está por encima de la línea de agua. 10 00:02:48,840 --> 00:02:53,360 - El agua se filtra hacia el piso inferior. - Forma una cadena de personas para echarla. 11 00:02:57,760 --> 00:03:02,200 - ¿Cuánto tiempo nos lleva llegar allí? a la mina? - Tres, cuatro días. 12 00:03:04,040 --> 00:03:06,040 ¿Y cuando lleguemos allí? 13 00:03:07,720 --> 00:03:12,240 Cuando oscurece, lo tomamos. todo el antimonio y nos vamos. 14 00:03:12,280 --> 00:03:15,040 ¿Eso es todo lo que te interesa? 15 00:03:16,760 --> 00:03:19,840 no te preocupes No he olvidado nuestro acuerdo. 16 00:03:19,880 --> 00:03:25,040 - Tu hermano será liberado, tienes mi palabra.- ¿Y todos los demás? 17 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 ¿Cuales otros? 18 00:03:30,440 --> 00:03:34,600 A ella le gustaría que la liberáramos. todos los esclavos en las minas. 19 00:03:36,640 --> 00:03:38,920 Tienes coraje, pequeña. 20 00:03:42,000 --> 00:03:44,120 Veamos si puedes luchar. 21 00:03:46,480 --> 00:03:49,400 Gracias, Sarkar, puedes irte ahora. 22 00:03:54,680 --> 00:03:58,320 El trato era liberar a tu hermano, no todos los esclavos. 23 00:03:58,360 --> 00:04:01,000 - Eso es lo que querría Lamai. - ¡Capitán! 24 00:04:03,760 --> 00:04:08,160 - ¿Qué está sucediendo? - Desafortunadamente, la fiebre de Yáñez empeoró. 25 00:04:12,440 --> 00:04:14,480 Desátala. 26 00:04:31,000 --> 00:04:33,840 Sánalo, sé que puedes. 27 00:04:33,880 --> 00:04:38,120 - Debería haberte dejado morir. - En cambio, hiciste un gran trabajo. 28 00:04:38,160 --> 00:04:40,800 Ahora tendrás que hacer lo mismo... 29 00:04:44,800 --> 00:04:46,760 si quieres volver a ver a tu padre. 30 00:04:53,440 --> 00:04:56,120 Ah... 31 00:05:01,600 --> 00:05:04,600 La herida está infectada. pero hay una cura. 32 00:05:04,640 --> 00:05:07,960 - Moho de una planta. - ¿Dónde está ese moho? 33 00:05:08,000 --> 00:05:11,120 Aquí, en estos bosques. Es utilizado por los nativos. 34 00:05:12,360 --> 00:05:16,000 ¿No estás tratando de ganar tiempo? ¿Cómo podría llegar Brooke hasta nosotros? 35 00:05:16,040 --> 00:05:18,760 Él dice la verdad. 36 00:05:18,800 --> 00:05:22,400 Un chamán tribal lo usó. sobre mí cuando era niño. 37 00:05:24,440 --> 00:05:29,080 Puedes confiar en mí o dejar morir a tu amigo. 38 00:05:29,120 --> 00:05:33,600 - La elección es sólo tuya. - Está bien, puedes irte. 39 00:05:49,920 --> 00:05:52,120 No juegues conmigo hermano. 40 00:06:08,880 --> 00:06:10,840 Estoy decepcionado, Capitán. 41 00:06:10,880 --> 00:06:14,480 Mi hija fue secuestrada por piratas. 42 00:06:14,520 --> 00:06:17,160 en mi consulado, en mi casa! 43 00:06:17,200 --> 00:06:21,240 te juro que los atraparé y que traeré a Marianna a casa. 44 00:06:21,280 --> 00:06:25,400 - ¿Entonces por qué sigues aquí? - Sabotearon mi timón. 45 00:06:25,440 --> 00:06:27,480 Podré navegar en dos horas. 46 00:06:29,120 --> 00:06:33,000 Ese bastardo... ¡Se burló de nosotros! 47 00:06:33,040 --> 00:06:37,640 - No podría hacerlo solo. Alguien lo ayudó. - Sani. 48 00:06:37,680 --> 00:06:41,120 La doncella de Marianne no encontrado. 49 00:06:41,160 --> 00:06:45,280 La descubrí durante la fiesta. en esta habitación con el pirata. 50 00:06:45,320 --> 00:06:48,840 esta mañana Falta una de las cartas. 51 00:06:48,880 --> 00:06:51,720 - ¿Qué tarjeta? - Mapa de Borneo. 52 00:06:51,760 --> 00:06:56,880 Mostró todo, rutas comerciales, Plantaciones de especias y tabaco. 53 00:06:56,920 --> 00:07:01,640 - Depósitos de oro. - ¿Minas de antimonio en Sarawak? 54 00:07:03,120 --> 00:07:05,960 Ah, perdón por molestarte. 55 00:07:06,000 --> 00:07:10,240 Su Majestad, sólo quería informar al Capitán Brooke de la oferta. 56 00:07:10,280 --> 00:07:13,600 - ¿Cuál? - Sultán te lo dará. tus mejores exploradores 57 00:07:13,640 --> 00:07:16,400 para ayudarte en tu búsqueda para mi hija. 58 00:07:16,440 --> 00:07:21,640 Haji y Timul conocen Borneo como tu palma. 59 00:07:21,680 --> 00:07:26,480 - Son profesionales y confiables. - A su servicio. 60 00:07:53,360 --> 00:07:55,400 No estoy enojado contigo. 61 00:07:58,520 --> 00:08:03,360 ¿Estás haciendo todo esto? ¿por culpa de tu hermano? 62 00:08:04,360 --> 00:08:07,320 Cuando lleguemos a la mina, ayúdame a escapar 63 00:08:07,360 --> 00:08:10,000 le diré a mi padre que salvaste mi vida. 64 00:08:10,040 --> 00:08:13,440 Te recompensará liberando a tu hermano. Me debes eso. 65 00:08:14,480 --> 00:08:18,560 - Siempre te consideré parte de la familia, como... - ¿Hermana? 66 00:08:19,840 --> 00:08:23,720 soy hija de esclavos que fue vendido a los ingleses. 67 00:08:24,720 --> 00:08:27,680 Eres mi amante. 68 00:08:27,720 --> 00:08:29,760 Nada más. 69 00:08:30,840 --> 00:08:34,200 Puede terminar sola aquí, señora. 70 00:08:47,960 --> 00:08:53,120 - A Sandokán no le gustará. - Ella no puede quedarse. - Deshagámonos de ella. - ¿Entonces? 71 00:08:54,400 --> 00:08:56,800 Ey. 72 00:08:59,320 --> 00:09:01,240 ¿Qué pasa hermano? Estoy aquí. 73 00:09:05,440 --> 00:09:10,120 - Si no lo logro... - No digas tonterías. 74 00:09:10,160 --> 00:09:13,960 - Siempre lo logras. - No... 75 00:09:14,000 --> 00:09:18,320 Jura que no los dejarás. 76 00:09:24,200 --> 00:09:29,200 es tu familia, nuestra familia. 77 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 Ya verás, todo estará bien. 78 00:09:51,120 --> 00:09:54,480 ¿Crees que deberíamos compartir? comidas con ella? 79 00:09:54,520 --> 00:09:57,960 - ¡Arrojémosla al mar! - ¡Exactamente! - Viene el capitán. - Silencio. 80 00:09:58,000 --> 00:10:03,280 - Alguien tiene que rebelarse. - Estamos de acuerdo contigo. - ¿Qué está sucediendo? 81 00:10:04,280 --> 00:10:09,640 Capitán, la situación. con... una chica inglesa. 82 00:10:09,680 --> 00:10:11,720 No nos gusta, Sandokane. 83 00:10:11,760 --> 00:10:16,680 ¿Por qué mantener a una hija a bordo? ¿El hombre que quería colgarnos? 84 00:10:16,720 --> 00:10:20,560 - Estar con nosotros nos hace con un objetivo. - Tiene razón. 85 00:10:20,600 --> 00:10:24,000 - Ella es un peligro. - ¿Tengo razón? - Nos convierte en un objetivo. - Sí. 86 00:10:24,040 --> 00:10:27,520 Esa chica es nuestro escudo. 87 00:10:28,640 --> 00:10:32,800 Si Realista nos sorprende En el mar, Brooke no dispara. 88 00:10:32,840 --> 00:10:36,440 Escucha, los ingleses no saben. a donde vamos 89 00:10:36,480 --> 00:10:40,720 Yo digo que la arrojemos al mar y acabemos con esto de una vez por todas. 90 00:10:41,960 --> 00:10:45,520 Tal vez podamos encontrarnos antes de esa fecha. diviértete un poco con ella. 91 00:10:45,560 --> 00:10:48,240 - ¿Qué dices? - ¡Buena idea! 92 00:10:48,280 --> 00:10:54,320 Sólo tenemos unas pocas reglas, pero muy claro. 93 00:10:54,360 --> 00:10:57,200 Las mujeres son sagradas. 94 00:10:57,240 --> 00:11:02,000 La hija del cónsul está bajo la mía. protección. No te atrevas a tocarla. 95 00:11:02,040 --> 00:11:05,920 Eso se aplica a todos ustedes, ¿entienden? 96 00:11:31,240 --> 00:11:33,040 El barco está listo para zarpar. 97 00:11:34,640 --> 00:11:36,480 ¿Estás seguro de que quieres ir? 98 00:11:44,520 --> 00:11:49,840 - ¿Vale la pena arriesgar tanto? ¿Por culpa de esta mujer?- Sí. 99 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 Te enamoraste de ella. 100 00:11:58,240 --> 00:12:03,160 Todo lo que hago, Trabajo para nosotros. 101 00:12:04,680 --> 00:12:10,200 Para que tú tampoco tengas que deambular más los mares. 102 00:12:15,920 --> 00:12:19,160 - ¿Entonces no quieres que te siga? - No. 103 00:12:20,480 --> 00:12:24,840 Esta vez no. Este se convertirá en nuestro hogar. 104 00:12:30,520 --> 00:12:34,120 - ¿Cuál es el tipo de cambio? - Cállate y sigue órdenes. 105 00:12:34,160 --> 00:12:39,680 - ¡Apresúrate! - ¡Tira las cuerdas! - ¡Está bien! - A tus órdenes. 106 00:12:39,720 --> 00:12:43,280 ¿Vio el guardia? ¿En qué dirección fueron los piratas? 107 00:12:43,320 --> 00:12:48,680 - Parecía el suroeste. - No perdamos más tiempo. ¡Al suroeste! 108 00:12:48,720 --> 00:12:52,040 ¡Timón a la derecha! ¡Levanten las velas! 109 00:12:53,320 --> 00:12:55,760 ¡Pongámonos manos a la obra! 110 00:13:15,640 --> 00:13:19,880 - Haji y Timul están en cubierta. Realista.- Muy bien. 111 00:13:19,920 --> 00:13:24,440 - Quédate aquí e investiga a Brooke. - Su Alteza. 112 00:13:28,360 --> 00:13:32,760 - Si Brooke pone en riesgo la relación con el cónsul y la Corona... - ¿Sí? 113 00:13:33,760 --> 00:13:37,720 ¿Por qué le ayudamos a encontrar? una chica? 114 00:13:37,760 --> 00:13:41,560 ¿Quién te lo dijo? ¿Que Haji y Timul tienen que ayudarlo? 115 00:13:41,600 --> 00:13:44,920 Si Brooke no regresa chica en casa, 116 00:13:44,960 --> 00:13:47,600 El cónsul nunca se lo perdonará. 117 00:14:01,760 --> 00:14:04,360 Aquí hay un buen lugar. 118 00:14:18,520 --> 00:14:22,080 Disculpe, pero tengo que... 119 00:14:27,280 --> 00:14:30,000 necesito... 120 00:14:33,080 --> 00:14:35,920 tengo que... 121 00:14:35,960 --> 00:14:38,800 - Tengo que... Pss... -Ah. 122 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 Gracias. 123 00:14:49,560 --> 00:14:51,560 ¡Qué insecto más extraño! 124 00:14:53,000 --> 00:14:58,160 - Cuéntame cómo está tu gente. llamando? - ¿Por qué estás interesado en eso? 125 00:14:58,200 --> 00:15:01,120 porque esa es la cosa sobre lo que se puede escribir. 126 00:15:05,760 --> 00:15:10,760 - Bueno, ¿qué es? - Escritor pirata, eso es nuevo. 127 00:15:15,000 --> 00:15:17,320 ¡Vuelve a raspar el molde ahora mismo! 128 00:16:23,840 --> 00:16:27,920 - ¿Qué hiciste con tu mano? - Nada, son esas malditas espinas. 129 00:18:10,120 --> 00:18:12,720 sálvame... 130 00:18:30,280 --> 00:18:32,520 - Vamos, tómalo. - Ayúdame. 131 00:18:32,560 --> 00:18:35,120 Aquí lo tienes. 132 00:18:35,160 --> 00:18:37,160 ¿Cómo te sientes ahora? 133 00:18:41,920 --> 00:18:46,960 - Intenta comer algo, será útil. - No, gracias, Capitán. 134 00:18:47,000 --> 00:18:52,200 - Realmente no te gusto, ¿verdad? - Nada se te puede ocultar. 135 00:18:52,240 --> 00:18:57,480 - Te recuerdo que estamos en la misma página. extranjero. - Ahí es donde te equivocas. 136 00:18:57,520 --> 00:19:01,840 soy un soldado al servicio de la Corona. 137 00:19:01,880 --> 00:19:05,720 eres un mercenario al servicio de su propia ambición. 138 00:19:05,760 --> 00:19:09,600 No hay mucha diferencia entre ustedes y los piratas que cazas. 139 00:19:09,640 --> 00:19:13,480 - Marianna piensa diferente. - Ah, bueno... 140 00:19:13,520 --> 00:19:17,640 Tal vez porque es demasiado joven para entender lo que quieres de ella. 141 00:19:17,680 --> 00:19:20,560 Ahora se equivoca, sargento. 142 00:19:21,920 --> 00:19:23,960 Ya veremos sobre eso. 143 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 ¡Mírala! 144 00:19:51,360 --> 00:19:55,880 - ¡Te dije que te ayudaría! - ¿De qué te ríes? - ¡Se mojó! 145 00:20:04,520 --> 00:20:07,160 Ese no es un trabajo para una dama. 146 00:20:11,840 --> 00:20:16,040 - ¿Qué estás haciendo? quita tus manos de encima ¡fuera de mí! - ¡Solo mira! 147 00:20:16,080 --> 00:20:19,680 - Quizás el capitán se cansó. de las reglas! - ¡Ya era hora! 148 00:20:21,200 --> 00:20:25,280 - Entonces es nuestro turno. -Bravo, capitán! - ¡Lo reemplazaremos! 149 00:20:25,320 --> 00:20:27,560 ¡No me toques! ¿Entendiste o no? 150 00:20:27,600 --> 00:20:29,720 ¡Ni lo pienses! 151 00:20:36,680 --> 00:20:38,720 Ponte esto. 152 00:20:40,840 --> 00:20:45,720 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Tu cabello. Sólo te causará problemas. 153 00:20:59,320 --> 00:21:01,320 ¿Mejor? 154 00:21:02,400 --> 00:21:07,720 Mejor. Ahora cámbiate de ropa y vuelve al trabajo. 155 00:21:07,760 --> 00:21:09,800 ¿Con todos los demás? 156 00:21:16,640 --> 00:21:18,760 - Salir. - Oh. 157 00:21:27,440 --> 00:21:31,320 Pasamos la desembocadura del Batanga. antes de la hora prevista. 158 00:21:31,360 --> 00:21:34,360 Deberíamos ver polvo cerca del delta de Rajang 159 00:21:34,400 --> 00:21:37,920 - antes de que llegue a la mina antimonio. - Perdóname. 160 00:21:37,960 --> 00:21:42,160 - Dudo que sean mías. objetivo de los piratas. - Sargento... 161 00:21:42,200 --> 00:21:45,800 Plantaciones y minas de oro. estaban en el billete robado? 162 00:21:45,840 --> 00:21:48,400 Todos los lugares al noreste de Labuan. 163 00:21:48,440 --> 00:21:52,400 - Praho se dirigió hacia el suroeste. - Son sólo piratas. 164 00:21:52,440 --> 00:21:55,760 - Quieren oro. - Su líder no es un pirata cualquiera. 165 00:21:55,800 --> 00:21:59,800 - Ya lo subestimamos una vez. - Volvamos. 166 00:21:59,840 --> 00:22:02,840 ¡Está usted equivocado! Perderemos un tiempo precioso. 167 00:22:02,880 --> 00:22:06,680 - Estas poniendo en peligro hija del cónsul. - ¡Ya basta! 168 00:22:07,680 --> 00:22:10,160 Capitán Brooke, Tú mandas al realista. 169 00:22:10,200 --> 00:22:13,520 - ¿Estás convencido? ¿En tu teoría?- No tengo ninguna duda. 170 00:22:13,560 --> 00:22:17,520 Muy bien, está decidido. Continuaremos hacia el suroeste. 171 00:22:17,560 --> 00:22:22,320 Si no están en el delta de Rajanga Llegamos, cambiaremos de rumbo. 172 00:22:27,800 --> 00:22:29,680 Señores, por favor. 173 00:22:36,160 --> 00:22:38,960 - Déjame en paz. - A la orden, capitán. 174 00:22:42,600 --> 00:22:46,800 - ¿Terminaste con esa maldita cosa? goteando? - Eso parece. 175 00:22:47,920 --> 00:22:50,000 - Tengo hambre. - Yo también tengo sed. 176 00:22:50,040 --> 00:22:52,120 ¿Cuándo llegaremos al puerto? 177 00:23:00,960 --> 00:23:04,960 - Ay. - Tienes que cuidarte. 178 00:23:06,000 --> 00:23:09,680 Tus manos son tan suaves, Señorita. 179 00:23:09,720 --> 00:23:12,640 - Basta. - Shh... 180 00:23:15,400 --> 00:23:18,120 ¿O? 181 00:23:23,040 --> 00:23:28,960 - ¡Mira quién ha vuelto! - ¡Salud! - ¡Yáñez ha vuelto! 182 00:23:30,440 --> 00:23:32,120 Me asustaste muchísimo, hermano. 183 00:23:34,040 --> 00:23:36,080 ¿Cómo te sientes? 184 00:23:39,040 --> 00:23:42,800 esto es por diversión que me diste en prisión. 185 00:23:42,840 --> 00:23:45,320 - ¿Era realmente necesario? - ¡No ha perdido las fuerzas! 186 00:23:49,400 --> 00:23:52,520 Esto es porque me salvaste la vida, hermano. 187 00:23:56,280 --> 00:23:58,440 No soy yo a quien debes agradecer. 188 00:24:13,320 --> 00:24:15,880 Parece que te debo la vida, Señorita. 189 00:24:20,960 --> 00:24:24,760 Tu gratitud es inútil mientras yo sea tu rehén. 190 00:24:24,800 --> 00:24:30,160 No serás así para siempre. Somos piratas, no secuestradores. 191 00:24:32,440 --> 00:24:34,560 Ah... 192 00:24:34,600 --> 00:24:38,240 - Ah... - Demasiadas emociones para un día, grandullón. 193 00:24:38,280 --> 00:24:43,720 - Necesitas un descanso. - Te deseo un día maravilloso. 194 00:25:31,520 --> 00:25:35,320 - Te dije que no tengo hambre. - Lo sé. 195 00:25:35,360 --> 00:25:38,640 Estás preocupado por Marianna. 196 00:25:38,680 --> 00:25:43,320 - ¿No lo hiciste? - ¡No seas gracioso! 197 00:25:45,440 --> 00:25:48,800 ella es como una hija para mi y lo sabes. 198 00:25:51,520 --> 00:25:57,480 Pero no podemos negarlo que no la conocemos. 199 00:25:57,520 --> 00:25:59,680 Explícate mejor. 200 00:26:02,440 --> 00:26:06,440 Todos la hemos visto en su cumpleaños 201 00:26:06,480 --> 00:26:08,640 cómo bailaba con ese Ismail. 202 00:26:08,680 --> 00:26:12,400 Ella parecía demasiado relajada consigo. 203 00:26:12,440 --> 00:26:15,400 ella no tenía idea quien es el 204 00:26:15,440 --> 00:26:20,240 ¿Cómo podemos estar seguros? ¿Que no se escapó por su propia voluntad? 205 00:26:22,240 --> 00:26:28,480 Desafortunadamente, querida, No depende de nosotros dos. 206 00:26:28,520 --> 00:26:32,280 ¿Y si ella es como su madre? ¿Loco? 207 00:26:37,400 --> 00:26:40,400 No te atrevas a hacerlo de nuevo nunca más. 208 00:26:43,080 --> 00:26:45,080 Él se va ahora. 209 00:27:55,080 --> 00:27:57,560 ¡Callarse la boca! Verás que te gustará. 210 00:27:57,600 --> 00:28:01,000 ¡Shh! 211 00:28:01,040 --> 00:28:05,480 ¡Callarse la boca! ¡De rodillas! 212 00:28:05,520 --> 00:28:09,960 - ¡Callarse la boca! - ¿Quizás no fui lo suficientemente claro? 213 00:28:14,360 --> 00:28:17,240 Déjala ir. 214 00:28:23,360 --> 00:28:26,440 Yussuf no escuchó mis ordenes... 215 00:28:28,200 --> 00:28:31,680 en medio de la noche, pensando que se saldría con la suya. 216 00:28:32,720 --> 00:28:34,720 Como un cobarde. 217 00:28:37,920 --> 00:28:39,920 Que tengas un feliz día. 218 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 ¿Me llamas cobarde? 219 00:29:11,920 --> 00:29:15,120 ¿Eso es todo lo que sabes? 220 00:29:37,680 --> 00:29:41,760 - No morirás esta noche. - Conoces las reglas. 221 00:29:41,800 --> 00:29:44,640 Vida por vida. 222 00:29:48,920 --> 00:29:50,920 ¿Qué estás mirando? 223 00:29:52,400 --> 00:29:55,240 ¡Apártate de mi camino! ¡Mover! 224 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 Vuelve adentro. 225 00:30:10,280 --> 00:30:12,280 ¡Sois una manada de bestias! 226 00:30:48,700 --> 00:30:50,740 ¡Soy yo! ¡Ábrelo! 227 00:31:09,700 --> 00:31:13,140 Disculpe, estaba dormido. 228 00:31:17,580 --> 00:31:22,300 - Estamos en el delta de Rajanga. - No hay rastro de pólvora pirata. 229 00:31:22,340 --> 00:31:24,420 No puedo imponerte un rumbo 230 00:31:24,460 --> 00:31:28,060 pero si pasa algo señora 231 00:31:28,100 --> 00:31:31,980 usted será personalmente responsable. 232 00:31:57,660 --> 00:32:01,580 ¿Viste algo? ¡Nada a la vista! 233 00:32:04,300 --> 00:32:09,460 - Inmediatamente gira el rumbo, vámonos. al noreste. - Vayamos al noreste. 234 00:32:09,500 --> 00:32:13,740 - ¿Qué? ¿Estamos cambiando de rumbo? - Sí, al noreste. 235 00:32:13,780 --> 00:32:16,500 ¡Prepárate para la maniobra! 236 00:33:00,860 --> 00:33:02,860 ¡Cancela el pedido! 237 00:33:02,900 --> 00:33:04,900 Cancele el comando. 238 00:33:46,300 --> 00:33:48,260 ¡Minas! 239 00:33:48,300 --> 00:33:51,500 ¡Ahí están, ahí están, a la izquierda! 240 00:34:18,860 --> 00:34:22,020 ¿Es este el progreso de tu padre? 241 00:36:18,100 --> 00:36:20,780 ¿Quiénes son las bestias ahora? 242 00:36:20,820 --> 00:36:24,100 Yo... no lo sabía. 243 00:36:25,180 --> 00:36:29,100 Condenas a los ingleses, pero no eres mejor que ellos. 244 00:36:29,140 --> 00:36:32,460 Compran antimonio, y lo robas. 245 00:36:32,500 --> 00:36:35,900 Todos os estáis haciendo ricos en la piel de mi pueblo. 246 00:36:53,340 --> 00:36:58,780 ¿Qué quieres hacer, hermano? Recuerda por qué estamos aquí. 247 00:36:58,820 --> 00:37:03,260 Es su gente. Tenemos que cuidar de los nuestros. 248 00:37:07,980 --> 00:37:11,140 Cálmate, sé lo que tengo que hacer. 249 00:37:16,260 --> 00:37:19,300 Escondamos el polvo en la bahía. 250 00:37:24,180 --> 00:37:26,900 ¿Puedo entrar? 251 00:37:28,300 --> 00:37:30,940 Creo que tengo que disculparme contigo. 252 00:37:30,980 --> 00:37:34,500 Estabas preocupada por Marianna. y con razón. 253 00:37:36,700 --> 00:37:41,460 - If something happens to her... - La encontraremos, sargento. 254 00:37:41,500 --> 00:37:46,900 La traeremos de regreso a Labuan, vivo y bien. 255 00:37:56,580 --> 00:38:01,780 Supongo que han pasado diez años. Marianna era sólo una niña. 256 00:38:03,460 --> 00:38:05,420 Jugábamos a las cartas con su tía. 257 00:38:05,460 --> 00:38:10,900 Ella insistió en que una verdadera dama debe Conoce las reglas del whist. 258 00:38:10,940 --> 00:38:16,700 Mariana lo intentó, pero ella siempre perdía. 259 00:38:17,820 --> 00:38:19,940 Entonces su tía le dijo: 260 00:38:19,980 --> 00:38:24,780 "Tienes mucha mala suerte, como tu pobre madre." 261 00:38:28,060 --> 00:38:32,620 Luego tomó su mano y dijo: 262 00:38:32,660 --> 00:38:35,820 "Tu madre tenía corta línea de felicidad" 263 00:38:36,860 --> 00:38:38,860 "así como la línea de la vida". 264 00:38:39,940 --> 00:38:41,940 Con crueldad. 265 00:38:43,220 --> 00:38:47,580 Mariana mantuvo la calma, miraste tu palma 266 00:38:47,620 --> 00:38:49,660 y se retiró a la habitación. 267 00:38:49,700 --> 00:38:52,820 A la mañana siguiente ella ya no estaba. 268 00:38:54,980 --> 00:38:58,460 La hemos estado buscando todo el día. Todo el pelotón estaba conmigo. 269 00:38:58,500 --> 00:39:00,740 El cónsul estaba fuera de sí. 270 00:39:00,780 --> 00:39:04,020 Nunca lo había visto tan conmocionado. desde la muerte de su esposa. 271 00:39:05,060 --> 00:39:08,060 Cuando cayó la noche perdimos toda esperanza. 272 00:39:08,100 --> 00:39:10,900 Teníamos miedo de que la bestia... 273 00:39:10,940 --> 00:39:15,180 Entonces aquí está ella, aparece desde la oscuridad. 274 00:39:19,060 --> 00:39:23,100 - Excepto por la mano ensangrentada, ella estaba bien. - ¿Estaba herida? 275 00:39:26,300 --> 00:39:30,540 Cuidé su brazo herido y me di cuenta de lo que pasó. 276 00:39:30,580 --> 00:39:32,580 No fue un accidente. 277 00:39:33,620 --> 00:39:39,220 Ella tenía un corte claro a lo largo de la palma. 278 00:39:40,700 --> 00:39:46,460 - Ella extendió la línea. vida. - Es Mariana. 279 00:39:49,620 --> 00:39:52,620 Sabré cómo hacerla feliz, sargento. 280 00:39:58,380 --> 00:40:00,540 Excelente brandy, Capitán. 281 00:40:01,860 --> 00:40:04,900 Mejor que ese que nos están derramando en Labuan. 282 00:40:06,460 --> 00:40:08,500 Buenas noches. 283 00:40:16,780 --> 00:40:19,980 - Te lastimaste. - No es nada. 284 00:40:24,820 --> 00:40:27,620 ¿Cómo te sientes? 285 00:40:28,860 --> 00:40:32,700 Mejor, gracias a usted, señora. 286 00:40:38,460 --> 00:40:43,620 Mientras te cuidaba, estabas hablando en sueños. 287 00:40:45,300 --> 00:40:48,020 ¿Dije algo inapropiado? 288 00:40:49,820 --> 00:40:52,860 Rezaste en latín. 289 00:40:57,180 --> 00:41:01,900 - ¿Crees en Dios? - Sólo cuando estoy durmiendo. 290 00:41:05,860 --> 00:41:07,900 Mi madre también era católica. 291 00:41:10,100 --> 00:41:15,580 - Ella era muy leal. Virgen María. - "Era"? 292 00:41:18,660 --> 00:41:21,100 Ella murió cuando yo era pequeña. 293 00:41:27,300 --> 00:41:29,300 Sandokán te está escuchando. 294 00:41:30,820 --> 00:41:33,260 Él confía en ti. 295 00:41:33,300 --> 00:41:36,300 por favor Pídele que me deje ir. 296 00:41:37,700 --> 00:41:41,740 - Ya no me necesitas. - Señorita... 297 00:41:47,980 --> 00:41:49,820 Por favor. 298 00:42:57,860 --> 00:42:59,860 ¿Afan? 299 00:44:14,580 --> 00:44:16,580 Afán. 300 00:44:18,780 --> 00:44:21,660 Afán. 301 00:44:21,700 --> 00:44:23,700 Afán. 302 00:44:33,940 --> 00:44:35,980 Soleado. 303 00:44:59,660 --> 00:45:01,660 El barco es nuestro. 304 00:45:04,380 --> 00:45:08,580 Sarkar, Yussuf, Girobatol, prepararlo para navegar. 305 00:45:08,620 --> 00:45:11,820 - Todos los demás conmigo. - ¿Qué es lo que quieres hacer? 306 00:45:11,860 --> 00:45:17,180 - Liberar a los esclavos. - Desde cuando ¿Nos hemos convertido en benefactores? 307 00:45:17,220 --> 00:45:22,460 - Sugiero que tomemos antimonio. y vámonos. - Yussuf tiene razón. 308 00:45:22,500 --> 00:45:26,900 - Perderemos un tiempo precioso. - Haremos lo que yo diga. 309 00:45:26,940 --> 00:45:30,820 Sandokane, los hombres del sultán hay demasiados incluso para nosotros. 310 00:45:30,860 --> 00:45:34,020 Si liberamos a los esclavos, lucharán con nosotros. 311 00:45:34,060 --> 00:45:38,860 - Yáñez no aprobaría eso. - Yáñez no está. 312 00:45:54,500 --> 00:45:56,700 Ah, madre. 313 00:45:56,740 --> 00:45:59,300 ¡Monárquico! 314 00:46:06,580 --> 00:46:08,580 Sandokán. 315 00:46:13,620 --> 00:46:18,900 -Brooke. - Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué haremos con el antimonio? 316 00:46:18,940 --> 00:46:22,540 Llegará rápidamente y la carga el barco es demasiado pesado. 317 00:46:22,580 --> 00:46:25,580 Nos alcanzará antes de zarpar hacia mar abierto. 318 00:46:25,620 --> 00:46:27,820 Usaremos el barco como cebo. 319 00:46:27,860 --> 00:46:31,500 Atraerá a los realistas porque querrán antimonio. 320 00:46:31,540 --> 00:46:33,980 Nos dará tiempo para escapar. 321 00:46:34,020 --> 00:46:37,820 - ¿Quién lo conducirá? - Es una misión suicida. 322 00:46:42,340 --> 00:46:44,420 Vida por vida. 323 00:46:59,100 --> 00:47:02,940 girobatol, devolver a los demás al polvo. 324 00:47:02,980 --> 00:47:06,540 Sarkar, Sambigliong, vamos a Saná. 325 00:47:38,300 --> 00:47:41,060 Vamos, Brooke viene. 326 00:47:42,540 --> 00:47:44,500 No me voy sin ellos. 327 00:47:44,540 --> 00:47:49,140 Si te quedas, estás muerto y nadie jamás los liberará. 328 00:47:51,100 --> 00:47:53,100 Al menos mi hermano. 329 00:48:17,260 --> 00:48:19,540 No, Afan, no... 330 00:48:26,380 --> 00:48:29,300 No... 331 00:48:30,580 --> 00:48:32,580 No... 332 00:48:36,980 --> 00:48:38,980 ¡Afán! 333 00:48:40,620 --> 00:48:42,860 ¡Afán! 334 00:48:47,380 --> 00:48:49,580 ¡Afán! 335 00:48:49,620 --> 00:48:51,660 ¡Afán! 336 00:49:05,300 --> 00:49:07,660 - Es tarde. - Podemos alcanzarlos. 337 00:49:07,700 --> 00:49:12,340 Dile al tuyo que te siga el barco antes de acelerar. 338 00:49:12,380 --> 00:49:16,700 Sólo hay un hombre en cubierta. donde son los otros? ¿Dónde está el polvo? 339 00:49:16,740 --> 00:49:19,940 ¿Qué quieres decir? Están tomando antimonio, ¡detenlos! 340 00:49:19,980 --> 00:49:23,940 No son estúpidos. no podemos huir con una carga pesada. 341 00:49:23,980 --> 00:49:27,260 - Nos vieron venir. - ¿No crees que Marianna esté ahí? 342 00:49:27,300 --> 00:49:30,820 Tenemos que encontrar el polvo. Si lo encontramos, la encontraremos. 343 00:49:30,860 --> 00:49:34,300 - Podría estar en cualquier lugar. - Está cerca. 344 00:49:35,580 --> 00:49:39,820 - Entre las calas. - El Sultán no lo hará. aceptar pérdida de carga. 345 00:49:39,860 --> 00:49:42,220 marianna es más importante de la carga! 346 00:49:42,260 --> 00:49:46,140 - Detén el barco mercante primero. que zarpar. - A la orden. 347 00:49:46,180 --> 00:49:49,620 Brooke, ¿qué quieres hacer? 348 00:49:49,660 --> 00:49:54,460 - Bajar el barco. - Déjalo barco al mar! - ¡Rápido! 349 00:50:18,380 --> 00:50:20,380 Funciona. 350 00:50:29,020 --> 00:50:31,020 ¡Quédate donde estás! 351 00:50:34,020 --> 00:50:36,020 No te atrevas a moverte. 352 00:50:42,660 --> 00:50:45,260 Sandokán, ¿verdad? 353 00:50:47,820 --> 00:50:50,940 - Capitán. - ¿Dónde está Mariana? 354 00:50:50,980 --> 00:50:55,100 Dejen las armas, señores. 355 00:50:55,140 --> 00:50:57,700 o muere la hija del cónsul. 356 00:51:05,460 --> 00:51:07,420 Brooke. 357 00:51:09,420 --> 00:51:11,420 Baja tu arma. 358 00:51:18,780 --> 00:51:20,780 Brooke. 359 00:51:23,260 --> 00:51:25,260 ¡Brooke! 360 00:51:30,500 --> 00:51:32,500 ¡Brooke! 361 00:51:45,060 --> 00:51:47,700 Excelente elección. 362 00:51:47,740 --> 00:51:51,900 Salvaste a tu prometida pero la boda tendrá que esperar. 363 00:52:00,820 --> 00:52:04,380 Nos vemos en Singapur, James. 364 00:52:09,020 --> 00:52:11,540 Les deseo una velada maravillosa. 365 00:52:12,660 --> 00:52:16,180 -James... - ¡No, no, no! 366 00:52:32,180 --> 00:52:36,260 No hay oro ¡Sin malditas piedras! 367 00:52:37,260 --> 00:52:40,700 Arriesgamos demasiado y todo por nada. 368 00:52:40,740 --> 00:52:44,340 Ahora volvemos a Singapur. con las manos vacías. 369 00:52:46,380 --> 00:52:51,020 No volvemos con las manos vacías porque la tenemos. 370 00:52:54,620 --> 00:52:57,780 ¿De verdad quieres pedir un rescate? 371 00:52:59,940 --> 00:53:03,700 El cónsul nos pagará. su hija con oro seco. 372 00:53:03,740 --> 00:53:06,700 Ganaremos más dinero con ella. 373 00:53:06,740 --> 00:53:10,860 de lo que obtendríamos por todo ese antimonio. 374 00:53:12,460 --> 00:53:15,980 - No, demasiado arriesgado. - Esta vez estamos liderando el juego. 375 00:53:16,020 --> 00:53:19,380 en el territorio que conocemos y nosotros controlamos. 376 00:53:28,100 --> 00:53:30,460 - Estoy con usted, capitán. - Yo también. 377 00:53:30,500 --> 00:53:33,500 - ¡Yo también! - ¡Singapur! 378 00:53:33,540 --> 00:53:35,940 - ¡Singapur! - ¡A Singapur, sí! 379 00:53:35,980 --> 00:53:39,340 - Singapur. - ¡A Singapur! - ¡Sí! - ¡A Singapur! 380 00:53:39,380 --> 00:53:41,660 - ¡A Singapur! - ¡Sí! 381 00:53:41,700 --> 00:53:44,700 - ¡A Singapur! - ¡Vamos a Singapur! - ¡Sí! 382 00:53:48,100 --> 00:53:50,100 ¡Todos a trabajar ahora, vamos! 383 00:53:55,860 --> 00:53:59,060 - ¿Cómo te atreves? - ¿No está usted feliz, señora? 384 00:54:00,580 --> 00:54:04,220 - Estarás en casa pronto. - Me dispararías a sangre fría. 385 00:54:04,260 --> 00:54:08,580 - Tu amigo no movería un dedo. eliminado. - Pero estás aquí y te quejas. 386 00:54:08,620 --> 00:54:11,140 Tienes que estar vivo para ello. 387 00:54:11,180 --> 00:54:14,140 Y pensar que eras siervo de Dios... 388 00:54:17,820 --> 00:54:21,820 Y ahora no soy sirviente de nadie. Progresé en mi carrera. 389 00:54:22,980 --> 00:54:26,420 - ¿Qué te hizo ese hombre? - ¿Sandokán? ¿Menú? 390 00:54:26,460 --> 00:54:29,260 aprendí sandokán todo lo que sabe. 391 00:54:29,300 --> 00:54:33,860 Entonces debí haberte entendido mal. No podrías ser un hombre de fe. 392 00:54:38,020 --> 00:54:42,740 Perdí la fe cuando llamé Dios, y no me respondió. 393 00:54:42,780 --> 00:54:44,780 Así lo entendí. 394 00:56:22,300 --> 00:56:25,740 Si Dios existe, está un poco ausente. 395 00:56:28,660 --> 00:56:30,700 Señora Guillón.