Original subtitles

Thanks to telka, www.addic7ed.com

Robin Hood - S01E01 „Îl văd”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 657

AU TRECUT MULȚI ANI DE LA CUCERIREA NORMANDĂ,

IAR ANGLIA E CONDUSĂ DE HENRY II.

SAXONII ERAU OBLIGAȚI SĂ ACCEPTE RELIGIA, LEGILE NORMANDE

ȘI SĂ PLĂTEASCĂ TAXE NOILOR STĂPÂNI.

CU TIMPUL, TERENURILE SAXONE SUNT LUATE DE LORZII NORMANZI

IAR ANGLIA E SUBJUGATĂ NOILOR CONDUCĂTORI.

ÎN MAREA PĂDURE, CE ACOPERĂ O TREIME DIN ANGLIA,

E INTERZIS SĂ VÂNEZI, FIIND PROPRIETATEA REGELUI.

PĂDURARII REGALI APLICĂ LEGEA, DAR IMENSITATEA PĂDURII

ADĂPOSTEȘTE PROSCRIȘII ȘI CEI CE SE OPUN LEGILOR NORMANDE.

Aedric...

Cunoscut ca Aedric Sălbaticul...

a fost un baron saxon, precum un lord sau un rege pentru oamenii săi.

Aedric nu credea că Anglia a fost cucerită,

chiar dacă venea un rege normand și fura coroana regală.

S-a răsculat.

S-a retras în păduri și a devenit un proscris.

Timp de mulți ani, Aedric sfida soldații regelui,

iar el și oamenii săi se ospătau din animalele regelui...

- Cum rămâne cu Godda, tată? - Ajung și la ea.

Într-o zi, când frigul se făcea prezent, iar ceața își făcea apariția...

Aedric vâna singur în pădure și a dat peste o locuință,

și a văzut ceva ce niciun om nu trebuie să vadă.

- Zâne. - Dansând.

Dezbrăcate.

Și cea mai frumoasă dintre ele, era Godda.

Vrăjit de frumusețea ei, Aedric a furat-o și-a dus-o în pădure.

În noaptea nunții, după ce Aedric s-a culcat cu Godda,

l-a transformat într-un cerb splendid

ce imediat și-a luat tălpășița și-a fugit în pădure.

Vraja Goddei l-a făcut pe Aedric etern...

și-a devenit protectorul pădurii

ce până și-n ziua de astăzi veghează asupra noastră.

Ai văzut vreodată cerbul?

Cunosc mulți ce l-au văzut și toți spun că atunci când îl vezi,

știi că Aedric Sălbaticul se holbează la tine.

Tot mai mergi mâine?

Trebuie.

Trebuie să mai încerc.

Unde-i tata?

A mers la Nottingham, scumpul meu.

ANGLIA 1186

De ce vine Huntingdon, tată?

Nu sunt sigur, dar e un lord normand

și ca dregător regal, e datoria mea să-i ofer o audiență.

Nu-mi place de el.

E mai isteț, Priscilla, să înțelegi omul decât să-l disprețuiești.

Mulți sunt conduși de lăcomie și violență.

Acei oameni aduc doar răutate și distrugere.

Dregătorule.

Huntingdon.

Ai peste o mie de acri.

Un conac frumos.

- La ce te așteptai? - La mai mult.

Atunci speră la o altă cruciadă. Ultima ți-a prins bine.

Alții au mai mult. Tu ai Nottingham.

Nottingham nu-i al meu.

E al regelui.

Sunt sub autoritatea sa.

Asigurăm dări și loialitate.

În schimb, ne bucurăm de generozitatea regelui.

Putem crește pe pământurile sale.

- Unde mergi? - În cameră, tată.

Nu, ia loc. Trebuie să înveți.

Eminența Voastră. Suntem recunoscători.

Care-i din voi?

Sunt Hugh din Locksley.

Îți va asculta cauza, dar fii rapid.

Am așteptat luni de zile să-l văd.

Atunci fii recunoscător că-ți arată compasiune.

Conacul Locksley e casa mea strămoșească.

Terenurile au fost oferite bunicului meu

- de către însuși regele Harold. - Un rege saxon

ce ți-a pierdut terenurile când a pierdut Anglia

în fața unchiului tatălui meu, William Cuceritorul.

Din acea zi, terenurile tale n-au mai fost ale tale.

La fel cum zeii tăi n-au fost ai tăi

din moment ce Isus i-a urmat pe normanzi aici.

Alte terenuri saxone au fost înapoiate.

Cunosc pe cineva care i-a scris papei.

Ești liber să-i scrii papei.

Dar nu pot face cum dorești.

Sunt un om corect, Locksley Încerc să fiu.

Îți voi oferi rangul de pădurar regal.

Vei primi bani și vei avea sarcini față de rege.

E o viață bună, una ce oamenii aflați în poziția mea n-ar oferi-o.

Acceptă, mărite domn. Cu recunoștință.

Vreau s-o aud din gura lui.

Haide, Hugh. Fă-o pentru Joan. Pentru Robert.

Ai un fiu. Consideră acest lucru viitorul lui.

Un moștenitor e totul, la fel cum e Priscilla pentru mine.

Vă puteți ridica.

Hugh din Locksley, accepți ceea ce ți-am oferit?

Da.

Excelent. Problemă rezolvată.

Vei sta acolo și te vei uita tot restul vieții?

Tu vei fi nervos tot restul vieții? Mai bine te răzbuni pe un butuc.

Sau pe un cap de normand.

Cum rămâne cu mine?

Sau cu Robert?

Acelea erau pământurile noastre. Aia a fost casa noastră.

- Da. - Și nenorocitul de Huntingdon

- doarme în patul meu. - Și le-a luat, dar ce poți face?

Vei petrece restul vieții luptându-te cu asta?

Ce se va ajunge de tine? Ce se va ajunge de Robert?

- Continuă să-l înveți ca până acum. - Da, îl învăț să scrie și să citească.

Poate că va avea o viață la curtea regală,

- dar are nevoie de tatăl său. - Viață la curtea regală, Joan?

Ne-ar obliga să le acceptăm religia. Nu, n-am să fac asta niciodată.

Eliberează mai repede. Îți explic.

Nu-i vorba de ochi sau de mâini.

Când vei crește, se va rezolva de la sine.

E vorba de ce ai aici. Ăsta-i secretul tragerii cu arcul.

E vorba de inimă și ascultă-ți arcul.

Și el respiră. Trage din nou.

De data asta, închide ochii.

Ascultă cum se întinde. Îți spune când a ajuns la limită.

Ai auzit? Încă puțin.

Acum expiră și eliberează.

Ai talent, băiatule.

Când au venit normanzii, de ce n-au fugit toți

în pădure cum a făcut-o Aedric Sălbaticul?

- Au rămas să-și protejeze regele. - Dar pădurea i-ar fi protejat.

- De ce au rămas și au murit? - Din mândrie, cred.

Normanzii își pot pune castelele peste tot acest pământ. Aceste păduri...

sunt vechi precum Pământul. Niciun om nu le va deține.

Fii atent.

Bunicii mei l-au făcut, cu mult înaintea normanzilor.

Piatra, e dintr-un loc sfânt. Din inima pădurii.

E o peșteră minunată ce puțini bărbați au văzut-o.

- Mă vei duce acolo? - Godda te va conduce.

Într-o bună zi. Când vei fi pregătit.

Bun-venit, sire.

E al meu! Nu-l răni.

De ce l-aș răni?

Îl cheamă Henry.

Are nume?

Ce cauți aici?

Aia obișnuia să fie casa noastră.

Casa noastră?

Familia mea a locuit în ea până am avut cinci ani.

Dar tata a construit casa.

- Nu-i adevărat. A furat-o. - Nu te cred.

E un hol cu geamuri de sticlă și panouri din lemn.

În colțul din spatele unui panou,

e o cameră secretă. Era folosită drept ascunzătoare

în caz că eram atacați.

Marian!

Marian!

Ce făceai?

- A fost un băiat, tată. - Băiat?

- A spus c-a locuit aici. - Treci în casă.

Știu cine ești, Locksley!

Rob!

N-ai ce căuta aici!

Îți voi scoate ochii!

- Ce făceai acolo? - Unde a fost?

La casă. Ce făceai acolo?

- Nimic! - Nu, Hugh...

- Spune-mi ce făceai acolo. - Am fost să văd!

Ce să vezi?

- Spune-mi. - Nu, Hugh!

- Răspunde-mi, Rob! - Cum îndrăznești.

Cum îndrăznești să aduci așa ceva în viața mea!

Fiul nostru a mers acolo, nu eu...

Din cauza ta! Fiindcă nu renunți! Ți-am spus de nenumărate ori să renunți!

Cum pot renunța?!

Ne-au luat totul, Joan.

Joan, ăla a fost pământul meu.

A fost casa mea, viața mea.

Eu sunt viața ta! Rob e viața ta.

Am prins trei braconieri astăzi, aproape de pârâu.

Spragart era printre ei.

Au prins ceva?

Cinci fazani.

Erau pe drum spre Nottingham să-i vândă.

Fix sub ochii dregătorului.

- Vor plăti scump pentru asta. - Nu, le-am dat drumul.

Nu aveam de gând să tai mâna unui puștan,

iar Alwin nici atât. I-am dat toporul

s-o facă el, dar a fugit rupând pământul.

Ce spunem?

Mulțumesc.

- Nu prea cred. Mai încearcă. - Mulțumesc de masă, mamă.

Foarte bine.

Te-ai decis?

De ce nu pot merge la vânătoare? Sunt destul de mare.

- Voi vorbi cu mama ta. - Atunci știu răspunsul.

Am terminat.

Voi fi afară și voi tăia lemne cu limba mea normandă.

- De ce insiști să-l înveți asta? - Fiindcă e limba curții regale.

Nu va merge niciodată, Joan.

Nu-i fiul unui earl.

- Știu ce e. - Atunci de ce nu-l accepți?

Am făcut-o și nu te-am învinuit pentru asta.

Cel puțin nu cum te-ai învinuit tu.

Am acceptat asta acum mult timp.

Serios? Cred c-am ratat acel an.

Ia-l la vânătoare.

Poate o va găsi pe Godda și va decide ce se va ajunge de el.

- Ești periculoasă. - Da.

Sunt.

Înapoi la postul tău, căpitane.

Tată, e o zi perfectă de vânătoare.

Godda, protejează-l.

Vechii zei se privească asupra noastră.

Bun-venit în Sherwood, domnul meu.

Locksley.

- Cum e pădurea regelui? - Înfloritoare, domnul meu.

Și vânătoarea?

Sunt turme în desișul estic. Unele în partea aceasta de râu...

Îl știi pe Huntingdon.

Și fiica sa Marian.

Nu vei comenta pe seama rochiei?

E frumoasă. Dar e cam scurtă.

Prostii. Ce ești așa mohorâtă?

M-am îmbrăcat pentru vânătoare. Urăsc lucrul ăsta.

Pe bune, Marian, nu-i de mirare că tatăl tău e nervos pe tine.

M-a făcut să vin aici, dar nu mă poate forța să-mi placă.

Nu fi plictisitoare. Ai multe motive de bucurie.

Cum ar fi pădurarii ăia de acolo. Mai ales acela.

Ochii pe copaci, Robert.

E nevoie de mai mult de-o săgeată să le intri sub piele, Rob.

Locksley... credeam că-i mort până acum.

Probabil simte la fel despre tine.

Pentru Aedric Sălbaticul și pentru marea vânătoare.

- Aedric. - Aedric.

Oferă-i dregătorului vin, Rob.

Du-te, vei fi bine.

Te întorci direct aici.

Lasă-l să treacă.

Domnul meu, dorești...

- Ce avem acolo? - Vinul pădurarilor, sire.

Vino aici. În cinstea cui bem, flăcăule?

În cinstea pădurii.

Pentru prada unei vânători bune.

Vrei să beau în cinstea unei credințe saxone?

Ești curajos, tinere, cum te numești?

Locksley, sire. Robert de Locksley.

E băiatul omului unde familia sa locuia pe proprietatea ta.

Văd că nu ți-ai pierdut bucuria în ghinionul altora.

Te poți bucura de el nu doar de ghinionul său.

E un bărbat.

Nu!

E un bărbat acolo!

Mai atinge-mă o dată și am să te omor.

Adu-i pe acei oameni.

- Ce s-a întâmplat? - Braconieri, cu siguranță.

I-am prins cu asta, domnul meu.

- Știi unde ești? - În Sherwood.

Pădurea Sherwood, ce aparține regelui

și toate supraviețuitoarele pădurii.

Știi ce se întâmplă când furi de la rege?

- Îți pierzi mâna. - Nu, te rog.

Te rog, te implor, dle, te rog!

Te rog.

Oprește-te!

Domnul meu, îl cunoaștem.

Ți-a greșit, dar e un nătâng ce încerca să-și hrănească familia.

Ce merită dreptate normandă.

Te rog, domnul meu.

Merită o judecată, nu? Nu-i asta legea normandă?

Foarte bine, adu-i în Nottingham, unde vor fi judecați.

Dacă vor fi găsiți vinovați, vor fi spânzurați.

Conform deciziei tale, Locksley.

- Ia-ți mâinile de pe mine! - Nu te-am atins!

Coboară sabia, Huntingdon, fir-ai tu să fii!

Lăsați armele, cu toții.

Locksley m-a jignit în această zi. Nu voi uita acest lucru.

Adu-mi săgeata.

E săgeata lui Rob.

A lovit căprioara și braconierul, domnul meu.

Huntingdon, fiica ta va marca victoriosul.

Vino în față, draga mea.

Nu... cu sângele său.

Ei ar trebui să sângereze.

Ești marcat cu sângele unui om.

Data viitoare tu cinstești pădurea, tinere Locksley

și ai grijă ce-ți dorești.

Adu-i în Nottingham.

Spânzurat c-am omorât o căprioară.

- Ce-ai făcut, Locksley? - Ți-ai fi pierdut mâna.

Măcar aveți ocazia să scăpați.

Lasă-ne să plecăm.

- Nu ne vei mai vedea niciodată, jur. - Nu pot face asta.

Du-i în Nottingham!

Nenorocitule! Te blestem pe vecie!

Locksley!

Vei prinde o zână dacă te mai uiți așa.

A trecut o săptămână de la vânătoare.

Și n-ai ieșit afară.

Trebuia să mergi cu Rob în dimineața asta.

Nu, mă deranjează stomacul.

Mi-ai spus că dregătorul l-a lăudat pe Rob la vânătoare

și pe tine te-a privit cu admirație.

Te-a ținut la rangul de șef al pădurilor regale toți acești ani.

De ce ți-ar lua acest rang?

Nu mă prefac că pot înțelege mintea normandă.

Nici eu, mintea saxonă e...

mai mult decât suficient.

Chiar contează că Huntingdon a fost acolo?

Contează că eu am fost acolo.

Nu trebuia să-l iau pe Rob.

Haide.

E cineva acolo.

Ce e?

Aleppo crede c-a văzut pe cineva acolo între copaci.

Acolo, îl văd.

Stați aici.

Tu ești? Cel de la vânătoare?

M-am gândit că te-am recunoscut.

- Dar poate că nu. - Sunt aici.

Unde ești?

- Ești fata cu broasca. - Fata cu broasca?

Când erai copil, le strângeai de aici din pădure.

Le duceam în șanțul de lângă castel, da.

Tu ești.

De ce te ascunzi?

Nu mă ascund.

E mai bine.

Nu-s obișnuită să-mi vorbească un copac.

De ce, au atâtea de spus și nu poți minți un copac.

Să mint?

Văd că nu-ți lipsesc manierele saxone.

Manierele normande ascund ce vor. Când vorbești saxonă, spui adevărul.

Cine te-a învățat să fii așa îndrăzneț?

Mama m-a învățat să citesc și să scriu,

iar tatăl meu m-a învățat despre pădure și secretele ei.

El e vinovatul. Ce faci aici?

La vânătoare...

de ce ai spus că ei ar trebui să sângereze?

Oamenii tatălui meu! Du-te!

N-ai șanse cu cele de teapa ei, băiete! M-ai înțeles?

Asta-i o proprietate normandă.

Bine că nu-i tatăl tău aici.

Pădurarul Locksley ascunde braconieri.

Actele terenului și titlul

sunt pe numele tău, semnate de rege.

De acest rege... următorul le-ar putea anula.

Un rege normand să ofere înapoi proprietățile saxonilor?

- Mă îndoiesc. - Sunt alți saxoni

ce și-au primit terenurile.

Doar cei ce l-au acceptat pe Isus Hristos.

Dacă Locksley adăpostește braconieri,

nu pare a fi un om ce va îngenunchea în fața crucii.

E un trădător al Normandiei și un criminal.

Și ai dovezi?

Am.

Ce s-a întâmplat?

Am căzut.

Când vânam.

Robert de Locksley locuiește aici?

- Te pot ajuta cu ceva? - Sunt Marian de Huntingdon.

Nu-i nevoie.

Rob, ai face bine să ieși afară.

Am venit să-mi cer scuze de cum te-au tratat oamenii tatălui meu.

N-am fost rănit.

Nu contează, a fost de neiertat.

- Aici locuiești tu? - Da...

- Vrei să intri? - Nu... mulțumesc.

Am ieșit la plimbare. E o zi frumoasă.

Mama mea mi-a făcut bluza.

Mergem la o nuntă.

E atrăgătoare, trebuie să recunosc.

Am trecut pe lângă capelă, dar n-am văzut să fie nuntă.

Nu-i o nuntă în biserică.

Vă doresc o zi frumoasă.

Ai vrea să vii cu noi?

Dacă nu-i într-o biserică și nu-i un preot, cine-i căsătorește?

- De obicei e bătrânul satului. - Bătrânul satului?

Ce face nunta legală în ochii Domnului?

Dansul și băutul.

Dans la o nuntă?

Vei vedea.

Gălbenele.

Îți plac?

„Marigold” înseamnă „aurul Mariei.”

Marian, desigur, un alt mod de a spune „Maria.”

Da, îmi plac.

De fapt, e floarea mea preferată.

S-a întâmplat ceva?

Dacă nu mă întorc, tatăl meu mă va căuta.

Nu trebuie să mergi.

Will!

Verișorul meu Will.

- Marian. - Will.

Sper că-ți place să dansezi, Marian,

fiindcă vom dansa foarte mult în seara asta.

Uite-o!

- Ai reușit să-l scoți afară. - N-am avut de ales.

- Și ea cine-i? Ți-ai adus mireasa? - Ea e Marian.

Haideți.

- Nu-i cumva... - E timpul unei halbe de beri, da.

Uite-i că vin.

Cine-i?

O cheamă Isabel.

Familia ei sunt tăietori de lemne

de pe lângă creasta vestică din Sherwood.

Will e puțin cam trist.

A fost prima sa iubire.

- Atunci am face bine să-l îmbătăm. - Da!

- Iar mirele? - Alegerea familiei.

Ne-am adunat astăzi aici în acest loc sacru

să-i onorăm pe vechii zei și să le cerem protecție.

Să ofere iubire, fericire și fertilitate

acestui tânăr și acestei tinere.

Ce fac?

Se numește legarea mâinilor. Vor fi legați prin spiritul copacului.

Și acum se sărută sub vâsc.

Haide.

Vino și stai cu noi.

Îndepărtează-ți gluga.

Îmi amintesc de tine. Ești un pădurar.

Alwin.

Vin? E din Gasconia.

Alwin...

spune-mi ce știi despre pădurarul Hugh de Locksley.

Am auzit despre Spragart. Mereu face probleme pentru alții.

Nu-i vina ta.

Ce era să faci? Ești șeful pădurii.

Am făcut-o pentru băiat. O să aibă mai mult într-o bună zi.

Să fie mai norocos decât mine.

Cum fac și eu pentru Will. Și-mi plătesc taxele cu mare interes.

Suntem saxonii perfecți. Dregătorul ar fi mândru.

Amândoi suntem saxonii perfecți.

Cea mai bună parte a unei nunți este dansul,

- nu crezi, Marian? - N-am dansat la nicio nuntă.

Tu dansezi?

E ca tatăl său, două picioare stângi.

Atunci, arată-mi contrariul.

Pe ea, băiete.

Iar tu ești o veveriță uneltitoare.

- Te iubesc. - Și eu te iubesc.

Bine ai revenit, sire.

Unde-i Marian?

Ne-am uitat prin toată moșia.

Cred c-a mers dincolo de pădure. Poate s-a întors acel băiat.

Ia caii. Nu te întoarce până n-o găsești.

Will!

Nu spui prea multe, nu-i așa,

Robert de Locksley?

Am spus ceva?

Numele meu, e un loc unde nu mai stau.

Alege un alt nume.

- Prefer doar Rob. - Doar Rob?

Rob de unde?

- De aici. - Din pădure?

Nu va fi suficient.

De ce nu...

Rob din Sherwood?

Aduc noroc și dragoste celor ce se sărută sub ele.

În cultura mea, e nepoliticos să te holbezi.

În a mea, e nepoliticos să n-o faci.

Atunci te poți uita, dacă dorești.

Adio... Rob din Sherwood.

Adio, Marian din Huntingdon.

Îmi urăsc numele la fel de mult cum ți-l urăști tu.

Unde ai fost?

Cu Priscilla în Nottingham. Îmi pare rău c-am venit așa târziu.

Nu, n-ai fost cu Priscilla.

Spune-mi unde ai fost?

Tată?

De ce ești trează, scumpo?

Am avut un vis cum că eram în pădure.

Ieșea ceva din pământ, parcă dădea naștere la ceva.

A fost o urâciune, ceva necreștinesc.

A fost un simplu vis, Priscilla.

Îi vei onora cerințele lui Huntingdon legate de teren și titlu?

Ce știi tu despre asta?

Știu că Hugh de Locksley va avea de suferit.

Suferință provocată de trădarea sa.

Locksley a adăpostit braconieri.

I-a ferit de justiție.

Arestarea lui Locksley va da naștere la ceva groaznic.

Despre asta a fost visul meu.

Trădătorii saxoni trebuie duși în fața justiției.

Asta-i datoria mea ca justițiar al regelui.

A fost doar un vis, Priscilla, nimic mai mult.

Du-te înapoi la somn.

- Unde-i Hugh de Locksley? - Eu sunt Locksley.

Ești arestat.

Tată?!

Dimineața voi vorbi cu dregătorul. Da? Va fi bine.

Nu fi căpos cu el, nu fi nervos, m-ai auzit?

Da.

Te iubesc. Vă iubesc pe amândoi.

Ia-ți mama și mergeți la unchiul tău.

M-ai auzit?

- Da, tată. - Orice ar fi, ai grijă de ea.

- Tu trebuie să ai grijă. - Ajunge!

Nu!

- Nu! - Rob, nu te amesteca!

Haide, sus pe cal!

Să mergem!

Tată?

Du-te în pat.

De ce sunt aici?

Vreau să știu ce am făcut.

Dimineață vei ști ce ai făcut, îți va spune dregătorul.

Locksley...

ia te uită.

Cel care ne-a pus aici.

Lerch, cineva vrea să te vadă.

Avem o sarcină pentru tine.

Fă-o, iar tu și prietenul tău sunteți liberi.

Nu înțeleg. Dregătorul l-a închis?

- Sub ce acuzații? - N-au spus, unchiule.

Știu că are sânge de saxon, dar vorbim de Hugh. E pădurar regal.

- Merg la noapte în Nottingham. - Nu poți pe furtuna asta.

Mergem împreună la prima oră.

Dregătorul e un om corect, mă cunoaște bine.

Mi-am plătit partea. Merită încercat.

Odihnește-te. Ai grijă de mama ta.

Mamă, trebuie să merg.

- E timpul, Locksley. - Nu te apropia!

Nenorocitule!

- Nenorocitule! - Haideți, despărțiți-vă!

- Ajutor! - Nu!

Ajutor...

Ajutor...

Dumnezeule...

Gardieni!

Criminalule!

- Ce ai de spus în apărarea ta? - Nu l-am omorât.

Adresează-te cu domnul meu.

- N-am făcut nimic, domnul meu. - Nimic?

Un om e mort și spui că n-ai făcut nimic.

Cine a mai fost în celulă?

- Doi braconieri. - Lerch a omorât gardianul.

- E un criminal. - Un criminal ce l-ai prins și eliberat.

Un criminal ce ar fi fost pedepsit dacă nu erai tu.

Negi acest lucru?

Am arătat milă unde am crezut că-i nevoie.

Milă.

Milă.

Ai jurat să respecți legea regelui și să-i protejezi pădurile,

nu să ai milă precum el.

Ăsta-i privilegiul său și doar al său.

- Noi suntem supușii regelui. - Regele tău.

Nu al meu.

Ți-am arătat toleranță, respect, chiar și bunătate, iar tu...

Nu mi-ai arătat nimic!

Tot ce ați făcut voi normanzii, a fost să luați totul!

Terenul meu! Casa mea! Titlul meu!

Ați distrus tot ce-i bun și adevărat!

Tot ce a fost al nostru!

Tot ce a fost saxon!

V-am cucerit pământurile și acum noi domnim.

În o sută de ani, tot ce-i saxon va dispărea.

Nimeni nu va ști că tu sau cei ca tine ați existat.

Când am auzit c-ai fost tu...

Voiam să arăt milă.

Dar s-a terminat cu asta.

Mi-ai arătat ce trebuie să fac.

Luați-l.

Dimineața, va fi spânzurat.

Și Locksley...

Mă rog să găsești pace

în prezența lui Dumnezeu și că fiul tău să învețe...

Fiul meu nu va învăța nimic de la tine, niciodată!

Vești din Nottingham.

Hugh de Locksley va fi spânzurat în această dimineață.

Mila lui Isus este nemărginită.

Dar salvarea nu vine gratis.

Cei ce vor îngenunchea în fața Sa, se pot naște din nou.

Pentru păgânii ce se închină la zei falși,

nu există salvare și nici iertare.

Doar judecată.

Nu...

E nevinovat!

- E nevinovat! - Nu, Rob...

Oprește-te, e nevinovat!

- Nu! - Rob! Nu te lupta!

Opriți acel băiat!

- Oprește-te! - Nu!

Nu, o să înrăutățești situația!

- Nu te lupta! - Liniște!

- Rob! - Vei intra în raiul Domnului în liniște!

Rob, oprește-te! Nu te împotrivi.

Băiatul meu...

E în regulă.

Nu te uita, Rob.

Uită-te în altă parte.

Godda...

Veghează-l.

Protejează-l.

Fă-l arma ta.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 657