1
00:00:58,588 --> 00:01:00,588
ටෙල්කා වෙත ස්තූතියි, www.addic7ed.com
2
00:01:00,589 --> 00:01:04,453
රොබින් හුඩ් - S01E01
"මට ඔහුව පේනවා"
3
00:01:04,454 --> 00:01:07,654
රිචඩ් නස්ටා විසින් පරිවර්තනය කර අනුවර්තනය කරන ලදී
@ Subs.ro කණ්ඩායම www.subs.ro 657
4
00:01:48,408 --> 00:01:50,335
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
සාමාන්ය ජයග්රහණයෙන්,
5
00:01:50,418 --> 00:01:51,836
සහ එංගලන්තය පාලනය වේ
හෙන්රි IIගේ
6
00:01:51,920 --> 00:01:54,263
සැක්සන්වරුන්ට පිළිගැනීමට බල කෙරුනි
ආගම, නෝමන් නීති
7
00:01:54,347 --> 00:01:55,882
සහ නව හිමිකරුවන්ට බදු ගෙවීමට.
8
00:01:55,965 --> 00:01:58,794
කාලයත් එක්ක, සැක්සන් ලෑන්ඩ්ස්
ඔවුන් සාමාන්ය ස්වාමිවරුන් විසින් ගනු ලැබේ
9
00:01:58,877 --> 00:02:02,297
සහ එංගලන්තය යටත් කර ඇත
නව නායකයන්.
10
00:02:02,380 --> 00:02:04,549
මහා වනාන්තරයේ, එය ආවරණය කරන්නේ කුමක්ද?
එංගලන්තයේ තුනෙන් එකක්,
11
00:02:04,633 --> 00:02:07,302
දඩයම් කිරීම තහනම්,
රජුගේ දේපල වීම.
12
00:02:07,385 --> 00:02:10,347
රාජකීය වන සංරක්ෂණ නිලධාරීන් නීතිය ක්රියාත්මක කරයි,
නමුත් වනාන්තරයේ විශාලත්වය
13
00:02:10,430 --> 00:02:12,899
පිටතට නවාතැන් දෙන්න
සහ සාමාන්ය නීතිවලට විරුද්ධ අය.
14
00:02:42,454 --> 00:02:43,831
Aedric...
15
00:02:48,586 --> 00:02:49,920
Aedric the Wild ලෙස හැඳින්වේ...
16
00:02:51,297 --> 00:02:56,468
ඔහු ස්වාමියෙකු මෙන් සැක්සන් බාරොන් විය
හෝ ඔහුගේ ජනතාව වෙනුවෙන් රජෙක්.
17
00:03:00,931 --> 00:03:03,767
ඒඩ්රික් එය විශ්වාස කළේ නැත
එංගලන්තය යටත් කරගත් බව,
18
00:03:03,851 --> 00:03:06,937
නෝමන් රජෙක් එනවද
සහ රාජකීය ඔටුන්න සොරකම් කරන්න.
19
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
ඔහු කැරලි ගැසුවේය.
20
00:03:10,065 --> 00:03:13,861
ඔහු වනාන්තරයට පසු බැස්සේය
සහ නෙරපා හැරීමක් විය.
21
00:03:15,738 --> 00:03:20,910
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,
ඒඩ්රික් රජුගේ සොල්දාදුවන්ට විරුද්ධ විය
22
00:03:20,993 --> 00:03:23,662
ඔහු සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
ඔවුන් රජුගේ සතුන්...ට සංග්රහ කළහ
23
00:03:23,746 --> 00:03:26,916
- ගොඩා ගැන කුමක් කිව හැකිද, පියා?
- මමත් ඇය ළඟට යනවා.
24
00:03:26,999 --> 00:03:30,878
දිනක්, සීතල පවතින විට,
සහ මීදුම එහි දිස් විය ...
25
00:03:32,671 --> 00:03:37,927
ඒඩ්රික් වනාන්තරයේ තනිවම දඩයම් කරමින් සිටියේය
සහ වාසස්ථානයක්ව හමු විය
26
00:03:38,010 --> 00:03:41,931
ඔහු යමක් දුටුවේය
කිසිම මිනිසෙක් නොදැකිය යුතු ය.
27
00:03:42,014 --> 00:03:44,391
- සුරංගනාවි.
- නැටුම්.
28
00:03:46,560 --> 00:03:47,937
ඇඳුම් ගලවලා.
29
00:03:51,231 --> 00:03:54,735
සහ ඔවුන්ගෙන් වඩාත්ම ලස්සන,
එය ගොඩා විය.
30
00:04:01,033 --> 00:04:06,956
ඇගේ සුන්දරත්වයෙන් වශී වී,
Aedric ඇයව සොරකම් කර වනාන්තරයට ගෙන ගියා.
31
00:04:07,039 --> 00:04:10,292
මංගල රාත්රියේදී
ඒඩ්රික් ගොඩා සමඟ නිදාගත් පසු,
32
00:04:10,376 --> 00:04:14,463
ඔහු විශිෂ්ට මුවෙකු බවට පත් කළේය
33
00:04:14,546 --> 00:04:18,467
එය වහාම ඔහුගේ ඉන්සෝලය ලබා ගත්තේය
වනාන්තරයට දිව ගියේය.
34
00:04:18,550 --> 00:04:23,555
ගොඩගේ මන්ත්රය
Aedric සදාකාලික කළා...
35
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
ඔහු තම වනාන්තරයේ ආරක්ෂකයා බවට පත් විය
36
00:04:27,059 --> 00:04:30,604
අද දක්වා
අපව බලාගන්න.
37
00:04:30,688 --> 00:04:31,981
ඔබ කවදා හෝ මුවන් දැක තිබේද?
38
00:04:32,064 --> 00:04:34,984
එය දැක ඇති බොහෝ දෙනෙක් මම දනිමි
ඔබ එය දකින විට ඔවුන් සියල්ලෝම පවසන්නේ,
39
00:04:35,067 --> 00:04:39,530
ඔබ දන්නවා ඒඩ්රික් ද වයිල්ඩ් කියලා
ඔහු ඔබ දෙස බලයි.
40
00:04:57,089 --> 00:04:58,716
ඔබ තවමත් හෙට යනවද?
41
00:05:01,176 --> 00:05:02,511
මට සිද්ධ වෙනවා.
42
00:05:04,096 --> 00:05:05,889
මම නැවත උත්සාහ කළ යුතුයි.
43
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
කෝ තාත්තා
44
00:05:34,626 --> 00:05:36,336
ඔහු නොටින්හැම් වෙත ගියේය,
මගේ ආදරණීය
45
00:05:52,100 --> 00:05:54,644
{\an8}එංගලන්තය 1186
46
00:06:13,624 --> 00:06:15,751
හන්ටිංඩන් එන්නේ ඇයි තාත්තේ?
47
00:06:15,834 --> 00:06:19,671
මට විශ්වාස නෑ
නමුත් ඔහු නෝමන් අධිපතියෙකි
48
00:06:19,755 --> 00:06:22,925
සහ රාජකීය භාරකරු ලෙස,
ඔහුට ප්රේක්ෂක පිරිසක් ලබා දීම මගේ යුතුකමයි.
49
00:06:23,008 --> 00:06:25,052
මම ඔහුට කැමති නැහැ.
50
00:06:25,135 --> 00:06:30,015
ප්රිසිලා, මිනිසා තේරුම් ගැනීම වඩා ඥානවන්ත ය
ඔහුව හෙළා දකිනවාට වඩා.
51
00:06:30,099 --> 00:06:33,644
බොහෝ දෙනෙක් ධාවනය කරති
කෑදරකම සහ ප්රචණ්ඩත්වය.
52
00:06:33,727 --> 00:06:38,816
ඒ මිනිස්සු ගෙනියන්නේ නපුර විතරයි
සහ විනාශය.
53
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
අධ්යක්ෂක.
54
00:06:44,113 --> 00:06:45,489
හන්ටිංඩන්.
55
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
ඔබට අක්කර දහසකට වඩා තිබේ.
56
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
ලස්සන මන්දිරයක්.
57
00:06:55,082 --> 00:06:57,960
- ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
- තවත්.
58
00:06:58,043 --> 00:07:02,965
ඊට පස්සේ ඔහු තවත් කුරුස යුද්ධයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
අන්තිම එක ඔයාව නිවැරදි කළා.
59
00:07:03,048 --> 00:07:06,135
අනිත් අයට තව තියෙනවා.
ඔබට නොටින්හැම් ඇත.
60
00:07:06,218 --> 00:07:08,679
නොටින්හැම් මගේ නොවේ.
61
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
එය රජුගේ ය.
62
00:07:11,723 --> 00:07:14,643
මම ඔහුගේ අධිකාරිය යටතේ සිටිමි.
63
00:07:14,726 --> 00:07:18,480
අපි දීම සහ පක්ෂපාතිත්වය සහතික කරමු.
64
00:07:18,564 --> 00:07:22,151
ඒ වෙනුවට අපි සතුටු වෙනවා
රජුගේ ත්යාගශීලීභාවයෙන්.
65
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
අපට එහි ඉඩම්වල වර්ධනය විය හැකිය.
66
00:07:26,905 --> 00:07:30,576
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- කාමරයේ, තාත්තා.
67
00:07:30,659 --> 00:07:32,703
නැහැ, වාඩි වෙන්න.
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි.
68
00:08:04,193 --> 00:08:07,237
ඔබතුමාණනි.
අපි කෘතඥ වෙනවා.
69
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
ඔබගෙන් කවරෙක්ද?
70
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
මම ලොක්ස්ලි හි හියු.
71
00:08:14,703 --> 00:08:18,040
ඔහු ඔබේ හේතුව අසනු ඇත,
නමුත් ඉක්මන් වෙන්න.
72
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
මම ඔහුව දැකීමට මාස ගණනක් බලා සිටියෙමි.
73
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
එවිට ස්තුතිවන්ත වන්න
ඔහු ඔබට අනුකම්පා කරන බව.
74
00:08:28,926 --> 00:08:31,720
ලොක්ස්ලි මනෝර්
එය මගේ පාරම්පරික නිවසයි.
75
00:08:31,803 --> 00:08:33,847
ඉඩම් පිරිනැමුවා
මගේ සීයා
76
00:08:33,931 --> 00:08:36,141
- හැරල්ඩ් රජු විසින්ම.
- සැක්සන් රජෙක්
77
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
ඔබේ ඉඩම් අහිමි වූ දේ
එංගලන්තය පැරදුණු විට
78
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
මගේ පියාගේ මාමා ඉදිරිපිට
විලියම් ද ජයග්රාහකයා.
79
00:08:41,146 --> 00:08:43,306
එදා සිට ඔබේ ඉඩම්
ඔවුන් තවදුරටත් ඔබේ නොවීය.
80
00:08:43,390 --> 00:08:46,068
හරියට ඔයාගේ දෙවිවරු වගේ
ඒවා ඔබේ නොවීය
81
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
යේසුස් සිට
ඔහු මෙහි නෝමන්වරුන් අනුගමනය කළේය.
82
00:08:48,237 --> 00:08:51,073
වෙනත් සැක්සන් ඉඩම්
ආපසු දෙන ලදී.
83
00:08:51,156 --> 00:08:53,575
මම කෙනෙක් දන්නවා
කවුද පාප්තුමාට ලිව්වේ.
84
00:08:53,659 --> 00:08:55,994
පාප් වහන්සේට ලිවීමට ඔබට නිදහස තිබේ.
85
00:08:57,955 --> 00:09:00,582
ඒත් මට ඔයා කැමති විදියට කරන්න බෑ.
86
00:09:00,666 --> 00:09:04,127
මම සාධාරණ මිනිසෙක්, ලොක්ස්ලි
මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
87
00:09:07,673 --> 00:09:09,332
මම ඔබට නිලය දෙන්නම්
රාජකීය වනාන්තරයේ.
88
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
ඔබට මුදල් ලැබෙනු ඇත
ඔබ රජුට යුතුකම් ද කළ යුතු ය.
89
00:09:14,012 --> 00:09:18,767
එය හොඳ ජීවිතයක්, මිනිසුන්ට එකකි
මගේ තනතුරේ එය ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ.
90
00:09:18,850 --> 00:09:22,312
පිළිගන්න, සර්.
කෘතඥතාවයෙන් යුතුව.
91
00:09:22,396 --> 00:09:24,606
මට ඒක එයාගෙ කටින් අහන්න ඕන.
92
00:09:24,690 --> 00:09:27,651
එන්න, හියු.
ජෝන් වෙනුවෙන් එය කරන්න. රොබට් වෙනුවෙන්.
93
00:09:29,778 --> 00:09:33,198
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.
මෙය ඔහුගේ අනාගතය සලකා බලන්න.
94
00:09:33,282 --> 00:09:36,159
උරුමක්කාරයෙක් සෑම දෙයක්ම,
හරියට මට ප්රිසිලා වගේ.
95
00:09:39,037 --> 00:09:40,706
ඔබට නැගී සිටිය හැක.
96
00:09:45,127 --> 00:09:47,921
හියු ඔෆ් ලොක්ස්ලි,
මම ඔබට පිරිනැමූ දේ ඔබ පිළිගන්නවාද?
97
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
ඔව්.
98
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
විශිෂ්ටයි. ගැටලුව විසඳා ඇත.
99
00:10:03,895 --> 00:10:05,905
ඔබ එහි රැඳී සිටිනු ඇත
සහ ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම බලා සිටිනවාද?
100
00:10:06,898 --> 00:10:12,154
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය තුළ ඔබ කලබල වේවිද?
ඔබ හබ් එකකින් පළිගැනීම හොඳය.
101
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
නැත්නම් නෝමන් හිස මත.
102
00:10:15,824 --> 00:10:17,117
මම ගැන මොකද
103
00:10:18,243 --> 00:10:19,911
නැත්නම් රොබට් එක්කද?
104
00:10:19,995 --> 00:10:22,706
ඒ අපේ ඉඩම්.
ඒ අපේ ගෙදරයි.
105
00:10:22,789 --> 00:10:24,366
- ඔව්.
- සහ අපරාදේ හන්ටිංඩන්
106
00:10:24,449 --> 00:10:28,837
- ඔහු මගේ ඇඳේ නිදාගන්නවා.
- ඔහු ඔවුන්ව ගත්තා, නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
107
00:10:28,920 --> 00:10:31,298
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරනු ඇත
එය සමඟ අරගල කරනවාද?
108
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
ඔබට කුමක් වේවිද?
රොබට්ට කුමක් වෙයිද?
109
00:10:36,928 --> 00:10:40,849
- පෙර පරිදිම එය දිගටම ඉගෙන ගන්න.
- ඔව්, මම ඔහුට කියවීමට හා ලිවීමට උගන්වමි.
110
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
සමහර විට එයට ජීවයක් ලැබේවි
රාජ සභාවේදී,
111
00:10:43,268 --> 00:10:46,355
- නමුත් ඔහුට ඔහුගේ පියා අවශ්යයි.
- රාජකීය අධිකරණයේ ජීවිතය, ජෝන්?
112
00:10:48,106 --> 00:10:52,319
එයාලගේ ආගම පිළිගන්න කියලා අපිට බල කරනවා.
නැහැ, මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
113
00:10:56,948 --> 00:10:59,826
ඉක්මනින් නිදහස් කරන්න.
මම ඔබට පැහැදිලි කරමි.
114
00:11:01,870 --> 00:11:04,039
එය ඇස් හෝ අත් ගැන නොවේ.
115
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
ඔබ වැඩෙන විට
එය තනිවම විසඳනු ඇත.
116
00:11:08,877 --> 00:11:12,381
එය ඔබට මෙහි ඇති දේ ගැන ය.
දුනු ශිල්පයේ රහස එයයි.
117
00:11:12,464 --> 00:11:16,051
එය හදවත ගැන ය
සහ ඔබේ දුන්නට සවන් දෙන්න.
118
00:11:16,134 --> 00:11:19,221
ඒ වගේම ඔහු හුස්ම ගන්නවා.
නැවත වෙඩි තියන්න.
119
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
120
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
එය දිගු වන ආකාරය සවන් දෙන්න.
එය එහි සීමාවට ළඟා වූ විට එය ඔබට කියයි.
121
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
ඔයාට තව ටිකක් ඇහුණාද?
122
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
දැන් expire වෙලා release කරන්න.
123
00:11:37,030 --> 00:11:38,865
ඔයාට දක්ෂතාවයක් තියෙනවා පැටියෝ.
124
00:11:41,451 --> 00:11:44,037
නෝමන්වරු පැමිණි විට,
ඇයි ඔවුන් සියල්ලෝම පැන නොගියේ
125
00:11:44,121 --> 00:11:45,914
ඔහු එය කළ ආකාරය වනාන්තරයේදී
ඒඩ්රික් ද වයිල්ඩ්?
126
00:11:45,997 --> 00:11:49,084
- ඔවුන් තම රජු ආරක්ෂා කිරීමට නැවතී සිටියා.
- නමුත් වනාන්තරය ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනු ඇත.
127
00:11:49,167 --> 00:11:53,422
- ඔවුන් නැවතී මිය ගියේ ඇයි?
- ආඩම්බරයෙන්, මම හිතන්නේ.
128
00:11:53,505 --> 00:11:58,927
නෝමන්වරුන්ට ඔවුන්ගේ බලකොටු තැබිය හැකිය
මේ පොළොව පුරා. මෙම වනාන්තර...
129
00:11:59,010 --> 00:12:04,141
ඒවා පෘථිවිය තරම් පැරණි ය.
කිසිම මිනිසෙක් ඒවා අයිති කර නොගනියි.
130
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
ප්රවේසම් වන්න.
131
00:12:09,104 --> 00:12:12,858
මගේ ආච්චිලා සීයලා ඒක හැදුවා
නෝමන්වරුන්ට බොහෝ කලකට පෙර.
132
00:12:12,941 --> 00:12:18,113
ගල ශුද්ධ ස්ථානයකින්.
වනාන්තරයේ හදවතේ සිට.
133
00:12:19,573 --> 00:12:22,534
ඒක හරි අපූරු ගුහාවක්
ඇයව දැක ඇති පිරිමින් කීප දෙනෙක්ද?
134
00:12:22,617 --> 00:12:26,455
- ඔබ මාව එහි ගෙන යනවද?
- ගොඩා ඔබට නායකත්වය දෙනු ඇත.
135
00:12:28,165 --> 00:12:30,750
සුභ දවසක්.
ඔබ සූදානම් වන විට.
136
00:12:42,554 --> 00:12:43,930
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
137
00:12:59,905 --> 00:13:02,365
එය මගේ! එයාට රිද්දන්න එපා.
138
00:13:03,909 --> 00:13:05,827
මම ඔහුට රිදවන්නේ ඇයි?
139
00:13:05,911 --> 00:13:07,204
ඔහුගේ නම හෙන්රි.
140
00:13:08,497 --> 00:13:10,373
ඒකට නමක් තියෙනවද?
141
00:13:10,457 --> 00:13:12,125
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
142
00:13:12,209 --> 00:13:14,211
ඒක ඉස්සර අපේ ගෙදර.
143
00:13:14,294 --> 00:13:16,546
අපේ ගෙදර?
144
00:13:16,630 --> 00:13:19,883
මගේ පවුල එහි ජීවත් විය
මට අවුරුදු පහක් වෙනකම්.
145
00:13:19,966 --> 00:13:21,259
ඒත් තාත්තා ගේ හැදුවා.
146
00:13:21,343 --> 00:13:25,180
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඔහු එය සොරකම් කළේය.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
147
00:13:25,263 --> 00:13:27,349
එය වීදුරු ජනෙල් සහිත ශාලාවකි
සහ ලී පැනල්.
148
00:13:27,432 --> 00:13:29,893
පුවරුවක් පිටුපස කෙළවරේ,
149
00:13:29,976 --> 00:13:32,187
එය රහස් කාමරයකි.
එය සැඟවී සිටින ස්ථානයක් ලෙස භාවිතා කරන ලදී
150
00:13:32,270 --> 00:13:33,396
අපිට පහර දුන්නොත්.
151
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
මේරියන්!
152
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
මේරියන්!
153
00:13:43,573 --> 00:13:45,367
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
154
00:13:45,450 --> 00:13:47,577
- ඒ පිරිමි ළමයෙක්, තාත්තා.
- කොල්ලා?
155
00:13:47,661 --> 00:13:51,498
- ඔහු කිව්වා ඔහු මෙහි ජීවත් වුණා.
- ගේ ඇතුලට යන්න.
156
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
ඔබ කවුදැයි මම දනිමි, ලොක්ස්ලි!
157
00:13:57,379 --> 00:13:59,089
වහලෙක්!
158
00:13:59,172 --> 00:14:00,549
ඔබට මෙහි කිරීමට කිසිවක් නැත!
159
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
මම ඔබේ ඇස් උදුරා ගන්නම්!
160
00:14:39,337 --> 00:14:41,131
- ඔබ එහි කළේ කුමක්ද?
- ඔහු කොහෙද හිටියේ?
161
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
නිවසේ දී.
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?
162
00:14:43,258 --> 00:14:44,968
- කිසිවක් නැත!
- නැහැ, හියු ...
163
00:14:45,051 --> 00:14:46,936
- ඔබ එහි කළේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
- මම බලන්න ගියා!
164
00:14:47,020 --> 00:14:48,597
මොනවා බලන්නද?
165
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
- මට කියන්න.
- නැහැ, හියු!
166
00:14:51,683 --> 00:14:53,518
- මට උත්තර දෙන්න, රොබ්!
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත.
167
00:14:53,602 --> 00:14:56,021
ඔබ එවැනි දෙයක් ගෙන එන්නේ කෙසේද?
මගේ ජීවිතයේ!
168
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
අපේ පුතා එතනට ගියේ මම නෙවෙයි...
169
00:14:57,772 --> 00:15:01,234
ඔබ නිසා! ඔබ අත් නොහරින නිසා!
මම ඔබට අසංඛ්යාත වාරයක් කිව්වා ඉවත් වෙන්න කියලා!
170
00:15:01,318 --> 00:15:03,486
මම ඉවත් වන්නේ කෙසේද?!
171
00:15:03,570 --> 00:15:05,196
ඔවුන් අපෙන් සියල්ල ගත්තා, ජොආන්.
172
00:15:07,240 --> 00:15:09,993
ජෝන්, ඒක මගේ ඉඩම.
173
00:15:10,076 --> 00:15:11,536
එය මගේ නිවස, මගේ ජීවිතය විය.
174
00:15:11,620 --> 00:15:15,206
මම ඔබේ ජීවිතයයි!
රොබ් ඔබේ ජීවිතයයි.
175
00:16:12,305 --> 00:16:15,141
මම අද දඩයම්කරුවන් තිදෙනෙකු අල්ලා ගත්තා,
ඇළට ආසන්නයි.
176
00:16:15,225 --> 00:16:16,434
ස්ප්රාගාට් ද ඔවුන් අතර විය.
177
00:16:16,518 --> 00:16:18,019
ඔවුන් කිසිවක් අල්ලා ගත්තාද?
178
00:16:19,521 --> 00:16:21,189
පිහාටු පහක්.
179
00:16:21,272 --> 00:16:22,991
ඔවුන් නොටින්හැම් බලා යමින් සිටියා
ඒවා විකිණීමට.
180
00:16:23,074 --> 00:16:24,359
කළමනාකරුගේ ඇස් යටින්.
181
00:16:24,442 --> 00:16:28,196
- ඔවුන් මේ සඳහා බොහෝ සෙයින් ගෙවනු ඇත.
- නැහැ, මම ඔවුන්ට යන්න දුන්නා.
182
00:16:30,281 --> 00:16:32,534
මම යන්නේ නැහැ
ළමයෙකුගේ අත කපා දමන්න
183
00:16:32,617 --> 00:16:34,494
සහ ඇල්වින් එතරම් නොවේ.
මම ඔහුට පොරව දුන්නා
184
00:16:34,577 --> 00:16:36,579
ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
නමුත් ඔහු බිම කඩා පලා ගියේය.
185
00:16:38,331 --> 00:16:39,729
{\an8}අපි මොකද කියන්නේ?
186
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
ස්තුතියි
187
00:16:41,813 --> 00:16:45,835
{\an8}- මම ඇත්තටම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. නැවත උත්සාහ කරන්න.
- කෑමට ස්තූතියි, අම්මා.
188
00:16:45,839 --> 00:16:47,215
ඉතා හොඳයි.
189
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
ඔබ තීරණය කර තිබේද?
190
00:16:57,183 --> 00:16:59,561
ඇයි මට දඩයමේ යන්න බැරි?
මම තරමක් ලොකුයි.
191
00:17:02,355 --> 00:17:05,483
- මම ඔබේ මවට කතා කරන්නම්.
- එහෙනම් මම උත්තරේ දන්නවා.
192
00:17:10,613 --> 00:17:12,407
{\an8}මම ඉවරයි.
193
00:17:13,501 --> 00:17:16,656
{\an8}මම ලී කපමින් පිටත සිටිමි
මගේ නෝමන් භාෂාවෙන්.
194
00:17:28,256 --> 00:17:32,260
- ඇයි ඔබ ඔහුට මෙය ඉගැන්වීමට බල කරන්නේ?
- එය රාජකීය අධිකරණයේ භාෂාව නිසා.
195
00:17:32,343 --> 00:17:34,512
ඒක කවදාවත් හරියන්නෙ නෑ, ජොආන්.
196
00:17:34,596 --> 00:17:36,222
ඔහු අඹුවකගේ පුත්රයෙක් නොවේ.
197
00:17:36,306 --> 00:17:38,600
- මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.
- එහෙනම් ඇයි ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත්තේ?
198
00:17:38,683 --> 00:17:41,436
එය කළේ මමයි
ඒ වගේම මම ඔයාට දොස් කිව්වේ නැහැ.
199
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
අවම වශයෙන් ඔබ ඔබටම චෝදනා කළ පරිදි නොවේ.
200
00:17:44,230 --> 00:17:46,566
මම එය බොහෝ කලකට පෙර පිළිගත්තා.
201
00:17:46,649 --> 00:17:49,819
බරපතලද?
මම හිතන්නේ මට ඒ අවුරුද්ද මඟ හැරුණා.
202
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
ඔහුව දඩයම් කිරීමට රැගෙන යන්න.
203
00:18:06,544 --> 00:18:10,215
සමහර විට ඔහු ගොඩව සොයා ගනීවි
ඔහුට කුමක් සිදුවේද යන්න තීරණය කරනු ඇත.
204
00:18:47,752 --> 00:18:51,548
- ඔබ භයානකයි.
- ඔව්.
205
00:18:53,424 --> 00:18:54,884
මම
206
00:18:56,261 --> 00:18:58,137
ඔබේ තනතුර වෙත ආපසු යන්න, කැප්ටන්.
207
00:19:25,832 --> 00:19:28,167
තාත්තේ, ඒක නියම දඩයම් දවසක්.
208
00:19:39,596 --> 00:19:41,180
ගොඩ්ඩා, ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.
209
00:19:42,473 --> 00:19:44,642
පැරණි දෙවිවරු අප දෙස බලති.
210
00:20:02,035 --> 00:20:03,703
ෂර්වුඩ් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මගේ ස්වාමීනි
211
00:20:05,413 --> 00:20:06,623
ලොක්ස්ලි.
212
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
- රජුගේ වනාන්තරය කොහොමද?
- සමෘද්ධිමත්, ස්වාමීනි.
213
00:20:14,464 --> 00:20:16,633
සහ දඩයම?
214
00:20:17,342 --> 00:20:20,929
නැඟෙනහිර කැලෑවේ රංචු ඇත.
සමහරු ගං ඉවුරේ...
215
00:20:29,354 --> 00:20:30,813
ඔබ හන්ටින්ඩන් දන්නවා.
216
00:20:35,109 --> 00:20:36,819
සහ ඔහුගේ දියණිය මේරියන්.
217
00:20:57,382 --> 00:20:59,509
ඇඳුම ගැන අදහස් දක්වන්නේ නැද්ද?
218
00:20:59,592 --> 00:21:01,886
ඇය ලස්සනයි.
හැබැයි ටිකක් කෙටියි.
219
00:21:01,970 --> 00:21:06,057
විකාර. ඔබ මෙතරම් අඳුරු වන්නේ ඇයි?
220
00:21:06,140 --> 00:21:08,768
මම දඩයමට සැරසුණා.
මම මේ දේට වෛර කරනවා.
221
00:21:08,851 --> 00:21:11,813
ඇත්තෙන්ම, මේරියන්, පුදුමයක් නොවේ
ඔයාගේ තාත්තා ඔයා එක්ක තරහයි කියලා.
222
00:21:11,896 --> 00:21:15,525
එයා මාව මෙහෙට එන්න හැදුවා
ඒත් එයාට කැමති වෙන්න මට බල කරන්න බෑ.
223
00:21:18,444 --> 00:21:21,030
එපා වෙන්න එපා.
ඔබට සතුටු වීමට බොහෝ හේතු තිබේ.
224
00:21:21,114 --> 00:21:25,785
අර එහා පැත්තේ ඉන්න කැලෑ කාරයෝ වගේ.
විශේෂයෙන්ම ඒ එකක්.
225
00:21:32,500 --> 00:21:34,877
ගස් මත ඇස්, රොබට්.
226
00:21:34,961 --> 00:21:37,463
එය ඊතලයකට වඩා ගත වේ
ඔවුන්ගේ සම යටට යන්න, රොබ්.
227
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
ලොක්ස්ලි...
මම හිතුවේ එයා මේ වෙනකොට මැරිලා කියලා.
228
00:21:43,720 --> 00:21:46,347
එයාටත් ඔයා ගැන එහෙම හිතෙන්න ඇති.
229
00:21:48,474 --> 00:21:50,685
ඒඩ්රික් ද වයිල්ඩ් සඳහා
සහ විශාල ක්රීඩාව සඳහා.
230
00:21:50,768 --> 00:21:52,478
- ඒඩ්රික්.
- ඒඩ්රික්.
231
00:21:57,900 --> 00:22:00,111
ආණ්ඩුකාරවරයාට වයින් ටිකක් දෙන්න, රොබ්.
232
00:22:00,194 --> 00:22:02,405
යන්න, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
233
00:22:07,952 --> 00:22:09,370
ඔයා ආපහු මෙහෙට එන්න.
234
00:22:13,875 --> 00:22:15,418
ඔහුට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
235
00:22:19,714 --> 00:22:22,050
ස්වාමීනි, ඔබ කැමතිද ...
236
00:22:22,133 --> 00:22:25,428
- අපට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- වනාන්තරයේ වයින්, සර්.
237
00:22:30,475 --> 00:22:32,894
මෙහේ එන්න
අපි කාටද බොන්නේ කොල්ලා?
238
00:22:32,977 --> 00:22:34,729
වනාන්තරයට ගෞරවයක් වශයෙන්.
239
00:22:34,812 --> 00:22:36,147
හොඳ දඩයමක කොල්ලය සඳහා.
240
00:22:38,107 --> 00:22:40,860
ඔබ මට ගෞරවයක් ලෙස පානය කිරීමට අවශ්යයි
සැක්සන් ඇදහිල්ලක් ද?
241
00:22:40,943 --> 00:22:42,987
ඔබ නිර්භීත තරුණයෙක්
ඔබේ නම කුමක්ද?
242
00:22:44,572 --> 00:22:48,576
ලොක්ස්ලි සර්.
ලොක්ස්ලි හි රොබට්.
243
00:23:02,548 --> 00:23:06,094
එයාගේ පවුල ඉන්න තැන මිනිහගේ කොල්ලා
ඔබේ දේපලෙහි ජීවත් විය.
244
00:23:07,970 --> 00:23:11,099
මම දකිනවා ඔබ ඔබේ සතුට නැති කරගෙන නැහැ
අන් අයගේ අවාසනාව තුළ.
245
00:23:11,182 --> 00:23:16,938
ඔබට එය භුක්ති විඳින්න පුළුවන්
ඔහුගේ අවාසනාව පමණක් නොවේ.
246
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
මිනිහෙක්.
247
00:25:12,845 --> 00:25:14,138
නැහැ!
248
00:25:15,681 --> 00:25:17,058
එතන මිනිහෙක් ඉන්නවා!
249
00:25:18,976 --> 00:25:21,062
තවත් වරක් මාව ස්පර්ශ කරන්න
මම ඔයාව මරනවා.
250
00:25:21,145 --> 00:25:22,939
ඒ මිනිස්සු ගේන්න.
251
00:25:25,399 --> 00:25:28,778
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- දඩයම්කරුවන්, නිසැකවම.
252
00:25:34,909 --> 00:25:36,744
මම ඔවුන්ව මේ සමඟ අල්ලා ගත්තා,
මගේ ස්වාමීනි
253
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
- ඔබ කොහෙද දන්නේ?
- ෂර්වුඩ්හි.
254
00:25:38,913 --> 00:25:41,916
ෂර්වුඩ් වනාන්තරය,
රජුට අයිති දේ
255
00:25:41,999 --> 00:25:44,252
සහ වනාන්තරයේ දිවි ගලවා ගත් සියලුම දෙනා.
256
00:25:44,335 --> 00:25:46,337
දන්නවනේ මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ රජුගෙන් සොරකම් කරන විට
257
00:25:46,420 --> 00:25:49,257
- ඔබට ඔබේ අත අහිමි වේ.
- නැහැ, කරුණාකර.
258
00:25:49,340 --> 00:25:50,891
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා, සර්, කරුණාකරලා!
259
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
කරුණාකර
260
00:25:54,011 --> 00:25:55,096
එය නවත්වන්න!
261
00:25:55,179 --> 00:25:57,098
ස්වාමීනි, අපි ඔහුව හඳුනමු.
262
00:25:57,181 --> 00:26:00,268
ඔහු ඔබට වැරදි කළා, නමුත් ඔහු පිස්සෙක්
ඔහු තම පවුල පෝෂණය කිරීමට උත්සාහ කළ දේ.
263
00:26:00,351 --> 00:26:02,144
නෝමන් යුක්තිය ඉටු විය යුතු දේ.
264
00:26:03,271 --> 00:26:04,939
අනේ මගේ ස්වාමිනි.
265
00:26:05,022 --> 00:26:07,692
එය නඩු විභාගයකට සුදුසුයි නේද?
එය නෝමන් නීතිය නොවේද?
266
00:26:10,987 --> 00:26:13,906
ඉතා හොඳයි, ඔවුන්ව නොටින්හැම් වෙත ගෙන එන්න,
එහිදී ඔවුන් විනිශ්චය කරනු ලැබේ.
267
00:26:13,990 --> 00:26:16,117
වරදකරු වුවහොත්,
ඔවුන් එල්ලා මරනු ඇත.
268
00:26:19,245 --> 00:26:20,830
ඔබේ තීරණය අනුව, ලොක්ස්ලි.
269
00:26:27,336 --> 00:26:30,047
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න!
- මම ඔබව ස්පර්ශ කළේ නැහැ!
270
00:26:30,131 --> 00:26:32,758
කඩුව පහත් කරන්න, හන්ටිංඩන්,
ඔබට විය හැක!
271
00:26:32,842 --> 00:26:34,260
සියලු දෙනාම ආයුධ බිම තබන්න.
272
00:26:36,137 --> 00:26:40,182
ලොක්ස්ලි අද මට අමනාප කළා.
මට මේක අමතක වෙන්නේ නැහැ.
273
00:26:42,935 --> 00:26:44,061
මට ඊතලය ගෙනෙන්න.
274
00:26:45,479 --> 00:26:47,231
එය රොබ්ගේ ඊතලයයි.
275
00:26:47,315 --> 00:26:49,233
ඔහු මුවාට සහ දඩයක්කාරයාට පහර දුන්නේය.
මගේ ස්වාමීනි
276
00:26:53,237 --> 00:26:55,823
හන්ටිංඩන්, ඔබේ දුව
ජයග්රාහකයා ලකුණු කරනු ඇත.
277
00:26:55,906 --> 00:26:57,742
ඉදිරියට එන්න, මගේ ආදරණීය.
278
00:27:09,879 --> 00:27:12,673
නෑ... එයාගෙ ලේ එක්ක.
279
00:27:30,066 --> 00:27:31,734
ඔවුන් ලේ වැගිරවිය යුතුය.
280
00:27:50,294 --> 00:27:52,463
ඔබ මිනිසෙකුගේ රුධිරයෙන් සලකුණු කර ඇත.
281
00:27:52,546 --> 00:27:54,882
ඊළඟ වතාවේ ඔබ වනාන්තරයට ගරු කරන්න,
තරුණ ලොක්ස්ලි
282
00:27:54,965 --> 00:27:56,842
සහ ඔබ කැමති දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
283
00:28:00,054 --> 00:28:02,181
ඔවුන් නොටින්හැම් වෙත ගෙන එන්න.
284
00:28:07,144 --> 00:28:09,063
මුවෙක් මැරුවා කියලා එල්ලලා.
285
00:28:09,146 --> 00:28:12,983
- ඔයා මොනවද කළේ, ලොක්ස්ලි?
- ඔබට ඔබේ අත අහිමි වනු ඇත.
286
00:28:13,067 --> 00:28:14,443
අවම වශයෙන් ඔබට ගැලවීමට අවස්ථාවක් තිබේ.
287
00:28:14,527 --> 00:28:16,070
අපි යමු.
288
00:28:16,153 --> 00:28:18,580
- ඔබ නැවත කිසි දිනෙක අපව දකින්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
289
00:28:20,032 --> 00:28:21,325
ඔවුන්ව නොටින්හැම් වෙත ගෙන යන්න!
290
00:28:21,409 --> 00:28:24,829
අවජාතකයෙක්!
අපි ඔබට සදහටම ශාප කරමු!
291
00:28:24,912 --> 00:28:26,956
ලොක්ස්ලි!
292
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
ඔබ සුරංගනාවියක් අල්ලා ගනු ඇත
ඔයා දිගටම එහෙම බැලුවොත්.
293
00:28:42,513 --> 00:28:44,348
දඩයමේ සිට සතියක් ගත වී ඇත.
294
00:28:46,016 --> 00:28:49,228
අනික ඔයා එලියට ගියේ නෑ.
295
00:28:49,311 --> 00:28:51,439
ඔයා රොබ් එක්ක යන්නයි හිටියේ
අද උදෑසන
296
00:28:51,522 --> 00:28:54,316
නැහැ, මගේ බඩ මට කරදර කරනවා.
297
00:28:56,277 --> 00:28:59,905
ඔයා මට කිව්වා ආණ්ඩුකාරයා කියලා
දඩයමේදී රොබ්ට ප්රශංසා කළේය
298
00:28:59,989 --> 00:29:01,907
ඔහු ඔබ දෙස ප්රශංසාවෙන් බලා සිටියේය.
299
00:29:02,825 --> 00:29:05,577
ඔහු ඔබව භාරව තබා ගත්තේය
මේ වසර පුරා රාජකීය වනාන්තරවල.
300
00:29:05,661 --> 00:29:07,413
ඔවුන් මෙම නිලය ඔබෙන් ඉවතට ගන්නේ ඇයි?
301
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
මම තේරුම් ගත් බවක් පෙන්වන්නේ නැහැ
නෝමන් මනස.
302
00:29:11,459 --> 00:29:13,878
මමත් නෑ, සැක්සන් මනස ...
303
00:29:14,962 --> 00:29:16,163
ඕනෑවටත් වඩා.
304
00:29:19,383 --> 00:29:21,886
හන්ටිංඩන් එක ඇත්තටම වැදගත්
එහි විය
305
00:29:24,388 --> 00:29:26,015
මම එතන හිටිය එක වැදගත්.
306
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
මම රොබ්ව නොගත යුතුව තිබුණා.
307
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
ඉදිරියට එන්න.
308
00:29:55,169 --> 00:29:56,879
එතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
309
00:30:04,386 --> 00:30:06,180
එය කුමක්ද?
310
00:30:06,263 --> 00:30:08,415
ඇලෙප්පෝ හිතන්නේ ඇය කෙනෙක් දැක්කා කියලා
එහි ගස් අතර.
311
00:30:11,060 --> 00:30:12,478
එහිදී, මම ඔහුව දකිමි.
312
00:30:14,605 --> 00:30:16,398
මෙතන ඉන්න.
313
00:30:27,243 --> 00:30:29,370
ඔබ දඩයම් කරන කෙනෙක්ද?
314
00:30:31,455 --> 00:30:33,415
මම හිතුවා මම ඔබව හඳුනා ගත්තා කියලා.
315
00:30:36,252 --> 00:30:39,004
- නමුත් සමහරවිට නොවේ.
- මම මෙහි සිටිමි.
316
00:30:41,298 --> 00:30:43,509
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
317
00:30:43,592 --> 00:30:46,136
- ඔබ ගෙම්බා සිටින ගැහැණු ළමයා ය.
- ගෙම්බා සමඟ ගැහැණු ළමයා?
318
00:30:46,220 --> 00:30:48,973
ඔබ කුඩා කාලයේ
ඔබ ඔවුන්ව වනාන්තරයෙන් මෙහි එකතු කළා.
319
00:30:50,266 --> 00:30:53,102
මම ඔවුන්ව වළට රැගෙන යමින් සිටියෙමි
මාලිගාවෙන්, ඔව්.
320
00:30:54,186 --> 00:30:56,313
ඔබ
321
00:30:56,397 --> 00:30:58,232
ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ
322
00:30:59,400 --> 00:31:00,442
මම සැඟවී සිටින්නේ නැහැ.
323
00:31:04,238 --> 00:31:05,990
එය වඩා හොඳයි.
324
00:31:06,073 --> 00:31:08,117
ඇයට එය පුරුදු නැත
ගසකට මට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
325
00:31:08,200 --> 00:31:12,204
ඇයි, ඔවුන්ට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත
ඒ වගේම ගහකට බොරු කියන්නත් බැහැ.
326
00:31:12,288 --> 00:31:14,415
මම බොරු කියන්නද?
327
00:31:14,498 --> 00:31:16,917
මට පේනවා ඔබ ඔවුන්ව මගහරින්නේ නැහැ කියලා
සැක්සන් හැසිරීම්.
328
00:31:18,335 --> 00:31:23,588
{\an8}නෝමන් පුරුදු ඔවුන්ට අවශ්ය දේ සඟවයි.
ඔබ සැක්සන් කතා කරන විට, ඔබ සත්යය කතා කරයි.
329
00:31:23,674 --> 00:31:25,551
ඔච්චර නිර්භීත වෙන්න කියලා දුන්නේ කවුද?
330
00:31:25,634 --> 00:31:27,261
මගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවා
කියවීමට සහ ලිවීමට
331
00:31:27,344 --> 00:31:30,598
ඒ වගේම මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා
වනාන්තරය සහ එහි රහස් ගැන.
332
00:31:30,681 --> 00:31:34,018
ඔහු වැරදිකරුවෙකි.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
333
00:31:36,729 --> 00:31:38,147
දඩයමේ...
334
00:31:40,065 --> 00:31:42,693
ඇයි ඔයා කිව්වේ
ඔවුන් ලේ වැගිරවිය යුතු බව?
335
00:31:45,779 --> 00:31:47,448
මගේ පියාගේ ජනතාව! යන්න!
336
00:31:49,700 --> 00:31:53,120
ඔය දේවල් එක්ක ඔයාට චාන්ස් එකක් නෑ පුතේ!
ඔබ මාව තේරුම් ගත්තාද?
337
00:31:53,203 --> 00:31:54,496
මෙය නෝමන් දේපලකි.
338
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
ඔයාගේ තාත්තා මෙතන නැති එක හොඳයි.
339
00:32:06,550 --> 00:32:09,553
ෆොරෙස්ටර් ලොක්ස්ලි
දඩයම්කරුවන් සඟවන්න.
340
00:32:09,637 --> 00:32:12,306
ඉඩම් ඔප්පු සහ හිමිකම්
341
00:32:12,389 --> 00:32:14,183
මම ඔබේ නමින්
රජු විසින් අත්සන් කරන ලදී.
342
00:32:14,266 --> 00:32:16,560
මේ රජු විසින්...
ඊළඟට ඒවා අහෝසි කළ හැකිය.
343
00:32:16,644 --> 00:32:19,313
ආපසු පිරිනැමීමට නෝමන් රජෙක්
සැක්සන්වරුන්ගේ දේපල?
344
00:32:19,396 --> 00:32:21,398
- මම එය සැක කළා.
- තවත් සැක්සන්වරු සිටිති
345
00:32:21,482 --> 00:32:23,192
ඔවුන්ගේ ඉඩම් මොනවාද කියලා.
346
00:32:23,275 --> 00:32:25,235
එය පිළිගත් අය පමණි
යේසුස් ක්රිස්තුස් මත.
347
00:32:27,529 --> 00:32:30,532
ලොක්ස්ලි දඩයම්කරුවන් රකිනවා නම්,
348
00:32:30,616 --> 00:32:34,161
පිරිමියෙක් වගේ පේන්නෙ නෑ
එය කුරුසය ඉදිරියේ දණ ගසනු ඇත.
349
00:32:34,244 --> 00:32:37,206
ඔහු නෝමැන්ඩිට ද්රෝහියෙකි
සහ අපරාධකරුවෙක්.
350
00:32:40,084 --> 00:32:41,418
සහ ඔබ සතුව සාක්ෂි තිබේද?
351
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
මට තියෙනවා.
352
00:32:49,259 --> 00:32:50,719
සිදුවුයේ කුමක් ද?
353
00:32:50,803 --> 00:32:53,055
මම වැටුණා
354
00:32:53,138 --> 00:32:56,266
මම දඩයම් කරන විට.
355
00:33:06,110 --> 00:33:08,070
Robert de Locksley මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
356
00:33:08,153 --> 00:33:11,740
- මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?
- මම හන්ටිංඩන්හි මේරියන්.
357
00:33:13,242 --> 00:33:15,160
අවශ්ය නැහැ.
358
00:33:16,787 --> 00:33:18,497
රොබ්, ඔබ පිටතට යාම හොඳය.
359
00:33:30,300 --> 00:33:35,389
මම ආවේ සමාව ගන්න
මගේ තාත්තගේ මිනිස්සු ඔයාට සලකපු හැටි.
360
00:33:35,472 --> 00:33:37,182
මට රිදුනේ නැහැ.
361
00:33:37,266 --> 00:33:39,059
එය කමක් නැත
එය සමාව දිය නොහැකි විය.
362
00:33:43,313 --> 00:33:45,691
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්...
363
00:33:48,318 --> 00:33:52,531
- ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්යද?
- නෑ... ස්තූතියි.
364
00:33:52,614 --> 00:33:57,286
මම ඇවිදින්න ගියා.
ඒක ලස්සන දවසක්.
365
00:34:05,919 --> 00:34:08,338
මගේ අම්මා මට බ්ලවුස් එක හැදුවා.
366
00:34:10,674 --> 00:34:12,176
අපි වෙඩින් එකකට යනවා.
367
00:34:14,344 --> 00:34:18,432
ඇය ආකර්ෂණීයයි
මම පිළිගත යුතුයි.
368
00:34:22,352 --> 00:34:26,440
මම දේවස්ථානය පසු කළෙමි,
නමුත් මම එය විවාහ මංගල්යයක් ලෙස දුටුවේ නැත.
369
00:34:26,523 --> 00:34:27,608
එය පල්ලියේ මංගල උත්සවයක් නොවේ.
370
00:34:28,859 --> 00:34:30,486
මම ඔබට සුබ දවසක් ප්රාර්ථනා කරමි.
371
00:34:31,862 --> 00:34:33,781
ඔබ අප සමඟ පැමිණීමට කැමතිද?
372
00:34:45,709 --> 00:34:50,547
පල්ලියක නැත්නම්
ඔහු පූජකයෙක් නොවේ, ඔහුව විවාහ කර ගන්නේ කවුද?
373
00:34:50,631 --> 00:34:55,344
- සාමාන්යයෙන් එය ගමේ වැඩිමහල්ලා.
- ගමේ වැඩිමහල්ලා?
374
00:34:55,427 --> 00:34:57,179
නීත්යානුකූල විවාහයක් කරන්නේ කුමක්ද?
දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ?
375
00:34:58,722 --> 00:35:00,432
නැටුම් සහ බීම.
376
00:35:01,600 --> 00:35:03,769
වෙඩින් එකක නටනවද?
377
00:35:03,852 --> 00:35:05,395
ඔබ දකිනු ඇත.
378
00:35:15,572 --> 00:35:17,199
මැරිගෝල්ඩ්.
379
00:35:17,282 --> 00:35:18,534
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?
380
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
"මැරිගෝල්ඩ්" යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
"මේරිගේ රත්තරන්."
381
00:35:20,702 --> 00:35:24,206
ඇත්ත වශයෙන්ම මේරියන්
"මරියා" යැයි පැවසීමේ තවත් ආකාරයකි.
382
00:35:24,289 --> 00:35:26,291
ඔව්, මම ඔවුන්ට කැමතියි.
383
00:35:26,375 --> 00:35:28,460
ඇත්තටම ඒක මම ආසම මලක්.
384
00:35:37,970 --> 00:35:39,555
යමක් සිදු වූවාද?
385
00:35:41,598 --> 00:35:43,392
මම ආපසු නොඑන්නේ නම්
මගේ පියා මා සොයනු ඇත
386
00:35:44,977 --> 00:35:46,311
යන්න ඕන නෑ.
387
00:36:05,873 --> 00:36:06,915
කැමැත්ත!
388
00:36:11,879 --> 00:36:14,214
මගේ මස්සිනා විල්.
389
00:36:15,757 --> 00:36:18,260
- මේරියන්.
- කැමැත්ත.
390
00:36:18,343 --> 00:36:20,345
මම හිතනවා ඔයා නටන්න කැමති කියලා, මේරියන්,
391
00:36:20,429 --> 00:36:24,000
මොකද අපි ගොඩක් නටන්නෙමු
අද රෑ.
392
00:36:24,106 --> 00:36:25,325
ඇය දෙස බලන්න!
393
00:36:27,436 --> 00:36:30,814
- ඔබ ඔහුව එළියට ගැනීමට සමත් විය.
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
394
00:36:33,066 --> 00:36:37,404
- සහ ඇය කවුද? ඔබ ඔබේ මනාලිය ගෙනාවාද?
- ඇය මේරියන්.
395
00:36:37,487 --> 00:36:38,655
එන්න
396
00:36:41,450 --> 00:36:45,370
- නේද...
- දැන් බියර් පයින්ට් එකක් සඳහා කාලයයි, ඔව්.
397
00:36:56,798 --> 00:36:58,383
ඔන්න මම ආවා.
398
00:37:04,389 --> 00:37:05,515
කවුද ඒ
399
00:37:06,725 --> 00:37:08,393
ඇගේ නම ඉසබෙල්.
400
00:37:08,477 --> 00:37:09,970
ඇගේ පවුල දර කපන්නන් ය
401
00:37:10,053 --> 00:37:11,771
බටහිර කඳු මුදුනෙන්
ෂර්වුඩ්ගේ.
402
00:37:11,855 --> 00:37:13,081
කැමැත්ත ටිකක් දුකයි.
403
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
එය ඔහුගේ පළමු ආදරය විය.
404
00:37:18,362 --> 00:37:21,698
- එහෙනම් අපි ඔහුව බීමත්ව සිටීම හොඳය.
- ඔව්!
405
00:37:23,033 --> 00:37:27,412
- සහ මනාලයා?
- පවුලේ තේරීම.
406
00:37:28,288 --> 00:37:31,917
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු
මෙම පූජනීය ස්ථානයේ
407
00:37:32,000 --> 00:37:35,963
පැරණි දෙවිවරුන්ට ගෞරව කිරීමට
සහ ඔවුන්ගෙන් ආරක්ෂාව ඉල්ලා සිටින්න.
408
00:37:36,046 --> 00:37:39,967
ආදරය, සතුට පිරිනැමීමට
සහ සාරවත් බව
409
00:37:40,050 --> 00:37:42,427
මේ තරුණයාට සහ මේ තරුණියට.
410
00:38:01,905 --> 00:38:03,615
මම මොකද කරන්නේ
411
00:38:03,699 --> 00:38:07,452
ඒකට කියන්නේ අත් බැදීම කියලා.
ඔවුන් ගසේ ආත්මයෙන් බැඳෙනු ඇත.
412
00:38:12,582 --> 00:38:14,793
දැන් ඔවුන් මීදුම යට සිප ගනී.
413
00:38:52,789 --> 00:38:54,082
ඉදිරියට එන්න.
414
00:38:55,459 --> 00:38:56,960
එන්න අපිත් එක්ක ඉන්න.
415
00:39:04,134 --> 00:39:05,761
ඔබේ තොප්පිය ඉවත් කරන්න.
416
00:39:09,473 --> 00:39:11,132
මට ඔයාව මතකයි.
ඔබ වනාන්තර පාලකයෙක්.
417
00:39:13,518 --> 00:39:14,644
ඇල්වින්.
418
00:39:18,148 --> 00:39:20,942
වයින්? ඔහු ගැස්කෝනියේ
419
00:39:24,821 --> 00:39:26,490
ඇල්වින්...
420
00:39:28,825 --> 00:39:32,496
වනාන්තරය ගැන ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න
හියු ද ලොක්ස්ලි.
421
00:39:38,001 --> 00:39:41,713
මම Spragart ගැන අහලා තියෙනවා.
සෑම විටම අන් අයට කරදර කරයි.
422
00:39:41,797 --> 00:39:43,173
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
423
00:39:43,256 --> 00:39:45,175
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
ඔබ වනාන්තරයේ ලොක්කා ය.
424
00:39:45,258 --> 00:39:48,595
මම ඒක කළේ කොල්ලා වෙනුවෙන්.
ඔහුට තවත් දවසක් ලැබෙනු ඇත.
425
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
ඔහු මට වඩා වාසනාවන්ත වේවා.
426
00:39:50,013 --> 00:39:53,183
මම විල් වෙනුවෙන් කරන පරිදි.
ඒ වගේම මම මගේ බදු ගෙවන්නේ ලොකු පොලියකින්.
427
00:39:53,266 --> 00:39:57,020
අපි පරිපූර්ණ සැක්සන්වරු වෙමු.
ආණ්ඩුකාරවරයා ආඩම්බර වනු ඇත.
428
00:39:57,104 --> 00:39:59,064
අපි දෙන්නම සර්ව සම්පූර්ණ සැක්සන්ලා.
429
00:40:02,818 --> 00:40:04,945
මංගල උත්සවයක හොඳම කොටස
නර්තනයයි
430
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
- ඔයාට එහෙම හිතෙන්නෙ නැද්ද මේරියන්?
- මම කිසිම මංගල උත්සවයකදී නැටුවේ නැහැ.
431
00:40:09,991 --> 00:40:11,785
ඔයා නටනවද?
432
00:40:11,868 --> 00:40:14,037
එයා එයාගේ තාත්තා වගේ,
වම් පාද දෙකක්.
433
00:40:17,082 --> 00:40:19,626
එහෙනම් මට විරුද්ධ පැත්ත පෙන්වන්න.
434
00:40:26,258 --> 00:40:27,884
ඇය මත, කොල්ලා.
435
00:40:32,556 --> 00:40:34,641
අනික ඔයා කපටි ලේනෙක්.
436
00:40:36,810 --> 00:40:40,147
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
437
00:40:54,786 --> 00:40:56,830
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්.
438
00:40:56,913 --> 00:40:58,456
මාරියන් කොහෙද?
439
00:41:02,169 --> 00:41:03,753
අපි වත්ත පුරාම බැලුවා.
440
00:41:05,213 --> 00:41:08,175
මම හිතන්නේ ඔහු වනාන්තරයෙන් ඔබ්බට ගියා.
සමහරවිට ඒ කොල්ලා ආපහු ඇවිත් ඇති.
441
00:41:08,258 --> 00:41:12,220
අශ්වයන් රැගෙන යන්න.
ඔබ ඇයව සොයා ගන්නා තුරු ආපසු නොඑන්න.
442
00:41:44,169 --> 00:41:45,629
කැමැත්ත!
443
00:42:08,360 --> 00:42:10,153
ඔයා වැඩිය කියන්නෙ නෑ නේද?
444
00:42:12,322 --> 00:42:13,615
ලොක්ස්ලිගේ රොබට්?
445
00:42:17,118 --> 00:42:18,620
මම දෙයක් කිව්වද
446
00:42:21,831 --> 00:42:24,960
මගේ නම තැනක්
මම තවදුරටත් රැඳී නොසිටින තැන.
447
00:42:26,336 --> 00:42:28,672
වෙනත් නමක් තෝරන්න.
448
00:42:28,755 --> 00:42:32,759
- මම කැමති රොබ්ට විතරයි.
- රොබ් විතරද?
449
00:42:32,842 --> 00:42:34,010
කොල්ලය කොහෙන්ද?
450
00:42:35,387 --> 00:42:39,099
- මෙතැන් සිට.
- වනාන්තරයෙන්?
451
00:42:39,182 --> 00:42:41,309
එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
452
00:42:41,393 --> 00:42:43,144
ඇයි නැත්තේ...
453
00:42:46,273 --> 00:42:47,774
ෂර්වුඩ් රොබ්?
454
00:43:03,164 --> 00:43:08,670
ඔවුන් වාසනාව හා ආදරය ගෙන එයි
ඔවුන් යටතේ සිපගන්නා අයට.
455
00:43:10,338 --> 00:43:12,340
මගේ සංස්කෘතිය තුළ
බලා සිටීම අශිෂ්ටයි.
456
00:43:13,717 --> 00:43:15,844
මගේ තුළ
එසේ නොකිරීම අශිෂ්ටයි.
457
00:43:21,766 --> 00:43:23,226
එතකොට බලන්න පුළුවන්,
ඔබට අවශ්ය නම්
458
00:43:55,383 --> 00:43:59,012
ආයුබෝවන්...
ෂර්වුඩ් රොබ්.
459
00:44:00,889 --> 00:44:02,640
සමුගැනීම, හන්ටිංඩන්හි මේරියන්.
460
00:44:04,476 --> 00:44:09,397
මම මගේ නමට වෛර කරනවා
ඔබ ඔහුට වෛර කරන තරමට.
461
00:44:36,049 --> 00:44:37,801
ඔයා කොහෙද හිටියේ
462
00:44:37,884 --> 00:44:42,180
නොටින්හැම් හි ප්රිසිලා සමඟ.
මට සමාවෙන්න මම එන්න පරක්කු වුනාට.
463
00:44:46,017 --> 00:44:47,402
නැහැ, ඔබ ප්රිසිලා සමඟ සිටියේ නැහැ.
464
00:45:01,991 --> 00:45:05,412
මට කියන්න ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා
465
00:45:44,367 --> 00:45:46,161
තාත්තා?
466
00:45:47,537 --> 00:45:49,330
ඇයි මැණික ඔයා ඇහැරිලා ඉන්නේ
467
00:45:52,333 --> 00:45:54,335
මට හීනයක් තිබුණා
හරියට මම කැලේ හිටියා වගේ.
468
00:45:54,419 --> 00:45:57,922
පොලොවෙන් යමක් පිටවෙමින් තිබුනා,
යමකට උපදින්නාක් මෙන්.
469
00:45:58,006 --> 00:45:59,799
එය පිළිකුලක් විය,
කිතුනු නොවන දෙයක්.
470
00:46:01,050 --> 00:46:03,178
ඒක හීනයක් විතරයි ප්රිසිලා.
471
00:46:05,221 --> 00:46:09,350
ඔබ හන්ටිංඩන්ගේ ඉල්ලීම් වලට ගරු කරනු ඇත
ඉඩම සහ හිමිකම් සම්බන්ධද?
472
00:46:09,434 --> 00:46:11,269
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?
473
00:46:11,352 --> 00:46:15,440
මම දන්නවා Hugh de Locksley කියලා
දුක් විඳිනු ඇත.
474
00:46:15,523 --> 00:46:19,319
ඔහුගේ පාවාදීමෙන් දුක් විඳීම.
475
00:46:19,402 --> 00:46:23,072
ලොක්ස්ලි දඩයම්කරුවන්ට රැකවරණය දුන්නේය.
476
00:46:23,156 --> 00:46:25,366
ඔහු යුක්තියෙන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළේය.
477
00:46:27,911 --> 00:46:31,247
ලොක්ස්ලි අත්අඩංගුවට ගැනීම
එය භයානක දෙයක් ඇති කරයි.
478
00:46:31,331 --> 00:46:33,208
ඒක තමයි මගේ හීනය වුණේ.
479
00:46:33,291 --> 00:46:35,877
සැක්සන් ද්රෝහීන්
ඔවුන් යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන ආ යුතුයි.
480
00:46:35,960 --> 00:46:38,254
ඒක මගේ යුතුකම
රජුගේ ඇපකරු ලෙසය.
481
00:46:41,424 --> 00:46:43,384
ඒක හීනයක් විතරයි ප්රිසිලා
තවත් කිසිවක් නැත.
482
00:46:44,552 --> 00:46:45,803
නැවත නිදාගන්න.
483
00:47:31,349 --> 00:47:35,228
- Hugh de Locksley කොහෙද?
- මම ලොක්ස්ලි.
484
00:47:35,311 --> 00:47:36,563
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.
485
00:47:36,646 --> 00:47:37,805
තාත්තා?!
486
00:47:40,024 --> 00:47:43,361
මම උදේ කළමනාකරුට කතා කරන්නම්.
ඔව්? එය හොඳ වනු ඇත.
487
00:47:43,444 --> 00:47:46,114
ඔහු සමඟ පටලවා නොගන්න
කලබල වෙන්න එපා, ඔයාට මාව ඇහුණාද?
488
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
ඔව්.
489
00:47:48,116 --> 00:47:50,994
මම ඔයාට ආදරෙයි
මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.
490
00:47:51,077 --> 00:47:53,496
ඔබේ මව රැගෙන යන්න
සහ ඔබේ මාමා වෙත යන්න.
491
00:47:53,580 --> 00:47:54,998
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
492
00:47:55,081 --> 00:47:58,042
- ඔව්, තාත්තා.
- මොනවා වුණත් ඇයව බලාගන්න.
493
00:47:58,126 --> 00:47:59,652
- ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
- ඇති!
494
00:47:59,735 --> 00:48:01,296
නැහැ!
495
00:48:06,467 --> 00:48:09,137
- නැහැ!
- රොබ්, මැදිහත් වෙන්න එපා!
496
00:48:10,430 --> 00:48:12,098
එන්න, අශ්වයා පිට නගින්න!
497
00:48:19,397 --> 00:48:20,565
අපි යමු!
498
00:48:54,140 --> 00:48:55,516
තාත්තා?
499
00:48:57,644 --> 00:48:59,646
ඇඳට යන්න
500
00:49:26,547 --> 00:49:27,674
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ
501
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
මට දැනගන්න ඕන මම මොනවද කළේ කියලා.
502
00:49:30,718 --> 00:49:33,971
ඔබ කළ දේ උදේ ඔබට දැනගත හැකිය,
කළමනාකරු ඔබට කියනු ඇත.
503
00:49:38,601 --> 00:49:39,727
ලොක්ස්ලි...
504
00:49:42,313 --> 00:49:43,606
ඔබ දෙස බලන්න
505
00:49:45,483 --> 00:49:47,110
අපිව මෙතනට දාපු එකා.
506
00:49:51,656 --> 00:49:54,242
ලර්ච්, කෙනෙකුට ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
507
00:50:17,265 --> 00:50:19,100
අපට ඔබ වෙනුවෙන් කාර්යයක් ඇත.
508
00:50:24,647 --> 00:50:28,067
එය කරන්න, ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා
ඔබ නිදහස්
509
00:50:33,656 --> 00:50:37,160
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
පාලිකාව වැහුවද?
510
00:50:37,243 --> 00:50:39,746
- කුමන චෝදනා යටතේද?
- ඔවුන් කිව්වේ නැහැ, මාමේ.
511
00:50:39,829 --> 00:50:44,250
මම දන්නවා එයාට සැක්සන් ලේ තියෙනවා.
නමුත් අපි කතා කරන්නේ Hugh ගැන. ඔහු රාජකීය වනචාරියෙක්.
512
00:50:44,333 --> 00:50:48,463
- මම රෑට නොටින්හැම් යනවා.
- ඔබට මේ කුණාටුව මත බැහැ.
513
00:50:49,088 --> 00:50:50,631
අපි පළමු පැයේ එකට යනවා.
514
00:50:50,715 --> 00:50:52,717
ආණ්ඩුකාරයා සාධාරණ මිනිසෙකි.
ඔහු මාව හොඳින් හඳුනයි
515
00:50:52,800 --> 00:50:56,262
මම මගේ කොටස ගෙව්වා.
එය උත්සාහ කිරීම වටී.
516
00:50:56,345 --> 00:50:59,599
ටිකක් විවේක ගන්න.
අම්මව බලාගන්න.
517
00:51:07,857 --> 00:51:09,484
අම්මේ මට යන්න වෙනවා.
518
00:51:28,211 --> 00:51:30,797
- දැන් කාලයයි, ලොක්ස්ලි.
- තවත් ළං වෙන්න එපා!
519
00:51:51,275 --> 00:51:52,777
අවජාතකයෙක්!
520
00:51:54,612 --> 00:51:56,322
- අවජාතකයා!
- එන්න, වෙන් වෙන්න!
521
00:51:56,405 --> 00:51:57,573
- උදව්!
- නැහැ!
522
00:52:09,877 --> 00:52:11,587
උදව්...
523
00:52:12,839 --> 00:52:13,923
උදව්...
524
00:52:14,006 --> 00:52:15,341
දෙවියනේ...
525
00:52:15,424 --> 00:52:16,584
භාරකරුවන්!
526
00:52:23,933 --> 00:52:25,560
අපරාධකාරයා!
527
00:52:37,738 --> 00:52:41,784
- ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
- මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
528
00:52:41,868 --> 00:52:44,662
මගේ ස්වාමියා අමතන්න.
529
00:52:44,745 --> 00:52:46,873
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, මගේ ස්වාමීනි.
- කිසිවක් නැද්ද?
530
00:52:46,956 --> 00:52:49,208
මිනිහෙක් මැරිලා
සහ ඔබ කියන්නේ ඔබ කිසිවක් නොකළ බවයි.
531
00:52:51,294 --> 00:52:52,795
කුටියේ සිටියේ වෙන කවුද?
532
00:52:52,879 --> 00:52:54,922
- දඩයම්කරුවන් දෙදෙනෙක්.
- ලර්ච් ආරක්ෂකයා මැරුවා.
533
00:52:55,006 --> 00:53:00,553
- ඔහු අපරාධකරුවෙක්.
- අපරාධකරුවෙක් ඔබ අල්ලා නිදහස් කළා.
534
00:53:00,636 --> 00:53:03,556
දඬුවම් ලැබෙන්නට තිබූ අපරාධකරුවෙකි
ඒ ඔබ නොවේ නම්
535
00:53:03,639 --> 00:53:05,224
ඔබ මෙය ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
536
00:53:05,308 --> 00:53:07,268
මම දයාව පෙන්නුවා
එය අවශ්ය යැයි මම සිතූ තැන.
537
00:53:07,351 --> 00:53:08,895
දයාව.
538
00:53:08,978 --> 00:53:11,397
දයාව.
539
00:53:11,480 --> 00:53:15,568
ඔබ රජුගේ නීතිය රකින බවට දිවුරුම් දුන්නා
සහ එහි වනාන්තර ආරක්ෂා කරන්න,
540
00:53:15,651 --> 00:53:18,446
ඔහුට මෙන් අනුකම්පා නොකරන්න.
541
00:53:18,529 --> 00:53:20,323
එය ඔහුගේ වරප්රසාදයයි
සහ ඔහුගේ පමණි.
542
00:53:23,826 --> 00:53:27,788
- අපි රජුගේ යටත්වැසියන් වෙමු.
- ඔබේ රජ.
543
00:53:27,872 --> 00:53:29,206
මගේ නෙවෙයි.
544
00:53:33,461 --> 00:53:37,882
මම ඔබට ඉවසීම, ගෞරවය පෙන්නුවා,
කරුණාව පවා, සහ ඔබ ...
545
00:53:37,965 --> 00:53:40,426
ඔබ මට කිසිවක් පෙන්වූයේ නැත!
546
00:53:40,509 --> 00:53:43,429
ඔබ නෝමන්වරුන් කළ සියල්ල,
සියල්ල ගැනීමට විය!
547
00:53:43,512 --> 00:53:47,266
මගේ ඉඩම!
මගේ නිවස! මගේ මාතෘකාව!
548
00:53:49,018 --> 00:53:53,314
ඔබ හොඳ සහ සත්ය සියල්ල විනාශ කර ඇත!
549
00:53:54,690 --> 00:53:56,567
ඒ සියල්ල අපේ විය!
550
00:53:58,361 --> 00:53:59,695
හැම දෙයක්ම සැක්සන් විය!
551
00:54:02,406 --> 00:54:04,366
මම ඔබේ ඉඩම් අල්ලා ගත්තෙමි
දැන් අපි පාලනය කරනවා.
552
00:54:08,212 --> 00:54:12,541
අවුරුදු සියයකින්
සැක්සන් සියල්ල අතුරුදහන් වනු ඇත.
553
00:54:12,625 --> 00:54:16,504
ඔබ බව කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත
නැත්නම් ඔය වගේ අය හිටියා.
554
00:54:18,923 --> 00:54:20,841
මම ඇහුවම ඔයා...
555
00:54:22,843 --> 00:54:25,930
මට දයාව පෙන්වීමට අවශ්ය විය.
556
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
නමුත් එය එහි අවසානයයි.
557
00:54:31,686 --> 00:54:33,521
ඔබ මට කළ යුතු දේ පෙන්වා දුන්නා.
558
00:54:39,568 --> 00:54:41,362
ඒක ගන්න.
559
00:54:42,071 --> 00:54:44,865
උදේ, ඔහු එල්ලා මරා දමනු ඇත.
560
00:54:49,620 --> 00:54:50,871
සහ ලොක්ස්ලි ...
561
00:54:52,832 --> 00:54:54,834
ඔබට සාමය ලැබේවායි පතමි
562
00:54:54,917 --> 00:54:58,921
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි
සහ ඔබේ පුතාට ඉගෙන ගැනීමට ...
563
00:54:59,005 --> 00:55:04,343
මගේ පුතා ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.
කවදාවත්!
564
00:55:29,577 --> 00:55:30,995
Nottingham වෙතින් පුවත්.
565
00:55:31,078 --> 00:55:33,622
හියු ද ලොක්ස්ලි
අද උදේ ඔහුව එල්ලා මරනවා.
566
00:56:02,234 --> 00:56:04,820
ජේසුස් වහන්සේගේ දයාව අසීමිතයි.
567
00:56:06,906 --> 00:56:09,617
නමුත් ගැලවීම නොමිලේ ලැබෙන්නේ නැත.
568
00:56:12,787 --> 00:56:17,792
උන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි දණින් වැටෙන අය,
ඔවුන් නැවත ඉපදිය හැක.
569
00:56:17,875 --> 00:56:22,588
මිත්යාදෘෂ්ටිකයින් සඳහා
බොරු දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරන,
570
00:56:22,671 --> 00:56:26,133
ඉතිරියක් නැත
සහ සමාවක් නැත.
571
00:56:26,217 --> 00:56:28,052
විනිශ්චය පමණයි.
572
00:56:49,573 --> 00:56:51,033
නෑ...
573
00:56:52,910 --> 00:56:57,456
ඔහු අහිංසකයි!
574
00:56:58,707 --> 00:56:59,792
- ඔහු අහිංසකයි!
- නෑ, රොබ් ...
575
00:56:59,875 --> 00:57:01,877
එය නවත්වන්න, ඔහු අහිංසකයි!
576
00:57:03,254 --> 00:57:05,965
- නැහැ!
- රොබ්! රණ්ඩු වෙන්න එපා!
577
00:57:06,048 --> 00:57:07,633
ඔය කොල්ලව නවත්තන්න!
578
00:57:07,716 --> 00:57:09,051
- නවත්වන්න!
- නැහැ!
579
00:57:09,135 --> 00:57:10,803
නැත, ඔබ එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත!
580
00:57:10,886 --> 00:57:11,946
- රණ්ඩු වෙන්න එපා!
- නිශ්ශබ්දතාව!
581
00:57:12,029 --> 00:57:14,932
- රොබ්!
- ඔබ සාමයෙන් ස්වාමීන්ගේ ස්වර්ගයට ඇතුල් වනු ඇත!
582
00:57:15,015 --> 00:57:20,771
රොබ්, නවත්වන්න!
විරුද්ධ වෙන්න එපා.
583
00:57:22,857 --> 00:57:24,191
මගේ කොල්ලා...
584
00:57:25,776 --> 00:57:27,486
කමක් නෑ.
585
00:57:29,071 --> 00:57:30,531
බලන්න එපා රොබ්.
586
00:57:33,784 --> 00:57:35,202
වෙන තැනක් බලන්න.
587
00:58:02,688 --> 00:58:03,939
දෙයියනේ...
588
00:58:05,649 --> 00:58:07,776
ඔහුව බලාගන්න.
589
00:58:07,860 --> 00:58:08,903
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.
590
00:58:14,867 --> 00:58:16,243
එය ඔබේ ආයුධය කරගන්න.
591
00:58:20,244 --> 00:58:24,244