1 00:00:58,588 --> 00:01:00,588 Dzięki Telce, www.addic7ed.com 2 00:01:00,589 --> 00:01:04,453 Robin Hood – S01E01 „Widzę go” 3 00:01:04,454 --> 00:01:07,654 Przetłumaczone i zaadaptowane przez Richarda Nastę @ Zespół Subs.ro www.subs.ro 657 4 00:01:48,408 --> 00:01:50,335 MINĘŁO WIELE LAT OD PODBOJU NORMANÓW 5 00:01:50,418 --> 00:01:51,836 A ANGLIA JEST RZĄDZONA Henryka II. 6 00:01:51,920 --> 00:01:54,263 Saksoni zmuszeni byli zaakceptować RELIGIA, PRAWA NORMAŃSKIE 7 00:01:54,347 --> 00:01:55,882 ORAZ PŁACIĆ PODATKI NOWYM WŁAŚCICIELOM. 8 00:01:55,965 --> 00:01:58,794 Z CZASEM KRAJ SAKSOŃSKI ZOSTAJĄ ZAJĘTE PRZEZ NORMANÓW 9 00:01:58,877 --> 00:02:02,297 A ANGLIA JEST PODWOJONA NOWE LIDERY. 10 00:02:02,380 --> 00:02:04,549 W WIELKIM LASIE, CO OBEJMUJE TRZECIA ANGLII 11 00:02:04,633 --> 00:02:07,302 ZABRANIA SIĘ POLOWANIA, BYĆ WŁASNOŚCIĄ KRÓLA. 12 00:02:07,385 --> 00:02:10,347 LEŚNICY KRÓLEWSKI EGZEKUJĄ PRAWO, ALE Ogrom lasu 13 00:02:10,430 --> 00:02:12,899 CHROŃ PRZED WYBUCHAMI I ci, którzy sprzeciwiają się prawu normańskiemu. 14 00:02:42,454 --> 00:02:43,831 Aedryk... 15 00:02:48,586 --> 00:02:49,920 Znany jako Aedryk Dziki... 16 00:02:51,297 --> 00:02:56,468 Był saskim baronem, niczym lord lub królem dla swego ludu. 17 00:03:00,931 --> 00:03:03,767 Aedric w to nie wierzył że Anglia została podbita, 18 00:03:03,851 --> 00:03:06,937 nawet gdyby nadchodził król Normanów i ukraść królewską koronę. 19 00:03:08,397 --> 00:03:09,982 Zbuntował się. 20 00:03:10,065 --> 00:03:13,861 Wycofał się do lasu i został wyrzutkiem. 21 00:03:15,738 --> 00:03:20,910 Przez wiele lat Aedryk przeciwstawił się żołnierzom króla 22 00:03:20,993 --> 00:03:23,662 i on i jego ludzie ucztowali na zwierzętach królewskich... 23 00:03:23,746 --> 00:03:26,916 - A co z Goddą, ojcze? - Ja też do niej dotrę. 24 00:03:26,999 --> 00:03:30,878 Któregoś dnia, gdy dopadło nas przeziębienie, i pojawiła się mgła... 25 00:03:32,671 --> 00:03:37,927 Aedryk polował samotnie w lesie i natknąłem się na mieszkanie, 26 00:03:38,010 --> 00:03:41,931 i coś zobaczył których nikt nie może oglądać. 27 00:03:42,014 --> 00:03:44,391 - Wróżki. - Taniec. 28 00:03:46,560 --> 00:03:47,937 Rozebrany. 29 00:03:51,231 --> 00:03:54,735 A najpiękniejszy z nich, to była Godda. 30 00:04:01,033 --> 00:04:06,956 Zachwycona jej urodą, Aedric ukradł ją i zabrał do lasu. 31 00:04:07,039 --> 00:04:10,292 w noc poślubną po tym jak Aedric przespał się z Goddą, 32 00:04:10,376 --> 00:04:14,463 zamienił go w wspaniałego jelenia 33 00:04:14,546 --> 00:04:18,467 co natychmiast zabrało mu wkładkę pobiegł do lasu. 34 00:04:18,550 --> 00:04:23,555 Zaklęcie Goddy uczynił Aedrica wiecznym... 35 00:04:24,390 --> 00:04:26,976 stał się obrońcą swojego lasu 36 00:04:27,059 --> 00:04:30,604 do dziś czuwaj nad nami. 37 00:04:30,688 --> 00:04:31,981 Czy widziałeś kiedyś jelenia? 38 00:04:32,064 --> 00:04:34,984 Znam wielu, którzy to widzieli i wszyscy tak mówią, kiedy to widzisz, 39 00:04:35,067 --> 00:04:39,530 znasz tego Aedrica Dzikiego on się na ciebie gapi. 40 00:04:57,089 --> 00:04:58,716 Nadal idziesz jutro? 41 00:05:01,176 --> 00:05:02,511 Muszę. 42 00:05:04,096 --> 00:05:05,889 Muszę spróbować jeszcze raz. 43 00:05:33,083 --> 00:05:34,543 gdzie jest tata 44 00:05:34,626 --> 00:05:36,336 Pojechał do Nottingham, mój drogi 45 00:05:52,100 --> 00:05:54,644 {\an8ANGLIA 1186 46 00:06:13,624 --> 00:06:15,751 Dlaczego Huntingdon przyjeżdża, ojcze? 47 00:06:15,834 --> 00:06:19,671 Nie jestem pewien ale on jest lordem normańskim 48 00:06:19,755 --> 00:06:22,925 i jako zarządca królewski, moim obowiązkiem jest udzielić mu audiencji. 49 00:06:23,008 --> 00:06:25,052 Nie lubię go. 50 00:06:25,135 --> 00:06:30,015 Mądrzej jest, Priscillo, zrozumieć tego człowieka niż nim pogardzać. 51 00:06:30,099 --> 00:06:33,644 Wielu jest napędzanych chciwości i przemocy. 52 00:06:33,727 --> 00:06:38,816 Ci ludzie niosą ze sobą tylko zło i zniszczenie. 53 00:06:41,568 --> 00:06:42,736 Dyrektor. 54 00:06:44,113 --> 00:06:45,489 Huntington. 55 00:06:49,243 --> 00:06:51,161 Masz ponad tysiąc akrów. 56 00:06:53,038 --> 00:06:54,998 Piękna rezydencja. 57 00:06:55,082 --> 00:06:57,960 - Czego się spodziewałeś? - Do więcej. 58 00:06:58,043 --> 00:07:02,965 Potem ma nadzieję na kolejną krucjatę. W tym ostatnim miałeś rację. 59 00:07:03,048 --> 00:07:06,135 Inni mają więcej. Masz Nottingham. 60 00:07:06,218 --> 00:07:08,679 Nottingham nie jest moje. 61 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 To należy do króla. 62 00:07:11,723 --> 00:07:14,643 Jestem pod jego władzą. 63 00:07:14,726 --> 00:07:18,480 Zapewniamy dawanie i lojalność. 64 00:07:18,564 --> 00:07:22,151 Zamiast tego cieszymy się dzięki hojności króla. 65 00:07:22,234 --> 00:07:24,194 Możemy rosnąć na jego ziemiach. 66 00:07:26,905 --> 00:07:30,576 - Gdzie idziesz? - W pokoju, ojcze. 67 00:07:30,659 --> 00:07:32,703 Nie, usiądź. Musisz się uczyć. 68 00:08:04,193 --> 00:08:07,237 Wasza Eminencja. Jesteśmy wdzięczni. 69 00:08:11,366 --> 00:08:12,868 Który z Was? 70 00:08:12,951 --> 00:08:14,620 Jestem Hugh z Locksley. 71 00:08:14,703 --> 00:08:18,040 On wysłucha twojej sprawy, ale bądź szybki. 72 00:08:18,123 --> 00:08:20,000 Czekałam miesiące, żeby go zobaczyć. 73 00:08:20,792 --> 00:08:23,587 Wtedy bądź wdzięczny aby okazał ci współczucie. 74 00:08:28,926 --> 00:08:31,720 Dwór Locksleyów to mój dom przodków. 75 00:08:31,803 --> 00:08:33,847 Ziemie zostały zaoferowane mój dziadek 76 00:08:33,931 --> 00:08:36,141 - przez samego króla Harolda. - Król Saksonii 77 00:08:36,225 --> 00:08:38,602 co utraciło wasze ziemie kiedy Anglia przegrała 78 00:08:38,685 --> 00:08:41,063 przed wujkiem mojego ojca Wilhelm Zdobywca. 79 00:08:41,146 --> 00:08:43,306 Od tego dnia twoje ziemie nie były już twoje. 80 00:08:43,390 --> 00:08:46,068 Zupełnie jak twoi bogowie nie były twoje 81 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 od Jezusa podążał tutaj za Normanami. 82 00:08:48,237 --> 00:08:51,073 Inne ziemie saskie zostały zwrócone. 83 00:08:51,156 --> 00:08:53,575 znam kogoś który napisał do papieża. 84 00:08:53,659 --> 00:08:55,994 Możesz napisać do papieża. 85 00:08:57,955 --> 00:09:00,582 Ale nie mogę zrobić tak, jak sobie życzysz. 86 00:09:00,666 --> 00:09:04,127 Jestem uczciwym człowiekiem, Locksley Próbuję być. 87 00:09:07,673 --> 00:09:09,332 Dam ci rangę leśniczego królewskiego. 88 00:09:11,009 --> 00:09:13,929 Dostaniesz pieniądze i będziesz miał obowiązki wobec króla. 89 00:09:14,012 --> 00:09:18,767 To dobre życie, takie, w którym żyją ludzie na moim miejscu bym tego nie zaproponował. 90 00:09:18,850 --> 00:09:22,312 Przyjmij, Wysoki Sądzie. Z wdzięcznością. 91 00:09:22,396 --> 00:09:24,606 Chcę to usłyszeć z jego ust. 92 00:09:24,690 --> 00:09:27,651 Chodź, Hugh. Zrób to dla Joanny. Dla Roberta. 93 00:09:29,778 --> 00:09:33,198 Masz syna. Potraktuj to jako jego przyszłość. 94 00:09:33,282 --> 00:09:36,159 Dziedzic jest wszystkim, tak jak Priscilla jest dla mnie. 95 00:09:39,037 --> 00:09:40,706 Możesz wstać. 96 00:09:45,127 --> 00:09:47,921 Hugh z Locksley, Czy akceptujesz to, co ci zaoferowałem? 97 00:09:56,054 --> 00:09:57,806 Tak. 98 00:09:57,889 --> 00:10:00,767 Doskonały. Problem rozwiązany. 99 00:10:03,895 --> 00:10:05,905 Zostaniesz tam i będziesz oglądać do końca życia? 100 00:10:06,898 --> 00:10:12,154 Czy będziesz się denerwować do końca życia? Lepiej zemścij się na hubie. 101 00:10:12,237 --> 00:10:13,989 Albo na głowie Normana. 102 00:10:15,824 --> 00:10:17,117 co ze mną? 103 00:10:18,243 --> 00:10:19,911 Albo z Robertem? 104 00:10:19,995 --> 00:10:22,706 To były nasze ziemie. To był nasz dom. 105 00:10:22,789 --> 00:10:24,366 - Tak. - I ten przeklęty Huntingdon 106 00:10:24,449 --> 00:10:28,837 - śpi w moim łóżku. - I wziął je, ale co możesz zrobić? 107 00:10:28,920 --> 00:10:31,298 Spędzisz resztę swojego życia zmaga się z tym? 108 00:10:31,381 --> 00:10:34,217 Co się z tobą stanie? Co stanie się z Robertem? 109 00:10:36,928 --> 00:10:40,849 - Kontynuuj naukę tak jak poprzednio. - Tak, uczę go czytać i pisać. 110 00:10:40,932 --> 00:10:43,185 Może będzie miało życie na dworze królewskim, 111 00:10:43,268 --> 00:10:46,355 - ale on potrzebuje ojca. - Życie na dworze królewskim, Joanno? 112 00:10:48,106 --> 00:10:52,319 Zmusiliby nas do przyjęcia ich religii. Nie, nigdy tego nie zrobię. 113 00:10:56,948 --> 00:10:59,826 Zwolnij szybciej. Wyjaśnię ci. 114 00:11:01,870 --> 00:11:04,039 Tu nie chodzi o oczy czy ręce. 115 00:11:04,122 --> 00:11:06,750 kiedy dorośniesz samo się rozwiąże. 116 00:11:08,877 --> 00:11:12,381 Chodzi o to, co tu masz. Oto sekret łucznictwa. 117 00:11:12,464 --> 00:11:16,051 Chodzi o serce i słuchaj swojego łuku. 118 00:11:16,134 --> 00:11:19,221 I oddycha. Strzelaj ponownie. 119 00:11:19,304 --> 00:11:21,223 Tym razem zamknij oczy. 120 00:11:21,306 --> 00:11:23,767 Posłuchaj, jak się rozciąga. Informuje Cię, kiedy osiągnął swój limit. 121 00:11:27,145 --> 00:11:28,814 słyszałeś trochę więcej. 122 00:11:31,316 --> 00:11:32,401 Teraz wygasnij i zwolnij. 123 00:11:37,030 --> 00:11:38,865 Masz talent, chłopcze. 124 00:11:41,451 --> 00:11:44,037 Kiedy przybyli Normanowie, dlaczego wszyscy nie uciekli 125 00:11:44,121 --> 00:11:45,914 w lesie, jak to zrobił Aedryk Dziki? 126 00:11:45,997 --> 00:11:49,084 - Zostali, żeby chronić swojego króla. - Ale las by ich ochronił. 127 00:11:49,167 --> 00:11:53,422 - Dlaczego zostali i zginęli? - Chyba z dumy. 128 00:11:53,505 --> 00:11:58,927 Normanowie mogą stawiać swoje zamki na całej tej ziemi. Te lasy... 129 00:11:59,010 --> 00:12:04,141 są tak stare jak Ziemia. Żaden człowiek nie będzie ich posiadał. 130 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 Bądź ostrożny. 131 00:12:09,104 --> 00:12:12,858 zrobili to moi dziadkowie na długo przed Normanami. 132 00:12:12,941 --> 00:12:18,113 Kamień pochodzi ze świętego miejsca. Z serca lasu. 133 00:12:19,573 --> 00:12:22,534 To cudowna jaskinia jak niewielu mężczyzn ją widziało. 134 00:12:22,617 --> 00:12:26,455 - Zabierzesz mnie tam? - Bóg cię poprowadzi. 135 00:12:28,165 --> 00:12:30,750 W dobry dzień. Kiedy będziesz gotowy. 136 00:12:42,554 --> 00:12:43,930 Witamy, panie. 137 00:12:59,905 --> 00:13:02,365 To jest moje! Nie rób mu krzywdy. 138 00:13:03,909 --> 00:13:05,827 Dlaczego miałabym go skrzywdzić? 139 00:13:05,911 --> 00:13:07,204 Ma na imię Henryk. 140 00:13:08,497 --> 00:13:10,373 Czy to ma nazwę? 141 00:13:10,457 --> 00:13:12,125 Co tu robisz? 142 00:13:12,209 --> 00:13:14,211 To był kiedyś nasz dom. 143 00:13:14,294 --> 00:13:16,546 Nasz dom? 144 00:13:16,630 --> 00:13:19,883 Mieszkała w nim moja rodzina dopóki nie skończyłem pięciu lat. 145 00:13:19,966 --> 00:13:21,259 Ale tata zbudował dom. 146 00:13:21,343 --> 00:13:25,180 - To nieprawda. Ukradł to. - Nie wierzę ci. 147 00:13:25,263 --> 00:13:27,349 To hol ze szklanymi oknami i panele drewniane. 148 00:13:27,432 --> 00:13:29,893 W rogu za panelem, 149 00:13:29,976 --> 00:13:32,187 to sekretny pokój. Służył jako kryjówka 150 00:13:32,270 --> 00:13:33,396 na wypadek, gdybyśmy zostali zaatakowani. 151 00:13:36,024 --> 00:13:37,317 Marian! 152 00:13:38,985 --> 00:13:40,237 Marian! 153 00:13:43,573 --> 00:13:45,367 co robiłeś 154 00:13:45,450 --> 00:13:47,577 - To był chłopiec, ojcze. - Chłopcze? 155 00:13:47,661 --> 00:13:51,498 - Powiedział, że tu mieszka. - Wejdź do domu. 156 00:13:53,500 --> 00:13:55,460 Wiem, kim jesteś, Locksley! 157 00:13:57,379 --> 00:13:59,089 Niewolnik! 158 00:13:59,172 --> 00:14:00,549 Nie masz tu nic do roboty! 159 00:14:02,467 --> 00:14:04,344 Wydłubię ci oczy! 160 00:14:39,337 --> 00:14:41,131 - Co tam robiłeś? - Gdzie on był? 161 00:14:41,214 --> 00:14:43,174 U siebie w domu. co tam robiłeś 162 00:14:43,258 --> 00:14:44,968 - Nic! - Nie, Hugh... 163 00:14:45,051 --> 00:14:46,936 - Powiedz mi, co tam robiłeś. - Poszedłem zobaczyć! 164 00:14:47,020 --> 00:14:48,597 Co zobaczyć? 165 00:14:50,307 --> 00:14:51,600 - Powiedz mi. - Nie, Hugh! 166 00:14:51,683 --> 00:14:53,518 - Odpowiedz mi, Rob! - Jak śmiecie. 167 00:14:53,602 --> 00:14:56,021 Jak śmiecie wnosić coś takiego w moim życiu! 168 00:14:56,104 --> 00:14:57,689 Nasz syn tam poszedł, nie ja... 169 00:14:57,772 --> 00:15:01,234 Z twojego powodu! Bo się nie poddajesz! Mówiłem ci niezliczoną ilość razy, żebyś rzucił! 170 00:15:01,318 --> 00:15:03,486 Jak mogę zrezygnować?! 171 00:15:03,570 --> 00:15:05,196 Zabrali nam wszystko, Joan. 172 00:15:07,240 --> 00:15:09,993 Joanno, to była moja ziemia. 173 00:15:10,076 --> 00:15:11,536 To był mój dom, moje życie. 174 00:15:11,620 --> 00:15:15,206 Jestem twoim życiem! Rob jest twoim życiem. 175 00:16:12,305 --> 00:16:15,141 Złapałem dzisiaj trzech kłusowników, blisko strumienia. 176 00:16:15,225 --> 00:16:16,434 Wśród nich był Spragart. 177 00:16:16,518 --> 00:16:18,019 Czy coś złapali? 178 00:16:19,521 --> 00:16:21,189 Pięć bażantów. 179 00:16:21,272 --> 00:16:22,991 Byli w drodze do Nottingham je sprzedać. 180 00:16:23,074 --> 00:16:24,359 Tuż pod oczami menadżera. 181 00:16:24,442 --> 00:16:28,196 - Drogo za to zapłacą. - Nie, wypuściłem ich. 182 00:16:30,281 --> 00:16:32,534 Nie zamierzałem odciąć dziecku rękę 183 00:16:32,617 --> 00:16:34,494 i Alwin nie za bardzo. Dałem mu topór 184 00:16:34,577 --> 00:16:36,579 pozwól mu to zrobić ale uciekł, rozbijając ziemię. 185 00:16:38,331 --> 00:16:39,729 {\an8Co powiemy? 186 00:16:39,833 --> 00:16:41,710 dziękuję 187 00:16:41,813 --> 00:16:45,835 {\an8- Naprawdę tak nie sądzę. Spróbuj ponownie. - Dziękuję za posiłek, mamo. 188 00:16:45,839 --> 00:16:47,215 Bardzo dobrze. 189 00:16:52,804 --> 00:16:54,097 zdecydowałeś? 190 00:16:57,183 --> 00:16:59,561 Dlaczego nie mogę iść na polowanie? Jestem dość duży. 191 00:17:02,355 --> 00:17:05,483 - Porozmawiam z twoją mamą. - Więc znam odpowiedź. 192 00:17:10,613 --> 00:17:12,407 {\an8Skończyłem. 193 00:17:13,501 --> 00:17:16,656 {\an8>Będę na zewnątrz rąbać drewno moim normańskim językiem. 194 00:17:28,256 --> 00:17:32,260 - Dlaczego nalegasz, żeby go tego uczyć? - Bo to jest język dworu królewskiego. 195 00:17:32,343 --> 00:17:34,512 To nigdy nie zadziała, Joan. 196 00:17:34,596 --> 00:17:36,222 Nie jest synem hrabiego. 197 00:17:36,306 --> 00:17:38,600 - Wiem, co to jest. - Więc dlaczego tego nie akceptujesz? 198 00:17:38,683 --> 00:17:41,436 Zrobiłem to i nie winiłem cię za to. 199 00:17:41,519 --> 00:17:44,147 Przynajmniej nie tak, jak sam siebie oskarżałeś. 200 00:17:44,230 --> 00:17:46,566 Zaakceptowałem to już dawno temu. 201 00:17:46,649 --> 00:17:49,819 Poważny? Chyba przegapiłem ten rok. 202 00:18:00,705 --> 00:18:02,332 Zabierz go na polowanie. 203 00:18:06,544 --> 00:18:10,215 Może znajdzie Goddę i zadecyduje, co się z nim stanie. 204 00:18:47,752 --> 00:18:51,548 - Jesteś niebezpieczny. - Tak. 205 00:18:53,424 --> 00:18:54,884 jestem 206 00:18:56,261 --> 00:18:58,137 Wracając do twojego postu, kapitanie. 207 00:19:25,832 --> 00:19:28,167 Tato, to idealny dzień na polowanie. 208 00:19:39,596 --> 00:19:41,180 Boże, chroń go. 209 00:19:42,473 --> 00:19:44,642 Starzy bogowie patrzą na nas. 210 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Witamy w Sherwoodzie, mój panie 211 00:20:05,413 --> 00:20:06,623 Locksleya. 212 00:20:11,377 --> 00:20:14,380 - Jak tam królewski las? - Kwitnie, mój panie. 213 00:20:14,464 --> 00:20:16,633 A polowanie? 214 00:20:17,342 --> 00:20:20,929 We wschodnich zaroślach są stada. Niektórzy po tej stronie rzeki... 215 00:20:29,354 --> 00:20:30,813 Znasz Huntingdona. 216 00:20:35,109 --> 00:20:36,819 I jego córka Marianna. 217 00:20:57,382 --> 00:20:59,509 Nie skomentujesz sukienki? 218 00:20:59,592 --> 00:21:01,886 Ona jest piękna. Ale jest trochę krótki. 219 00:21:01,970 --> 00:21:06,057 Nonsens. Dlaczego jesteś taki ponury? 220 00:21:06,140 --> 00:21:08,768 Ubrałem się na polowanie. Nienawidzę tej rzeczy. 221 00:21:08,851 --> 00:21:11,813 Naprawdę, Marian, nic dziwnego że twój ojciec jest na ciebie zły. 222 00:21:11,896 --> 00:21:15,525 Zmusił mnie, żebym tu przyszedł ale nie może mnie zmusić, żebym go lubiła. 223 00:21:18,444 --> 00:21:21,030 Nie bądź nudny. Masz wiele powodów do radości. 224 00:21:21,114 --> 00:21:25,785 Jak ci leśnicy tam. Zwłaszcza ten. 225 00:21:32,500 --> 00:21:34,877 Oczy na drzewa, Robercie. 226 00:21:34,961 --> 00:21:37,463 To wymaga czegoś więcej niż strzały zajdź im za skórę, Rob. 227 00:21:39,424 --> 00:21:43,636 Locksley'a... Myślałam, że już nie żyje. 228 00:21:43,720 --> 00:21:46,347 On prawdopodobnie czuje do ciebie to samo. 229 00:21:48,474 --> 00:21:50,685 Dla Aedrica Dzikiego i na ważny mecz. 230 00:21:50,768 --> 00:21:52,478 - Aedryk. - Aedryk. 231 00:21:57,900 --> 00:22:00,111 Daj gubernatorowi trochę wina, Rob. 232 00:22:00,194 --> 00:22:02,405 Idź, nic ci nie będzie. 233 00:22:07,952 --> 00:22:09,370 Zaraz tu wrócisz. 234 00:22:13,875 --> 00:22:15,418 Pozwól mu przejść. 235 00:22:19,714 --> 00:22:22,050 Panie mój, czy chciałbyś... 236 00:22:22,133 --> 00:22:25,428 - Co tam mamy? - Wino leśnicze, panie. 237 00:22:30,475 --> 00:22:32,894 chodź tutaj Za kogo pijemy, chłopcze? 238 00:22:32,977 --> 00:22:34,729 Na cześć lasu. 239 00:22:34,812 --> 00:22:36,147 Za łupy z dobrego polowania. 240 00:22:38,107 --> 00:22:40,860 Chcesz, żebym pił za honor wiary saskiej? 241 00:22:40,943 --> 00:22:42,987 Jesteś odważny młody człowieku jak masz na imię? 242 00:22:44,572 --> 00:22:48,576 Locksley'a, proszę pana. Roberta z Locksley. 243 00:23:02,548 --> 00:23:06,094 Jest chłopcem mężczyzny tam, gdzie jest jego rodzina mieszkał na Twojej posesji. 244 00:23:07,970 --> 00:23:11,099 Widzę, że nie straciłeś radości w nieszczęściu innych. 245 00:23:11,182 --> 00:23:16,938 Możesz się tym cieszyć nie tylko jego pech. 246 00:25:10,134 --> 00:25:11,135 On jest mężczyzną. 247 00:25:12,845 --> 00:25:14,138 Nie! 248 00:25:15,681 --> 00:25:17,058 Tam jest mężczyzna! 249 00:25:18,976 --> 00:25:21,062 dotknij mnie jeszcze raz i zamierzam cię zabić. 250 00:25:21,145 --> 00:25:22,939 Przyprowadź tych ludzi. 251 00:25:25,399 --> 00:25:28,778 - Co się stało? - Z pewnością kłusownicy. 252 00:25:34,909 --> 00:25:36,744 Przyłapałem ich na tym, mój panie 253 00:25:36,827 --> 00:25:38,829 - Czy wiesz gdzie jesteś? - W Sherwoodzie. 254 00:25:38,913 --> 00:25:41,916 Las Sherwooda, co należy do króla 255 00:25:41,999 --> 00:25:44,252 i wszyscy, którzy przeżyli w lesie. 256 00:25:44,335 --> 00:25:46,337 Wiesz, co się dzieje kiedy okradasz króla 257 00:25:46,420 --> 00:25:49,257 - Stracisz rękę. - Nie, proszę. 258 00:25:49,340 --> 00:25:50,891 Proszę, błagam, proszę pana! 259 00:25:51,425 --> 00:25:52,760 proszę 260 00:25:54,011 --> 00:25:55,096 Przestań! 261 00:25:55,179 --> 00:25:57,098 Panie, znamy go. 262 00:25:57,181 --> 00:26:00,268 Zrobił ci krzywdę, ale to kretyn czym próbował nakarmić swoją rodzinę. 263 00:26:00,351 --> 00:26:02,144 Co zasługuje na normańską sprawiedliwość. 264 00:26:03,271 --> 00:26:04,939 Proszę, mój panie. 265 00:26:05,022 --> 00:26:07,692 To zasługuje na proces, prawda? Czy to nie jest prawo normańskie? 266 00:26:10,987 --> 00:26:13,906 Bardzo dobrze, sprowadź ich do Nottingham, gdzie będą sądzeni. 267 00:26:13,990 --> 00:26:16,117 Jeżeli zostanie uznany za winnego, zostaną powieszeni. 268 00:26:19,245 --> 00:26:20,830 Zgodnie z twoją decyzją, Locksley. 269 00:26:27,336 --> 00:26:30,047 - Zabierz ode mnie ręce! - Nie dotknąłem cię! 270 00:26:30,131 --> 00:26:32,758 Opuść miecz, Huntingdonie, możesz być! 271 00:26:32,842 --> 00:26:34,260 Odłóżcie wszyscy broń. 272 00:26:36,137 --> 00:26:40,182 Locksley obraził mnie dzisiaj. Nie zapomnę tego. 273 00:26:42,935 --> 00:26:44,061 Przynieś mi strzałę. 274 00:26:45,479 --> 00:26:47,231 To strzała Roba. 275 00:26:47,315 --> 00:26:49,233 Uderzył jelenia i kłusownika, mój panie 276 00:26:53,237 --> 00:26:55,823 Huntingdon, twoja córka zdobędzie zwycięzcę. 277 00:26:55,906 --> 00:26:57,742 Podejdź, kochanie. 278 00:27:09,879 --> 00:27:12,673 Nie... jego krwią. 279 00:27:30,066 --> 00:27:31,734 Powinny krwawić. 280 00:27:50,294 --> 00:27:52,463 Jesteś naznaczony krwią człowieka. 281 00:27:52,546 --> 00:27:54,882 Następnym razem, gdy uhonorujesz las, młodego Locksleya 282 00:27:54,965 --> 00:27:56,842 i uważaj, czego sobie życzysz. 283 00:28:00,054 --> 00:28:02,181 Zabierz ich do Nottingham. 284 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 Powieszony za zabicie jelenia. 285 00:28:09,146 --> 00:28:12,983 - Co zrobiłeś, Locksley? - Straciłbyś rękę. 286 00:28:13,067 --> 00:28:14,443 Przynajmniej masz szansę na ucieczkę. 287 00:28:14,527 --> 00:28:16,070 Chodźmy. 288 00:28:16,153 --> 00:28:18,580 - Nigdy więcej nas nie zobaczysz, przysięgam. - Nie mogę tego zrobić. 289 00:28:20,032 --> 00:28:21,325 Zabierz ich do Nottingham! 290 00:28:21,409 --> 00:28:24,829 Ty draniu! Przeklinamy cię na zawsze! 291 00:28:24,912 --> 00:28:26,956 Locksley'a! 292 00:28:38,259 --> 00:28:40,386 Złapiesz wróżkę jeśli nadal będziesz tak wyglądać. 293 00:28:42,513 --> 00:28:44,348 Od polowania minął tydzień. 294 00:28:46,016 --> 00:28:49,228 I nie wyszedłeś. 295 00:28:49,311 --> 00:28:51,439 Miałeś iść z Robem dziś rano 296 00:28:51,522 --> 00:28:54,316 Nie, boli mnie brzuch. 297 00:28:56,277 --> 00:28:59,905 Powiedziałeś mi to, gubernatorze pochwalił Roba podczas polowania 298 00:28:59,989 --> 00:29:01,907 i patrzył na ciebie z podziwem. 299 00:29:02,825 --> 00:29:05,577 Trzymał cię pod kontrolą królewskich lasów przez te wszystkie lata. 300 00:29:05,661 --> 00:29:07,413 Dlaczego mieliby odebrać ci tę rangę? 301 00:29:07,496 --> 00:29:09,540 Nie udaję, że rozumiem umysł Normana. 302 00:29:11,459 --> 00:29:13,878 Ja też nie, saksoński umysł jest... 303 00:29:14,962 --> 00:29:16,163 więcej niż wystarczająco. 304 00:29:19,383 --> 00:29:21,886 To naprawdę ważne, że Huntingdon był tam 305 00:29:24,388 --> 00:29:26,015 Ważne, że tam byłem. 306 00:29:29,435 --> 00:29:30,978 Nie powinnam była zabierać Roba. 307 00:29:33,939 --> 00:29:35,274 Pospiesz się. 308 00:29:55,169 --> 00:29:56,879 Ktoś tam jest. 309 00:30:04,386 --> 00:30:06,180 co to jest? 310 00:30:06,263 --> 00:30:08,415 Aleppo myśli, że kogoś widziała tam wśród drzew. 311 00:30:11,060 --> 00:30:12,478 Tam go widzę. 312 00:30:14,605 --> 00:30:16,398 Zostań tutaj. 313 00:30:27,243 --> 00:30:29,370 czy to ty, ten z polowania? 314 00:30:31,455 --> 00:30:33,415 Myślałem, że cię rozpoznałem. 315 00:30:36,252 --> 00:30:39,004 - Ale może nie. - Jestem tutaj. 316 00:30:41,298 --> 00:30:43,509 gdzie jesteś 317 00:30:43,592 --> 00:30:46,136 - Jesteś dziewczyną z żabą. - Dziewczyna z żabą? 318 00:30:46,220 --> 00:30:48,973 kiedy byłeś dzieckiem zebrałeś je tutaj z lasu. 319 00:30:50,266 --> 00:30:53,102 Zabierałem ich do rowu przy zamku, tak. 320 00:30:54,186 --> 00:30:56,313 jesteś 321 00:30:56,397 --> 00:30:58,232 dlaczego się ukrywasz 322 00:30:59,400 --> 00:31:00,442 Nie ukrywam się. 323 00:31:04,238 --> 00:31:05,990 Jest lepiej. 324 00:31:06,073 --> 00:31:08,117 Nie jest do tego przyzwyczajona niech drzewo do mnie przemówi 325 00:31:08,200 --> 00:31:12,204 No cóż, mają tak wiele do powiedzenia i nie można okłamać drzewa. 326 00:31:12,288 --> 00:31:14,415 Mam kłamać? 327 00:31:14,498 --> 00:31:16,917 Widzę, że za nimi nie tęsknisz Saksońskie maniery. 328 00:31:18,335 --> 00:31:23,588 {\an8Normańskie maniery ukrywają to, czego chcą. Kiedy mówisz po saksońsku, mówisz prawdę. 329 00:31:23,674 --> 00:31:25,551 Kto cię nauczył takiej śmiałości? 330 00:31:25,634 --> 00:31:27,261 Nauczyła mnie moja mama czytać i pisać 331 00:31:27,344 --> 00:31:30,598 i mój ojciec mnie nauczył o lesie i jego tajemnicach. 332 00:31:30,681 --> 00:31:34,018 On jest winowajcą. Co tu robisz? 333 00:31:36,729 --> 00:31:38,147 Na polowaniu... 334 00:31:40,065 --> 00:31:42,693 dlaczego powiedziałeś że powinny krwawić? 335 00:31:45,779 --> 00:31:47,448 Ludzie mojego ojca! Iść! 336 00:31:49,700 --> 00:31:53,120 Z tymi rzeczami nie masz szans, chłopcze! czy mnie zrozumiałeś? 337 00:31:53,203 --> 00:31:54,496 To własność Normanów. 338 00:31:57,124 --> 00:31:58,542 Dobrze, że twojego taty tu nie ma. 339 00:32:06,550 --> 00:32:09,553 Leśnika Locksleya ukryć kłusowników. 340 00:32:09,637 --> 00:32:12,306 Akty gruntowe i tytuł 341 00:32:12,389 --> 00:32:14,183 jestem w twoim imieniu podpisany przez króla. 342 00:32:14,266 --> 00:32:16,560 Przez tego króla... następny mógłby je cofnąć. 343 00:32:16,644 --> 00:32:19,313 Król Normanów do oddania właściwości Sasów? 344 00:32:19,396 --> 00:32:21,398 - Wątpię. - Są inni Sasi 345 00:32:21,482 --> 00:32:23,192 co dostali swoje ziemie. 346 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 Tylko ci, którzy to zaakceptowali na Jezusa Chrystusa. 347 00:32:27,529 --> 00:32:30,532 Jeśli Locksley daje schronienie kłusownikom, 348 00:32:30,616 --> 00:32:34,161 nie wygląda jak mężczyzna który uklęknie przed krzyżem. 349 00:32:34,244 --> 00:32:37,206 Jest zdrajcą Normandii i przestępca. 350 00:32:40,084 --> 00:32:41,418 A masz dowód? 351 00:32:42,544 --> 00:32:43,962 Ja mam. 352 00:32:49,259 --> 00:32:50,719 Co się stało? 353 00:32:50,803 --> 00:32:53,055 Upadłem 354 00:32:53,138 --> 00:32:56,266 Kiedy byłem na polowaniu. 355 00:33:06,110 --> 00:33:08,070 Czy Robert de Locksley tu mieszka? 356 00:33:08,153 --> 00:33:11,740 - Czy mogę ci w czymś pomóc? - Jestem Marian z Huntingdon. 357 00:33:13,242 --> 00:33:15,160 Nie ma potrzeby. 358 00:33:16,787 --> 00:33:18,497 Rob, lepiej wyjdź. 359 00:33:30,300 --> 00:33:35,389 Przyszedłem przeprosić jak ludzie mojego ojca cię traktowali. 360 00:33:35,472 --> 00:33:37,182 Nie byłem ranny. 361 00:33:37,266 --> 00:33:39,059 to nie ma znaczenia to było niewybaczalne. 362 00:33:43,313 --> 00:33:45,691 - Mieszkasz tutaj? - Tak... 363 00:33:48,318 --> 00:33:52,531 - Chcesz wejść? - Nie... dziękuję. 364 00:33:52,614 --> 00:33:57,286 Poszedłem na spacer. To piękny dzień. 365 00:34:05,919 --> 00:34:08,338 Bluzkę uszyła mi mama. 366 00:34:10,674 --> 00:34:12,176 Idziemy na wesele. 367 00:34:14,344 --> 00:34:18,432 ona jest atrakcyjna muszę przyznać. 368 00:34:22,352 --> 00:34:26,440 Minąłem kaplicę, ale nie widziałam, żeby to był ślub. 369 00:34:26,523 --> 00:34:27,608 To nie jest ślub kościelny. 370 00:34:28,859 --> 00:34:30,486 Życzę miłego dnia. 371 00:34:31,862 --> 00:34:33,781 Chcesz iść z nami? 372 00:34:45,709 --> 00:34:50,547 Chyba, że w kościele a on nie jest księdzem, kto go poślubi? 373 00:34:50,631 --> 00:34:55,344 - Zwykle jest to starszy wsi. - Starszy wioski? 374 00:34:55,427 --> 00:34:57,179 Co sprawia, że ślub jest legalny w oczach Boga? 375 00:34:58,722 --> 00:35:00,432 Tańczyć i pić. 376 00:35:01,600 --> 00:35:03,769 Taniec na weselu? 377 00:35:03,852 --> 00:35:05,395 Zobaczysz. 378 00:35:15,572 --> 00:35:17,199 Nogietek. 379 00:35:17,282 --> 00:35:18,534 czy je lubisz? 380 00:35:18,617 --> 00:35:20,619 „Nagietek” oznacza „Złoto Maryi”. 381 00:35:20,702 --> 00:35:24,206 Oczywiście Marian inny sposób na powiedzenie „Maria”. 382 00:35:24,289 --> 00:35:26,291 Tak, lubię je. 383 00:35:26,375 --> 00:35:28,460 Właściwie to mój ulubiony kwiat. 384 00:35:37,970 --> 00:35:39,555 Czy coś się stało? 385 00:35:41,598 --> 00:35:43,392 Jeśli nie wrócę mój ojciec będzie mnie szukać 386 00:35:44,977 --> 00:35:46,311 Nie musisz iść. 387 00:36:05,873 --> 00:36:06,915 Będzie! 388 00:36:11,879 --> 00:36:14,214 Mój kuzyn Will. 389 00:36:15,757 --> 00:36:18,260 - Mariana. - Będzie. 390 00:36:18,343 --> 00:36:20,345 Mam nadzieję, że lubisz tańczyć, Marian, 391 00:36:20,429 --> 00:36:24,000 ponieważ będziemy dużo tańczyć dziś wieczorem. 392 00:36:24,106 --> 00:36:25,325 Spójrz na nią! 393 00:36:27,436 --> 00:36:30,814 - Udało ci się go wyciągnąć. - Nie miałem wyboru. 394 00:36:33,066 --> 00:36:37,404 - A kim ona jest? Przyprowadziłeś swoją narzeczoną? - Ona jest Marianem. 395 00:36:37,487 --> 00:36:38,655 daj spokój 396 00:36:41,450 --> 00:36:45,370 - Czyż nie... - Czas na kufel piwa, tak. 397 00:36:56,798 --> 00:36:58,383 Oto nadchodzę. 398 00:37:04,389 --> 00:37:05,515 kto to jest 399 00:37:06,725 --> 00:37:08,393 Ma na imię Isabel. 400 00:37:08,477 --> 00:37:09,970 Jej rodzina to drwale 401 00:37:10,053 --> 00:37:11,771 za zachodnią granią z Sherwooda. 402 00:37:11,855 --> 00:37:13,081 Will jest trochę smutny. 403 00:37:14,024 --> 00:37:15,651 To była jego pierwsza miłość. 404 00:37:18,362 --> 00:37:21,698 - W takim razie lepiej go upijmy. - Tak! 405 00:37:23,033 --> 00:37:27,412 - A pan młody? - Wybór rodziny. 406 00:37:28,288 --> 00:37:31,917 Zebraliśmy się tutaj dzisiaj w tym świętym miejscu 407 00:37:32,000 --> 00:37:35,963 ku czci starych bogów i poproś ich o ochronę. 408 00:37:36,046 --> 00:37:39,967 Ofiarować miłość, szczęście i płodność 409 00:37:40,050 --> 00:37:42,427 temu młodemu mężczyźnie i tej młodej kobiecie. 410 00:38:01,905 --> 00:38:03,615 co mam zrobić 411 00:38:03,699 --> 00:38:07,452 To się nazywa wiązanie rąk. Będą związani duchem drzewa. 412 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 A teraz całują się pod jemiołą. 413 00:38:52,789 --> 00:38:54,082 Pospiesz się. 414 00:38:55,459 --> 00:38:56,960 Przyjdź i zostań z nami. 415 00:39:04,134 --> 00:39:05,761 Zdejmij kaptur. 416 00:39:09,473 --> 00:39:11,132 Pamiętam cię. Jesteś leśnikiem. 417 00:39:13,518 --> 00:39:14,644 Alwina. 418 00:39:18,148 --> 00:39:20,942 Wino? Pochodzi z Gaskonii. 419 00:39:24,821 --> 00:39:26,490 Alvin... 420 00:39:28,825 --> 00:39:32,496 powiedz mi, co wiesz o leśniczym Hugh de Locksleya. 421 00:39:38,001 --> 00:39:41,713 Słyszałem o Spragarcie. Zawsze powoduje problemy dla innych. 422 00:39:41,797 --> 00:39:43,173 To nie twoja wina. 423 00:39:43,256 --> 00:39:45,175 Co robiłeś? Jesteś szefem lasu. 424 00:39:45,258 --> 00:39:48,595 Zrobiłam to dla chłopca. Pewnego dnia będzie miał ich więcej. 425 00:39:48,678 --> 00:39:49,930 Niech będzie miał więcej szczęścia ode mnie. 426 00:39:50,013 --> 00:39:53,183 Tak jak ja dla Willa. I płacę podatki z wielkim odsetkiem. 427 00:39:53,266 --> 00:39:57,020 Jesteśmy idealnymi Sasami. Gubernator byłby dumny. 428 00:39:57,104 --> 00:39:59,064 Oboje jesteśmy idealnymi Sasami. 429 00:40:02,818 --> 00:40:04,945 Najlepsza część ślubu jest taniec 430 00:40:05,028 --> 00:40:07,614 - nie sądzisz, Marian? - Nie tańczyłam na żadnym weselu. 431 00:40:09,991 --> 00:40:11,785 tańczysz? 432 00:40:11,868 --> 00:40:14,037 Jest jak jego ojciec, dwie lewe stopy. 433 00:40:17,082 --> 00:40:19,626 W takim razie pokaż mi coś przeciwnego. 434 00:40:26,258 --> 00:40:27,884 Na nią, chłopcze. 435 00:40:32,556 --> 00:40:34,641 A ty jesteś intrygującą wiewiórką. 436 00:40:36,810 --> 00:40:40,147 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 437 00:40:54,786 --> 00:40:56,830 Witamy ponownie, panie. 438 00:40:56,913 --> 00:40:58,456 Gdzie jest Marian? 439 00:41:02,169 --> 00:41:03,753 Przeszukaliśmy całe osiedle. 440 00:41:05,213 --> 00:41:08,175 Myślę, że wyszedł poza las. Może ten chłopak wrócił. 441 00:41:08,258 --> 00:41:12,220 Zabierz konie. Nie wracaj, dopóki jej nie znajdziesz. 442 00:41:44,169 --> 00:41:45,629 Będzie! 443 00:42:08,360 --> 00:42:10,153 Niewiele mówisz, prawda? 444 00:42:12,322 --> 00:42:13,615 Roberta z Locksley? 445 00:42:17,118 --> 00:42:18,620 powiedziałem coś? 446 00:42:21,831 --> 00:42:24,960 Moje imię to miejsce gdzie już nie mieszkam. 447 00:42:26,336 --> 00:42:28,672 Wybierz inną nazwę. 448 00:42:28,755 --> 00:42:32,759 - Po prostu wolę Roba. - Tylko Rob? 449 00:42:32,842 --> 00:42:34,010 Rob skąd? 450 00:42:35,387 --> 00:42:39,099 - Stąd. - Z lasu? 451 00:42:39,182 --> 00:42:41,309 To nie wystarczy. 452 00:42:41,393 --> 00:42:43,144 Dlaczego nie... 453 00:42:46,273 --> 00:42:47,774 Rob z Sherwood? 454 00:43:03,164 --> 00:43:08,670 Przynoszą szczęście i miłość tym, którzy całują się pod nimi. 455 00:43:10,338 --> 00:43:12,340 w mojej kulturze niegrzecznie jest się gapić. 456 00:43:13,717 --> 00:43:15,844 w moim to niegrzeczne tego nie robić. 457 00:43:21,766 --> 00:43:23,226 Wtedy będziesz mógł spojrzeć, jeśli chcesz 458 00:43:55,383 --> 00:43:59,012 pa... Rob z Sherwood. 459 00:44:00,889 --> 00:44:02,640 Żegnaj, Marianu z Huntingdon. 460 00:44:04,476 --> 00:44:09,397 Nienawidzę swojego imienia tak bardzo, jak go nienawidzisz. 461 00:44:36,049 --> 00:44:37,801 gdzie byłeś 462 00:44:37,884 --> 00:44:42,180 Z Priscillą w Nottingham. Przepraszam, że przyszedłem tak późno. 463 00:44:46,017 --> 00:44:47,402 Nie, nie byłeś z Priscillą. 464 00:45:01,991 --> 00:45:05,412 powiedz mi, gdzie byłeś 465 00:45:44,367 --> 00:45:46,161 Ojciec? 466 00:45:47,537 --> 00:45:49,330 dlaczego nie śpisz, kochanie 467 00:45:52,333 --> 00:45:54,335 Miałem sen jakbym był w lesie. 468 00:45:54,419 --> 00:45:57,922 Coś wychodziło z ziemi, jakby coś rodziło. 469 00:45:58,006 --> 00:45:59,799 To była obrzydliwość, coś niechrześcijańskiego. 470 00:46:01,050 --> 00:46:03,178 To był tylko sen, Priscilla. 471 00:46:05,221 --> 00:46:09,350 Spełnisz żądania Huntingdona związane z gruntem i tytułem? 472 00:46:09,434 --> 00:46:11,269 Co o tym wiesz? 473 00:46:11,352 --> 00:46:15,440 Znam tego Hugh de Locksleya będzie cierpieć. 474 00:46:15,523 --> 00:46:19,319 Cierpi z powodu swojej zdrady. 475 00:46:19,402 --> 00:46:23,072 Locksley ukrywał kłusowników. 476 00:46:23,156 --> 00:46:25,366 Chronił ich przed sprawiedliwością. 477 00:46:27,911 --> 00:46:31,247 Aresztowanie Locksleya doprowadzi to do czegoś strasznego. 478 00:46:31,331 --> 00:46:33,208 O to właśnie chodziło w moim śnie. 479 00:46:33,291 --> 00:46:35,877 Saksońscy zdrajcy trzeba ich postawić przed sądem. 480 00:46:35,960 --> 00:46:38,254 To mój obowiązek jako komornik królewski. 481 00:46:41,424 --> 00:46:43,384 To był tylko sen, Priscilla nic więcej. 482 00:46:44,552 --> 00:46:45,803 Wróć do łóżka. 483 00:47:31,349 --> 00:47:35,228 - Gdzie jest Hugh de Locksley? - Jestem Locksley. 484 00:47:35,311 --> 00:47:36,563 Jesteś aresztowany. 485 00:47:36,646 --> 00:47:37,805 Ojciec?! 486 00:47:40,024 --> 00:47:43,361 Rano porozmawiam z menadżerem. Tak? Będzie dobrze. 487 00:47:43,444 --> 00:47:46,114 nie zadzieraj z nim nie denerwuj się, słyszałeś mnie? 488 00:47:46,197 --> 00:47:48,032 Tak. 489 00:47:48,116 --> 00:47:50,994 kocham cię Kocham was oboje. 490 00:47:51,077 --> 00:47:53,496 Zabierz swoją matkę i idź do wujka. 491 00:47:53,580 --> 00:47:54,998 słyszałeś mnie? 492 00:47:55,081 --> 00:47:58,042 - Tak, ojcze. - Nieważne, opiekuj się nią. 493 00:47:58,126 --> 00:47:59,652 - Musisz uważać. - Wystarczająco! 494 00:47:59,735 --> 00:48:01,296 Nie! 495 00:48:06,467 --> 00:48:09,137 - NIE! - Rob, nie wtrącaj się! 496 00:48:10,430 --> 00:48:12,098 No, wsiadaj na konia! 497 00:48:19,397 --> 00:48:20,565 chodźmy! 498 00:48:54,140 --> 00:48:55,516 Ojciec? 499 00:48:57,644 --> 00:48:59,646 idź do łóżka 500 00:49:26,547 --> 00:49:27,674 dlaczego tu jestem 501 00:49:29,092 --> 00:49:30,635 Chcę wiedzieć, co zrobiłem. 502 00:49:30,718 --> 00:49:33,971 Rano będziesz wiedział, co zrobiłeś, menadżer ci powie. 503 00:49:38,601 --> 00:49:39,727 Locksley'a... 504 00:49:42,313 --> 00:49:43,606 spójrz na siebie 505 00:49:45,483 --> 00:49:47,110 Ten, który nas tu umieścił. 506 00:49:51,656 --> 00:49:54,242 Lerch, ktoś chce się z tobą widzieć. 507 00:50:17,265 --> 00:50:19,100 Mamy dla Ciebie zadanie. 508 00:50:24,647 --> 00:50:28,067 Zrób to, ty i twój przyjaciel jesteś wolny 509 00:50:33,656 --> 00:50:37,160 nie rozumiem. Czy naczelnik je zamknął? 510 00:50:37,243 --> 00:50:39,746 - Pod jakimi zarzutami? - Nie powiedzieli, wujku. 511 00:50:39,829 --> 00:50:44,250 Wiem, że ma w sobie saksońską krew, ale mówimy o Hugh. Jest królewskim leśniczym. 512 00:50:44,333 --> 00:50:48,463 - Jadę do Nottingham w nocy. - Nie możesz podczas tej burzy. 513 00:50:49,088 --> 00:50:50,631 Idziemy razem przez pierwszą godzinę. 514 00:50:50,715 --> 00:50:52,717 Gubernator to uczciwy człowiek, zna mnie dobrze 515 00:50:52,800 --> 00:50:56,262 Zapłaciłem swoją część. Warto spróbować. 516 00:50:56,345 --> 00:50:59,599 Odpocznij trochę. Zaopiekuj się swoją mamą. 517 00:51:07,857 --> 00:51:09,484 Mamo, muszę iść. 518 00:51:28,211 --> 00:51:30,797 - Już czas, Locksley. - Nie podchodź bliżej! 519 00:51:51,275 --> 00:51:52,777 Ty draniu! 520 00:51:54,612 --> 00:51:56,322 - Ty draniu! - No dalej, rozstań się! 521 00:51:56,405 --> 00:51:57,573 - Pomoc! - NIE! 522 00:52:09,877 --> 00:52:11,587 Pomóż... 523 00:52:12,839 --> 00:52:13,923 Pomóż... 524 00:52:14,006 --> 00:52:15,341 Boże... 525 00:52:15,424 --> 00:52:16,584 Strażnicy! 526 00:52:23,933 --> 00:52:25,560 Przestępca! 527 00:52:37,738 --> 00:52:41,784 - Co masz do powiedzenia na swoją obronę? - Nie zabiłem go. 528 00:52:41,868 --> 00:52:44,662 Zwracaj się do mojego pana. 529 00:52:44,745 --> 00:52:46,873 - Nic nie zrobiłem, mój panie. - Nic? 530 00:52:46,956 --> 00:52:49,208 Mężczyzna nie żyje i mówisz, że nic nie zrobiłeś. 531 00:52:51,294 --> 00:52:52,795 Kto jeszcze był w celi? 532 00:52:52,879 --> 00:52:54,922 - Dwóch kłusowników. - Lerch zabił strażnika. 533 00:52:55,006 --> 00:53:00,553 - On jest przestępcą. - Przestępca, którego złapałeś i wypuściłeś. 534 00:53:00,636 --> 00:53:03,556 Przestępca, który zostałby ukarany gdybyś to nie był ty 535 00:53:03,639 --> 00:53:05,224 Czy temu zaprzeczasz? 536 00:53:05,308 --> 00:53:07,268 Okazałem miłosierdzie gdzie uważałem, że jest to potrzebne. 537 00:53:07,351 --> 00:53:08,895 Miłosierdzie. 538 00:53:08,978 --> 00:53:11,397 Miłosierdzie. 539 00:53:11,480 --> 00:53:15,568 Przysięgałeś przestrzegać prawa królewskiego i chronić jego lasy, 540 00:53:15,651 --> 00:53:18,446 nie miej litości jak on. 541 00:53:18,529 --> 00:53:20,323 To jego przywilej i tylko jego. 542 00:53:23,826 --> 00:53:27,788 - Jesteśmy poddanymi króla. - Twój król. 543 00:53:27,872 --> 00:53:29,206 Nie moje. 544 00:53:33,461 --> 00:53:37,882 Okazałem Ci tolerancję, szacunek, nawet życzliwość, a ty... 545 00:53:37,965 --> 00:53:40,426 Nic mi nie pokazałeś! 546 00:53:40,509 --> 00:53:43,429 Wszystko, czego wy, Normanowie, dokonaliście, było wziąć to wszystko! 547 00:53:43,512 --> 00:53:47,266 Moja ziemia! Mój dom! Mój tytuł! 548 00:53:49,018 --> 00:53:53,314 Zniszczyłeś wszystko, co dobre i prawdziwe! 549 00:53:54,690 --> 00:53:56,567 To wszystko było nasze! 550 00:53:58,361 --> 00:53:59,695 Wszystko było saksońskie! 551 00:54:02,406 --> 00:54:04,366 Podbiłem twoje ziemie i teraz rządzimy. 552 00:54:08,212 --> 00:54:12,541 za sto lat wszystko, co jest saksońskie, zniknie. 553 00:54:12,625 --> 00:54:16,504 Nikt nie będzie wiedział, że ty albo tacy jak ty istnieli. 554 00:54:18,923 --> 00:54:20,841 Kiedy usłyszałem, że jesteś... 555 00:54:22,843 --> 00:54:25,930 Chciałem okazać miłosierdzie. 556 00:54:27,848 --> 00:54:29,767 Ale to już koniec. 557 00:54:31,686 --> 00:54:33,521 Pokazałeś mi, co mam robić. 558 00:54:39,568 --> 00:54:41,362 Weź to. 559 00:54:42,071 --> 00:54:44,865 Rano zostanie powieszony. 560 00:54:49,620 --> 00:54:50,871 I Locksley'a... 561 00:54:52,832 --> 00:54:54,834 Modlę się, abyś odnalazł spokój 562 00:54:54,917 --> 00:54:58,921 w obecności Boga i żeby Twój syn się uczył... 563 00:54:59,005 --> 00:55:04,343 Mój syn niczego się od ciebie nie nauczy, nigdy! 564 00:55:29,577 --> 00:55:30,995 Wiadomości z Nottingham. 565 00:55:31,078 --> 00:55:33,622 Hugh de Locksleya zostanie powieszony dziś rano. 566 00:56:02,234 --> 00:56:04,820 Miłosierdzie Jezusa jest nieograniczone. 567 00:56:06,906 --> 00:56:09,617 Ale zbawienie nie przychodzi za darmo. 568 00:56:12,787 --> 00:56:17,792 Ci, którzy przed Nim klękają, mogą narodzić się na nowo. 569 00:56:17,875 --> 00:56:22,588 Dla pogan którzy czczą fałszywych bogów, 570 00:56:22,671 --> 00:56:26,133 nie ma oszczędności i żadnego przebaczenia. 571 00:56:26,217 --> 00:56:28,052 Tylko osąd. 572 00:56:49,573 --> 00:56:51,033 Nie... 573 00:56:52,910 --> 00:56:57,456 On jest niewinny! 574 00:56:58,707 --> 00:56:59,792 - On jest niewinny! - Nie, Robie... 575 00:56:59,875 --> 00:57:01,877 Przestań, on jest niewinny! 576 00:57:03,254 --> 00:57:05,965 - NIE! - Rob! Nie walcz! 577 00:57:06,048 --> 00:57:07,633 Zatrzymaj tego chłopca! 578 00:57:07,716 --> 00:57:09,051 - Zatrzymywać się! - NIE! 579 00:57:09,135 --> 00:57:10,803 Nie, tylko pogorszysz sprawę! 580 00:57:10,886 --> 00:57:11,946 - Nie walcz! - Cisza! 581 00:57:12,029 --> 00:57:14,932 - Rob! - Wejdziecie w pokoju do nieba Pańskiego! 582 00:57:15,015 --> 00:57:20,771 Rob, przestań! Nie opieraj się. 583 00:57:22,857 --> 00:57:24,191 mój chłopak... 584 00:57:25,776 --> 00:57:27,486 Jest w porządku. 585 00:57:29,071 --> 00:57:30,531 Nie patrz, Rob. 586 00:57:33,784 --> 00:57:35,202 Poszukaj gdzie indziej. 587 00:58:02,688 --> 00:58:03,939 Kurczę... 588 00:58:05,649 --> 00:58:07,776 Obserwuj go. 589 00:58:07,860 --> 00:58:08,903 Chroń go. 590 00:58:14,867 --> 00:58:16,243 Uczyń to swoją bronią. 591 00:58:20,244 --> 00:58:24,244