1 00:00:58,588 --> 00:01:00,588 Agradecimentos a telka, www.addic7ed.com 2 00:01:00,589 --> 00:01:04,453 Robin Hood - S01E01 "Eu o vejo" 3 00:01:04,454 --> 00:01:07,654 Traduzido e adaptado por Richard Nasta @ Equipe Subs.ro www.subs.ro 657 4 00:01:48,408 --> 00:01:50,335 MUITOS ANOS SE PASSARAM DA CONQUISTA NORMANDA, 5 00:01:50,418 --> 00:01:51,836 E A INGLATERRA É GOVERNADA DE HENRIQUE II. 6 00:01:51,920 --> 00:01:54,263 SAXÕES FORÇADOS A ACEITAR RELIGIÃO, LEIS NORMANDAS 7 00:01:54,347 --> 00:01:55,882 E PARA PAGAR IMPOSTOS AOS NOVOS PROPRIETÁRIOS. 8 00:01:55,965 --> 00:01:58,794 AO LONGO DO TEMPO, AS TERRAS SAXÔNICAS ELES SÃO TOMADOS PELOS SENHORES NORMANDOS 9 00:01:58,877 --> 00:02:02,297 E A INGLATERRA ESTÁ SUBJUGADA OS NOVOS LÍDERES. 10 00:02:02,380 --> 00:02:04,549 NA GRANDE FLORESTA, O QUE ELA COBRE UM TERÇO DA INGLATERRA, 11 00:02:04,633 --> 00:02:07,302 É PROIBIDO CAÇAR, SER PROPRIEDADE DO REI. 12 00:02:07,385 --> 00:02:10,347 Os silvicultores reais aplicam a lei, MAS A IMENSIDADE DA FLORESTA 13 00:02:10,430 --> 00:02:12,899 ABRIGUE OS SURTOS E AQUELES QUE SE Opõem ÀS LEIS NORMANDAS. 14 00:02:42,454 --> 00:02:43,831 Aedrico... 15 00:02:48,586 --> 00:02:49,920 Conhecido como Aedric, o Selvagem... 16 00:02:51,297 --> 00:02:56,468 Ele era um barão saxão, como um senhor ou um rei para o seu povo. 17 00:03:00,931 --> 00:03:03,767 Aedrico não acreditou que a Inglaterra foi conquistada, 18 00:03:03,851 --> 00:03:06,937 mesmo que um rei normando estivesse vindo e roubar a coroa real. 19 00:03:08,397 --> 00:03:09,982 Ele se rebelou. 20 00:03:10,065 --> 00:03:13,861 Ele recuou para a floresta e se tornou um pária. 21 00:03:15,738 --> 00:03:20,910 Por muitos anos, Aedrico desafiou os soldados do rei, 22 00:03:20,993 --> 00:03:23,662 e ele e seus homens eles festejaram com os animais do rei... 23 00:03:23,746 --> 00:03:26,916 - E Godda, pai? - Eu chego até ela também. 24 00:03:26,999 --> 00:03:30,878 Um dia, quando o frio estava presente, e a neblina estava aparecendo... 25 00:03:32,671 --> 00:03:37,927 Aedric estava caçando sozinho na floresta e me deparei com uma casa, 26 00:03:38,010 --> 00:03:41,931 e ele viu algo que nenhum homem deve ver. 27 00:03:42,014 --> 00:03:44,391 - Fadas. - Dançando. 28 00:03:46,560 --> 00:03:47,937 Despido. 29 00:03:51,231 --> 00:03:54,735 E o mais lindo deles, era Godda. 30 00:04:01,033 --> 00:04:06,956 Encantado com sua beleza, Aedric a roubou e a levou para a floresta. 31 00:04:07,039 --> 00:04:10,292 na noite de núpcias depois que Aedric dormiu com Godda, 32 00:04:10,376 --> 00:04:14,463 transformou-o em um esplêndido cervo 33 00:04:14,546 --> 00:04:18,467 que imediatamente tirou sua palmilha correu para a floresta. 34 00:04:18,550 --> 00:04:23,555 Feitiço de Godda tornou Aedric eterno... 35 00:04:24,390 --> 00:04:26,976 ele se tornou o protetor de sua floresta 36 00:04:27,059 --> 00:04:30,604 até hoje vigie por nós. 37 00:04:30,688 --> 00:04:31,981 Você já viu o cervo? 38 00:04:32,064 --> 00:04:34,984 Conheço muitos que já viram isso e todos dizem isso quando você vê, 39 00:04:35,067 --> 00:04:39,530 você sabe que Aedric, o Selvagem ele olha para você. 40 00:04:57,089 --> 00:04:58,716 Você ainda vai amanhã? 41 00:05:01,176 --> 00:05:02,511 Eu tenho que fazer isso. 42 00:05:04,096 --> 00:05:05,889 Eu tenho que tentar novamente. 43 00:05:33,083 --> 00:05:34,543 onde está o papai 44 00:05:34,626 --> 00:05:36,336 Ele foi para Nottingham, minha querida 45 00:05:52,100 --> 00:05:54,644 {\an8}INGLATERRA 1186 46 00:06:13,624 --> 00:06:15,751 Por que Huntingdon vem, pai? 47 00:06:15,834 --> 00:06:19,671 Eu não tenho certeza mas ele é um senhor normando 48 00:06:19,755 --> 00:06:22,925 e como mordomo real, é meu dever dar-lhe uma audiência. 49 00:06:23,008 --> 00:06:25,052 Eu não gosto dele. 50 00:06:25,135 --> 00:06:30,015 É mais sensato, Priscila, compreender o homem do que desprezá-lo. 51 00:06:30,099 --> 00:06:33,644 Muitos são conduzidos de ganância e violência. 52 00:06:33,727 --> 00:06:38,816 Essas pessoas trazem apenas o mal e destruição. 53 00:06:41,568 --> 00:06:42,736 Diretor. 54 00:06:44,113 --> 00:06:45,489 Huntingdon. 55 00:06:49,243 --> 00:06:51,161 Você tem mais de mil acres. 56 00:06:53,038 --> 00:06:54,998 Uma bela mansão. 57 00:06:55,082 --> 00:06:57,960 - O que você esperava? - Para mais. 58 00:06:58,043 --> 00:07:02,965 Então ele espera por outra cruzada. O último acertou você. 59 00:07:03,048 --> 00:07:06,135 Outros têm mais. Você tem Nottingham. 60 00:07:06,218 --> 00:07:08,679 Nottingham não é minha. 61 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 É do rei. 62 00:07:11,723 --> 00:07:14,643 Estou sob sua autoridade. 63 00:07:14,726 --> 00:07:18,480 Garantimos doação e lealdade. 64 00:07:18,564 --> 00:07:22,151 Em vez disso, nos alegramos pela generosidade do rei. 65 00:07:22,234 --> 00:07:24,194 Podemos crescer em suas terras. 66 00:07:26,905 --> 00:07:30,576 - Onde você está indo? - Na sala, pai. 67 00:07:30,659 --> 00:07:32,703 Não, sente-se. Você tem que aprender. 68 00:08:04,193 --> 00:08:07,237 Vossa Eminência. Estamos gratos. 69 00:08:11,366 --> 00:08:12,868 Qual de vocês? 70 00:08:12,951 --> 00:08:14,620 Sou Hugh, de Locksley. 71 00:08:14,703 --> 00:08:18,040 Ele ouvirá sua causa, mas seja rápido. 72 00:08:18,123 --> 00:08:20,000 Esperei meses para vê-lo. 73 00:08:20,792 --> 00:08:23,587 Então seja grato que ele mostra compaixão por você. 74 00:08:28,926 --> 00:08:31,720 Mansão Locksley é minha casa ancestral. 75 00:08:31,803 --> 00:08:33,847 As terras foram oferecidas meu avô 76 00:08:33,931 --> 00:08:36,141 - pelo próprio rei Haroldo. - Um rei saxão 77 00:08:36,225 --> 00:08:38,602 o que perdeu suas terras quando a Inglaterra perdeu 78 00:08:38,685 --> 00:08:41,063 na frente do tio do meu pai Guilherme, o Conquistador. 79 00:08:41,146 --> 00:08:43,306 A partir desse dia, suas terras eles não eram mais seus. 80 00:08:43,390 --> 00:08:46,068 Assim como seus deuses eles não eram seus 81 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 desde Jesus ele seguiu os normandos aqui. 82 00:08:48,237 --> 00:08:51,073 Outras terras saxônicas foram devolvidos. 83 00:08:51,156 --> 00:08:53,575 eu conheço alguém que escreveu ao papa. 84 00:08:53,659 --> 00:08:55,994 Você é livre para escrever ao papa. 85 00:08:57,955 --> 00:09:00,582 Mas não posso fazer o que você deseja. 86 00:09:00,666 --> 00:09:04,127 Sou um homem justo, Locksley Eu tento ser. 87 00:09:07,673 --> 00:09:09,332 Eu vou te dar a classificação do guarda florestal real. 88 00:09:11,009 --> 00:09:13,929 Você receberá dinheiro e você terá deveres para com o rei. 89 00:09:14,012 --> 00:09:18,767 É uma vida boa, aquela que as pessoas na minha posição não ofereceria isso. 90 00:09:18,850 --> 00:09:22,312 Aceite, meritíssimo, senhor. Com gratidão. 91 00:09:22,396 --> 00:09:24,606 Eu quero ouvir isso da boca dele. 92 00:09:24,690 --> 00:09:27,651 Vamos, Hugo. Faça isso por Joana. Para Roberto. 93 00:09:29,778 --> 00:09:33,198 Você tem um filho. Considere isso o seu futuro. 94 00:09:33,282 --> 00:09:36,159 Um herdeiro é tudo, assim como Priscilla é para mim. 95 00:09:39,037 --> 00:09:40,706 Você pode se levantar. 96 00:09:45,127 --> 00:09:47,921 Hugo de Locksley, você aceita o que eu te ofereci? 97 00:09:56,054 --> 00:09:57,806 Sim. 98 00:09:57,889 --> 00:10:00,767 Excelente. Problema resolvido. 99 00:10:03,895 --> 00:10:05,905 Você vai ficar lá e você vai assistir pelo resto da sua vida? 100 00:10:06,898 --> 00:10:12,154 Você ficará nervoso pelo resto da vida? É melhor você se vingar de um hub. 101 00:10:12,237 --> 00:10:13,989 Ou numa cabeça normanda. 102 00:10:15,824 --> 00:10:17,117 e eu 103 00:10:18,243 --> 00:10:19,911 Ou com Roberto? 104 00:10:19,995 --> 00:10:22,706 Essas eram nossas terras. Essa era a nossa casa. 105 00:10:22,789 --> 00:10:24,366 - Sim. - E o maldito Huntingdon 106 00:10:24,449 --> 00:10:28,837 - ele dorme na minha cama. - E ele pegou, mas o que você pode fazer? 107 00:10:28,920 --> 00:10:31,298 Você vai passar o resto da sua vida lutando com isso? 108 00:10:31,381 --> 00:10:34,217 O que será de você? O que será de Roberto? 109 00:10:36,928 --> 00:10:40,849 - Continue aprendendo como antes. - Sim, eu ensino ele a ler e escrever. 110 00:10:40,932 --> 00:10:43,185 Talvez tenha uma vida na corte real, 111 00:10:43,268 --> 00:10:46,355 - mas ele precisa do pai. - A vida na corte real, Joana? 112 00:10:48,106 --> 00:10:52,319 Eles nos forçariam a aceitar sua religião. Não, eu nunca farei isso. 113 00:10:56,948 --> 00:10:59,826 Solte mais rápido. Eu explico para você. 114 00:11:01,870 --> 00:11:04,039 Não se trata dos olhos ou das mãos. 115 00:11:04,122 --> 00:11:06,750 quando você crescer ele se resolverá sozinho. 116 00:11:08,877 --> 00:11:12,381 É sobre o que você tem aqui. Esse é o segredo do tiro com arco. 117 00:11:12,464 --> 00:11:16,051 É sobre o coração e ouça seu arco. 118 00:11:16,134 --> 00:11:19,221 E ele respira. Atire novamente. 119 00:11:19,304 --> 00:11:21,223 Desta vez, feche os olhos. 120 00:11:21,306 --> 00:11:23,767 Ouça como ele se estende. Ele informa quando atingiu seu limite. 121 00:11:27,145 --> 00:11:28,814 você ouviu um pouco mais. 122 00:11:31,316 --> 00:11:32,401 Agora expire e libere. 123 00:11:37,030 --> 00:11:38,865 Você tem talento, garoto. 124 00:11:41,451 --> 00:11:44,037 Quando os normandos chegaram, por que todos eles não fugiram 125 00:11:44,121 --> 00:11:45,914 na floresta como ele fez isso Aedrico, o Selvagem? 126 00:11:45,997 --> 00:11:49,084 - Eles ficaram para proteger seu rei. - Mas a floresta os teria protegido. 127 00:11:49,167 --> 00:11:53,422 - Por que eles ficaram e morreram? - Por orgulho, eu acho. 128 00:11:53,505 --> 00:11:58,927 Os normandos podem colocar seus castelos por toda esta terra. Essas florestas... 129 00:11:59,010 --> 00:12:04,141 eles são tão antigos quanto a Terra. Nenhum homem os possuirá. 130 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 Tome cuidado. 131 00:12:09,104 --> 00:12:12,858 meus avós fizeram isso muito antes dos normandos. 132 00:12:12,941 --> 00:12:18,113 A pedra é de um lugar sagrado. Do coração da floresta. 133 00:12:19,573 --> 00:12:22,534 É uma caverna maravilhosa quão poucos homens a viram. 134 00:12:22,617 --> 00:12:26,455 - Você vai me levar lá? - Godda irá guiá-lo. 135 00:12:28,165 --> 00:12:30,750 Em um bom dia. Quando você estiver pronto. 136 00:12:42,554 --> 00:12:43,930 Bem-vindo, senhor. 137 00:12:59,905 --> 00:13:02,365 É meu! Não o machuque. 138 00:13:03,909 --> 00:13:05,827 Por que eu iria machucá-lo? 139 00:13:05,911 --> 00:13:07,204 O nome dele é Henrique. 140 00:13:08,497 --> 00:13:10,373 Tem nome? 141 00:13:10,457 --> 00:13:12,125 O que você está fazendo aqui? 142 00:13:12,209 --> 00:13:14,211 Essa costumava ser a nossa casa. 143 00:13:14,294 --> 00:13:16,546 Nossa casa? 144 00:13:16,630 --> 00:13:19,883 Minha família morava lá até os cinco anos de idade. 145 00:13:19,966 --> 00:13:21,259 Mas papai construiu a casa. 146 00:13:21,343 --> 00:13:25,180 - Isso não é verdade. Ele roubou. - Eu não acredito em você. 147 00:13:25,263 --> 00:13:27,349 É um salão com janelas de vidro e painéis de madeira. 148 00:13:27,432 --> 00:13:29,893 No canto atrás de um painel, 149 00:13:29,976 --> 00:13:32,187 é uma sala secreta. Foi usado como esconderijo 150 00:13:32,270 --> 00:13:33,396 caso fôssemos atacados. 151 00:13:36,024 --> 00:13:37,317 Mariana! 152 00:13:38,985 --> 00:13:40,237 Mariana! 153 00:13:43,573 --> 00:13:45,367 o que você estava fazendo 154 00:13:45,450 --> 00:13:47,577 - Era um menino, pai. - Garoto? 155 00:13:47,661 --> 00:13:51,498 - Ele disse que morava aqui. - Entre na casa. 156 00:13:53,500 --> 00:13:55,460 Eu sei quem você é, Locksley! 157 00:13:57,379 --> 00:13:59,089 Escravo! 158 00:13:59,172 --> 00:14:00,549 Você não tem nada para fazer aqui! 159 00:14:02,467 --> 00:14:04,344 Vou arrancar seus olhos! 160 00:14:39,337 --> 00:14:41,131 - O que você estava fazendo lá? - Onde ele estava? 161 00:14:41,214 --> 00:14:43,174 Em casa. o que você estava fazendo lá 162 00:14:43,258 --> 00:14:44,968 - Nada! - Não, Hugo... 163 00:14:45,051 --> 00:14:46,936 - Diga-me o que você estava fazendo lá. - Fui ver! 164 00:14:47,020 --> 00:14:48,597 O que ver? 165 00:14:50,307 --> 00:14:51,600 - Diga-me. - Não, Hugo! 166 00:14:51,683 --> 00:14:53,518 - Responda-me, Rob! - Como você ousa. 167 00:14:53,602 --> 00:14:56,021 Como você ousa trazer algo assim na minha vida! 168 00:14:56,104 --> 00:14:57,689 Nosso filho foi lá, não eu... 169 00:14:57,772 --> 00:15:01,234 Por sua causa! Porque você não desiste! Eu já te disse inúmeras vezes para desistir! 170 00:15:01,318 --> 00:15:03,486 Como posso desistir?! 171 00:15:03,570 --> 00:15:05,196 Eles tiraram tudo de nós, Joan. 172 00:15:07,240 --> 00:15:09,993 Joan, essa era a minha terra. 173 00:15:10,076 --> 00:15:11,536 Era minha casa, minha vida. 174 00:15:11,620 --> 00:15:15,206 Eu sou sua vida! Rob é a sua vida. 175 00:16:12,305 --> 00:16:15,141 Eu peguei três caçadores furtivos hoje, perto do riacho. 176 00:16:15,225 --> 00:16:16,434 Spragart estava entre eles. 177 00:16:16,518 --> 00:16:18,019 Eles pegaram alguma coisa? 178 00:16:19,521 --> 00:16:21,189 Cinco faisões. 179 00:16:21,272 --> 00:16:22,991 Eles estavam a caminho de Nottingham para vendê-los. 180 00:16:23,074 --> 00:16:24,359 Bem sob os olhos do gerente. 181 00:16:24,442 --> 00:16:28,196 - Eles vão pagar caro por isso. - Não, eu os deixei ir. 182 00:16:30,281 --> 00:16:32,534 eu não ia cortar a mão de uma criança 183 00:16:32,617 --> 00:16:34,494 e Alwin nem tanto. Eu dei a ele o machado 184 00:16:34,577 --> 00:16:36,579 deixe-o fazer isso mas ele fugiu quebrando o chão. 185 00:16:38,331 --> 00:16:39,729 {\an8}O que dizemos? 186 00:16:39,833 --> 00:16:41,710 obrigado 187 00:16:41,813 --> 00:16:45,835 {\an8}- Acho que não. Tente novamente. - Obrigado pela refeição, mãe. 188 00:16:45,839 --> 00:16:47,215 Muito bom. 189 00:16:52,804 --> 00:16:54,097 você decidiu 190 00:16:57,183 --> 00:16:59,561 Por que não posso ir caçar? Eu sou bem grande. 191 00:17:02,355 --> 00:17:05,483 - Vou falar com sua mãe. - Então eu sei a resposta. 192 00:17:10,613 --> 00:17:12,407 {\an8}Terminei. 193 00:17:13,501 --> 00:17:16,656 {\an8}Estarei lá fora cortando lenha com minha língua normanda. 194 00:17:28,256 --> 00:17:32,260 - Por que você insiste em ensinar isso a ele? - Porque é a língua da corte real. 195 00:17:32,343 --> 00:17:34,512 Isso nunca vai funcionar, Joana. 196 00:17:34,596 --> 00:17:36,222 Ele não é filho de um conde. 197 00:17:36,306 --> 00:17:38,600 - Eu sei o que é. - Então por que você não aceita? 198 00:17:38,683 --> 00:17:41,436 Eu fiz isso e eu não te culpei por isso. 199 00:17:41,519 --> 00:17:44,147 Pelo menos não como você se acusou. 200 00:17:44,230 --> 00:17:46,566 Aceitei isso há muito tempo. 201 00:17:46,649 --> 00:17:49,819 Sério? Acho que perdi aquele ano. 202 00:18:00,705 --> 00:18:02,332 Leve-o para caçar. 203 00:18:06,544 --> 00:18:10,215 Talvez ele encontre Godda e decidirá o que será dele. 204 00:18:47,752 --> 00:18:51,548 - Você é perigoso. - Sim. 205 00:18:53,424 --> 00:18:54,884 eu sou 206 00:18:56,261 --> 00:18:58,137 De volta ao seu posto, capitão. 207 00:19:25,832 --> 00:19:28,167 Pai, é um dia de caça perfeito. 208 00:19:39,596 --> 00:19:41,180 Meu Deus, proteja-o. 209 00:19:42,473 --> 00:19:44,642 Os deuses antigos olham para nós. 210 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Bem-vindo a Sherwood, meu senhor 211 00:20:05,413 --> 00:20:06,623 Locksley. 212 00:20:11,377 --> 00:20:14,380 - Como está a floresta do rei? - Prosperando, meu senhor. 213 00:20:14,464 --> 00:20:16,633 E a caça? 214 00:20:17,342 --> 00:20:20,929 Existem rebanhos no matagal oriental. Alguns deste lado do rio... 215 00:20:29,354 --> 00:20:30,813 Você conhece Huntingdon. 216 00:20:35,109 --> 00:20:36,819 E sua filha Marian. 217 00:20:57,382 --> 00:20:59,509 Você não vai comentar sobre o vestido? 218 00:20:59,592 --> 00:21:01,886 Ela é linda. Mas é um pouco curto. 219 00:21:01,970 --> 00:21:06,057 Bobagem. Por que você está tão sombrio? 220 00:21:06,140 --> 00:21:08,768 Eu me vesti para a caça. Eu odeio essa coisa. 221 00:21:08,851 --> 00:21:11,813 Realmente, Marian, não é de admirar que seu pai está bravo com você. 222 00:21:11,896 --> 00:21:15,525 Ele me fez vir aqui mas ele não pode me forçar a gostar dele. 223 00:21:18,444 --> 00:21:21,030 Não seja chato. Você tem muitos motivos para ser feliz. 224 00:21:21,114 --> 00:21:25,785 Como aqueles lenhadores ali. Especialmente aquele. 225 00:21:32,500 --> 00:21:34,877 Olhos nas árvores, Robert. 226 00:21:34,961 --> 00:21:37,463 É preciso mais que uma flecha irritá-los, Rob. 227 00:21:39,424 --> 00:21:43,636 Locksley... Achei que ele já estava morto. 228 00:21:43,720 --> 00:21:46,347 Ele provavelmente sente o mesmo por você. 229 00:21:48,474 --> 00:21:50,685 Para Aedric, o Selvagem e para o grande jogo. 230 00:21:50,768 --> 00:21:52,478 -Aedrico. -Aedrico. 231 00:21:57,900 --> 00:22:00,111 Dê um pouco de vinho ao governador, Rob. 232 00:22:00,194 --> 00:22:02,405 Vá, você ficará bem. 233 00:22:07,952 --> 00:22:09,370 Você volta aqui. 234 00:22:13,875 --> 00:22:15,418 Deixe-o passar. 235 00:22:19,714 --> 00:22:22,050 Meu senhor, você deseja... 236 00:22:22,133 --> 00:22:25,428 - O que temos aí? - Vinho dos silvicultores, senhor. 237 00:22:30,475 --> 00:22:32,894 venha aqui Para quem bebemos, rapaz? 238 00:22:32,977 --> 00:22:34,729 Em homenagem à floresta. 239 00:22:34,812 --> 00:22:36,147 Pelos despojos de uma boa caçada. 240 00:22:38,107 --> 00:22:40,860 Você quer que eu beba em honra de uma fé saxônica? 241 00:22:40,943 --> 00:22:42,987 Você é um jovem corajoso qual é o seu nome 242 00:22:44,572 --> 00:22:48,576 Locksley, senhor. Roberto de Locksley. 243 00:23:02,548 --> 00:23:06,094 Ele é o filho do homem onde sua família está morava em sua propriedade. 244 00:23:07,970 --> 00:23:11,099 Vejo que você não perdeu sua alegria na desgraça dos outros. 245 00:23:11,182 --> 00:23:16,938 Você pode aproveitar não apenas sua má sorte. 246 00:25:10,134 --> 00:25:11,135 Ele é um homem. 247 00:25:12,845 --> 00:25:14,138 Não! 248 00:25:15,681 --> 00:25:17,058 Tem um homem lá! 249 00:25:18,976 --> 00:25:21,062 me toque mais uma vez e eu vou te matar. 250 00:25:21,145 --> 00:25:22,939 Traga essas pessoas. 251 00:25:25,399 --> 00:25:28,778 - O que aconteceu? - Caçadores furtivos, com certeza. 252 00:25:34,909 --> 00:25:36,744 Eu os peguei com isso, meu senhor 253 00:25:36,827 --> 00:25:38,829 - Você sabe onde está? - Em Sherwood. 254 00:25:38,913 --> 00:25:41,916 Floresta de Sherwood, o que pertence ao rei 255 00:25:41,999 --> 00:25:44,252 e todos os sobreviventes da floresta. 256 00:25:44,335 --> 00:25:46,337 Você sabe o que está acontecendo quando você rouba do rei 257 00:25:46,420 --> 00:25:49,257 - Você perde sua mão. - Não, por favor. 258 00:25:49,340 --> 00:25:50,891 Por favor, estou implorando, senhor, por favor! 259 00:25:51,425 --> 00:25:52,760 por favor 260 00:25:54,011 --> 00:25:55,096 Pare com isso! 261 00:25:55,179 --> 00:25:57,098 Meu senhor, nós o conhecemos. 262 00:25:57,181 --> 00:26:00,268 Ele te fez mal, mas ele é um idiota o que ele estava tentando alimentar sua família. 263 00:26:00,351 --> 00:26:02,144 O que merece justiça normanda. 264 00:26:03,271 --> 00:26:04,939 Por favor, meu senhor. 265 00:26:05,022 --> 00:26:07,692 Merece um julgamento, certo? Isso não é lei normanda? 266 00:26:10,987 --> 00:26:13,906 Muito bem, traga-os para Nottingham, onde serão julgados. 267 00:26:13,990 --> 00:26:16,117 Se for considerado culpado, eles serão enforcados. 268 00:26:19,245 --> 00:26:20,830 De acordo com a sua decisão, Locksley. 269 00:26:27,336 --> 00:26:30,047 - Tire suas mãos de mim! - Eu não toquei em você! 270 00:26:30,131 --> 00:26:32,758 Abaixe a espada, Huntingdon, você pode ser! 271 00:26:32,842 --> 00:26:34,260 Abaixem suas armas, pessoal. 272 00:26:36,137 --> 00:26:40,182 Locksley me ofendeu hoje. Não vou esquecer isso. 273 00:26:42,935 --> 00:26:44,061 Traga-me a flecha. 274 00:26:45,479 --> 00:26:47,231 É a flecha de Rob. 275 00:26:47,315 --> 00:26:49,233 Ele atingiu o cervo e o caçador furtivo, meu senhor 276 00:26:53,237 --> 00:26:55,823 Huntingdon, sua filha marcará o vencedor. 277 00:26:55,906 --> 00:26:57,742 Venha para frente, minha querida. 278 00:27:09,879 --> 00:27:12,673 Não... com o sangue dele. 279 00:27:30,066 --> 00:27:31,734 Eles deveriam sangrar. 280 00:27:50,294 --> 00:27:52,463 Você está marcado com o sangue de um homem. 281 00:27:52,546 --> 00:27:54,882 Da próxima vez que você honrar a floresta, jovem Locksley 282 00:27:54,965 --> 00:27:56,842 e tenha cuidado com o que você deseja. 283 00:28:00,054 --> 00:28:02,181 Leve-os para Nottingham. 284 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 Enforcado por matar um cervo. 285 00:28:09,146 --> 00:28:12,983 - O que você fez, Locksley? - Você teria perdido sua mão. 286 00:28:13,067 --> 00:28:14,443 Pelo menos você tem uma chance de escapar. 287 00:28:14,527 --> 00:28:16,070 Vamos embora. 288 00:28:16,153 --> 00:28:18,580 - Você nunca mais nos verá, eu juro. - Eu não posso fazer isso. 289 00:28:20,032 --> 00:28:21,325 Leve-os para Nottingham! 290 00:28:21,409 --> 00:28:24,829 Seu bastardo! Nós amaldiçoamos você para sempre! 291 00:28:24,912 --> 00:28:26,956 Locksley! 292 00:28:38,259 --> 00:28:40,386 Você vai pegar uma fada se você continuar assim. 293 00:28:42,513 --> 00:28:44,348 Uma semana se passou desde a caça. 294 00:28:46,016 --> 00:28:49,228 E você não saiu. 295 00:28:49,311 --> 00:28:51,439 Você deveria ir com Rob esta manhã 296 00:28:51,522 --> 00:28:54,316 Não, meu estômago está me incomodando. 297 00:28:56,277 --> 00:28:59,905 Você me disse que o governador elogiou Rob na caça 298 00:28:59,989 --> 00:29:01,907 e ele olhou para você com admiração. 299 00:29:02,825 --> 00:29:05,577 Ele manteve você no comando das florestas reais todos esses anos. 300 00:29:05,661 --> 00:29:07,413 Por que eles tirariam essa posição de você? 301 00:29:07,496 --> 00:29:09,540 Eu não pretendo entender a mente normanda. 302 00:29:11,459 --> 00:29:13,878 Eu também não, a mente saxônica é... 303 00:29:14,962 --> 00:29:16,163 mais do que suficiente. 304 00:29:19,383 --> 00:29:21,886 É realmente importante que Huntingdon estava lá 305 00:29:24,388 --> 00:29:26,015 É importante que eu estivesse lá. 306 00:29:29,435 --> 00:29:30,978 Eu não deveria ter levado Rob. 307 00:29:33,939 --> 00:29:35,274 Vamos. 308 00:29:55,169 --> 00:29:56,879 Tem alguém lá. 309 00:30:04,386 --> 00:30:06,180 o que é isso 310 00:30:06,263 --> 00:30:08,415 Aleppo acha que viu alguém ali entre as árvores. 311 00:30:11,060 --> 00:30:12,478 Lá, eu o vejo. 312 00:30:14,605 --> 00:30:16,398 Fique aqui. 313 00:30:27,243 --> 00:30:29,370 é você aquele da caça? 314 00:30:31,455 --> 00:30:33,415 Pensei ter reconhecido você. 315 00:30:36,252 --> 00:30:39,004 - Mas talvez não. - Estou aqui. 316 00:30:41,298 --> 00:30:43,509 onde você está 317 00:30:43,592 --> 00:30:46,136 - Você é a garota com o sapo. - A garota com o sapo? 318 00:30:46,220 --> 00:30:48,973 quando você era criança você os coletou aqui na floresta. 319 00:30:50,266 --> 00:30:53,102 Eu estava levando-os para a vala perto do castelo, sim. 320 00:30:54,186 --> 00:30:56,313 você é 321 00:30:56,397 --> 00:30:58,232 por que você está se escondendo 322 00:30:59,400 --> 00:31:00,442 Eu não estou me escondendo. 323 00:31:04,238 --> 00:31:05,990 É melhor. 324 00:31:06,073 --> 00:31:08,117 Ela não está acostumada com isso deixe uma árvore falar comigo 325 00:31:08,200 --> 00:31:12,204 Por que, eles têm tanto a dizer e você não pode mentir para uma árvore. 326 00:31:12,288 --> 00:31:14,415 Devo mentir? 327 00:31:14,498 --> 00:31:16,917 Vejo que você não sente falta deles Modos saxões. 328 00:31:18,335 --> 00:31:23,588 {\an8}Os modos normandos escondem o que querem. Quando você fala saxão, você fala a verdade. 329 00:31:23,674 --> 00:31:25,551 Quem te ensinou a ser tão ousado? 330 00:31:25,634 --> 00:31:27,261 Minha mãe me ensinou ler e escrever 331 00:31:27,344 --> 00:31:30,598 e meu pai me ensinou sobre a floresta e seus segredos. 332 00:31:30,681 --> 00:31:34,018 Ele é o culpado. O que você está fazendo aqui? 333 00:31:36,729 --> 00:31:38,147 Na caça... 334 00:31:40,065 --> 00:31:42,693 por que você disse que eles deveriam sangrar? 335 00:31:45,779 --> 00:31:47,448 Povo do meu pai! Ir! 336 00:31:49,700 --> 00:31:53,120 Você não tem chance com essas coisas, garoto! você me entendeu 337 00:31:53,203 --> 00:31:54,496 Esta é uma propriedade normanda. 338 00:31:57,124 --> 00:31:58,542 Ainda bem que seu pai não está aqui. 339 00:32:06,550 --> 00:32:09,553 Florestal Locksley esconder caçadores furtivos. 340 00:32:09,637 --> 00:32:12,306 Escrituras e títulos de terra 341 00:32:12,389 --> 00:32:14,183 estou em seu nome assinado pelo rei. 342 00:32:14,266 --> 00:32:16,560 Por este rei... o próximo poderia desfazê-los. 343 00:32:16,644 --> 00:32:19,313 Um rei normando para oferecer de volta propriedades dos saxões? 344 00:32:19,396 --> 00:32:21,398 - Eu duvido. - Existem outros saxões 345 00:32:21,482 --> 00:32:23,192 o que eles conseguiram em suas terras. 346 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 Só quem aceitou em Jesus Cristo. 347 00:32:27,529 --> 00:32:30,532 Se Locksley abriga caçadores furtivos, 348 00:32:30,616 --> 00:32:34,161 não parece um homem que se ajoelhará diante da cruz. 349 00:32:34,244 --> 00:32:37,206 Ele é um traidor da Normandia e um criminoso. 350 00:32:40,084 --> 00:32:41,418 E você tem provas? 351 00:32:42,544 --> 00:32:43,962 Eu tenho. 352 00:32:49,259 --> 00:32:50,719 O que aconteceu? 353 00:32:50,803 --> 00:32:53,055 eu caí 354 00:32:53,138 --> 00:32:56,266 Quando eu estava caçando. 355 00:33:06,110 --> 00:33:08,070 Robert de Locksley mora aqui? 356 00:33:08,153 --> 00:33:11,740 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Eu sou Marian de Huntingdon. 357 00:33:13,242 --> 00:33:15,160 Não há necessidade. 358 00:33:16,787 --> 00:33:18,497 Rob, é melhor você sair. 359 00:33:30,300 --> 00:33:35,389 Eu vim me desculpar como o povo de meu pai tratou você. 360 00:33:35,472 --> 00:33:37,182 Eu não estava ferido. 361 00:33:37,266 --> 00:33:39,059 isso não importa foi imperdoável. 362 00:33:43,313 --> 00:33:45,691 - Você mora aqui? - Sim... 363 00:33:48,318 --> 00:33:52,531 - Você quer entrar? - Não... obrigado. 364 00:33:52,614 --> 00:33:57,286 Fui dar um passeio. Está um lindo dia. 365 00:34:05,919 --> 00:34:08,338 Minha mãe fez a blusa para mim. 366 00:34:10,674 --> 00:34:12,176 Nós vamos a um casamento. 367 00:34:14,344 --> 00:34:18,432 ela é atraente eu tenho que admitir. 368 00:34:22,352 --> 00:34:26,440 Passei pela capela, mas não vi que fosse um casamento. 369 00:34:26,523 --> 00:34:27,608 Não é um casamento na igreja. 370 00:34:28,859 --> 00:34:30,486 Desejo a você um bom dia. 371 00:34:31,862 --> 00:34:33,781 Você gostaria de vir conosco? 372 00:34:45,709 --> 00:34:50,547 A menos que seja em uma igreja e ele não é padre, quem se casa com ele? 373 00:34:50,631 --> 00:34:55,344 - Geralmente é o ancião da aldeia. - O ancião da aldeia? 374 00:34:55,427 --> 00:34:57,179 O que torna um casamento legal aos olhos de Deus? 375 00:34:58,722 --> 00:35:00,432 Dançando e bebendo. 376 00:35:01,600 --> 00:35:03,769 Dançando em um casamento? 377 00:35:03,852 --> 00:35:05,395 Você verá. 378 00:35:15,572 --> 00:35:17,199 Calêndula. 379 00:35:17,282 --> 00:35:18,534 você gosta deles 380 00:35:18,617 --> 00:35:20,619 "Calêndula" significa "O ouro de Maria." 381 00:35:20,702 --> 00:35:24,206 Mariana é claro outra maneira de dizer "Maria". 382 00:35:24,289 --> 00:35:26,291 Sim, eu gosto deles. 383 00:35:26,375 --> 00:35:28,460 Na verdade, é minha flor favorita. 384 00:35:37,970 --> 00:35:39,555 Aconteceu alguma coisa? 385 00:35:41,598 --> 00:35:43,392 Se eu não voltar meu pai vai me procurar 386 00:35:44,977 --> 00:35:46,311 Você não precisa ir. 387 00:36:05,873 --> 00:36:06,915 Vai! 388 00:36:11,879 --> 00:36:14,214 Meu primo Will. 389 00:36:15,757 --> 00:36:18,260 - Mariana. - Vai. 390 00:36:18,343 --> 00:36:20,345 Espero que você goste de dançar, Marian, 391 00:36:20,429 --> 00:36:24,000 porque vamos dançar muito esta noite. 392 00:36:24,106 --> 00:36:25,325 Olhe para ela! 393 00:36:27,436 --> 00:36:30,814 - Você conseguiu tirá-lo de lá. - Eu não tive escolha. 394 00:36:33,066 --> 00:36:37,404 - E quem é ela? Você trouxe sua noiva? - Ela é Mariana. 395 00:36:37,487 --> 00:36:38,655 vamos lá 396 00:36:41,450 --> 00:36:45,370 - Não é... - Está na hora de tomar um copo de cerveja, sim. 397 00:36:56,798 --> 00:36:58,383 Aqui vou eu. 398 00:37:04,389 --> 00:37:05,515 quem é 399 00:37:06,725 --> 00:37:08,393 O nome dela é Isabel. 400 00:37:08,477 --> 00:37:09,970 A família dela são lenhadores 401 00:37:10,053 --> 00:37:11,771 fora do cume oeste de Sherwood. 402 00:37:11,855 --> 00:37:13,081 Will está um pouco triste. 403 00:37:14,024 --> 00:37:15,651 Foi seu primeiro amor. 404 00:37:18,362 --> 00:37:21,698 - Então é melhor embebedá-lo. - Sim! 405 00:37:23,033 --> 00:37:27,412 - E o noivo? - Escolha familiar. 406 00:37:28,288 --> 00:37:31,917 Nós nos reunimos aqui hoje neste lugar sagrado 407 00:37:32,000 --> 00:37:35,963 para honrar os deuses antigos e peça-lhes proteção. 408 00:37:36,046 --> 00:37:39,967 Para oferecer amor, felicidade e fertilidade 409 00:37:40,050 --> 00:37:42,427 para este jovem e esta jovem. 410 00:38:01,905 --> 00:38:03,615 o que eu faço 411 00:38:03,699 --> 00:38:07,452 Chama-se atar as mãos. Eles serão vinculados ao espírito da árvore. 412 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 E agora eles se beijam sob o visco. 413 00:38:52,789 --> 00:38:54,082 Vamos. 414 00:38:55,459 --> 00:38:56,960 Venha e fique conosco. 415 00:39:04,134 --> 00:39:05,761 Remova seu capuz. 416 00:39:09,473 --> 00:39:11,132 Eu lembro de você. Você é um silvicultor. 417 00:39:13,518 --> 00:39:14,644 Alwin. 418 00:39:18,148 --> 00:39:20,942 Vinho? Ele é da Gasconha. 419 00:39:24,821 --> 00:39:26,490 Alvin... 420 00:39:28,825 --> 00:39:32,496 diga-me o que você sabe sobre o guarda florestal Hugh de Locksley. 421 00:39:38,001 --> 00:39:41,713 Ouvi falar de Spragart. Sempre causando problemas para os outros. 422 00:39:41,797 --> 00:39:43,173 Não é sua culpa. 423 00:39:43,256 --> 00:39:45,175 O que você estava fazendo? Você é o chefe da floresta. 424 00:39:45,258 --> 00:39:48,595 Eu fiz isso pelo garoto. Ele terá mais um dia. 425 00:39:48,678 --> 00:39:49,930 Que ele tenha mais sorte do que eu. 426 00:39:50,013 --> 00:39:53,183 Como faço com Will. E pago meus impostos com grandes juros. 427 00:39:53,266 --> 00:39:57,020 Somos os saxões perfeitos. O governador ficaria orgulhoso. 428 00:39:57,104 --> 00:39:59,064 Somos ambos saxões perfeitos. 429 00:40:02,818 --> 00:40:04,945 A melhor parte de um casamento é a dança 430 00:40:05,028 --> 00:40:07,614 - você não acha, Marian? - Não dancei em nenhum casamento. 431 00:40:09,991 --> 00:40:11,785 você dança 432 00:40:11,868 --> 00:40:14,037 Ele é como seu pai, dois pés esquerdos. 433 00:40:17,082 --> 00:40:19,626 Então me mostre o oposto. 434 00:40:26,258 --> 00:40:27,884 Nela, garoto. 435 00:40:32,556 --> 00:40:34,641 E você é um esquilo intrigante. 436 00:40:36,810 --> 00:40:40,147 - Eu te amo. - Eu também te amo. 437 00:40:54,786 --> 00:40:56,830 Bem-vindo de volta, senhor. 438 00:40:56,913 --> 00:40:58,456 Onde está Mariana? 439 00:41:02,169 --> 00:41:03,753 Examinamos toda a propriedade. 440 00:41:05,213 --> 00:41:08,175 Acho que ele foi além da floresta. Talvez aquele garoto esteja de volta. 441 00:41:08,258 --> 00:41:12,220 Pegue os cavalos. Não volte até encontrá-la. 442 00:41:44,169 --> 00:41:45,629 Vai! 443 00:42:08,360 --> 00:42:10,153 Você não fala muito, não é? 444 00:42:12,322 --> 00:42:13,615 Roberto de Locksley? 445 00:42:17,118 --> 00:42:18,620 eu disse alguma coisa 446 00:42:21,831 --> 00:42:24,960 Meu nome é um lugar onde não fico mais. 447 00:42:26,336 --> 00:42:28,672 Escolha outro nome. 448 00:42:28,755 --> 00:42:32,759 - Eu prefiro Rob. - Apenas Rob? 449 00:42:32,842 --> 00:42:34,010 Rob de onde? 450 00:42:35,387 --> 00:42:39,099 - Daqui. - Da floresta? 451 00:42:39,182 --> 00:42:41,309 Não será suficiente. 452 00:42:41,393 --> 00:42:43,144 Por que não... 453 00:42:46,273 --> 00:42:47,774 Rob de Sherwood? 454 00:43:03,164 --> 00:43:08,670 Eles trazem sorte e amor para aqueles que beijam sob eles. 455 00:43:10,338 --> 00:43:12,340 na minha cultura é rude olhar. 456 00:43:13,717 --> 00:43:15,844 no meu é rude não fazer isso. 457 00:43:21,766 --> 00:43:23,226 Então você pode olhar, se você quiser 458 00:43:55,383 --> 00:43:59,012 tchau... Rob de Sherwood. 459 00:44:00,889 --> 00:44:02,640 Adeus, Mariana de Huntingdon. 460 00:44:04,476 --> 00:44:09,397 Eu odeio meu nome por mais que você o odeie. 461 00:44:36,049 --> 00:44:37,801 onde você esteve 462 00:44:37,884 --> 00:44:42,180 Com Priscilla em Nottingham. Me desculpe por ter chegado tão tarde. 463 00:44:46,017 --> 00:44:47,402 Não, você não estava com Priscilla. 464 00:45:01,991 --> 00:45:05,412 me diga onde você esteve 465 00:45:44,367 --> 00:45:46,161 Pai? 466 00:45:47,537 --> 00:45:49,330 por que você está acordado, querido? 467 00:45:52,333 --> 00:45:54,335 eu tive um sonho como se eu estivesse na floresta. 468 00:45:54,419 --> 00:45:57,922 Algo estava saindo do chão, como se estivesse dando à luz alguma coisa. 469 00:45:58,006 --> 00:45:59,799 Foi uma abominação, algo anticristão. 470 00:46:01,050 --> 00:46:03,178 Foi só um sonho, Priscila. 471 00:46:05,221 --> 00:46:09,350 Você honrará as exigências de Huntingdon relacionado à terra e ao título? 472 00:46:09,434 --> 00:46:11,269 O que você sabe sobre isso? 473 00:46:11,352 --> 00:46:15,440 Eu sei que Hugh de Locksley vai sofrer. 474 00:46:15,523 --> 00:46:19,319 Sofrendo com sua traição. 475 00:46:19,402 --> 00:46:23,072 Locksley abrigou caçadores furtivos. 476 00:46:23,156 --> 00:46:25,366 Ele os protegeu da justiça. 477 00:46:27,911 --> 00:46:31,247 Prisão de Locksley isso dará origem a algo terrível. 478 00:46:31,331 --> 00:46:33,208 Era disso que se tratava o meu sonho. 479 00:46:33,291 --> 00:46:35,877 Traidores Saxões eles devem ser levados à justiça. 480 00:46:35,960 --> 00:46:38,254 Esse é meu dever como oficial de justiça do rei. 481 00:46:41,424 --> 00:46:43,384 Foi só um sonho Priscila nada mais. 482 00:46:44,552 --> 00:46:45,803 Volte a dormir. 483 00:47:31,349 --> 00:47:35,228 - Onde está Hugh de Locksley? - Meu nome é Locksley. 484 00:47:35,311 --> 00:47:36,563 Você está preso. 485 00:47:36,646 --> 00:47:37,805 Pai?! 486 00:47:40,024 --> 00:47:43,361 Falarei com o gerente pela manhã. Sim? Tudo ficará bem. 487 00:47:43,444 --> 00:47:46,114 não mexa com ele não fique nervoso, você me ouviu? 488 00:47:46,197 --> 00:47:48,032 Sim. 489 00:47:48,116 --> 00:47:50,994 eu te amo Eu amo vocês dois. 490 00:47:51,077 --> 00:47:53,496 Leve sua mãe e vá para o seu tio. 491 00:47:53,580 --> 00:47:54,998 você me ouviu 492 00:47:55,081 --> 00:47:58,042 - Sim, pai. - Tanto faz, cuide dela. 493 00:47:58,126 --> 00:47:59,652 - Você tem que se cuidar. - Suficiente! 494 00:47:59,735 --> 00:48:01,296 Não! 495 00:48:06,467 --> 00:48:09,137 - Não! - Rob, não interfira! 496 00:48:10,430 --> 00:48:12,098 Vamos, suba no cavalo! 497 00:48:19,397 --> 00:48:20,565 Vamos! 498 00:48:54,140 --> 00:48:55,516 Pai? 499 00:48:57,644 --> 00:48:59,646 vá para a cama 500 00:49:26,547 --> 00:49:27,674 por que estou aqui 501 00:49:29,092 --> 00:49:30,635 Eu quero saber o que eu fiz. 502 00:49:30,718 --> 00:49:33,971 De manhã você saberá o que fez, o gerente lhe dirá. 503 00:49:38,601 --> 00:49:39,727 Locksley... 504 00:49:42,313 --> 00:49:43,606 olhe para você 505 00:49:45,483 --> 00:49:47,110 Aquele que nos colocou aqui. 506 00:49:51,656 --> 00:49:54,242 Lerch, alguém quer ver você. 507 00:50:17,265 --> 00:50:19,100 Temos uma tarefa para você. 508 00:50:24,647 --> 00:50:28,067 Faça isso, e você e seu amigo você está livre 509 00:50:33,656 --> 00:50:37,160 Eu não entendo. O diretor fechou? 510 00:50:37,243 --> 00:50:39,746 - Sob que acusações? - Eles não disseram, tio. 511 00:50:39,829 --> 00:50:44,250 Eu sei que ele tem sangue saxão, mas estamos falando de Hugh. Ele é um guarda florestal real. 512 00:50:44,333 --> 00:50:48,463 - Vou para Nottingham à noite. - Você não pode nesta tempestade. 513 00:50:49,088 --> 00:50:50,631 Vamos juntos na primeira hora. 514 00:50:50,715 --> 00:50:52,717 O governador é um homem justo, ele me conhece bem 515 00:50:52,800 --> 00:50:56,262 Eu paguei minha parte. Vale a pena tentar. 516 00:50:56,345 --> 00:50:59,599 Descanse um pouco. Cuide de sua mãe. 517 00:51:07,857 --> 00:51:09,484 Mãe, eu tenho que ir. 518 00:51:28,211 --> 00:51:30,797 - Está na hora, Locksley. - Não chegue mais perto! 519 00:51:51,275 --> 00:51:52,777 Seu bastardo! 520 00:51:54,612 --> 00:51:56,322 - Seu bastardo! - Vamos, termine! 521 00:51:56,405 --> 00:51:57,573 - Ajuda! - Não! 522 00:52:09,877 --> 00:52:11,587 Ajuda... 523 00:52:12,839 --> 00:52:13,923 Ajuda... 524 00:52:14,006 --> 00:52:15,341 Deus... 525 00:52:15,424 --> 00:52:16,584 Guardiões! 526 00:52:23,933 --> 00:52:25,560 Criminal! 527 00:52:37,738 --> 00:52:41,784 - O que você tem a dizer em sua defesa? - Eu não o matei. 528 00:52:41,868 --> 00:52:44,662 Dirija-se ao meu senhor. 529 00:52:44,745 --> 00:52:46,873 - Eu não fiz nada, meu senhor. - Nada? 530 00:52:46,956 --> 00:52:49,208 Um homem está morto e você diz que não fez nada. 531 00:52:51,294 --> 00:52:52,795 Quem mais estava na cela? 532 00:52:52,879 --> 00:52:54,922 - Dois caçadores furtivos. - Lerch matou o guarda. 533 00:52:55,006 --> 00:53:00,553 - Ele é um criminoso. - Um criminoso que você capturou e libertou. 534 00:53:00,636 --> 00:53:03,556 Um criminoso que teria sido punido se não fosse você 535 00:53:03,639 --> 00:53:05,224 Você nega isso? 536 00:53:05,308 --> 00:53:07,268 Eu mostrei misericórdia onde eu pensei que era necessário. 537 00:53:07,351 --> 00:53:08,895 Misericórdia. 538 00:53:08,978 --> 00:53:11,397 Misericórdia. 539 00:53:11,480 --> 00:53:15,568 Você jurou defender a lei do rei e proteger suas florestas, 540 00:53:15,651 --> 00:53:18,446 não tenha misericórdia como ele. 541 00:53:18,529 --> 00:53:20,323 Esse é o privilégio dele e só dele. 542 00:53:23,826 --> 00:53:27,788 - Somos súditos do rei. - Seu rei. 543 00:53:27,872 --> 00:53:29,206 Não é meu. 544 00:53:33,461 --> 00:53:37,882 Eu te mostrei tolerância, respeito, até gentileza, e você... 545 00:53:37,965 --> 00:53:40,426 Você não me mostrou nada! 546 00:53:40,509 --> 00:53:43,429 Tudo o que vocês, normandos, fizeram, era levar tudo! 547 00:53:43,512 --> 00:53:47,266 Minha terra! Minha casa! Meu título! 548 00:53:49,018 --> 00:53:53,314 Você destruiu tudo o que é bom e verdadeiro! 549 00:53:54,690 --> 00:53:56,567 Tudo isso era nosso! 550 00:53:58,361 --> 00:53:59,695 Tudo era saxão! 551 00:54:02,406 --> 00:54:04,366 Eu conquistei suas terras e agora nós governamos. 552 00:54:08,212 --> 00:54:12,541 em cem anos tudo o que é saxão desaparecerá. 553 00:54:12,625 --> 00:54:16,504 Ninguém vai saber que você ou aqueles como você existiram. 554 00:54:18,923 --> 00:54:20,841 Quando soube que você estava... 555 00:54:22,843 --> 00:54:25,930 Eu queria mostrar misericórdia. 556 00:54:27,848 --> 00:54:29,767 Mas isso é tudo. 557 00:54:31,686 --> 00:54:33,521 Você me mostrou o que fazer. 558 00:54:39,568 --> 00:54:41,362 Pegue. 559 00:54:42,071 --> 00:54:44,865 Pela manhã, ele será enforcado. 560 00:54:49,620 --> 00:54:50,871 E Locksley... 561 00:54:52,832 --> 00:54:54,834 Eu rezo para que você encontre paz 562 00:54:54,917 --> 00:54:58,921 na presença de Deus e para seu filho aprender... 563 00:54:59,005 --> 00:55:04,343 Meu filho não aprenderá nada com você, nunca! 564 00:55:29,577 --> 00:55:30,995 Notícias de Nottingham. 565 00:55:31,078 --> 00:55:33,622 Hugo de Locksley ele será enforcado esta manhã. 566 00:56:02,234 --> 00:56:04,820 A misericórdia de Jesus não tem limites. 567 00:56:06,906 --> 00:56:09,617 Mas a salvação não vem de graça. 568 00:56:12,787 --> 00:56:17,792 Aqueles que se ajoelharem diante dele, eles podem nascer de novo. 569 00:56:17,875 --> 00:56:22,588 Para os pagãos que adoram deuses falsos, 570 00:56:22,671 --> 00:56:26,133 não há salvação e sem perdão. 571 00:56:26,217 --> 00:56:28,052 Apenas julgamento. 572 00:56:49,573 --> 00:56:51,033 Não... 573 00:56:52,910 --> 00:56:57,456 Ele é inocente! 574 00:56:58,707 --> 00:56:59,792 - Ele é inocente! - Não, Rob... 575 00:56:59,875 --> 00:57:01,877 Pare com isso, ele é inocente! 576 00:57:03,254 --> 00:57:05,965 - Não! - Rob! Não lute! 577 00:57:06,048 --> 00:57:07,633 Pare com esse garoto! 578 00:57:07,716 --> 00:57:09,051 - Parar! - Não! 579 00:57:09,135 --> 00:57:10,803 Não, você vai piorar as coisas! 580 00:57:10,886 --> 00:57:11,946 - Não lute! - Silêncio! 581 00:57:12,029 --> 00:57:14,932 - Rob! - Você entrará em paz no céu do Senhor! 582 00:57:15,015 --> 00:57:20,771 Rob, pare! Não resista. 583 00:57:22,857 --> 00:57:24,191 meu garoto... 584 00:57:25,776 --> 00:57:27,486 Está tudo bem. 585 00:57:29,071 --> 00:57:30,531 Não olhe, Rob. 586 00:57:33,784 --> 00:57:35,202 Procure outro lugar. 587 00:58:02,688 --> 00:58:03,939 Nossa... 588 00:58:05,649 --> 00:58:07,776 Observe-o. 589 00:58:07,860 --> 00:58:08,903 Proteja-o. 590 00:58:14,867 --> 00:58:16,243 Faça disso sua arma. 591 00:58:20,244 --> 00:58:24,244