1
00:00:58,588 --> 00:01:00,588
ขอขอบคุณข้อมูลจาก telka, www.addic7ed.com
2
00:01:00,589 --> 00:01:04,453
โรบินฮู้ด - S01E01
"ฉันเห็นเขา"
3
00:01:04,454 --> 00:01:07,654
แปลและดัดแปลงโดย Richard Nasta
@ ทีม Subs.ro www.subs.ro 657
4
00:01:48,408 --> 00:01:50,335
หลายปีผ่านไปแล้ว
จากการพิชิตนอร์แมน
5
00:01:50,418 --> 00:01:51,836
และอังกฤษก็ถูกปกครอง
ของเฮนรีที่ 2
6
00:01:51,920 --> 00:01:54,263
ชาวแอกซอนถูกบังคับให้ยอมรับ
ศาสนา กฎหมายนอร์มัน
7
00:01:54,347 --> 00:01:55,882
และชำระภาษีให้กับเจ้าของใหม่
8
00:01:55,965 --> 00:01:58,794
เมื่อเวลาผ่านไป ดินแดนแซ็กซอน
พวกเขาถูกยึดครองโดยลอร์ดนอร์มัน
9
00:01:58,877 --> 00:02:02,297
และอังกฤษถูกยึดครอง
ผู้นำคนใหม่
10
00:02:02,380 --> 00:02:04,549
ในป่าใหญ่ ครอบคลุมถึงอะไร
หนึ่งในสามของอังกฤษ
11
00:02:04,633 --> 00:02:07,302
ห้ามล่าสัตว์
เป็นทรัพย์สินของกษัตริย์
12
00:02:07,385 --> 00:02:10,347
ROYAL FORESTERS ENFORCE THE LAW,
BUT THE IMMENSITY OF THE FOREST
13
00:02:10,430 --> 00:02:12,899
ปกป้องการระบาด
และผู้ที่คัดค้านกฎหมายนอร์มัน
14
00:02:42,454 --> 00:02:43,831
เอดริก...
15
00:02:48,586 --> 00:02:49,920
เป็นที่รู้จักในนามเอดริกเจ้าป่า...
16
00:02:51,297 --> 00:02:56,468
เขาเป็นบารอนชาวแซ็กซอนเหมือนลอร์ด
หรือเป็นกษัตริย์เพื่อประชาชน
17
00:03:00,931 --> 00:03:03,767
เอดริกไม่เชื่อ
ว่าอังกฤษถูกพิชิต
18
00:03:03,851 --> 00:03:06,937
แม้ว่ากษัตริย์นอร์มันจะมาก็ตาม
และขโมยมงกุฎกษัตริย์ไป
19
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
เขากบฏ
20
00:03:10,065 --> 00:03:13,861
เขาถอยกลับเข้าไปในป่า
และกลายเป็นคนนอกคอก
21
00:03:15,738 --> 00:03:20,910
เป็นเวลาหลายปี
เอดริกท้าทายทหารของกษัตริย์
22
00:03:20,993 --> 00:03:23,662
และเขาและคนของเขา
พวกเขาเลี้ยงสัตว์ของกษัตริย์...
23
00:03:23,746 --> 00:03:26,916
- แล้วก็อดด้าพ่อล่ะ?
- ฉันก็ไปหาเธอเหมือนกัน
24
00:03:26,999 --> 00:03:30,878
วันหนึ่งเมื่ออากาศหนาวมาเยือน
และหมอกก็ปรากฏขึ้น...
25
00:03:32,671 --> 00:03:37,927
เอดริกกำลังล่าสัตว์ตามลำพังในป่า
และได้ไปพบที่อยู่อาศัย
26
00:03:38,010 --> 00:03:41,931
และเขาเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งไม่มีมนุษย์คนใดต้องเห็น
27
00:03:42,014 --> 00:03:44,391
- นางฟ้า
- การเต้นรำ
28
00:03:46,560 --> 00:03:47,937
ไม่ได้แต่งตัว
29
00:03:51,231 --> 00:03:54,735
และที่สวยที่สุดของพวกเขา
มันคือก็อดดา
30
00:04:01,033 --> 00:04:06,956
หลงใหลในความงามของเธอ
เอดริกขโมยเธอและพาเธอไปที่ป่า
31
00:04:07,039 --> 00:04:10,292
ในคืนวันแต่งงาน
หลังจากที่เอดริกไปนอนกับก็อดดา
32
00:04:10,376 --> 00:04:14,463
ทำให้เขากลายเป็นกวางตัวผู้อันงดงาม
33
00:04:14,546 --> 00:04:18,467
ซึ่งเอาพื้นรองเท้าของเขาทันที
วิ่งเข้าไปในป่า
34
00:04:18,550 --> 00:04:23,555
คาถาของก็อดด้า
ทำให้เอดริกเป็นนิรันดร์...
35
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
เขากลายเป็นผู้พิทักษ์ป่าของเขา
36
00:04:27,059 --> 00:04:30,604
จนถึงทุกวันนี้
คอยดูแลเรา
37
00:04:30,688 --> 00:04:31,981
คุณเคยเห็นกวางบ้างไหม?
38
00:04:32,064 --> 00:04:34,984
ฉันรู้จักหลายคนที่ได้เห็นมัน
และพวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้นเมื่อคุณเห็นมัน
39
00:04:35,067 --> 00:04:39,530
คุณรู้ไหมว่าเอดริกเดอะไวลด์
เขาจ้องมองคุณ
40
00:04:57,089 --> 00:04:58,716
พรุ่งนี้คุณยังไปหรือเปล่า?
41
00:05:01,176 --> 00:05:02,511
ฉันต้อง.
42
00:05:04,096 --> 00:05:05,889
ฉันต้องลองอีกครั้ง
43
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
พ่ออยู่ที่ไหน
44
00:05:34,626 --> 00:05:36,336
เขาไปนอตติงแฮม
ที่รักของฉัน
45
00:05:52,100 --> 00:05:54,644
{\an8}อังกฤษ 1186
46
00:06:13,624 --> 00:06:15,751
ทำไมฮันติงดันมาล่ะพ่อ?
47
00:06:15,834 --> 00:06:19,671
ฉันไม่แน่ใจ
แต่เขาเป็นลอร์ดนอร์มัน
48
00:06:19,755 --> 00:06:22,925
และในฐานะราชองครักษ์
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องให้เขาฟัง
49
00:06:23,008 --> 00:06:25,052
ฉันไม่ชอบเขา
50
00:06:25,135 --> 00:06:30,015
พริสซิลลา เป็นการฉลาดกว่าที่จะเข้าใจชายคนนี้
ดีกว่าดูหมิ่นเขา
51
00:06:30,099 --> 00:06:33,644
หลายคนถูกขับเคลื่อน
แห่งความโลภและความรุนแรง
52
00:06:33,727 --> 00:06:38,816
คนเหล่านั้นนำความชั่วร้ายมาเท่านั้น
และการทำลายล้าง
53
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
ผู้อำนวยการ.
54
00:06:44,113 --> 00:06:45,489
ฮันติงดัน.
55
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
คุณมีมากกว่าพันเอเคอร์
56
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
คฤหาสน์ที่สวยงาม
57
00:06:55,082 --> 00:06:57,960
- คุณคาดหวังอะไร?
- มากขึ้น
58
00:06:58,043 --> 00:07:02,965
จากนั้นเขาก็หวังว่าจะมีสงครามครูเสดอีกครั้ง
อันสุดท้ายทำให้คุณพูดถูก
59
00:07:03,048 --> 00:07:06,135
คนอื่นมีมากขึ้น
คุณมีน็อตติงแฮม
60
00:07:06,218 --> 00:07:08,679
น็อตติงแฮมไม่ใช่ของฉัน
61
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
มันเป็นของกษัตริย์
62
00:07:11,723 --> 00:07:14,643
ฉันอยู่ภายใต้อำนาจของเขา
63
00:07:14,726 --> 00:07:18,480
เรารับประกันการให้และความภักดี
64
00:07:18,564 --> 00:07:22,151
แทนที่เราจะชื่นชมยินดี
ด้วยพระมหากรุณาธิคุณของกษัตริย์
65
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
เราสามารถเติบโตได้บนที่ดินของมัน
66
00:07:26,905 --> 00:07:30,576
- คุณกำลังจะไปไหน?
- อยู่ในห้องพ่อ
67
00:07:30,659 --> 00:07:32,703
ไม่ นั่งสิ
คุณต้องเรียนรู้
68
00:08:04,193 --> 00:08:07,237
พระคุณของคุณ.
เรารู้สึกขอบคุณ
69
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
อันไหนของคุณ?
70
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
ฉันชื่อฮิวจ์จากล็อคสลีย์
71
00:08:14,703 --> 00:08:18,040
พระองค์จะทรงฟังเรื่องของคุณ
แต่ต้องรวดเร็ว
72
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
ฉันรอหลายเดือนเพื่อพบเขา
73
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
ถ้าอย่างนั้นก็จงขอบคุณ
ว่าเขาแสดงความเมตตาต่อคุณ
74
00:08:28,926 --> 00:08:31,720
ล็อคสลีย์ แมเนอร์
มันเป็นบ้านบรรพบุรุษของฉัน
75
00:08:31,803 --> 00:08:33,847
ได้มีการถวายที่ดิน
ปู่ของฉัน
76
00:08:33,931 --> 00:08:36,141
- โดยกษัตริย์แฮโรลด์เอง
- กษัตริย์แซ็กซอน
77
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
อะไรทำให้คุณสูญเสียดินแดนของคุณ
เมื่ออังกฤษพ่ายแพ้
78
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
ต่อหน้าลุงของพ่อฉัน
วิลเลียมผู้พิชิต.
79
00:08:41,146 --> 00:08:43,306
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ดินแดนของคุณ
พวกเขาไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป
80
00:08:43,390 --> 00:08:46,068
เช่นเดียวกับพระเจ้าของคุณ
พวกเขาไม่ใช่ของคุณ
81
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
ตั้งแต่พระเยซู
เขาติดตามพวกนอร์มันมาที่นี่
82
00:08:48,237 --> 00:08:51,073
ดินแดนแซ็กซอนอื่น ๆ
ถูกส่งคืน
83
00:08:51,156 --> 00:08:53,575
ฉันรู้จักใครบางคน
ผู้ที่เขียนถึงสมเด็จพระสันตะปาปา
84
00:08:53,659 --> 00:08:55,994
คุณมีอิสระที่จะเขียนถึงสมเด็จพระสันตะปาปา
85
00:08:57,955 --> 00:09:00,582
แต่ฉันไม่สามารถทำตามที่คุณปรารถนาได้
86
00:09:00,666 --> 00:09:04,127
ฉันเป็นคนยุติธรรม ล็อคสลีย์
ฉันพยายามที่จะเป็น
87
00:09:07,673 --> 00:09:09,332
ฉันจะให้ยศแก่คุณ
ของพระราชป่าไม้
88
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
คุณจะได้รับเงิน
และท่านจะต้องมีหน้าที่ต่อกษัตริย์
89
00:09:14,012 --> 00:09:18,767
มันเป็นชีวิตที่ดีอย่างหนึ่งที่ผู้คน
ในตำแหน่งของฉันจะไม่เสนอมัน
90
00:09:18,850 --> 00:09:22,312
รับทราบครับท่านผู้มีเกียรติ
ด้วยความซาบซึ้ง.
91
00:09:22,396 --> 00:09:24,606
ฉันอยากได้ยินจากปากของเขา
92
00:09:24,690 --> 00:09:27,651
เอาน่าฮิวจ์
ทำเพื่อโจน สำหรับโรเบิร์ต.
93
00:09:29,778 --> 00:09:33,198
คุณมีลูกชาย
พิจารณาเรื่องนี้เกี่ยวกับอนาคตของเขา
94
00:09:33,282 --> 00:09:36,159
ทายาทคือทุกสิ่ง
เช่นเดียวกับที่พริสซิลลาเป็นสำหรับฉัน
95
00:09:39,037 --> 00:09:40,706
คุณสามารถยืนขึ้นได้
96
00:09:45,127 --> 00:09:47,921
ฮิวจ์แห่งล็อคสลีย์,
คุณยอมรับสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณไหม?
97
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
ใช่.
98
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
ยอดเยี่ยม. แก้ไขปัญหาแล้ว
99
00:10:03,895 --> 00:10:05,905
คุณจะอยู่ที่นั่น
และคุณจะเฝ้าดูไปตลอดชีวิตของคุณหรือไม่?
100
00:10:06,898 --> 00:10:12,154
คุณจะกังวลไปตลอดชีวิตหรือไม่?
คุณควรแก้แค้นฮับดีกว่า
101
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
หรือบนหัวของนอร์แมน
102
00:10:15,824 --> 00:10:17,117
แล้วฉันล่ะ
103
00:10:18,243 --> 00:10:19,911
หรือกับโรเบิร์ต?
104
00:10:19,995 --> 00:10:22,706
นั่นคือดินแดนของเรา
นั่นคือบ้านของเรา
105
00:10:22,789 --> 00:10:24,366
- ใช่.
- และฮันติงดันผู้เคราะห์ร้าย
106
00:10:24,449 --> 00:10:28,837
- เขานอนบนเตียงของฉัน
- และเขาก็เอาพวกมันไป แต่คุณจะทำอย่างไร?
107
00:10:28,920 --> 00:10:31,298
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือ
ดิ้นรนกับมันเหรอ?
108
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
โรเบิร์ตจะเป็นอย่างไร?
109
00:10:36,928 --> 00:10:40,849
- เรียนรู้ต่อไปเหมือนเดิม
- ใช่ ฉันสอนให้เขาอ่านและเขียน
110
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
บางทีมันอาจจะมีชีวิต
ณ ราชสำนัก
111
00:10:43,268 --> 00:10:46,355
- แต่เขาต้องการพ่อของเขา
- ชีวิตในราชสำนักโจแอน?
112
00:10:48,106 --> 00:10:52,319
พวกเขาจะบังคับให้เรายอมรับศาสนาของพวกเขา
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเด็ดขาด
113
00:10:56,948 --> 00:10:59,826
ปล่อยเร็วขึ้น
ฉันอธิบายให้คุณฟัง
114
00:11:01,870 --> 00:11:04,039
มันไม่เกี่ยวกับตาหรือมือ
115
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
เมื่อคุณโตขึ้น
มันจะแก้ไขเอง
116
00:11:08,877 --> 00:11:12,381
มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณมีที่นี่
นั่นเป็นความลับของการยิงธนู
117
00:11:12,464 --> 00:11:16,051
มันเกี่ยวกับหัวใจ
และฟังธนูของคุณ
118
00:11:16,134 --> 00:11:19,221
และเขาหายใจ
ยิงอีกครั้ง
119
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
คราวนี้หลับตาลง
120
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
ฟังดูว่ามันยืดแค่ไหน
มันจะบอกคุณเมื่อถึงขีดจำกัดแล้ว
121
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
คุณได้ยินอีกหน่อยไหม
122
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
ตอนนี้หมดอายุและปล่อย
123
00:11:37,030 --> 00:11:38,865
คุณมีพรสวรรค์นะเด็กน้อย
124
00:11:41,451 --> 00:11:44,037
เมื่อพวกนอร์มันมาถึง
เหตุใดพวกเขาจึงไม่หนีไปเสียหมด
125
00:11:44,121 --> 00:11:45,914
ในป่าเขาทำได้อย่างไร
เอดริกเดอะไวลด์?
126
00:11:45,997 --> 00:11:49,084
- พวกเขาอยู่เพื่อปกป้องกษัตริย์ของพวกเขา
- แต่ป่าจะปกป้องพวกเขา
127
00:11:49,167 --> 00:11:53,422
- ทำไมพวกเขาถึงอยู่และตาย?
- ฉันคิดว่าด้วยความภาคภูมิใจ
128
00:11:53,505 --> 00:11:58,927
ชาวนอร์มันสามารถวางปราสาทของตนได้
ทั่วโลกนี้ ป่าเหล่านี้...
129
00:11:59,010 --> 00:12:04,141
พวกมันมีอายุเท่ากับโลก
ไม่มีมนุษย์คนใดจะครอบครองสิ่งเหล่านี้ได้
130
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
ระวัง.
131
00:12:09,104 --> 00:12:12,858
ปู่ย่าตายายของฉันทำมัน
นานก่อนพวกนอร์มัน
132
00:12:12,941 --> 00:12:18,113
หินนั้นมาจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
จากใจกลางป่า
133
00:12:19,573 --> 00:12:22,534
มันเป็นถ้ำที่ยอดเยี่ยม
มีผู้ชายกี่คนที่เคยเห็นเธอ
134
00:12:22,617 --> 00:12:26,455
- คุณจะพาฉันไปที่นั่นไหม?
- ก็อดดาจะนำทางคุณ
135
00:12:28,165 --> 00:12:30,750
ในวันดีๆ.
เมื่อคุณพร้อม
136
00:12:42,554 --> 00:12:43,930
ยินดีต้อนรับครับท่าน
137
00:12:59,905 --> 00:13:02,365
มันเป็นของฉัน! อย่าทำร้ายเขา.
138
00:13:03,909 --> 00:13:05,827
ฉันจะทำร้ายเขาทำไม?
139
00:13:05,911 --> 00:13:07,204
ชื่อของเขาคือเฮนรี่
140
00:13:08,497 --> 00:13:10,373
มันมีชื่อไหม?
141
00:13:10,457 --> 00:13:12,125
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
142
00:13:12,209 --> 00:13:14,211
ที่เคยเป็นบ้านของเรา
143
00:13:14,294 --> 00:13:16,546
บ้านของเรา?
144
00:13:16,630 --> 00:13:19,883
ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ในนั้น
จนกระทั่งฉันอายุได้ห้าขวบ
145
00:13:19,966 --> 00:13:21,259
แต่พ่อสร้างบ้าน
146
00:13:21,343 --> 00:13:25,180
- นั่นไม่เป็นความจริง เขาขโมยมันไป
- ฉันไม่เชื่อคุณ
147
00:13:25,263 --> 00:13:27,349
เป็นห้องโถงที่มีหน้าต่างกระจก
และแผ่นไม้
148
00:13:27,432 --> 00:13:29,893
ที่มุมด้านหลังแผง
149
00:13:29,976 --> 00:13:32,187
มันเป็นห้องลับ
มันถูกใช้เป็นที่ซ่อน
150
00:13:32,270 --> 00:13:33,396
ในกรณีที่เราถูกโจมตี
151
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
แมเรียน!
152
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
แมเรียน!
153
00:13:43,573 --> 00:13:45,367
คุณกำลังทำอะไรอยู่
154
00:13:45,450 --> 00:13:47,577
- มันเป็นเด็กผู้ชายพ่อ
- เด็กผู้ชาย?
155
00:13:47,661 --> 00:13:51,498
- เขาบอกว่าเขาอาศัยอยู่ที่นี่
- เข้าไปในบ้าน.
156
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ล็อคสลีย์!
157
00:13:57,379 --> 00:13:59,089
ทาส!
158
00:13:59,172 --> 00:14:00,549
คุณไม่มีอะไรทำที่นี่!
159
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
ฉันจะควักตาคุณออก!
160
00:14:39,337 --> 00:14:41,131
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- เขาอยู่ที่ไหน?
161
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
ที่บ้าน.
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น
162
00:14:43,258 --> 00:14:44,968
- ไม่มีอะไร!
- ไม่ ฮิวจ์...
163
00:14:45,051 --> 00:14:46,936
- บอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น
- ฉันไปดู!
164
00:14:47,020 --> 00:14:48,597
มีอะไรให้ดูบ้าง?
165
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
- บอกฉัน.
- ไม่ ฮิวจ์!
166
00:14:51,683 --> 00:14:53,518
- ตอบฉันหน่อย ร็อบ!
- คุณกล้าดียังไง
167
00:14:53,602 --> 00:14:56,021
กล้าดียังไงมาเอาของแบบนั้นขึ้นมา
ในชีวิตของฉัน!
168
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
ลูกชายของเราไปที่นั่น ไม่ใช่ฉัน...
169
00:14:57,772 --> 00:15:01,234
เพราะคุณ! เพราะคุณไม่ยอมแพ้!
ฉันบอกคุณนับครั้งไม่ถ้วนให้เลิก!
170
00:15:01,318 --> 00:15:03,486
จะเลิกได้ยังไง!
171
00:15:03,570 --> 00:15:05,196
พวกเขาพรากทุกอย่างไปจากเรา โจน
172
00:15:07,240 --> 00:15:09,993
โจน นั่นคือดินแดนของฉัน
173
00:15:10,076 --> 00:15:11,536
มันคือบ้านของฉัน ชีวิตของฉัน
174
00:15:11,620 --> 00:15:15,206
ฉันคือชีวิตของคุณ!
ร็อบคือชีวิตของคุณ
175
00:16:12,305 --> 00:16:15,141
วันนี้ฉันจับนักล่าสัตว์ได้สามคน
ใกล้กับลำธาร
176
00:16:15,225 --> 00:16:16,434
Spragart ก็อยู่ในหมู่พวกเขา
177
00:16:16,518 --> 00:16:18,019
พวกเขาจับอะไรหรือเปล่า?
178
00:16:19,521 --> 00:16:21,189
ไก่ฟ้าห้าตัว
179
00:16:21,272 --> 00:16:22,991
พวกเขากำลังเดินทางไปนอตติงแฮม
เพื่อขายพวกเขา
180
00:16:23,074 --> 00:16:24,359
อยู่ภายใต้สายตาของผู้จัดการ
181
00:16:24,442 --> 00:16:28,196
- พวกเขาจะจ่ายเงินแพงเพื่อสิ่งนี้
- ไม่ ฉันปล่อยพวกเขาไปแล้ว
182
00:16:30,281 --> 00:16:32,534
ฉันไม่ได้ไป
ตัดมือเด็กออก
183
00:16:32,617 --> 00:16:34,494
และอัลวินก็ไม่มากนัก
ฉันมอบขวานให้เขา
184
00:16:34,577 --> 00:16:36,579
ปล่อยให้เขาทำ
แต่เขากลับหนีไปทำลายพื้นดิน
185
00:16:38,331 --> 00:16:39,729
{\an8}เราจะว่าอย่างไร
186
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
ขอบคุณ
187
00:16:41,813 --> 00:16:45,835
{\an8}- ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ ลองอีกครั้ง
- ขอบคุณสำหรับอาหารครับแม่
188
00:16:45,839 --> 00:16:47,215
ดีมาก.
189
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
คุณตัดสินใจแล้ว
190
00:16:57,183 --> 00:16:59,561
ทำไมฉันไม่สามารถไปล่าสัตว์ได้?
ฉันค่อนข้างใหญ่
191
00:17:02,355 --> 00:17:05,483
- ฉันจะคุยกับแม่ของคุณ
- แล้วฉันก็รู้คำตอบ
192
00:17:10,613 --> 00:17:12,407
{\an8}เสร็จแล้ว
193
00:17:13,501 --> 00:17:16,656
{\an8}ฉันจะอยู่ข้างนอกตัดฟืน
ด้วยลิ้นนอร์มันของฉัน
194
00:17:28,256 --> 00:17:32,260
- ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะสอนเขาเรื่องนี้?
- เพราะเป็นภาษาของราชสำนัก
195
00:17:32,343 --> 00:17:34,512
มันจะไม่มีวันได้ผล โจน
196
00:17:34,596 --> 00:17:36,222
เขาไม่ใช่บุตรชายของท่านเอิร์ล
197
00:17:36,306 --> 00:17:38,600
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
-แล้วทำไมไม่ยอมรับล่ะ?
198
00:17:38,683 --> 00:17:41,436
ฉันทำมัน
และฉันไม่ได้ตำหนิคุณสำหรับเรื่องนี้
199
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
อย่างน้อยก็ไม่ใช่อย่างที่คุณกล่าวหาตัวเอง
200
00:17:44,230 --> 00:17:46,566
ฉันยอมรับมันมานานแล้ว
201
00:17:46,649 --> 00:17:49,819
จริงจัง?
ฉันคิดว่าฉันพลาดปีนั้น
202
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
พาเขาไปล่าสัตว์
203
00:18:06,544 --> 00:18:10,215
บางทีเขาอาจจะพบก็อดด้า
และจะตัดสินว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
204
00:18:47,752 --> 00:18:51,548
- คุณเป็นอันตราย
- ใช่.
205
00:18:53,424 --> 00:18:54,884
ฉัน
206
00:18:56,261 --> 00:18:58,137
กลับมาที่กระทู้ของคุณกัปตัน
207
00:19:25,832 --> 00:19:28,167
พ่อ มันเป็นวันล่าสัตว์ที่สมบูรณ์แบบ
208
00:19:39,596 --> 00:19:41,180
ก็อดด้า ปกป้องเขา
209
00:19:42,473 --> 00:19:44,642
เทพเจ้าโบราณมองมาที่เรา
210
00:20:02,035 --> 00:20:03,703
ยินดีต้อนรับสู่เชอร์วูด
เจ้านายของฉัน
211
00:20:05,413 --> 00:20:06,623
ล็อคสลีย์.
212
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
- ป่าหลวงเป็นยังไงบ้าง?
- เจริญรุ่งเรือง พระเจ้าข้า.
213
00:20:14,464 --> 00:20:16,633
และการตามล่า?
214
00:20:17,342 --> 00:20:20,929
มีฝูงสัตว์อยู่ในพุ่มไม้ทางทิศตะวันออก
บ้างก็ริมแม่น้ำฝั่งนี้...
215
00:20:29,354 --> 00:20:30,813
คุณรู้จักฮันติงตัน
216
00:20:35,109 --> 00:20:36,819
และลูกสาวของเขามาเรียน
217
00:20:57,382 --> 00:20:59,509
คุณจะไม่แสดงความคิดเห็นเรื่องการแต่งตัวเหรอ?
218
00:20:59,592 --> 00:21:01,886
เธอมีความสวยงาม
แต่มันสั้นไปหน่อย
219
00:21:01,970 --> 00:21:06,057
เรื่องไร้สาระ ทำไมคุณถึงมืดมนขนาดนี้?
220
00:21:06,140 --> 00:21:08,768
ฉันแต่งตัวไปล่าสัตว์
ฉันเกลียดสิ่งนี้
221
00:21:08,851 --> 00:21:11,813
จริงๆ แมเรียน ไม่น่าแปลกใจเลย
ว่าพ่อของคุณโกรธคุณ
222
00:21:11,896 --> 00:21:15,525
เขาให้ฉันมาที่นี่
แต่เขาไม่สามารถบังคับให้ฉันชอบเขาได้
223
00:21:18,444 --> 00:21:21,030
อย่าน่าเบื่อ
คุณมีเหตุผลมากมายที่จะมีความสุข
224
00:21:21,114 --> 00:21:25,785
เหมือนพวกคนป่าตรงนั้น
โดยเฉพาะอันนั้น
225
00:21:32,500 --> 00:21:34,877
มองไปที่ต้นไม้ โรเบิร์ต
226
00:21:34,961 --> 00:21:37,463
มันต้องใช้เวลามากกว่าลูกศร
ไปอยู่ใต้ผิวหนังของพวกเขา Rob
227
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
ล็อคสลีย์...
ฉันคิดว่าเขาตายไปแล้ว
228
00:21:43,720 --> 00:21:46,347
เขาอาจจะรู้สึกแบบเดียวกับคุณ
229
00:21:48,474 --> 00:21:50,685
สำหรับเอดริก เดอะ ไวลด์
และสำหรับเกมสำคัญ
230
00:21:50,768 --> 00:21:52,478
- เอดริก.
- เอดริก.
231
00:21:57,900 --> 00:22:00,111
ร็อบ มอบไวน์ให้ผู้ว่าการรัฐหน่อย
232
00:22:00,194 --> 00:22:02,405
ไปเถอะ คุณจะสบายดี
233
00:22:07,952 --> 00:22:09,370
คุณกลับมาที่นี่
234
00:22:13,875 --> 00:22:15,418
ให้เขาผ่านไป..
235
00:22:19,714 --> 00:22:22,050
เจ้านาย คุณต้องการ...
236
00:22:22,133 --> 00:22:25,428
- เรามีอะไรที่นั่น?
- ไวน์ของผู้พิทักษ์ครับท่าน
237
00:22:30,475 --> 00:22:32,894
มาที่นี่
เราดื่มเพื่อใครหนุ่มน้อย?
238
00:22:32,977 --> 00:22:34,729
เพื่อเป็นเกียรติแก่ป่าไม้
239
00:22:34,812 --> 00:22:36,147
เพื่อการล่าที่ดี
240
00:22:38,107 --> 00:22:40,860
คุณต้องการให้ฉันดื่มเพื่อเป็นเกียรติแก่
ของศรัทธาของชาวแซ็กซอน?
241
00:22:40,943 --> 00:22:42,987
คุณเป็นชายหนุ่มผู้กล้าหาญ
คุณชื่ออะไร
242
00:22:44,572 --> 00:22:48,576
ล็อคสลีย์ครับท่าน
โรเบิร์ตแห่งล็อคสลีย์.
243
00:23:02,548 --> 00:23:06,094
เขาเป็นเด็กผู้ชายที่ครอบครัวของเขาอยู่
อาศัยอยู่ในทรัพย์สินของคุณ
244
00:23:07,970 --> 00:23:11,099
ฉันเห็นคุณไม่สูญเสียความสุขของคุณ
ในความโชคร้ายของผู้อื่น
245
00:23:11,182 --> 00:23:16,938
คุณสามารถสนุกกับมันได้
ไม่ใช่แค่โชคร้ายของเขาเท่านั้น
246
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
เขาเป็นผู้ชาย
247
00:25:12,845 --> 00:25:14,138
ไม่!
248
00:25:15,681 --> 00:25:17,058
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น!
249
00:25:18,976 --> 00:25:21,062
สัมผัสฉันอีกครั้งหนึ่ง
และฉันจะฆ่าคุณ
250
00:25:21,145 --> 00:25:22,939
เอาคนพวกนั้นมา
251
00:25:25,399 --> 00:25:28,778
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกนักล่าแน่นอน
252
00:25:34,909 --> 00:25:36,744
ฉันจับพวกเขาด้วยสิ่งนี้
เจ้านายของฉัน
253
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
- คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
- ในเชอร์วูด
254
00:25:38,913 --> 00:25:41,916
ป่าเชอร์วูด,
อะไรเป็นของกษัตริย์
255
00:25:41,999 --> 00:25:44,252
และผู้รอดชีวิตจากป่าทั้งหมด
256
00:25:44,335 --> 00:25:46,337
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณขโมยของกษัตริย์
257
00:25:46,420 --> 00:25:49,257
- คุณสูญเสียมือของคุณ
- ไม่ ได้โปรด.
258
00:25:49,340 --> 00:25:50,891
ได้โปรด ฉันขอร้องเถอะครับท่าน ได้โปรด!
259
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
ได้โปรด
260
00:25:54,011 --> 00:25:55,096
หยุดมัน!
261
00:25:55,179 --> 00:25:57,098
ข้าแต่พระเจ้า เรารู้จักพระองค์
262
00:25:57,181 --> 00:26:00,268
เขาทำผิดกับคุณ แต่เขาเป็นคนงี่เง่า
สิ่งที่เขาพยายามเลี้ยงดูครอบครัวของเขา
263
00:26:00,351 --> 00:26:02,144
สิ่งที่สมควรได้รับความยุติธรรมของนอร์มัน
264
00:26:03,271 --> 00:26:04,939
ได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า
265
00:26:05,022 --> 00:26:07,692
มันสมควรที่จะทดลองใช้ใช่ไหม?
นั่นไม่ใช่กฎหมายของนอร์มันเหรอ?
266
00:26:10,987 --> 00:26:13,906
ดีมาก พาพวกเขาไปที่น็อตติงแฮม
พวกเขาจะถูกพิพากษาที่ไหน
267
00:26:13,990 --> 00:26:16,117
หากพบว่ามีความผิด
พวกเขาจะถูกแขวนคอ
268
00:26:19,245 --> 00:26:20,830
ตามการตัดสินใจของคุณ ล็อคสลีย์
269
00:26:27,336 --> 00:26:30,047
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
- ฉันไม่ได้แตะต้องคุณ!
270
00:26:30,131 --> 00:26:32,758
ลดดาบลง ฮันติงดัน
คุณสามารถเป็นได้!
271
00:26:32,842 --> 00:26:34,260
วางอาวุธลงซะทุกคน
272
00:26:36,137 --> 00:26:40,182
วันนี้ล็อคสลีย์ทำให้ฉันขุ่นเคือง
ฉันจะไม่ลืมสิ่งนี้
273
00:26:42,935 --> 00:26:44,061
เอาลูกศรมาให้ฉัน
274
00:26:45,479 --> 00:26:47,231
มันคือลูกศรของร็อบ
275
00:26:47,315 --> 00:26:49,233
พระองค์ทรงตีกวางและคนล่าสัตว์
เจ้านายของฉัน
276
00:26:53,237 --> 00:26:55,823
ฮันติงดอน ลูกสาวของคุณ
จะทำคะแนนให้ผู้ชนะ
277
00:26:55,906 --> 00:26:57,742
ไปข้างหน้าที่รักของฉัน
278
00:27:09,879 --> 00:27:12,673
ไม่... ด้วยเลือดของเขา
279
00:27:30,066 --> 00:27:31,734
พวกเขาควรมีเลือดออก
280
00:27:50,294 --> 00:27:52,463
คุณถูกทำเครื่องหมายด้วยเลือดของผู้ชาย
281
00:27:52,546 --> 00:27:54,882
ครั้งต่อไปที่คุณให้เกียรติป่า
หนุ่มล็อคสลีย์
282
00:27:54,965 --> 00:27:56,842
และจงระวังสิ่งที่คุณต้องการ
283
00:28:00,054 --> 00:28:02,181
นำพวกเขาไปที่น็อตติงแฮม
284
00:28:07,144 --> 00:28:09,063
ถูกแขวนคอเพราะฆ่ากวาง
285
00:28:09,146 --> 00:28:12,983
- คุณทำอะไรลงไป ล็อคสลีย์?
- คุณจะสูญเสียมือของคุณ
286
00:28:13,067 --> 00:28:14,443
อย่างน้อยคุณก็มีโอกาสหลบหนี
287
00:28:14,527 --> 00:28:16,070
ปล่อยเราไป.
288
00:28:16,153 --> 00:28:18,580
- คุณจะไม่มีวันได้เจอเราอีก ฉันสาบาน
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
289
00:28:20,032 --> 00:28:21,325
พาพวกเขาไปน็อตติงแฮม!
290
00:28:21,409 --> 00:28:24,829
ไอ้สารเลว!
เราสาปแช่งคุณตลอดไป!
291
00:28:24,912 --> 00:28:26,956
ล็อคสลีย์!
292
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
คุณจะจับนางฟ้า
ถ้าคุณเอาแต่มองแบบนั้น
293
00:28:42,513 --> 00:28:44,348
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปนับตั้งแต่การตามล่า
294
00:28:46,016 --> 00:28:49,228
และคุณไม่ได้ออกไปข้างนอก
295
00:28:49,311 --> 00:28:51,439
คุณควรจะไปกับร็อบ
เช้านี้
296
00:28:51,522 --> 00:28:54,316
ไม่ ท้องของฉันกำลังรบกวนฉัน
297
00:28:56,277 --> 00:28:59,905
คุณบอกฉันว่าผู้ว่าราชการจังหวัด
ยกย่อง Rob ในการตามล่า
298
00:28:59,989 --> 00:29:01,907
และเขาก็มองดูคุณด้วยความชื่นชม
299
00:29:02,825 --> 00:29:05,577
เขาให้คุณรับผิดชอบ
ของป่าหลวงตลอดหลายปีที่ผ่านมา
300
00:29:05,661 --> 00:29:07,413
ทำไมพวกเขาถึงเอาอันดับนี้ไปจากคุณ?
301
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
ฉันไม่แสร้งทำเป็นเข้าใจ
จิตใจของนอร์มัน
302
00:29:11,459 --> 00:29:13,878
ฉันก็เช่นกัน จิตใจของชาวแซ็กซอนคือ...
303
00:29:14,962 --> 00:29:16,163
มากเกินพอ
304
00:29:19,383 --> 00:29:21,886
มันสำคัญจริงๆ ที่ฮันทิงดอน
อยู่ที่นั่น
305
00:29:24,388 --> 00:29:26,015
มันสำคัญที่ฉันอยู่ที่นั่น
306
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
ฉันไม่ควรเอาร็อบไป
307
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
มาเร็ว.
308
00:29:55,169 --> 00:29:56,879
มีคนอยู่ที่นั่น
309
00:30:04,386 --> 00:30:06,180
มันคืออะไร
310
00:30:06,263 --> 00:30:08,415
อเลปโปคิดว่าเธอเห็นใครบางคน
อยู่ท่ามกลางต้นไม้ที่นั่น
311
00:30:11,060 --> 00:30:12,478
ที่นั่นฉันเห็นเขา
312
00:30:14,605 --> 00:30:16,398
อยู่ที่นี่.
313
00:30:27,243 --> 00:30:29,370
คุณคือคนที่มาจากการล่าสัตว์เหรอ?
314
00:30:31,455 --> 00:30:33,415
ฉันคิดว่าฉันจำคุณได้
315
00:30:36,252 --> 00:30:39,004
- แต่อาจจะไม่
- ฉันอยู่ที่นี่
316
00:30:41,298 --> 00:30:43,509
คุณอยู่ที่ไหน
317
00:30:43,592 --> 00:30:46,136
- คุณคือเด็กผู้หญิงกับกบ
- เด็กผู้หญิงกับกบเหรอ?
318
00:30:46,220 --> 00:30:48,973
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
คุณรวบรวมพวกมันมาจากป่าที่นี่
319
00:30:50,266 --> 00:30:53,102
ฉันกำลังพาพวกเขาลงคูน้ำ
ข้างปราสาทใช่
320
00:30:54,186 --> 00:30:56,313
คุณคือ
321
00:30:56,397 --> 00:30:58,232
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่
322
00:30:59,400 --> 00:31:00,442
ฉันไม่ได้ซ่อน
323
00:31:04,238 --> 00:31:05,990
มันจะดีกว่า.
324
00:31:06,073 --> 00:31:08,117
เธอไม่คุ้นเคย
ให้ต้นไม้พูดกับฉัน
325
00:31:08,200 --> 00:31:12,204
ทำไมพวกเขามีเรื่องจะพูดมากมาย
และคุณไม่สามารถนอนอยู่บนต้นไม้ได้
326
00:31:12,288 --> 00:31:14,415
ฉันจะโกหกไหม?
327
00:31:14,498 --> 00:31:16,917
ฉันเห็นคุณไม่พลาดพวกเขา
มารยาทของชาวแซ็กซอน
328
00:31:18,335 --> 00:31:23,588
{\an8}มารยาทของนอร์มันซ่อนสิ่งที่พวกเขาต้องการ
เมื่อคุณพูดภาษาแซ็กซอน แสดงว่าคุณพูดความจริง
329
00:31:23,674 --> 00:31:25,551
ใครสอนให้คุณกล้าหาญขนาดนี้?
330
00:31:25,634 --> 00:31:27,261
แม่ของฉันสอนฉัน
เพื่ออ่านและเขียน
331
00:31:27,344 --> 00:31:30,598
และพ่อของฉันก็สอนฉัน
เกี่ยวกับป่าไม้และความลับของมัน
332
00:31:30,681 --> 00:31:34,018
เขาคือผู้กระทำผิด
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
333
00:31:36,729 --> 00:31:38,147
ในการตามล่า...
334
00:31:40,065 --> 00:31:42,693
ทำไมคุณถึงพูด
ว่าพวกเขาควรจะมีเลือดออกหรือ?
335
00:31:45,779 --> 00:31:47,448
คนของพ่อฉัน! ไป!
336
00:31:49,700 --> 00:31:53,120
คุณไม่มีโอกาสกับสิ่งเหล่านั้นนะเจ้าหนู!
คุณเข้าใจฉันไหม
337
00:31:53,203 --> 00:31:54,496
นี่เป็นทรัพย์สินของนอร์มัน
338
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
ดีที่พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่
339
00:32:06,550 --> 00:32:09,553
ฟอเรสเตอร์ ล็อคสลีย์
ซ่อนนักล่า
340
00:32:09,637 --> 00:32:12,306
โฉนดที่ดินและโฉนด
341
00:32:12,389 --> 00:32:14,183
ฉันอยู่ในชื่อของคุณ
ลงนามโดยกษัตริย์
342
00:32:14,266 --> 00:32:16,560
โดยกษัตริย์องค์นี้...
อันถัดไปสามารถยกเลิกได้
343
00:32:16,644 --> 00:32:19,313
กษัตริย์นอร์มันที่จะถวายกลับ
คุณสมบัติของชาวแอกซอน?
344
00:32:19,396 --> 00:32:21,398
- ฉันสงสัยมัน.
- มีชาวแอกซอนอื่น ๆ
345
00:32:21,482 --> 00:32:23,192
สิ่งที่พวกเขาได้ที่ดินมา
346
00:32:23,275 --> 00:32:25,235
เฉพาะผู้ที่ยอมรับเท่านั้น
เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์
347
00:32:27,529 --> 00:32:30,532
ถ้าล็อคส์ลีย์เป็นที่อยู่ของนักล่าสัตว์
348
00:32:30,616 --> 00:32:34,161
ดูไม่เหมือนผู้ชาย
ที่จะคุกเข่าต่อหน้าไม้กางเขน
349
00:32:34,244 --> 00:32:37,206
เขาเป็นคนทรยศต่อนอร์มังดี
และอาชญากร
350
00:32:40,084 --> 00:32:41,418
และคุณมีหลักฐานหรือไม่?
351
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
ฉันมี.
352
00:32:49,259 --> 00:32:50,719
เกิดอะไรขึ้น
353
00:32:50,803 --> 00:32:53,055
ฉันล้มลง
354
00:32:53,138 --> 00:32:56,266
เมื่อฉันกำลังล่าสัตว์
355
00:33:06,110 --> 00:33:08,070
โรเบิร์ต เดอ ล็อคส์ลีย์อาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
356
00:33:08,153 --> 00:33:11,740
- ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
- ฉันคือแมเรียนแห่งฮันทิงดอน
357
00:33:13,242 --> 00:33:15,160
ไม่จำเป็น.
358
00:33:16,787 --> 00:33:18,497
ร็อบ คุณควรออกไปดีกว่า
359
00:33:30,300 --> 00:33:35,389
ฉันมาเพื่อขอโทษ
ว่าคนของบิดาข้าพเจ้าปฏิบัติต่อท่านอย่างไร
360
00:33:35,472 --> 00:33:37,182
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ
361
00:33:37,266 --> 00:33:39,059
มันไม่สำคัญ
มันยกโทษให้ไม่ได้
362
00:33:43,313 --> 00:33:45,691
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่...
363
00:33:48,318 --> 00:33:52,531
- คุณต้องการเข้ามาไหม?
- ไม่... ขอบคุณ
364
00:33:52,614 --> 00:33:57,286
ฉันไปเดินเล่น
มันเป็นวันที่สวยงาม
365
00:34:05,919 --> 00:34:08,338
แม่ของฉันทำเสื้อให้ฉัน
366
00:34:10,674 --> 00:34:12,176
เรากำลังจะไปงานแต่งงาน
367
00:34:14,344 --> 00:34:18,432
เธอมีเสน่ห์
ฉันต้องยอมรับ
368
00:34:22,352 --> 00:34:26,440
ฉันผ่านโบสถ์
แต่ฉันไม่เห็นว่ามันเป็นงานแต่งงาน
369
00:34:26,523 --> 00:34:27,608
มันไม่ใช่งานแต่งงานในโบสถ์
370
00:34:28,859 --> 00:34:30,486
ฉันขอให้คุณมีวันที่ดี
371
00:34:31,862 --> 00:34:33,781
คุณอยากจะมากับเราไหม?
372
00:34:45,709 --> 00:34:50,547
เว้นแต่จะอยู่ในโบสถ์
และเขาไม่ใช่ปุโรหิตใครจะแต่งงานกับเขา?
373
00:34:50,631 --> 00:34:55,344
- โดยปกติแล้วจะเป็นผู้อาวุโสหมู่บ้าน
- ผู้อาวุโสหมู่บ้าน?
374
00:34:55,427 --> 00:34:57,179
อะไรทำให้การแต่งงานถูกกฎหมาย
ในสายพระเนตรของพระเจ้า?
375
00:34:58,722 --> 00:35:00,432
เต้นรำและดื่ม
376
00:35:01,600 --> 00:35:03,769
เต้นรำในงานแต่งงาน?
377
00:35:03,852 --> 00:35:05,395
คุณจะเห็น.
378
00:35:15,572 --> 00:35:17,199
ดอกดาวเรือง
379
00:35:17,282 --> 00:35:18,534
คุณชอบพวกเขาไหม
380
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
“ดาวเรือง” แปลว่า
“ทองของแมรี่”
381
00:35:20,702 --> 00:35:24,206
แมเรียนแน่นอน
อีกวิธีหนึ่งในการพูดว่า "มาเรีย"
382
00:35:24,289 --> 00:35:26,291
ใช่ ฉันชอบพวกเขา
383
00:35:26,375 --> 00:35:28,460
จริงๆแล้วมันเป็นดอกไม้ที่ฉันชอบ
384
00:35:37,970 --> 00:35:39,555
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
385
00:35:41,598 --> 00:35:43,392
ถ้าฉันไม่กลับมา
พ่อจะตามหาฉัน
386
00:35:44,977 --> 00:35:46,311
คุณไม่จำเป็นต้องไป
387
00:36:05,873 --> 00:36:06,915
จะ!
388
00:36:11,879 --> 00:36:14,214
ลูกพี่ลูกน้องของฉันวิล
389
00:36:15,757 --> 00:36:18,260
- แมเรียน.
- จะ.
390
00:36:18,343 --> 00:36:20,345
ฉันหวังว่าคุณจะชอบเต้นรำ Marian
391
00:36:20,429 --> 00:36:24,000
เพราะเราจะเต้นกันเยอะมาก
คืนนี้.
392
00:36:24,106 --> 00:36:25,325
ดูเธอสิ!
393
00:36:27,436 --> 00:36:30,814
- คุณสามารถพาเขาออกไปได้
- ฉันไม่มีทางเลือก
394
00:36:33,066 --> 00:36:37,404
- แล้วเธอคือใคร? คุณพาเจ้าสาวมาหรือเปล่า?
- เธอคือแมเรียน
395
00:36:37,487 --> 00:36:38,655
มาเลย
396
00:36:41,450 --> 00:36:45,370
- ไม่ใช่เหรอ...
- ถึงเวลาดื่มเบียร์สักไพน์แล้ว ใช่แล้ว
397
00:36:56,798 --> 00:36:58,383
ฉันมานี่
398
00:37:04,389 --> 00:37:05,515
มันคือใคร
399
00:37:06,725 --> 00:37:08,393
เธอชื่ออิซาเบล
400
00:37:08,477 --> 00:37:09,970
ครอบครัวของเธอเป็นคนตัดไม้
401
00:37:10,053 --> 00:37:11,771
ออกจากสันเขาด้านตะวันตก
ของเชอร์วูด
402
00:37:11,855 --> 00:37:13,081
วิลรู้สึกเศร้าเล็กน้อย
403
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
มันเป็นรักแรกของเขา
404
00:37:18,362 --> 00:37:21,698
- งั้นเราให้เขาเมาดีกว่า
- ใช่!
405
00:37:23,033 --> 00:37:27,412
- แล้วเจ้าบ่าวล่ะ?
- ทางเลือกของครอบครัว
406
00:37:28,288 --> 00:37:31,917
วันนี้เราได้มารวมตัวกันที่นี่
ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้
407
00:37:32,000 --> 00:37:35,963
เพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าเก่าแก่
และขอให้พวกเขาคุ้มครอง
408
00:37:36,046 --> 00:37:39,967
เพื่อมอบความรักความสุข
และภาวะเจริญพันธุ์
409
00:37:40,050 --> 00:37:42,427
ถึงชายหนุ่มคนนี้และหญิงสาวคนนี้
410
00:38:01,905 --> 00:38:03,615
ฉันจะทำอย่างไร
411
00:38:03,699 --> 00:38:07,452
เรียกว่าผูกมือ..
พวกเขาจะผูกพันกันด้วยวิญญาณของต้นไม้
412
00:38:12,582 --> 00:38:14,793
และตอนนี้พวกเขาจูบกันใต้มิสเซิลโท
413
00:38:52,789 --> 00:38:54,082
มาเร็ว.
414
00:38:55,459 --> 00:38:56,960
มาอยู่กับเราสิ
415
00:39:04,134 --> 00:39:05,761
ถอดหมวกของคุณออก
416
00:39:09,473 --> 00:39:11,132
ฉันจำคุณได้
คุณเป็นป่าไม้
417
00:39:13,518 --> 00:39:14,644
อัลวิน.
418
00:39:18,148 --> 00:39:20,942
ไวน์? เขามาจากแกสโคนี
419
00:39:24,821 --> 00:39:26,490
อัลวิน...
420
00:39:28,825 --> 00:39:32,496
บอกฉันมาว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับป่าไม้บ้าง
ฮิวจ์ เดอ ล็อคสลีย์.
421
00:39:38,001 --> 00:39:41,713
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสปาร์การ์ต
สร้างความเดือดร้อนให้ผู้อื่นอยู่เสมอ
422
00:39:41,797 --> 00:39:43,173
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
423
00:39:43,256 --> 00:39:45,175
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณเป็นเจ้านายของป่า
424
00:39:45,258 --> 00:39:48,595
ฉันทำเพื่อเด็กชาย
เขาจะมีมากกว่านี้สักวันหนึ่ง
425
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
ขอให้เขาโชคดีกว่าฉัน
426
00:39:50,013 --> 00:39:53,183
อย่างที่ฉันทำเพื่อวิล
และฉันเสียภาษีพร้อมดอกเบี้ยมากมาย
427
00:39:53,266 --> 00:39:57,020
เราเป็นชาวแอกซอนที่สมบูรณ์แบบ
ผู้ว่าราชการจังหวัดคงจะภูมิใจ
428
00:39:57,104 --> 00:39:59,064
เราทั้งสองเป็นชาวแอกซอนที่สมบูรณ์แบบ
429
00:40:02,818 --> 00:40:04,945
ส่วนที่ดีที่สุดของงานแต่งงาน
คือการเต้นรำ
430
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ แมเรียน?
- ฉันไม่ได้เต้นรำในงานแต่งงานใด ๆ
431
00:40:09,991 --> 00:40:11,785
คุณเต้นไหม
432
00:40:11,868 --> 00:40:14,037
เขาเป็นเหมือนพ่อของเขา
สองเท้าซ้าย
433
00:40:17,082 --> 00:40:19,626
แล้วแสดงสิ่งที่ตรงกันข้ามให้ฉันดู
434
00:40:26,258 --> 00:40:27,884
กับเธอเด็กชาย
435
00:40:32,556 --> 00:40:34,641
และคุณเป็นกระรอกเจ้าเล่ห์
436
00:40:36,810 --> 00:40:40,147
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.
437
00:40:54,786 --> 00:40:56,830
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน
438
00:40:56,913 --> 00:40:58,456
แมเรียนอยู่ไหน?
439
00:41:02,169 --> 00:41:03,753
เราตรวจดูทั่วทั้งคฤหาสน์
440
00:41:05,213 --> 00:41:08,175
ฉันคิดว่าเขาไปไกลกว่าป่า
บางทีเด็กคนนั้นอาจจะกลับมาแล้ว
441
00:41:08,258 --> 00:41:12,220
เอาม้าไป
อย่ากลับมาจนกว่าจะพบเธอ
442
00:41:44,169 --> 00:41:45,629
จะ!
443
00:42:08,360 --> 00:42:10,153
คุณไม่พูดมากใช่ไหม?
444
00:42:12,322 --> 00:42:13,615
โรเบิร์ตแห่งล็อคสลีย์?
445
00:42:17,118 --> 00:42:18,620
ฉันพูดอะไรบางอย่างหรือเปล่า
446
00:42:21,831 --> 00:42:24,960
ฉันชื่อสถานที่
ที่ที่ฉันไม่อยู่อีกต่อไป
447
00:42:26,336 --> 00:42:28,672
เลือกชื่ออื่น
448
00:42:28,755 --> 00:42:32,759
- ฉันแค่ชอบร็อบมากกว่า
- แค่ร็อบเหรอ?
449
00:42:32,842 --> 00:42:34,010
ร็อบจากไหน?
450
00:42:35,387 --> 00:42:39,099
- จากที่นี่.
- จากป่าเหรอ?
451
00:42:39,182 --> 00:42:41,309
มันจะไม่เพียงพอ
452
00:42:41,393 --> 00:42:43,144
ทำไมไม่...
453
00:42:46,273 --> 00:42:47,774
ร็อบแห่งเชอร์วูด?
454
00:43:03,164 --> 00:43:08,670
พวกเขานำโชคและความรักมาให้
แก่ผู้ที่จุมพิตข้างใต้พวกเขา
455
00:43:10,338 --> 00:43:12,340
ในวัฒนธรรมของฉัน
มันหยาบคายที่จะจ้องมอง
456
00:43:13,717 --> 00:43:15,844
ในตัวฉัน
มันหยาบคายที่จะไม่ทำ
457
00:43:21,766 --> 00:43:23,226
จากนั้นคุณสามารถดู
ถ้าคุณต้องการ
458
00:43:55,383 --> 00:43:59,012
ลาก่อน...
ร็อบแห่งเชอร์วูด
459
00:44:00,889 --> 00:44:02,640
ลาก่อน แมเรียนแห่งฮันติงดัน
460
00:44:04,476 --> 00:44:09,397
ฉันเกลียดชื่อของฉัน
เท่าที่คุณเกลียดเขา
461
00:44:36,049 --> 00:44:37,801
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
462
00:44:37,884 --> 00:44:42,180
กับพริสซิลลาในน็อตติงแฮม
ฉันขอโทษที่ฉันมาสายมาก
463
00:44:46,017 --> 00:44:47,402
ไม่ คุณไม่ได้อยู่กับพริสซิลลา
464
00:45:01,991 --> 00:45:05,412
บอกฉันว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา
465
00:45:44,367 --> 00:45:46,161
พ่อ?
466
00:45:47,537 --> 00:45:49,330
ทำไมคุณตื่นล่ะที่รัก
467
00:45:52,333 --> 00:45:54,335
ฉันมีความฝัน
เหมือนฉันอยู่ในป่า
468
00:45:54,419 --> 00:45:57,922
มีบางอย่างออกมาจากพื้นดิน
ราวกับกำลังให้กำเนิดอะไรบางอย่าง
469
00:45:58,006 --> 00:45:59,799
มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ,
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่เป็นคริสเตียน
470
00:46:01,050 --> 00:46:03,178
มันเป็นเพียงความฝัน พริสซิลลา
471
00:46:05,221 --> 00:46:09,350
คุณจะเคารพข้อเรียกร้องของฮันทิงดอน
เกี่ยวข้องกับที่ดินและโฉนด?
472
00:46:09,434 --> 00:46:11,269
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
473
00:46:11,352 --> 00:46:15,440
ฉันรู้จักฮิวจ์ เดอ ล็อคสลีย์
จะต้องทนทุกข์ทรมาน
474
00:46:15,523 --> 00:46:19,319
ทุกข์ทรมานจากการทรยศของเขา
475
00:46:19,402 --> 00:46:23,072
ล็อคส์ลีย์เก็บงำพวกนักล่าสัตว์
476
00:46:23,156 --> 00:46:25,366
พระองค์ทรงปกป้องพวกเขาจากความยุติธรรม
477
00:46:27,911 --> 00:46:31,247
การจับกุมล็อคสลีย์
มันจะก่อให้เกิดสิ่งที่เลวร้าย
478
00:46:31,331 --> 00:46:33,208
นั่นคือสิ่งที่ความฝันของฉันเกี่ยวกับ
479
00:46:33,291 --> 00:46:35,877
ผู้ทรยศชาวแซ็กซอน
พวกเขาจะต้องถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
480
00:46:35,960 --> 00:46:38,254
นั่นคือหน้าที่ของฉัน
ในฐานะปลัดอำเภอของกษัตริย์
481
00:46:41,424 --> 00:46:43,384
มันเป็นเพียงความฝันของพริสซิลลา
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
482
00:46:44,552 --> 00:46:45,803
กลับไปนอนเถอะ
483
00:47:31,349 --> 00:47:35,228
- ฮิวจ์ เดอ ล็อคสลีย์อยู่ไหน?
- ฉันล็อคสลีย์
484
00:47:35,311 --> 00:47:36,563
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
485
00:47:36,646 --> 00:47:37,805
พ่อ?!
486
00:47:40,024 --> 00:47:43,361
ฉันจะคุยกับผู้จัดการในตอนเช้า
ใช่? มันจะไม่เป็นไร
487
00:47:43,444 --> 00:47:46,114
อย่ายุ่งกับเขา
อย่ากังวล คุณได้ยินฉันไหม?
488
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
ใช่.
489
00:47:48,116 --> 00:47:50,994
ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณทั้งคู่
490
00:47:51,077 --> 00:47:53,496
พาคุณแม่ไป
และไปหาลุงของคุณ
491
00:47:53,580 --> 00:47:54,998
คุณได้ยินฉันไหม
492
00:47:55,081 --> 00:47:58,042
- ครับพ่อ
- ยังไงก็ดูแลเธอด้วย
493
00:47:58,126 --> 00:47:59,652
- คุณต้องดูแล.
- เพียงพอ!
494
00:47:59,735 --> 00:48:01,296
ไม่!
495
00:48:06,467 --> 00:48:09,137
- เลขที่!
- ร็อบ อย่าเข้าไปยุ่ง!
496
00:48:10,430 --> 00:48:12,098
เอาล่ะ ขึ้นม้ากันเถอะ!
497
00:48:19,397 --> 00:48:20,565
ไปกันเลย!
498
00:48:54,140 --> 00:48:55,516
พ่อ?
499
00:48:57,644 --> 00:48:59,646
ไปนอน
500
00:49:26,547 --> 00:49:27,674
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่
501
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
ฉันอยากรู้ว่าฉันทำอะไร
502
00:49:30,718 --> 00:49:33,971
ในตอนเช้าเจ้าจะรู้ว่าเจ้าทำอะไรลงไป
ผู้จัดการจะบอกคุณ
503
00:49:38,601 --> 00:49:39,727
ล็อคสลีย์...
504
00:49:42,313 --> 00:49:43,606
มองคุณ
505
00:49:45,483 --> 00:49:47,110
คนที่ทำให้เราอยู่ที่นี่
506
00:49:51,656 --> 00:49:54,242
เลอร์ช มีคนอยากเจอคุณ
507
00:50:17,265 --> 00:50:19,100
เรามีงานสำหรับคุณ
508
00:50:24,647 --> 00:50:28,067
ทำมันและคุณและเพื่อนของคุณ
คุณว่าง
509
00:50:33,656 --> 00:50:37,160
ฉันไม่เข้าใจ.
ผกก.ปิดแล้วเหรอ?
510
00:50:37,243 --> 00:50:39,746
- ภายใต้ข้อหาอะไร?
- พวกเขาไม่ได้พูดลุง
511
00:50:39,829 --> 00:50:44,250
ฉันรู้ว่าเขามีเลือดแซ็กซอน
แต่เรากำลังพูดถึงฮิวจ์ เขาเป็นชาวป่าหลวง
512
00:50:44,333 --> 00:50:48,463
- ฉันจะไปน็อตติงแฮมตอนกลางคืน
- คุณไม่สามารถอยู่บนพายุนี้ได้
513
00:50:49,088 --> 00:50:50,631
เราไปด้วยกันในชั่วโมงแรก
514
00:50:50,715 --> 00:50:52,717
ผู้ว่าราชการเป็นคนยุติธรรม
เขารู้จักฉันดี
515
00:50:52,800 --> 00:50:56,262
ฉันจ่ายส่วนแบ่งของฉัน
มันคุ้มค่าที่จะลอง
516
00:50:56,345 --> 00:50:59,599
พักผ่อนบ้างนะ
ดูแลแม่ของคุณ
517
00:51:07,857 --> 00:51:09,484
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว
518
00:51:28,211 --> 00:51:30,797
- ถึงเวลาแล้ว ล็อคสลีย์
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
519
00:51:51,275 --> 00:51:52,777
ไอ้สารเลว!
520
00:51:54,612 --> 00:51:56,322
- ไอ้สารเลว!
- เอาล่ะเลิกกันเถอะ!
521
00:51:56,405 --> 00:51:57,573
- ช่วย!
- เลขที่!
522
00:52:09,877 --> 00:52:11,587
ช่วย...
523
00:52:12,839 --> 00:52:13,923
ช่วย...
524
00:52:14,006 --> 00:52:15,341
พระเจ้า...
525
00:52:15,424 --> 00:52:16,584
การ์เดี้ยน!
526
00:52:23,933 --> 00:52:25,560
อาชญากร!
527
00:52:37,738 --> 00:52:41,784
- คุณต้องพูดอะไรในการป้องกันของคุณ?
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
528
00:52:41,868 --> 00:52:44,662
กราบทูลพระเจ้าข้า.
529
00:52:44,745 --> 00:52:46,873
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยพระเจ้าของฉัน
- ไม่มีอะไร?
530
00:52:46,956 --> 00:52:49,208
ชายคนหนึ่งเสียชีวิต
and you say you didn't do anything.
531
00:52:51,294 --> 00:52:52,795
Who else was in the cell?
532
00:52:52,879 --> 00:52:54,922
- นักล่าสองคน
- Lerch killed the guard.
533
00:52:55,006 --> 00:53:00,553
- เขาเป็นอาชญากร.
- A criminal you caught and released.
534
00:53:00,636 --> 00:53:03,556
A criminal who would have been punished
ถ้าไม่ใช่คุณ
535
00:53:03,639 --> 00:53:05,224
คุณปฏิเสธเรื่องนี้หรือไม่?
536
00:53:05,308 --> 00:53:07,268
ฉันแสดงความเมตตา
where I thought it was needed.
537
00:53:07,351 --> 00:53:08,895
ความเมตตา
538
00:53:08,978 --> 00:53:11,397
ความเมตตา
539
00:53:11,480 --> 00:53:15,568
You swore to uphold the king's law
และปกป้องป่าไม้ของตน
540
00:53:15,651 --> 00:53:18,446
do not have mercy like him.
541
00:53:18,529 --> 00:53:20,323
นั่นคือสิทธิพิเศษของเขา
และของเขาเท่านั้น
542
00:53:23,826 --> 00:53:27,788
- We are the king's subjects.
- กษัตริย์ของคุณ
543
00:53:27,872 --> 00:53:29,206
ไม่ใช่ของฉัน
544
00:53:33,461 --> 00:53:37,882
ฉันแสดงความอดทน ความเคารพ
แม้กระทั่งความมีน้ำใจ และคุณ...
545
00:53:37,965 --> 00:53:40,426
คุณไม่ได้แสดงอะไรให้ฉันดู!
546
00:53:40,509 --> 00:53:43,429
ทุกสิ่งที่คุณชาวนอร์มันได้ทำ
คือจะเอาทุกอย่าง!
547
00:53:43,512 --> 00:53:47,266
ดินแดนของฉัน!
บ้านของฉัน! ชื่อของฉัน!
548
00:53:49,018 --> 00:53:53,314
คุณได้ทำลายทุกสิ่งที่ดีและเป็นความจริง!
549
00:53:54,690 --> 00:53:56,567
ทั้งหมดนั่นเป็นของเรา!
550
00:53:58,361 --> 00:53:59,695
ทุกอย่างเป็นแซ็กซอน!
551
00:54:02,406 --> 00:54:04,366
ฉันพิชิตดินแดนของคุณ
และตอนนี้เราปกครอง
552
00:54:08,212 --> 00:54:12,541
ในหนึ่งร้อยปี
ทุกสิ่งที่แซกซอนจะหายไป
553
00:54:12,625 --> 00:54:16,504
จะไม่มีใครรู้ว่าคุณ
หรือคนที่เหมือนกับคุณมีอยู่
554
00:54:18,923 --> 00:54:20,841
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณ...
555
00:54:22,843 --> 00:54:25,930
ฉันต้องการที่จะแสดงความเมตตา
556
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
แต่นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน
557
00:54:31,686 --> 00:54:33,521
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอะไร
558
00:54:39,568 --> 00:54:41,362
เอามัน.
559
00:54:42,071 --> 00:54:44,865
ในตอนเช้าเขาจะถูกแขวนคอ
560
00:54:49,620 --> 00:54:50,871
และล็อคสลีย์...
561
00:54:52,832 --> 00:54:54,834
ฉันขอให้คุณพบความสงบสุข
562
00:54:54,917 --> 00:54:58,921
ต่อหน้าพระเจ้า
และเพื่อให้ลูกชายของคุณได้เรียนรู้...
563
00:54:59,005 --> 00:55:04,343
ลูกชายของฉันจะไม่เรียนรู้อะไรจากคุณ
ไม่เคย!
564
00:55:29,577 --> 00:55:30,995
ข่าวจากน็อตติ้งแฮม
565
00:55:31,078 --> 00:55:33,622
ฮิวจ์ เดอ ล็อคสลีย์
เขาจะถูกแขวนคอเมื่อเช้านี้
566
00:56:02,234 --> 00:56:04,820
ความเมตตาของพระเยซูไม่มีขอบเขต
567
00:56:06,906 --> 00:56:09,617
แต่ความรอดไม่ได้มาฟรีๆ
568
00:56:12,787 --> 00:56:17,792
ผู้ที่จะคุกเข่าต่อพระพักตร์พระองค์
พวกเขาสามารถเกิดใหม่ได้
569
00:56:17,875 --> 00:56:22,588
สำหรับคนต่างศาสนา
ผู้บูชาพระเท็จ
570
00:56:22,671 --> 00:56:26,133
ไม่มีการออม
และไม่มีการให้อภัย
571
00:56:26,217 --> 00:56:28,052
แค่การตัดสิน
572
00:56:49,573 --> 00:56:51,033
ไม่...
573
00:56:52,910 --> 00:56:57,456
เขาบริสุทธิ์!
574
00:56:58,707 --> 00:56:59,792
- เขาบริสุทธิ์!
- ไม่ ร็อบ...
575
00:56:59,875 --> 00:57:01,877
หยุดนะ เขาบริสุทธิ์!
576
00:57:03,254 --> 00:57:05,965
- เลขที่!
- ร็อบ! อย่าทะเลาะกัน!
577
00:57:06,048 --> 00:57:07,633
หยุดเด็กคนนั้น!
578
00:57:07,716 --> 00:57:09,051
- หยุด!
- เลขที่!
579
00:57:09,135 --> 00:57:10,803
ไม่ คุณจะทำให้มันแย่ลง!
580
00:57:10,886 --> 00:57:11,946
- อย่าทะเลาะกัน!
- เงียบ!
581
00:57:12,029 --> 00:57:14,932
- ร็อบ!
- คุณจะเข้าสู่สวรรค์ของพระเจ้าอย่างสันติ!
582
00:57:15,015 --> 00:57:20,771
ร็อบ หยุด!
อย่าต่อต้าน.
583
00:57:22,857 --> 00:57:24,191
ลูกชายของฉัน...
584
00:57:25,776 --> 00:57:27,486
ไม่เป็นไร.
585
00:57:29,071 --> 00:57:30,531
อย่ามองนะร็อบ
586
00:57:33,784 --> 00:57:35,202
มองหาที่อื่น
587
00:58:02,688 --> 00:58:03,939
เอ้ย...
588
00:58:05,649 --> 00:58:07,776
ดูเขาสิ
589
00:58:07,860 --> 00:58:08,903
ปกป้องเขา
590
00:58:14,867 --> 00:58:16,243
ทำให้มันเป็นอาวุธของคุณ
591
00:58:20,244 --> 00:58:24,244
<สีตัวอักษร=
@ ทีม Subs.ro www.subs.ro 657