1 00:00:58,588 --> 00:01:00,588 Grazie a telka, www.addic7ed.com 2 00:01:00,589 --> 00:01:04,453 Robin Hood - S01E01 "Lo vedo" 3 00:01:04,454 --> 00:01:07,654 Tradotto e adattato da Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 657 4 00:01:48,408 --> 00:01:50,335 SONO PASSATI MOLTI ANNI DALLA CONQUISTA NORMANNA, 5 00:01:50,418 --> 00:01:51,836 E L'INGHILTERRA È GOVERNATA DI ENRICO II. 6 00:01:51,920 --> 00:01:54,263 I SASSONI SONO STATI COSTRETTI AD ACCETTARE RELIGIONE, LEGGI NORMANNE 7 00:01:54,347 --> 00:01:55,882 E PAGARE LE TASSE AI NUOVI PROPRIETARI. 8 00:01:55,965 --> 00:01:58,794 NEL TEMPO, LE TERRE SASSONI SONO PRESI DAI SIGNORI NORMANNI 9 00:01:58,877 --> 00:02:02,297 E L’INGHILTERRA È SOTTOMESSO I NUOVI LEADER. 10 00:02:02,380 --> 00:02:04,549 NELLA GRANDE FORESTA, COSA COPRE UN TERZO D'INGHILTERRA, 11 00:02:04,633 --> 00:02:07,302 È VIETATO CACCIARE, ESSERE DI PROPRIETÀ DEL RE. 12 00:02:07,385 --> 00:02:10,347 I ROYAL FORESTERS FANNO APPLICARE LA LEGGE, MA L'IMMENSITÀ DELLA FORESTA 13 00:02:10,430 --> 00:02:12,899 PROTEGGERE LE EPIDEMIE E CHI SI OPPONE ALLE LEGGI NORMANNE. 14 00:02:42,454 --> 00:02:43,831 Aedric... 15 00:02:48,586 --> 00:02:49,920 Conosciuto come Aedric il Selvaggio... 16 00:02:51,297 --> 00:02:56,468 Era un barone sassone, come un signore o un re per il suo popolo. 17 00:03:00,931 --> 00:03:03,767 Aedric non ci credeva che l'Inghilterra fu conquistata, 18 00:03:03,851 --> 00:03:06,937 anche se fosse arrivato un re normanno e rubare la corona reale. 19 00:03:08,397 --> 00:03:09,982 Si ribellò. 20 00:03:10,065 --> 00:03:13,861 Si ritirò nel bosco e divenne un emarginato. 21 00:03:15,738 --> 00:03:20,910 Per molti anni, Aedric sfidò i soldati del re, 22 00:03:20,993 --> 00:03:23,662 e lui e i suoi uomini banchettavano con gli animali del re... 23 00:03:23,746 --> 00:03:26,916 - Che mi dici di Godda, padre? - Anch'io riesco a convincerla. 24 00:03:26,999 --> 00:03:30,878 Un giorno, quando era presente il freddo, e la nebbia faceva la sua comparsa... 25 00:03:32,671 --> 00:03:37,927 Aedric stava cacciando da solo nella foresta e mi sono imbattuto in un'abitazione, 26 00:03:38,010 --> 00:03:41,931 e ha visto qualcosa che nessun uomo deve vedere. 27 00:03:42,014 --> 00:03:44,391 - Fate. - Ballare. 28 00:03:46,560 --> 00:03:47,937 Spogliato. 29 00:03:51,231 --> 00:03:54,735 E il più bello di loro, era Dio. 30 00:04:01,033 --> 00:04:06,956 Incantato dalla sua bellezza, Aedric l'ha rubata e portata nella foresta. 31 00:04:07,039 --> 00:04:10,292 la prima notte di nozze dopo che Aedric è andato a letto con Godda, 32 00:04:10,376 --> 00:04:14,463 lo trasformò in uno splendido cervo 33 00:04:14,546 --> 00:04:18,467 che gli prese subito la soletta corse nella foresta. 34 00:04:18,550 --> 00:04:23,555 L'incantesimo di Dio ha reso Aedric eterno... 35 00:04:24,390 --> 00:04:26,976 divenne il protettore della sua foresta 36 00:04:27,059 --> 00:04:30,604 fino ad oggi veglia su di noi. 37 00:04:30,688 --> 00:04:31,981 Hai mai visto il cervo? 38 00:04:32,064 --> 00:04:34,984 Conosco molti che l'hanno visto e lo dicono tutti quando lo vedi, 39 00:04:35,067 --> 00:04:39,530 sai che Aedric il Selvaggio ti fissa. 40 00:04:57,089 --> 00:04:58,716 Ci vai ancora domani? 41 00:05:01,176 --> 00:05:02,511 Devo. 42 00:05:04,096 --> 00:05:05,889 Devo riprovare. 43 00:05:33,083 --> 00:05:34,543 dov'è papà 44 00:05:34,626 --> 00:05:36,336 È andato a Nottingham, mio caro 45 00:05:52,100 --> 00:05:54,644 {\an8}INGHILTERRA 1186 46 00:06:13,624 --> 00:06:15,751 Perché viene Huntingdon, padre? 47 00:06:15,834 --> 00:06:19,671 Non sono sicuro ma è un signore normanno 48 00:06:19,755 --> 00:06:22,925 e come amministratore reale, è mio dovere dargli udienza. 49 00:06:23,008 --> 00:06:25,052 Non mi piace. 50 00:06:25,135 --> 00:06:30,015 È più saggio, Priscilla, capire quest'uomo che disprezzarlo. 51 00:06:30,099 --> 00:06:33,644 Molti sono guidati di avidità e violenza. 52 00:06:33,727 --> 00:06:38,816 Quelle persone portano solo male e distruzione. 53 00:06:41,568 --> 00:06:42,736 Direttore. 54 00:06:44,113 --> 00:06:45,489 Huntington. 55 00:06:49,243 --> 00:06:51,161 Hai più di mille acri. 56 00:06:53,038 --> 00:06:54,998 Una bellissima dimora. 57 00:06:55,082 --> 00:06:57,960 - Cosa ti aspettavi? - Di più. 58 00:06:58,043 --> 00:07:02,965 Poi spera in un'altra crociata. L'ultimo ti ha dato ragione. 59 00:07:03,048 --> 00:07:06,135 Altri ne hanno di più. Hai Nottingham. 60 00:07:06,218 --> 00:07:08,679 Nottingham non è mia. 61 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 E' del re. 62 00:07:11,723 --> 00:07:14,643 Sono sotto la sua autorità. 63 00:07:14,726 --> 00:07:18,480 Garantiamo donazione e fedeltà. 64 00:07:18,564 --> 00:07:22,151 Invece ci rallegriamo dalla generosità del re. 65 00:07:22,234 --> 00:07:24,194 Possiamo crescere sulle sue terre. 66 00:07:26,905 --> 00:07:30,576 - Dove stai andando? - Nella stanza, padre. 67 00:07:30,659 --> 00:07:32,703 No, siediti. Devi imparare. 68 00:08:04,193 --> 00:08:07,237 Vostra Eminenza. Siamo grati. 69 00:08:11,366 --> 00:08:12,868 Chi di voi? 70 00:08:12,951 --> 00:08:14,620 Sono Hugh di Locksley. 71 00:08:14,703 --> 00:08:18,040 Ascolterà la tua causa, ma sii veloce. 72 00:08:18,123 --> 00:08:20,000 Ho aspettato mesi per vederlo. 73 00:08:20,792 --> 00:08:23,587 Allora sii grato che ti mostri compassione. 74 00:08:28,926 --> 00:08:31,720 Castello di Locksley è la mia casa ancestrale. 75 00:08:31,803 --> 00:08:33,847 Le terre furono offerte mio nonno 76 00:08:33,931 --> 00:08:36,141 - dallo stesso re Harold. - Un re sassone 77 00:08:36,225 --> 00:08:38,602 ciò che ha perso le tue terre quando l'Inghilterra perse 78 00:08:38,685 --> 00:08:41,063 davanti allo zio di mio padre Guglielmo il Conquistatore. 79 00:08:41,146 --> 00:08:43,306 Da quel giorno, le tue terre non erano più tuoi. 80 00:08:43,390 --> 00:08:46,068 Proprio come i tuoi dei non erano tuoi 81 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 fin da Gesù ha seguito i Normanni qui. 82 00:08:48,237 --> 00:08:51,073 Altre terre sassoni sono stati restituiti. 83 00:08:51,156 --> 00:08:53,575 conosco qualcuno che ha scritto al papa. 84 00:08:53,659 --> 00:08:55,994 Sei libero di scrivere al papa. 85 00:08:57,955 --> 00:09:00,582 Ma non posso fare come desideri. 86 00:09:00,666 --> 00:09:04,127 Sono un uomo giusto, Locksley Cerco di esserlo. 87 00:09:07,673 --> 00:09:09,332 Ti darò il grado del guardaboschi reale. 88 00:09:11,009 --> 00:09:13,929 Otterrai soldi e avrai dei doveri verso il re. 89 00:09:14,012 --> 00:09:18,767 È una bella vita, una vita piena di persone nella mia posizione non lo offrirei. 90 00:09:18,850 --> 00:09:22,312 Accetti, vostro onore, signore. Con gratitudine. 91 00:09:22,396 --> 00:09:24,606 Voglio sentirlo dalla sua bocca. 92 00:09:24,690 --> 00:09:27,651 Andiamo, Hugh. Fallo per Joan. Per Roberto. 93 00:09:29,778 --> 00:09:33,198 Hai un figlio. Considera questo il suo futuro. 94 00:09:33,282 --> 00:09:36,159 Un erede è tutto, proprio come Priscilla lo è per me. 95 00:09:39,037 --> 00:09:40,706 Puoi alzarti. 96 00:09:45,127 --> 00:09:47,921 Ugo di Locksley, accetti quello che ti ho offerto? 97 00:09:56,054 --> 00:09:57,806 SÌ. 98 00:09:57,889 --> 00:10:00,767 Eccellente. Problema risolto. 99 00:10:03,895 --> 00:10:05,905 Rimarrai lì e guarderai per il resto della tua vita? 100 00:10:06,898 --> 00:10:12,154 Sarai nervoso per il resto della tua vita? Faresti meglio a vendicarti di un hub. 101 00:10:12,237 --> 00:10:13,989 O su una testa normanna. 102 00:10:15,824 --> 00:10:17,117 e io? 103 00:10:18,243 --> 00:10:19,911 O con Robert? 104 00:10:19,995 --> 00:10:22,706 Quelle erano le nostre terre. Quella era casa nostra. 105 00:10:22,789 --> 00:10:24,366 - SÌ. - E il maledetto Huntingdon 106 00:10:24,449 --> 00:10:28,837 - dorme nel mio letto. - E li ha presi, ma cosa puoi fare? 107 00:10:28,920 --> 00:10:31,298 Trascorrerai il resto della tua vita lottando con esso? 108 00:10:31,381 --> 00:10:34,217 Cosa ne sarà di te? Cosa ne sarà di Robert? 109 00:10:36,928 --> 00:10:40,849 - Continua ad impararlo come prima. - Sì, gli insegno a leggere e scrivere. 110 00:10:40,932 --> 00:10:43,185 Forse avrà una vita alla corte reale, 111 00:10:43,268 --> 00:10:46,355 - ma ha bisogno di suo padre. - La vita alla corte reale, Joan? 112 00:10:48,106 --> 00:10:52,319 Ci costringerebbero ad accettare la loro religione. No, non lo farò mai. 113 00:10:56,948 --> 00:10:59,826 Rilascia più velocemente. Te lo spiego. 114 00:11:01,870 --> 00:11:04,039 Non è questione degli occhi o delle mani. 115 00:11:04,122 --> 00:11:06,750 quando sarai grande si risolverà da solo. 116 00:11:08,877 --> 00:11:12,381 Riguarda quello che hai qui. Questo è il segreto del tiro con l'arco. 117 00:11:12,464 --> 00:11:16,051 Riguarda il cuore e ascolta il tuo arco. 118 00:11:16,134 --> 00:11:19,221 E respira. Spara ancora. 119 00:11:19,304 --> 00:11:21,223 Questa volta chiudi gli occhi. 120 00:11:21,306 --> 00:11:23,767 Ascolta come si allunga. Ti dice quando ha raggiunto il limite. 121 00:11:27,145 --> 00:11:28,814 hai sentito un po' di più. 122 00:11:31,316 --> 00:11:32,401 Ora scadi e rilascia. 123 00:11:37,030 --> 00:11:38,865 Hai talento, ragazzo. 124 00:11:41,451 --> 00:11:44,037 Quando arrivarono i Normanni, perché non sono scappati tutti? 125 00:11:44,121 --> 00:11:45,914 nella foresta come ha fatto Aedric il Selvaggio? 126 00:11:45,997 --> 00:11:49,084 - Sono rimasti per proteggere il loro re. - Ma la foresta li avrebbe protetti. 127 00:11:49,167 --> 00:11:53,422 - Perché sono rimasti e sono morti? - Per orgoglio, credo. 128 00:11:53,505 --> 00:11:58,927 I Normanni possono posizionare i loro castelli su tutta questa terra. Queste foreste... 129 00:11:59,010 --> 00:12:04,141 sono vecchi quanto la Terra. Nessun uomo li possederà. 130 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 Stai attento. 131 00:12:09,104 --> 00:12:12,858 lo hanno fatto i miei nonni molto prima dei Normanni. 132 00:12:12,941 --> 00:12:18,113 La pietra proviene da un luogo sacro. Dal cuore della foresta. 133 00:12:19,573 --> 00:12:22,534 È una grotta meravigliosa quanti pochi uomini l'hanno vista. 134 00:12:22,617 --> 00:12:26,455 - Mi porterai lì? - Godda ti guiderà. 135 00:12:28,165 --> 00:12:30,750 In una bella giornata. Quando sarai pronto. 136 00:12:42,554 --> 00:12:43,930 Benvenuto, signore. 137 00:12:59,905 --> 00:13:02,365 È mio! Non fargli del male. 138 00:13:03,909 --> 00:13:05,827 Perché dovrei fargli del male? 139 00:13:05,911 --> 00:13:07,204 Il suo nome è Henry. 140 00:13:08,497 --> 00:13:10,373 Ha un nome? 141 00:13:10,457 --> 00:13:12,125 Cosa stai facendo qui? 142 00:13:12,209 --> 00:13:14,211 Quella era casa nostra. 143 00:13:14,294 --> 00:13:16,546 La nostra casa? 144 00:13:16,630 --> 00:13:19,883 La mia famiglia viveva lì fino all'età di cinque anni. 145 00:13:19,966 --> 00:13:21,259 Ma papà ha costruito la casa. 146 00:13:21,343 --> 00:13:25,180 - Non è vero. L'ha rubato. - Non ti credo. 147 00:13:25,263 --> 00:13:27,349 È una sala con finestre di vetro e pannelli in legno. 148 00:13:27,432 --> 00:13:29,893 Nell'angolo dietro un pannello, 149 00:13:29,976 --> 00:13:32,187 è una stanza segreta. Era usato come nascondiglio 150 00:13:32,270 --> 00:13:33,396 nel caso fossimo stati attaccati. 151 00:13:36,024 --> 00:13:37,317 Mariano! 152 00:13:38,985 --> 00:13:40,237 Mariano! 153 00:13:43,573 --> 00:13:45,367 cosa stavi facendo? 154 00:13:45,450 --> 00:13:47,577 - Era un maschio, padre. - Ragazzo? 155 00:13:47,661 --> 00:13:51,498 - Ha detto che viveva qui. - Entra in casa. 156 00:13:53,500 --> 00:13:55,460 So chi sei, Locksley! 157 00:13:57,379 --> 00:13:59,089 Schiavo! 158 00:13:59,172 --> 00:14:00,549 Non hai niente da fare qui! 159 00:14:02,467 --> 00:14:04,344 Ti caverò gli occhi! 160 00:14:39,337 --> 00:14:41,131 - Cosa stavi facendo lì? - Dov'era? 161 00:14:41,214 --> 00:14:43,174 A casa. cosa stavi facendo lì? 162 00:14:43,258 --> 00:14:44,968 - Niente! -No, Ugo... 163 00:14:45,051 --> 00:14:46,936 - Dimmi cosa stavi facendo lì. - Sono andato a vedere! 164 00:14:47,020 --> 00:14:48,597 Cosa vedere? 165 00:14:50,307 --> 00:14:51,600 - Dimmi. -No, Ugo! 166 00:14:51,683 --> 00:14:53,518 - Rispondimi, Rob! - Come ti permetti? 167 00:14:53,602 --> 00:14:56,021 Come osi tirare fuori qualcosa del genere? nella mia vita! 168 00:14:56,104 --> 00:14:57,689 Nostro figlio è andato lì, non io... 169 00:14:57,772 --> 00:15:01,234 A causa tua! Perché tu non ti arrendi! Ti ho detto innumerevoli volte di smettere! 170 00:15:01,318 --> 00:15:03,486 Come posso smettere?! 171 00:15:03,570 --> 00:15:05,196 Ci hanno portato via tutto, Joan. 172 00:15:07,240 --> 00:15:09,993 Joan, quella era la mia terra. 173 00:15:10,076 --> 00:15:11,536 Era la mia casa, la mia vita. 174 00:15:11,620 --> 00:15:15,206 Io sono la tua vita! Rob è la tua vita. 175 00:16:12,305 --> 00:16:15,141 Ho catturato tre bracconieri oggi, vicino al ruscello. 176 00:16:15,225 --> 00:16:16,434 Spragart era tra questi. 177 00:16:16,518 --> 00:16:18,019 Hanno preso qualcosa? 178 00:16:19,521 --> 00:16:21,189 Cinque fagiani. 179 00:16:21,272 --> 00:16:22,991 Erano in viaggio per Nottingham per venderli. 180 00:16:23,074 --> 00:16:24,359 Proprio sotto gli occhi del manager. 181 00:16:24,442 --> 00:16:28,196 - Lo pagheranno caro. - No, li ho lasciati andare. 182 00:16:30,281 --> 00:16:32,534 Non avevo intenzione di farlo tagliare la mano a un bambino 183 00:16:32,617 --> 00:16:34,494 e Alwin non tanto. Gli ho dato l'ascia 184 00:16:34,577 --> 00:16:36,579 lasciaglielo fare ma fuggì spaccando la terra. 185 00:16:38,331 --> 00:16:39,729 {\an8}Cosa diciamo? 186 00:16:39,833 --> 00:16:41,710 grazie 187 00:16:41,813 --> 00:16:45,835 {\an8}- Non credo proprio. Riprova. - Grazie per il pasto, mamma. 188 00:16:45,839 --> 00:16:47,215 Molto buono. 189 00:16:52,804 --> 00:16:54,097 hai deciso? 190 00:16:57,183 --> 00:16:59,561 Perché non posso andare a caccia? Sono abbastanza grande. 191 00:17:02,355 --> 00:17:05,483 - Parlerò con tua madre. - Allora conosco la risposta. 192 00:17:10,613 --> 00:17:12,407 {\an8}Ho finito. 193 00:17:13,501 --> 00:17:16,656 {\an8}Sarò fuori a tagliare la legna con la mia lingua normanna. 194 00:17:28,256 --> 00:17:32,260 - Perché insisti a insegnargli questo? - Perché è la lingua della corte reale. 195 00:17:32,343 --> 00:17:34,512 Non funzionerà mai, Joan. 196 00:17:34,596 --> 00:17:36,222 Non è il figlio di un conte. 197 00:17:36,306 --> 00:17:38,600 - So di cosa si tratta. - Allora perché non lo accetti? 198 00:17:38,683 --> 00:17:41,436 l'ho fatto e non ti ho incolpato per questo. 199 00:17:41,519 --> 00:17:44,147 Almeno non come ti sei accusato. 200 00:17:44,230 --> 00:17:46,566 L'ho accettato molto tempo fa. 201 00:17:46,649 --> 00:17:49,819 Serio? Penso di essermi perso quell'anno. 202 00:18:00,705 --> 00:18:02,332 Portalo a caccia. 203 00:18:06,544 --> 00:18:10,215 Forse troverà Godda e deciderà cosa ne sarà di lui. 204 00:18:47,752 --> 00:18:51,548 - Sei pericoloso. - SÌ. 205 00:18:53,424 --> 00:18:54,884 Lo sono 206 00:18:56,261 --> 00:18:58,137 Torniamo al tuo posto, Capitano. 207 00:19:25,832 --> 00:19:28,167 Papà, è una giornata di caccia perfetta. 208 00:19:39,596 --> 00:19:41,180 Dio, proteggilo. 209 00:19:42,473 --> 00:19:44,642 Gli antichi dei ci guardano. 210 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Benvenuti a Sherwood, mio signore 211 00:20:05,413 --> 00:20:06,623 Locksley. 212 00:20:11,377 --> 00:20:14,380 - Com'è la foresta del re? - Fiorente, mio ​​signore. 213 00:20:14,464 --> 00:20:16,633 E la caccia? 214 00:20:17,342 --> 00:20:20,929 Ci sono mandrie nella boscaglia orientale. Alcuni da questa parte del fiume... 215 00:20:29,354 --> 00:20:30,813 Conosci Huntingdon. 216 00:20:35,109 --> 00:20:36,819 E sua figlia Marian. 217 00:20:57,382 --> 00:20:59,509 Non commenterai il vestito? 218 00:20:59,592 --> 00:21:01,886 Lei è bellissima. Ma è un po' corto. 219 00:21:01,970 --> 00:21:06,057 Sciocchezze. Perché sei così cupo? 220 00:21:06,140 --> 00:21:08,768 Mi sono vestito per la caccia. Odio questa cosa. 221 00:21:08,851 --> 00:21:11,813 Davvero, Marian, non c'è da stupirsi che tuo padre è arrabbiato con te. 222 00:21:11,896 --> 00:21:15,525 Mi ha fatto venire qui ma non può costringermi a piacergli. 223 00:21:18,444 --> 00:21:21,030 Non essere noioso. Hai molti motivi per essere felice. 224 00:21:21,114 --> 00:21:25,785 Come quei boscaioli laggiù. Soprattutto quello. 225 00:21:32,500 --> 00:21:34,877 Occhi sugli alberi, Robert. 226 00:21:34,961 --> 00:21:37,463 Ci vuole più di una freccia entra nella loro pelle, Rob. 227 00:21:39,424 --> 00:21:43,636 Locksley... Pensavo che ormai fosse morto. 228 00:21:43,720 --> 00:21:46,347 Probabilmente si sente allo stesso modo per te. 229 00:21:48,474 --> 00:21:50,685 Per Aedric il Selvaggio e per il grande gioco. 230 00:21:50,768 --> 00:21:52,478 -Aedric. -Aedric. 231 00:21:57,900 --> 00:22:00,111 Dai del vino al governatore, Rob. 232 00:22:00,194 --> 00:22:02,405 Vai, starai bene. 233 00:22:07,952 --> 00:22:09,370 Torna subito qui. 234 00:22:13,875 --> 00:22:15,418 Lascialo passare. 235 00:22:19,714 --> 00:22:22,050 Mio signore, desiderate... 236 00:22:22,133 --> 00:22:25,428 - Cosa abbiamo lì? - Vino dei forestali, sire. 237 00:22:30,475 --> 00:22:32,894 vieni qui A chi beviamo, ragazzo? 238 00:22:32,977 --> 00:22:34,729 In onore della foresta. 239 00:22:34,812 --> 00:22:36,147 Per il bottino di una buona caccia. 240 00:22:38,107 --> 00:22:40,860 Vuoi che beva in onore di una fede sassone? 241 00:22:40,943 --> 00:22:42,987 Sei un giovane coraggioso qual è il tuo nome? 242 00:22:44,572 --> 00:22:48,576 Locksley, signore. Roberto di Locksley. 243 00:23:02,548 --> 00:23:06,094 È il figlio dell'uomo dove si trova la sua famiglia abitava nella tua proprietà. 244 00:23:07,970 --> 00:23:11,099 Vedo che non hai perso la gioia nella sfortuna degli altri. 245 00:23:11,182 --> 00:23:16,938 Puoi godertelo non solo la sua sfortuna. 246 00:25:10,134 --> 00:25:11,135 È un uomo. 247 00:25:12,845 --> 00:25:14,138 Non! 248 00:25:15,681 --> 00:25:17,058 C'è un uomo lì! 249 00:25:18,976 --> 00:25:21,062 toccami ancora una volta e ti ucciderò. 250 00:25:21,145 --> 00:25:22,939 Porta quelle persone. 251 00:25:25,399 --> 00:25:28,778 - Quello che è successo? - I bracconieri, di sicuro. 252 00:25:34,909 --> 00:25:36,744 Li ho presi con questo, mio signore 253 00:25:36,827 --> 00:25:38,829 - Sai dove ti trovi? - A Sherwood. 254 00:25:38,913 --> 00:25:41,916 Foresta di Sherwood, ciò che appartiene al re 255 00:25:41,999 --> 00:25:44,252 e tutti i sopravvissuti della foresta. 256 00:25:44,335 --> 00:25:46,337 Sai cosa sta succedendo quando rubi al re 257 00:25:46,420 --> 00:25:49,257 - Perdi la mano. - No, per favore. 258 00:25:49,340 --> 00:25:50,891 Per favore, la prego, signore, per favore! 259 00:25:51,425 --> 00:25:52,760 per favore 260 00:25:54,011 --> 00:25:55,096 Smettila! 261 00:25:55,179 --> 00:25:57,098 Mio signore, lo conosciamo. 262 00:25:57,181 --> 00:26:00,268 Ti ha fatto un torto, ma è un idiota quello che stava cercando di dare da mangiare alla sua famiglia. 263 00:26:00,351 --> 00:26:02,144 Ciò che merita la giustizia normanna. 264 00:26:03,271 --> 00:26:04,939 Per favore, mio ​​​​signore. 265 00:26:05,022 --> 00:26:07,692 Merita un processo, vero? Non è questa la legge normanna? 266 00:26:10,987 --> 00:26:13,906 Molto bene, portali a Nottingham, dove verranno giudicati. 267 00:26:13,990 --> 00:26:16,117 Se ritenuto colpevole, verranno impiccati. 268 00:26:19,245 --> 00:26:20,830 Secondo la tua decisione, Locksley. 269 00:26:27,336 --> 00:26:30,047 - Toglimi le mani di dosso! - Non ti ho toccato! 270 00:26:30,131 --> 00:26:32,758 Abbassa la spada, Huntingdon, puoi esserlo! 271 00:26:32,842 --> 00:26:34,260 Deponete le armi, tutti quanti. 272 00:26:36,137 --> 00:26:40,182 Locksley mi ha offeso oggi. Non lo dimenticherò. 273 00:26:42,935 --> 00:26:44,061 Portami la freccia. 274 00:26:45,479 --> 00:26:47,231 E' la freccia di Rob. 275 00:26:47,315 --> 00:26:49,233 Colpì il cervo e il bracconiere, mio signore 276 00:26:53,237 --> 00:26:55,823 Huntingdon, tua figlia segnerà il vincitore. 277 00:26:55,906 --> 00:26:57,742 Vieni avanti, mio ​​caro. 278 00:27:09,879 --> 00:27:12,673 No... con il suo sangue. 279 00:27:30,066 --> 00:27:31,734 Dovrebbero sanguinare. 280 00:27:50,294 --> 00:27:52,463 Sei segnato dal sangue di un uomo. 281 00:27:52,546 --> 00:27:54,882 La prossima volta che onorerai la foresta, il giovane Locksley 282 00:27:54,965 --> 00:27:56,842 e fai attenzione a ciò che desideri. 283 00:28:00,054 --> 00:28:02,181 Portateli a Nottingham. 284 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 Impiccato per aver ucciso un cervo. 285 00:28:09,146 --> 00:28:12,983 - Cos'hai fatto, Locksley? - Avresti perso la mano. 286 00:28:13,067 --> 00:28:14,443 Almeno hai la possibilità di scappare. 287 00:28:14,527 --> 00:28:16,070 Andiamo. 288 00:28:16,153 --> 00:28:18,580 - Non ci vedrai mai più, lo giuro. - Non posso farlo. 289 00:28:20,032 --> 00:28:21,325 Portateli a Nottingham! 290 00:28:21,409 --> 00:28:24,829 Bastardo! Ti malediciamo per sempre! 291 00:28:24,912 --> 00:28:26,956 Locksley! 292 00:28:38,259 --> 00:28:40,386 Catturerai una fata se continui ad avere quell'aspetto. 293 00:28:42,513 --> 00:28:44,348 È passata una settimana dalla caccia. 294 00:28:46,016 --> 00:28:49,228 E non sei uscito. 295 00:28:49,311 --> 00:28:51,439 Avresti dovuto andare con Rob questa mattina 296 00:28:51,522 --> 00:28:54,316 No, mi dà fastidio lo stomaco. 297 00:28:56,277 --> 00:28:59,905 Me l'hai detto tu, il governatore ha elogiato Rob durante la caccia 298 00:28:59,989 --> 00:29:01,907 e ti guardò con ammirazione. 299 00:29:02,825 --> 00:29:05,577 Ti ha tenuto al comando delle foreste reali in tutti questi anni. 300 00:29:05,661 --> 00:29:07,413 Perché dovrebbero toglierti questo grado? 301 00:29:07,496 --> 00:29:09,540 Non fingo di capire la mente normanna. 302 00:29:11,459 --> 00:29:13,878 Nemmeno io, la mente sassone è... 303 00:29:14,962 --> 00:29:16,163 più che sufficiente. 304 00:29:19,383 --> 00:29:21,886 È davvero importante che Huntingdon era lì 305 00:29:24,388 --> 00:29:26,015 È importante che fossi lì. 306 00:29:29,435 --> 00:29:30,978 Non avrei dovuto portare Rob. 307 00:29:33,939 --> 00:29:35,274 Dai. 308 00:29:55,169 --> 00:29:56,879 C'è qualcuno lì. 309 00:30:04,386 --> 00:30:06,180 cos'è? 310 00:30:06,263 --> 00:30:08,415 Aleppo pensa di aver visto qualcuno lì tra gli alberi. 311 00:30:11,060 --> 00:30:12,478 Eccolo, lo vedo. 312 00:30:14,605 --> 00:30:16,398 Resta qui. 313 00:30:27,243 --> 00:30:29,370 sei tu quello della caccia? 314 00:30:31,455 --> 00:30:33,415 Pensavo di averti riconosciuto. 315 00:30:36,252 --> 00:30:39,004 - Ma forse no. - Sono qui. 316 00:30:41,298 --> 00:30:43,509 dove sei? 317 00:30:43,592 --> 00:30:46,136 - Tu sei la ragazza con la rana. - La ragazza con la rana? 318 00:30:46,220 --> 00:30:48,973 quando eri un bambino li hai raccolti qui dalla foresta. 319 00:30:50,266 --> 00:30:53,102 Li stavo portando nel fosso vicino al castello, sì. 320 00:30:54,186 --> 00:30:56,313 sei 321 00:30:56,397 --> 00:30:58,232 perché ti nascondi? 322 00:30:59,400 --> 00:31:00,442 Non mi sto nascondendo. 323 00:31:04,238 --> 00:31:05,990 E' meglio. 324 00:31:06,073 --> 00:31:08,117 Non ci è abituata lascia che un albero mi parli 325 00:31:08,200 --> 00:31:12,204 Perché hanno così tanto da dire e non puoi mentire a un albero. 326 00:31:12,288 --> 00:31:14,415 Devo mentire? 327 00:31:14,498 --> 00:31:16,917 Vedo che non ti mancano Modi sassoni. 328 00:31:18,335 --> 00:31:23,588 {\an8}I modi normanni nascondono ciò che vogliono. Quando parli sassone, dici la verità. 329 00:31:23,674 --> 00:31:25,551 Chi ti ha insegnato ad essere così audace? 330 00:31:25,634 --> 00:31:27,261 Me lo ha insegnato mia madre leggere e scrivere 331 00:31:27,344 --> 00:31:30,598 e mio padre me lo ha insegnato sulla foresta e i suoi segreti. 332 00:31:30,681 --> 00:31:34,018 Lui è il colpevole. Cosa stai facendo qui? 333 00:31:36,729 --> 00:31:38,147 A caccia... 334 00:31:40,065 --> 00:31:42,693 perché hai detto? che dovrebbero sanguinare? 335 00:31:45,779 --> 00:31:47,448 La gente di mio padre! Andare! 336 00:31:49,700 --> 00:31:53,120 Non hai alcuna possibilità con quelle cose, ragazzo! mi hai capito? 337 00:31:53,203 --> 00:31:54,496 Questa è una proprietà normanna. 338 00:31:57,124 --> 00:31:58,542 Meno male che tuo padre non è qui. 339 00:32:06,550 --> 00:32:09,553 Guardaboschi Locksley nascondere i bracconieri. 340 00:32:09,637 --> 00:32:12,306 Atti fondiari e titoli 341 00:32:12,389 --> 00:32:14,183 sono a tuo nome firmato dal re. 342 00:32:14,266 --> 00:32:16,560 Per questo re... il prossimo potrebbe annullarli. 343 00:32:16,644 --> 00:32:19,313 Un re normanno da offrire in cambio proprietà dei Sassoni? 344 00:32:19,396 --> 00:32:21,398 - Ne dubito. - Ci sono altri Sassoni 345 00:32:21,482 --> 00:32:23,192 cosa hanno ottenuto dalle loro terre. 346 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 Solo chi lo ha accettato su Gesù Cristo. 347 00:32:27,529 --> 00:32:30,532 Se Locksley dà rifugio ai bracconieri, 348 00:32:30,616 --> 00:32:34,161 non sembra un uomo che si inginocchierà davanti alla croce. 349 00:32:34,244 --> 00:32:37,206 È un traditore della Normandia e un criminale. 350 00:32:40,084 --> 00:32:41,418 E hai le prove? 351 00:32:42,544 --> 00:32:43,962 Io ho. 352 00:32:49,259 --> 00:32:50,719 Quello che è successo? 353 00:32:50,803 --> 00:32:53,055 Sono caduto 354 00:32:53,138 --> 00:32:56,266 Quando andavo a caccia. 355 00:33:06,110 --> 00:33:08,070 Robert de Locksley vive qui? 356 00:33:08,153 --> 00:33:11,740 - Posso aiutarti con una cosa? - Sono Marian di Huntingdon. 357 00:33:13,242 --> 00:33:15,160 Non c'è bisogno. 358 00:33:16,787 --> 00:33:18,497 Rob, è meglio che tu esca. 359 00:33:30,300 --> 00:33:35,389 Sono venuto per scusarmi come ti trattavano i parenti di mio padre. 360 00:33:35,472 --> 00:33:37,182 Non ero ferito. 361 00:33:37,266 --> 00:33:39,059 non importa era imperdonabile. 362 00:33:43,313 --> 00:33:45,691 - Vivi qui? - Sì... 363 00:33:48,318 --> 00:33:52,531 - Vuoi entrare? - No... grazie. 364 00:33:52,614 --> 00:33:57,286 Sono andato a fare una passeggiata. È una bellissima giornata. 365 00:34:05,919 --> 00:34:08,338 Mia madre mi ha fatto la camicetta. 366 00:34:10,674 --> 00:34:12,176 Stiamo andando a un matrimonio. 367 00:34:14,344 --> 00:34:18,432 lei è attraente devo ammetterlo. 368 00:34:22,352 --> 00:34:26,440 Ho superato la cappella, ma non pensavo che fosse un matrimonio. 369 00:34:26,523 --> 00:34:27,608 Non è un matrimonio in chiesa. 370 00:34:28,859 --> 00:34:30,486 Ti auguro una bella giornata. 371 00:34:31,862 --> 00:34:33,781 Ti piacerebbe venire con noi? 372 00:34:45,709 --> 00:34:50,547 A meno che non sia in una chiesa e non è prete, chi lo sposa? 373 00:34:50,631 --> 00:34:55,344 - Di solito è l'anziano del villaggio. - L'anziano del villaggio? 374 00:34:55,427 --> 00:34:57,179 Cosa rende legale un matrimonio agli occhi di Dio? 375 00:34:58,722 --> 00:35:00,432 Ballare e bere. 376 00:35:01,600 --> 00:35:03,769 Ballare ad un matrimonio? 377 00:35:03,852 --> 00:35:05,395 Vedrai. 378 00:35:15,572 --> 00:35:17,199 Calendula. 379 00:35:17,282 --> 00:35:18,534 ti piacciono? 380 00:35:18,617 --> 00:35:20,619 "Calendula" significa "L'oro di Mary." 381 00:35:20,702 --> 00:35:24,206 Mariano ovviamente un altro modo di dire "Maria". 382 00:35:24,289 --> 00:35:26,291 Sì, mi piacciono. 383 00:35:26,375 --> 00:35:28,460 In realtà è il mio fiore preferito. 384 00:35:37,970 --> 00:35:39,555 È successo qualcosa? 385 00:35:41,598 --> 00:35:43,392 Se non torno mio padre mi cercherà 386 00:35:44,977 --> 00:35:46,311 Non devi andare. 387 00:36:05,873 --> 00:36:06,915 Volere! 388 00:36:11,879 --> 00:36:14,214 Mio cugino Will. 389 00:36:15,757 --> 00:36:18,260 - Mariano. - Volere. 390 00:36:18,343 --> 00:36:20,345 Spero che ti piaccia ballare, Marian, 391 00:36:20,429 --> 00:36:24,000 perché balleremo molto stasera. 392 00:36:24,106 --> 00:36:25,325 Guardala! 393 00:36:27,436 --> 00:36:30,814 - Sei riuscito a tirarlo fuori. - Non avevo scelta. 394 00:36:33,066 --> 00:36:37,404 - E chi è lei? Hai portato la tua sposa? - Lei è mariana. 395 00:36:37,487 --> 00:36:38,655 andiamo 396 00:36:41,450 --> 00:36:45,370 - Non è... - È l'ora di una pinta di birra, sì. 397 00:36:56,798 --> 00:36:58,383 Eccomi. 398 00:37:04,389 --> 00:37:05,515 chi è 399 00:37:06,725 --> 00:37:08,393 Il suo nome è Isabel. 400 00:37:08,477 --> 00:37:09,970 La sua famiglia è composta da taglialegna 401 00:37:10,053 --> 00:37:11,771 dalla cresta ovest di Sherwood. 402 00:37:11,855 --> 00:37:13,081 Will è un po' triste. 403 00:37:14,024 --> 00:37:15,651 È stato il suo primo amore. 404 00:37:18,362 --> 00:37:21,698 - Allora sarà meglio farlo ubriacare. - SÌ! 405 00:37:23,033 --> 00:37:27,412 - E lo sposo? - Scelta della famiglia. 406 00:37:28,288 --> 00:37:31,917 Ci siamo riuniti qui oggi in questo luogo sacro 407 00:37:32,000 --> 00:37:35,963 per onorare gli antichi dei e chiedere loro protezione. 408 00:37:36,046 --> 00:37:39,967 Offrire amore, felicità e fertilità 409 00:37:40,050 --> 00:37:42,427 a questo giovane e a questa giovane donna. 410 00:38:01,905 --> 00:38:03,615 cosa faccio? 411 00:38:03,699 --> 00:38:07,452 Si chiama legare le mani. Saranno vincolati dallo spirito dell'albero. 412 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 E ora si baciano sotto il vischio. 413 00:38:52,789 --> 00:38:54,082 Dai. 414 00:38:55,459 --> 00:38:56,960 Vieni e resta con noi. 415 00:39:04,134 --> 00:39:05,761 Togliti il ​​cappuccio. 416 00:39:09,473 --> 00:39:11,132 Mi ricordo di te. Sei un guardaboschi. 417 00:39:13,518 --> 00:39:14,644 Alwin. 418 00:39:18,148 --> 00:39:20,942 Vino? Viene dalla Guascogna. 419 00:39:24,821 --> 00:39:26,490 Alvino... 420 00:39:28,825 --> 00:39:32,496 dimmi cosa sai del guardaboschi Ugo de Locksley. 421 00:39:38,001 --> 00:39:41,713 Ho sentito parlare di Spragart. Causando sempre problemi agli altri. 422 00:39:41,797 --> 00:39:43,173 Non è colpa tua. 423 00:39:43,256 --> 00:39:45,175 Cosa stavi facendo? Tu sei il capo della foresta. 424 00:39:45,258 --> 00:39:48,595 L'ho fatto per il ragazzo. Ne avrà di più un giorno. 425 00:39:48,678 --> 00:39:49,930 Che sia più fortunato di me. 426 00:39:50,013 --> 00:39:53,183 Come faccio per Will. E pago le tasse con grandi interessi. 427 00:39:53,266 --> 00:39:57,020 Siamo i Sassoni perfetti. Il governatore ne sarebbe orgoglioso. 428 00:39:57,104 --> 00:39:59,064 Siamo entrambi dei sassoni perfetti. 429 00:40:02,818 --> 00:40:04,945 La parte migliore di un matrimonio è la danza 430 00:40:05,028 --> 00:40:07,614 - non credi, Marian? - Non ho ballato a nessun matrimonio. 431 00:40:09,991 --> 00:40:11,785 balli? 432 00:40:11,868 --> 00:40:14,037 È come suo padre, due piedi sinistri. 433 00:40:17,082 --> 00:40:19,626 Allora mostrami il contrario. 434 00:40:26,258 --> 00:40:27,884 Su di lei, ragazzo. 435 00:40:32,556 --> 00:40:34,641 E tu sei uno scoiattolo intrigante. 436 00:40:36,810 --> 00:40:40,147 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 437 00:40:54,786 --> 00:40:56,830 Bentornato, signore. 438 00:40:56,913 --> 00:40:58,456 Dov'è Mariano? 439 00:41:02,169 --> 00:41:03,753 Abbiamo cercato in tutta la tenuta. 440 00:41:05,213 --> 00:41:08,175 Penso che sia andato oltre la foresta. Forse quel ragazzo è tornato. 441 00:41:08,258 --> 00:41:12,220 Prendi i cavalli. Non tornare finché non la trovi. 442 00:41:44,169 --> 00:41:45,629 Volere! 443 00:42:08,360 --> 00:42:10,153 Non dici molto, vero? 444 00:42:12,322 --> 00:42:13,615 Roberto di Locksley? 445 00:42:17,118 --> 00:42:18,620 ho detto qualcosa? 446 00:42:21,831 --> 00:42:24,960 Il mio nome è un luogo dove non rimango più. 447 00:42:26,336 --> 00:42:28,672 Scegli un altro nome. 448 00:42:28,755 --> 00:42:32,759 - Preferisco semplicemente Rob. - Solo Rob? 449 00:42:32,842 --> 00:42:34,010 Derubare da dove? 450 00:42:35,387 --> 00:42:39,099 - Da qui. - Dalla foresta? 451 00:42:39,182 --> 00:42:41,309 Non sarà sufficiente. 452 00:42:41,393 --> 00:42:43,144 Perché no... 453 00:42:46,273 --> 00:42:47,774 Il rapinatore di Sherwood? 454 00:43:03,164 --> 00:43:08,670 Portano fortuna e amore a coloro che baciano sotto di loro. 455 00:43:10,338 --> 00:43:12,340 nella mia cultura è scortese fissare. 456 00:43:13,717 --> 00:43:15,844 nel mio è scortese non farlo. 457 00:43:21,766 --> 00:43:23,226 Allora puoi guardare, se vuoi 458 00:43:55,383 --> 00:43:59,012 ciao... Rob di Sherwood. 459 00:44:00,889 --> 00:44:02,640 Addio, Mariana di Huntingdon. 460 00:44:04,476 --> 00:44:09,397 Odio il mio nome per quanto lo odi. 461 00:44:36,049 --> 00:44:37,801 dove sei stato? 462 00:44:37,884 --> 00:44:42,180 Con Priscilla a Nottingham. Mi dispiace di essere arrivato così tardi. 463 00:44:46,017 --> 00:44:47,402 No, non eri con Priscilla. 464 00:45:01,991 --> 00:45:05,412 dimmi dove sei stato 465 00:45:44,367 --> 00:45:46,161 Padre? 466 00:45:47,537 --> 00:45:49,330 perché sei sveglia, tesoro? 467 00:45:52,333 --> 00:45:54,335 Ho fatto un sogno come se fossi nella foresta. 468 00:45:54,419 --> 00:45:57,922 Qualcosa usciva dalla terra, come se stesse dando vita a qualcosa. 469 00:45:58,006 --> 00:45:59,799 Era un abominio, qualcosa di non cristiano. 470 00:46:01,050 --> 00:46:03,178 Era solo un sogno, Priscilla. 471 00:46:05,221 --> 00:46:09,350 Onorerai le richieste di Huntingdon relativo al terreno e al titolo? 472 00:46:09,434 --> 00:46:11,269 Cosa ne sai? 473 00:46:11,352 --> 00:46:15,440 Conosco quell'Hugh de Locksley soffrirà. 474 00:46:15,523 --> 00:46:19,319 Soffrire per il suo tradimento. 475 00:46:19,402 --> 00:46:23,072 Locksley dava rifugio ai bracconieri. 476 00:46:23,156 --> 00:46:25,366 Li ha protetti dalla giustizia. 477 00:46:27,911 --> 00:46:31,247 L'arresto di Locksley darà origine a qualcosa di terribile. 478 00:46:31,331 --> 00:46:33,208 Questo era il mio sogno. 479 00:46:33,291 --> 00:46:35,877 Traditori sassoni devono essere assicurati alla giustizia. 480 00:46:35,960 --> 00:46:38,254 Questo è il mio dovere come ufficiale giudiziario del re. 481 00:46:41,424 --> 00:46:43,384 Era solo un sogno Priscilla niente di più. 482 00:46:44,552 --> 00:46:45,803 Torna a dormire. 483 00:47:31,349 --> 00:47:35,228 - Dov'è Hugh de Locksley? - Sono Locksley. 484 00:47:35,311 --> 00:47:36,563 Sei in arresto. 485 00:47:36,646 --> 00:47:37,805 Padre?! 486 00:47:40,024 --> 00:47:43,361 Parlerò con il direttore domattina. SÌ? Andrà tutto bene. 487 00:47:43,444 --> 00:47:46,114 non scherzare con lui non essere nervoso, mi hai sentito? 488 00:47:46,197 --> 00:47:48,032 SÌ. 489 00:47:48,116 --> 00:47:50,994 ti amo Vi amo entrambi. 490 00:47:51,077 --> 00:47:53,496 Prendi tua madre e vai da tuo zio. 491 00:47:53,580 --> 00:47:54,998 mi hai sentito? 492 00:47:55,081 --> 00:47:58,042 - Sì, padre. - Comunque, prenditi cura di lei. 493 00:47:58,126 --> 00:47:59,652 - Devi stare attento. - Abbastanza! 494 00:47:59,735 --> 00:48:01,296 Non! 495 00:48:06,467 --> 00:48:09,137 - NO! - Rob, non interferire! 496 00:48:10,430 --> 00:48:12,098 Avanti, sali a cavallo! 497 00:48:19,397 --> 00:48:20,565 Andiamo! 498 00:48:54,140 --> 00:48:55,516 Padre? 499 00:48:57,644 --> 00:48:59,646 vai a letto 500 00:49:26,547 --> 00:49:27,674 perché sono qui 501 00:49:29,092 --> 00:49:30,635 Voglio sapere cosa ho fatto. 502 00:49:30,718 --> 00:49:33,971 Al mattino saprai cosa hai fatto, te lo dirà il direttore. 503 00:49:38,601 --> 00:49:39,727 Locksley... 504 00:49:42,313 --> 00:49:43,606 guardati 505 00:49:45,483 --> 00:49:47,110 Quello che ci ha messo qui. 506 00:49:51,656 --> 00:49:54,242 Lerch, qualcuno vuole vederti. 507 00:50:17,265 --> 00:50:19,100 Abbiamo un compito per te. 508 00:50:24,647 --> 00:50:28,067 Fallo, tu e il tuo amico sei libero 509 00:50:33,656 --> 00:50:37,160 Non capisco. Il direttore l'ha chiuso? 510 00:50:37,243 --> 00:50:39,746 - Con quali accuse? - Non l'hanno detto, zio. 511 00:50:39,829 --> 00:50:44,250 So che ha sangue sassone, ma stiamo parlando di Hugh. È un guardaboschi reale. 512 00:50:44,333 --> 00:50:48,463 - Vado a Nottingham stasera. - Non puoi con questa tempesta. 513 00:50:49,088 --> 00:50:50,631 Andiamo insieme nella prima ora. 514 00:50:50,715 --> 00:50:52,717 Il governatore è un uomo giusto, mi conosce bene 515 00:50:52,800 --> 00:50:56,262 Ho pagato la mia parte. Vale la pena provare. 516 00:50:56,345 --> 00:50:59,599 Riposati un po'. Prenditi cura di tua madre. 517 00:51:07,857 --> 00:51:09,484 Mamma, devo andare. 518 00:51:28,211 --> 00:51:30,797 - E' ora, Locksley. - Non avvicinarti! 519 00:51:51,275 --> 00:51:52,777 Bastardo! 520 00:51:54,612 --> 00:51:56,322 - Bastardo! - Avanti, lasciamo perdere! 521 00:51:56,405 --> 00:51:57,573 - Aiuto! - NO! 522 00:52:09,877 --> 00:52:11,587 Aiuto... 523 00:52:12,839 --> 00:52:13,923 Aiuto... 524 00:52:14,006 --> 00:52:15,341 Dio... 525 00:52:15,424 --> 00:52:16,584 Guardiani! 526 00:52:23,933 --> 00:52:25,560 Penale! 527 00:52:37,738 --> 00:52:41,784 - Cosa hai da dire in tua difesa? - Non l'ho ucciso. 528 00:52:41,868 --> 00:52:44,662 Rivolgiti al mio signore. 529 00:52:44,745 --> 00:52:46,873 - Non ho fatto niente, mio ​​signore. - Niente? 530 00:52:46,956 --> 00:52:49,208 Un uomo è morto e dici di non aver fatto nulla. 531 00:52:51,294 --> 00:52:52,795 Chi altro c'era nella cella? 532 00:52:52,879 --> 00:52:54,922 - Due bracconieri. - Lerch ha ucciso la guardia. 533 00:52:55,006 --> 00:53:00,553 - E' un criminale. - Un criminale che hai catturato e rilasciato. 534 00:53:00,636 --> 00:53:03,556 Un criminale che sarebbe stato punito se non fossi stato tu 535 00:53:03,639 --> 00:53:05,224 Lo neghi? 536 00:53:05,308 --> 00:53:07,268 Ho mostrato pietà dove pensavo fosse necessario. 537 00:53:07,351 --> 00:53:08,895 Misericordia. 538 00:53:08,978 --> 00:53:11,397 Misericordia. 539 00:53:11,480 --> 00:53:15,568 Hai giurato di rispettare la legge del re e proteggere le sue foreste, 540 00:53:15,651 --> 00:53:18,446 non avere pietà come lui. 541 00:53:18,529 --> 00:53:20,323 Questo è il suo privilegio e solo suo. 542 00:53:23,826 --> 00:53:27,788 - Siamo sudditi del re. - Il tuo re. 543 00:53:27,872 --> 00:53:29,206 Non mio. 544 00:53:33,461 --> 00:53:37,882 Ti ho mostrato tolleranza, rispetto, anche la gentilezza, e tu... 545 00:53:37,965 --> 00:53:40,426 Non mi hai mostrato niente! 546 00:53:40,509 --> 00:53:43,429 Tutto quello che avete fatto voi Normanni, era prendere tutto! 547 00:53:43,512 --> 00:53:47,266 La mia terra! La mia casa! Il mio titolo! 548 00:53:49,018 --> 00:53:53,314 Hai distrutto tutto ciò che è buono e vero! 549 00:53:54,690 --> 00:53:56,567 Tutto quello era nostro! 550 00:53:58,361 --> 00:53:59,695 Tutto era sassone! 551 00:54:02,406 --> 00:54:04,366 Ho conquistato le tue terre e ora governiamo. 552 00:54:08,212 --> 00:54:12,541 tra cento anni tutto ciò che è sassone scomparirà. 553 00:54:12,625 --> 00:54:16,504 Nessuno ti saprà o quelli come te sono esistiti. 554 00:54:18,923 --> 00:54:20,841 Quando ho sentito che eri... 555 00:54:22,843 --> 00:54:25,930 Volevo mostrare pietà. 556 00:54:27,848 --> 00:54:29,767 Ma questa è la fine. 557 00:54:31,686 --> 00:54:33,521 Mi hai mostrato cosa fare. 558 00:54:39,568 --> 00:54:41,362 Prendilo. 559 00:54:42,071 --> 00:54:44,865 Al mattino verrà impiccato. 560 00:54:49,620 --> 00:54:50,871 E Locksley... 561 00:54:52,832 --> 00:54:54,834 Prego che tu possa trovare la pace 562 00:54:54,917 --> 00:54:58,921 alla presenza di Dio e perché tuo figlio impari... 563 00:54:59,005 --> 00:55:04,343 Mio figlio non imparerà nulla da te, mai! 564 00:55:29,577 --> 00:55:30,995 Notizie da Nottingham. 565 00:55:31,078 --> 00:55:33,622 Ugo de Locksley verrà impiccato stamattina. 566 00:56:02,234 --> 00:56:04,820 La misericordia di Gesù è sconfinata. 567 00:56:06,906 --> 00:56:09,617 Ma la salvezza non arriva gratis. 568 00:56:12,787 --> 00:56:17,792 Coloro che si inginocchieranno davanti a Lui, possono rinascere. 569 00:56:17,875 --> 00:56:22,588 Per i pagani che adorano falsi dei, 570 00:56:22,671 --> 00:56:26,133 non c'è risparmio e nessun perdono. 571 00:56:26,217 --> 00:56:28,052 Solo giudizio. 572 00:56:49,573 --> 00:56:51,033 No... 573 00:56:52,910 --> 00:56:57,456 È innocente! 574 00:56:58,707 --> 00:56:59,792 - È innocente! -No, Rob... 575 00:56:59,875 --> 00:57:01,877 Smettila, è innocente! 576 00:57:03,254 --> 00:57:05,965 - NO! - Rob! Non combattere! 577 00:57:06,048 --> 00:57:07,633 Ferma quel ragazzo! 578 00:57:07,716 --> 00:57:09,051 - Fermata! - NO! 579 00:57:09,135 --> 00:57:10,803 No, peggiorerai le cose! 580 00:57:10,886 --> 00:57:11,946 - Non litigare! - Silenzio! 581 00:57:12,029 --> 00:57:14,932 - Rob! - Entrerai in pace nel cielo del Signore! 582 00:57:15,015 --> 00:57:20,771 Rob, fermati! Non resistere. 583 00:57:22,857 --> 00:57:24,191 ragazzo mio... 584 00:57:25,776 --> 00:57:27,486 Va bene. 585 00:57:29,071 --> 00:57:30,531 Non guardare, Rob. 586 00:57:33,784 --> 00:57:35,202 Guarda altrove. 587 00:58:02,688 --> 00:58:03,939 Accidenti... 588 00:58:05,649 --> 00:58:07,776 Guardalo. 589 00:58:07,860 --> 00:58:08,903 Proteggilo. 590 00:58:14,867 --> 00:58:16,243 Rendila la tua arma. 591 00:58:20,244 --> 00:58:24,244