Original subtitles

‫"(لي جي هون)"

‫"(جانغ هيوك جين)، (باي يو رام) ‫(كيم إيوي سونغ)، (بيو يي جين)"

‫"سائق سيارة أجرة - الموسم 3"

‫"جميع الأشخاص والأحداث والخلفيات ‫في هذه الدراما خيالية"

‫"صُوّر الأطفال والحيوانات ‫وفقاً للمبادئ التوجيهية"

‫"شراء التذاكر"

‫"مبيعات التذاكر لم تفتح بعد ‫يرجى الانتظار"

‫"50 من أصل 14740"

‫من الجيد أنني تدربت هذا الصباح

‫"مكاني في الصف"

‫"مكاني في الصف"

‫"(غيونغ غو)"

‫لا!

‫- لا! ‫- مهلاً، انظر إليك، لقد كبرت تماماً

‫- هل تتجاهل مكالماتي الآن؟ ‫- لماذا اتصلت بي فجأة؟

‫اتصلت بك ‫لكنك واصلت النظر في هاتفك

‫ماذا أفعل؟ كان علي الاتصال بك

‫- ما الأمر؟ ‫- أنا أعد القهوة، هل تريد بعضها؟

‫ستدفع ثمن هذا كله ‫ثمن تذاكر الحفل الموسيقي الخاصة بي!

‫إذاً كنت تحاول الحصول على تذاكر

‫لا بد أن هذا جميل ‫على الأقل فنانك المفضل يقيم حفلات

‫لم يقم حفلة موسيقية منذ زمن طويل

‫إنه يفضل الغموض؟

‫ما الفائدة من الحفل الموسيقي ‫إذا لم أتمكن حتى من الذهاب؟

‫كم من الوقت علي أن أنتظر؟ ‫ستنفد هذه التذاكر في دقيقة

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫- معذرة، هل أنت "رينبو روكس"؟ ‫- عفواً؟

‫لا، أعتقد أنك تقصدين الشخص الخطأ

‫أنا "رينبو روكس"

‫أهلاً بك

‫رائع، لقد وصلت، لا أحتاج لفحصه، أليس كذلك؟

‫صحيح، بما أنني أتيت بنفسي، فالسعر ثابت

‫- 120 دولاراً، بما في ذلك تكاليف النقل ‫- بالتأكيد

‫بالطبع، لن أساوم، هاك 120 دولاراً

‫- حسناً، شكراً لك ‫- شكراً لك، اعتني بنفسك الآن

‫وداعاً

‫- ما رأيك في الأغنية؟ ‫- ماذا؟

‫قلت، كيف حال الأغنية؟

‫إنها رائعة، أليس كذلك؟

‫هاك، استمع إلى هذا

‫مهلاً، هذا...

‫- أتمنى لك وقتاً طيباً ‫- وأنت أيضاً

‫"يُنزل راكب"

‫"متاح"

‫"التبديل إلى متاح؟"

‫"متاح، (سيول)"

‫"أخبرني أمنيتك"، (غيرلز جينيريشن)"

‫"متاح، (سيول)"

‫أنا...

‫أحب هذه الأغنية حقاً

‫أنا أحب هذه الأغنية أيضاً

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫استمعت إليها كثيراً عندما كنت في الجيش

‫كانت أول أغنية أتعلم تصميم رقصاتها بالكامل

‫إذا تعلمت الرقصة بأكملها ‫فلا بد أنك أحببتها حقاً

‫عندما أستمع لهذه الأغنية

‫أشعر وكأنني على خشبة المسرح

‫حلمي...

‫كان أن أصبح نجمة مشهورة

‫عندما أستمع لهذه الأغنية

‫يبدو الأمر كما لو أنها تخبرني...

‫أنه من المقبول أن أحظى بهذا الحلم

‫نجمة رائعة تبذل قصارى جهدها ‫لمنح الناس الأمل

‫وتشجيعهم

‫وأحياناً مواساتهم

‫هذا حلم رائع حقاً

‫حلم يستحق الدعم

‫يمكنك إنزالي هنا

‫السماء جميلة جداً اليوم ‫أشعر بالرغبة في المشي قليلاً

‫حسناً، لك ذلك

‫شكراً لاستماعك إلي

‫لا عليك

‫"يُنزل راكب"

‫"متاح، (سيول)"

‫"متاح، (سيول)"

‫تمنَّ...

‫أمنية

‫"متاح، (سيول)"

‫أخبرني...

‫"حجز"

‫"تم قبول الرحلة"

‫"محجوز"

‫"سائق سيارة أجرة - الموسم 3"

‫كيف حال المريضة؟

‫لحسن الحظ، قالوا إن حالتها ليست خطيرة

‫هذا يبعث على الارتياح

‫ولكن وفقاً للفريق الطبي

‫تظهر فحوصات دمها علامات سوء التغذية

‫سوء تغذية؟

‫قالوا إنهم سيتصلون بي عندما تستيقظ المريضة

‫لا بد أن التدريب كان قاسياً جداً ‫على متدربة تطمح لتكون نجمة حتى تختار القفز

‫لا أعتقد أن الأمر كان بسبب التدريب فحسب

‫السائق "كيم دو غي"...

‫طلب مني العثور على حقيبتها ‫لذا ذهبت لإحضارها

‫ما هذا؟

‫أليست هذه رسالة انتحار؟

‫إلى زملائي الأعزاء

‫أقسم إني لم أفعل شيئاً...

‫- لإيذائكم، يا فرقة "إليمنتس" ‫- لإيذائكم، يا فرقة "إليمنتس"

‫أعلم أنكم ستصدقونني

‫لكن التفكير في أن أحلامكم ستدمر بسببي...

‫أسوأ من الموت

‫سآخذ كل الظلام والقذارة معي

‫أريدكم جميعاً أن تتألقوا بسطوع

‫لأنكم تستحقون ذلك كثيراً

‫أفتقدكم

‫أحبكم

‫فرقتي العزيزة "إليمنتس"

‫"الظلام والقذارة"

‫إذاً هي لم تفعل ذلك، بل اتُهمت به؟

‫هل تم توريطها؟

‫نعم

‫حسناً، فهمت

‫المريضة واعية الآن

‫معذرة

‫هل ما زلت على قيد الحياة؟

‫نعم، أنت على قيد الحياة

‫أنت متصلة بمحلول وريدي في ذراعك اليسرى ‫لذا يرجى محاولة البقاء ساكنة

‫خذي بعض الراحة

‫لا ينبغي أن أكون حية

‫من المفترض أن أكون ميتة

‫دعيني أسدل الستار لك

‫"رو مي"

‫- هل يمكنك التحرك؟ ‫- نعم

‫- عجباً، آنستي ‫- لحظة واحدة فقط

‫- لا يمكنك ‫- غيري ملابسك حتى نتمكن من الذهاب

‫سيدي، إنها لا تزال بحاجة ‫إلى مزيد من الراحة

‫لقد استيقظت، أليس كذلك؟

‫لقد قلت إن نتائج فحوصاتها كانت جيدة ‫لا أرى أي مشكلة

‫- لا، ولكن حتى مع ذلك... ‫- أنا...

‫- أود أن أخرج من المستشفى ‫- أرأيت؟ هي تقول ذلك بنفسها

‫أزيلي المحلول الوريدي ‫"رو مي"، ارتدي ملابسك

‫سأنتظرك في الخارج

‫آنستي

‫- لا تزالين بحاجة لمزيد من الراحة ‫- كيف يمكن...

‫انتظري، لا تلمسيه، لا تسحبيه للخارج

‫"مركز طبي معتمد من وزارة الصحة"

‫نعم، أيها المدير

‫إذا غادرت أنا و"رو مي" الآن ‫فسيستغرق الأمر منا نحو ساعة

‫لا، سنغادر الآن ‫لا يوجد ازدحام مروري على الإطلاق

‫نعم، لا تقلق بشأن أي شيء، أنا...

‫- المدير "سونغ" ‫- نعم؟

‫هل يجب علي الذهاب؟

‫- ماذا... ‫- لا أستطيع الذهاب

‫اتفقنا بالفعل على هذا، أسرعي

‫أنا خائفة، لا أستطيع الذهاب

‫"رو مي"، ما الذي دهاك؟ ‫قررنا بالفعل أنك ستذهبين

‫لم أرغب في ضربك، لكنك أجبرتني، أليس كذلك؟

‫الأمر على ما يرام

‫أخبرتك أن تتوقفي عن قول الهراء، ألم أفعل؟

‫ألا ترين أنني بالكاد أتمالك نفسي؟

‫الناس قادمون، انهضي بسرعة

‫ادخلي بسرعة

‫أنا حقاً لا أريد الذهاب

‫قلت، ادخلي

‫أيها المدير "سونغ"، أرجوك

‫ستنالين عقابك اليوم حقاً

‫طالما أن وجهك بخير، فمن يهتم؟

‫"سيارة أجرة فاخرة"

‫"سيارة أجرة فاخرة"

‫"سيارة أجرة فاخرة"

‫أنا أتذكرك

‫الشخص الذي أنقذني من الماء...

‫كان أنت، أليس كذلك؟

‫هل يمكنك أن تخبريني...

‫ماذا حدث؟

‫"مدرسة التصميم الثانوية"

‫فهمت

‫"مدرسة التصميم الثانوية"

‫ألم أكن تماماً مثل "يوا" هناك؟

‫- كان ذلك جزء "أرين" على أي حال ‫- أنت محقة

‫خفق قلبي قليلاً

‫تلك اللقطة الأخيرة كانت رائعة تماماً

‫أعرف، صحيح؟ إذاً سأرسل هذه

‫مهلاً، ولكن هل تعتقدين أنهم سيشاهدونها حتى؟

‫أشعر وكأننا أرسلناها مئة مرة

‫هكذا تسير الأمور فحسب ‫عليك فقط الاستمرار في المحاولة

‫أنت لا تستسلمين

‫"اكتمل التقديم، شكراً لاستخدامكم خدمتنا"

‫ماذا؟

‫مرحباً؟

‫من المتصل؟ ماذا؟

‫نعم

‫حسناً

‫ما الأمر؟

‫"جي آن"، ماذا نفعل؟

‫ماذا؟ أخبريني فحسب!

‫شاهدوا الفيديو الذي قدمناه الأسبوع الماضي

‫يريدون منا أن نقوم بتجارب أداء شخصياً!

‫- عجباً ‫- هذا جنون!

‫انظري إلى هذا

‫- عجباً، أنا متوترة جداً، عجباً ‫- عجباً، مهلاً

‫ماذا لو أصبحنا مثلهم يوماً ما؟ هذا جنون

‫- لا أستطيع تصديق ذلك ‫- حقاً

‫مهلاً، انتظري ‫أنت تتذكرين الرقصة، أليس كذلك؟

‫- لنقم بها مرة واحدة بسرعة ‫- انطلقي!

‫- لن يحدث هذا أبداً ‫- لن يحدث هذا أبداً

‫- لكن قلبي خفق قليلاً ‫- لكن قلبي خفق قليلاً

‫لقد تدربتما كثيراً

‫- شكراً لك ‫- شكراً لك

‫انظر كم هن متصلبات

‫لقد كن في غاية المرونة أثناء الرقص

‫يمكنكن الاسترخاء. كان أداؤكما جيداً ‫ويبدو أنني سأختاركما

‫اقتربا أكثر

‫لكن كليكما في السنة الأخيرة من الثانوية ‫ألا يجب أن تدرسا؟

‫إذا وقعتما معنا عليكما ترك المدرسة ‫لا يمكنكما الجمع بين الدراسة والعمل

‫الأمر سيان في الوكالات الأخرى ‫فالتدريب وحده يستغرق اليوم بطوله

‫خذا بضعة أيام وأخبراني بقراركما

‫هذه حياتكما التي نناقشها ‫لذا فكرا بالأمر ملياً

‫سأترك المدرسة

‫أريد هذا بشدة ‫وأنا مستعدة لبذل كل ما لدي

‫- سأترك المدرسة أنا أيضاً ‫- عجباً

‫اذهبا إلى المنزل وتحدثا مع والديكما

‫وإذا كنتما لا تزالان تشعران بنفس الطريقة

‫فاحزما حقائبكما وعودا الأسبوع القادم

‫عجباً!

‫- شكراً جزيلاً ‫- شكراً لك

‫يا لكما من محظوظتين. لا بد أنكما متحمستان

‫- هذا مذهل ‫- عجباً

‫- وداعاً ‫- وداعاً

‫لقد فعلناها!

‫أمي، عليك الاستماع إلي!

‫اصمتي!

‫تفضل، استمتع بوجبتك

‫مهلاً!

‫- الرقم واحد، "سافير" ‫- أجل

‫- "سافير"! ‫- لقد أخبرتك

‫يمكنك الغناء بكل جوارحك هنا

‫لماذا تتحدثين إليّ بهذه الطريقة؟

‫أنا أخاطر بحياتي كلها من أجل هذا!

‫أرجوك، "حياتك"؟ ‫ما الذي تعرفينه عن الحياة أصلاً؟

‫أنا مشغولة، لذا اذهبي فحسب، حسناً؟

‫اذهبي لتأكلي، ثم تفرغي لدروسك، فهمت؟

‫مرحباً؟ أجل، كم عدد أفراد مجموعتكم؟

‫"لي رو مي"!

‫كيف سارت الأمور مع والدتك؟

‫أنت تعرفينها، إنها مشغولة دائماً

‫كيف سار الحديث مع والديك؟

‫كيف تظنين أنه سار؟

‫أتعلمين ماذا قلت لأمي ‫عندما خرجتُ غاضبة مع حقيبتي؟

‫- ماذا قلت؟ ‫- قلتُ عندما أظهرُ على التلفاز

‫سأسمح لها بوضع وجهي ‫على لافتة مطعمها!

‫عجباً

‫يجب أن تفعلي ذلك أيضاً ‫لتضع وجهك على لافتة مطعم الكاريوكي

‫- هيا، اصرخي بها! ‫- اصمتي

‫ما الخطب؟

‫- هل جننت؟ لماذا؟ ‫- ماذا؟

‫"عقد متدرب، (لي رو مي)"

‫"تكاليف التدريب والأنشطة ‫مبنية على أسعار 2023 وقابلة للتغيير"

‫"1. دروس الرقص: 500 دولار للساعة"

‫- عذراً ‫- ما الأمر؟

‫هل علينا...

‫دفع هذه الرسوم بأنفسنا؟

‫أنا آسفة

‫لكننا لا نملك أي مال

‫بالطبع لا تملكان

‫أنتما طالبتان، من أين لكما المال؟

‫سنتكفل بكل ما هو مذكور هناك حالياً

‫نحن نستثمر في أحلامكما ‫رغم أن مستقبلكما غير مضمون

‫لكن بالطبع، ليس الأمر مجانياً

‫سيتعين عليكما رد المبلغ لاحقاً

‫بعد ظهوركما الأول بنجاح ‫وبعد أن تصبحا نجمتين

‫أنتما تدركان ما أقوله، أليس كذلك؟

‫- أجل ‫- أجل

‫إذا كنتما تفهمان، فوقعا

‫"الاسم: (لي رو مي)"

‫حسناً، حسناً. هؤلاء هم مرشحونا المتحمسون

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫بدءاً من اليوم، ستتدربن الخمس معاً

‫ستتشاركن في السكن أيضاً

‫حقاً؟

‫إذاً الفريق اكتمل أخيراً

‫علينا فقط إتقان التحضير للظهور الأول

‫ستكون "لي رو مي" القائدة حالياً ‫لأنها الأكبر سناً

‫المدير "سونغ" سيشرح القواعد ‫استمعن جيداً لتعرفنها

‫- حسناً ‫- لنفعل ذلك!

‫- هل نتوجه إلى السكن؟ ‫- أجل

‫حسناً، من هذا الطريق

‫لنذهب

‫- يا فتيات، خذن حقائبكن بسرعة ‫- حسناً

‫- هل نساعدها في ذلك؟ ‫- ما الخطب؟

‫- حقيبتي... ‫- أرى ذلك

‫هيا

‫عظيم

‫حسناً، لننتبه جميعاً!

‫انتباه! هيا، ركزن

‫لننتبه جميعاً!

‫- انتباه! ‫- هذا جيد

‫حسناً. عليكن طلب الإذن عند المغادرة

‫يجب تسليم هواتفكن وأي أجهزة إنترنت ‫بعد الساعة 8 مساءً

‫لا يُسمح بأي أنشطة شخصية ‫باستثناء جداول العمل

‫وأيضاً...

‫ألا تشعرين وكأننا ظهرنا لأول مرة بالفعل؟

‫- لا يبدو الأمر حقيقياً على الإطلاق ‫- هذا جنون

‫أنتما

‫- لنصمت جميعاً ‫- تماماً!

‫ستزنّ أنفسكن كل صباح وتخبرنني بالنتيجة

‫قد يتم فحص المذكرات الشخصية ‫أو الملاحظات أثناء تفتيش الغرف

‫وأيضاً، أي شكاوى، تظلمات ‫أو أي ضغط تشعرن به...

‫يمنع منعاً باتاً مشاركته في الخارج

‫مرفوض تماماً

‫- مفهوم ‫- مفهوم

‫المدير "سونغ"

‫- هل أنت من النوع العقلاني؟ ‫- أجل، عندما أعمل

‫لماذا أنت قاسٍ جداً معهن؟

‫أنت تقتل الحماس في ملائكتنا هنا

‫اسمعنني يا فتيات

‫أسوأ الشائعات ما يبدأها الأصدقاء المقربون ‫أو حتى الوالدين

‫ماذا لو كنتن مهملات وأخبرتهن بكل شيء ‫لمجرد أنكم مقربين؟

‫سيعود الأمر ليطعنكن في الظهر

‫- عجباً ‫- سيكون ذلك مؤلماً، أليس كذلك؟

‫من هذه اللحظة

‫أنتن بمثابة "بلاك بينك" ‫و"إيسبا" بالنسبة إلي

‫إذا كنتن تردن حقاً أن تكن نجمات

‫فعليكن البدء بالعيش كنجمات الآن

‫- مفهوم؟ ‫- نعم سيدي!

‫هل كنت بارداً قليلاً؟

‫- هل أدرت محرك السيارة؟ ‫- صحيح

‫كل شيء كان يبدو جديداً ومذهلاً

‫بدا الأمر وكأنه حلم

‫خمسة، ستة، سبعة، انطلقن

‫واحد، اثنان، ثلاثة ‫أربعة، خمسة، ستة، واثنان

‫كان كل يوم مرهقاً

‫لكن فريقي وأنا...

‫عملنا بجهد أكبر من أي شخص آخر

‫اضغطن بقوة أكبر!

‫وهكذا، مر شهر واحد

‫- ثلاثة ‫- تابعن!

‫شهران

‫خمسة أشهر

‫أنتن في فرقة فتيات ‫وأوزانكن تتجاوز 40 كيلوغراماً؟

‫ماذا، أتردن من المعجبين ‫أن ينادونكن بالبدينات؟

‫- المعذرة ‫- اعذرونا

‫اعذروني للحظة

‫أنت! أجيبي. لماذا لا تجيبين؟

‫هل تردن أن تُلقبن بالبدينات؟

‫- نحن آسفات ‫- نحن آسفات

‫إلى أن تنزلن جميعاً إلى وزن 38 كيلوغراماً

‫سوف تلتزمن جميعاً بحمية صارمة، مفهوم؟

‫- أجل ‫- لا أسمعكن!

‫- نعم سيدي! ‫- نعم سيدي!

‫"آ را"

‫"لي رو مي"

‫ماذا سأفعل؟

‫"لي رو مي"

‫أنا جائعة جداً

‫أرجوك، عليك مساعدتي

‫لا بأس

‫تناولي شيئاً فقط، يمكننا التدرب أكثر لاحقاً

‫أنا...

‫لن آكل الموز

‫لأكثر من عام

‫تدربنا وكأن حياتنا تعتمد على ذلك

‫"استوديو الرقص"

‫مهلاً جميعاً، انتبهن!

‫"سو جونغ"، أوقفي الموسيقى

‫يا فتيات

‫المديرة التنفيذية تريد رؤيتكن

‫الجميع، اتبعنني

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- "إليمنتس"! ‫- "إليمنتس"!

‫إذاً؟ هل أعجبكن؟

‫- أجل، أحببته كثيراً ‫- وأنا أيضاً

‫سنزيد من تدريبات الصوت قريباً ‫لذا كن في أفضل حالة بدنية الآن

‫- حسناً ‫- لا، لا بكاء

‫أنا أضع كل شيء على المحك وأراهن عليكن

‫ليس أنا فقط، بل مستقبل شركتنا...

‫يعتمد عليكن يا فرقة "إليمنتس"

‫لذا بدلاً من البكاء هكذا

‫أظهرن لي أنكن تتطورن كل يوم، حسناً؟

‫- أجل ‫- أجل

‫لا أريد أن أراكن تبكين ‫اخرجن، اذهبن وتدربن

‫- حسناً ‫- حسناً

‫يا فتيات، المديرة التنفيذية ‫باردة جداً، أليس كذلك؟

‫لا تقلقن بشأن ذلك

‫هي تتحدث هكذا فحسب ‫في أعماقها هي تأثرت أيضاً

‫- ما زلتن هنا؟ ‫- هي تسأل لماذا ما زلتن هنا

‫أنا آسف

‫- هيا، لنذهب للتدريب! ‫- حسناً

‫- شكراً لك ‫- بالتأكيد

‫- شكراً لك ‫- يمكنكن فعلها!

‫لعبة لا يمكن إيقافها، مهما قال أي شخص

‫لنبدأ الأمر

‫شغف لا ينضب، حلق معي

‫بدا وكأن الظهور الأول الذي حلمتُ به ‫أصبح قاب قوسين أو أدنى

‫جميعاً، عمل رائع في التدريب اليوم

‫- شكراً! ‫- انتظرن!

‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟

‫- لا أصدق! ‫- صندوق وجباتي الخفيفة

‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- تبدو لذيذة

‫الجميع، خذن القليل فحسب...

‫خبئنها...

‫وبعد ذلك...

‫عمل جيد جميعاً ‫"لي رو مي"

‫يجب أن تغيري ملابسك وتخرجي

‫- حسناً ‫- كان ذلك هو اليوم الذي حدث فيه الأمر

‫نعم، كل شيء جاهز، سنغادر قريباً

‫- نعم، لحظة واحدة فقط ‫- المدير "سونغ"

‫"رو مي"، لقد تأخرنا، لنسرع

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫إلى استوديو التسجيل ‫تريد المديرة "كانغ" أن تسجلي أغنية

‫- فجأة هكذا؟ أنا فقط؟ ‫- نعم

‫الرئيسة "كانغ" تنتظرك هناك ‫لذا اسأليها بنفسك

‫حسناً

‫اصعدي

‫ستقومين بالتسجيل فور وصولنا ‫لذا قومي بتمارين الإحماء لصوتك

‫حسناً

‫إذاً أنت تقولين إنك استيقظت في مكان غريب؟

‫ولا تتذكرين حتى كيف وصلت إلى هناك؟

‫نعم

‫أين كان ذلك المكان؟

‫أنا حقاً لا أعرف

‫أليس لديك ما تقولينه؟

‫في الطريق إلى الاستوديو

‫شعرت "رو مي" بالتوعك وطلبت التوقف جانباً

‫لذا سمحت لها بالخروج وانتظرت

‫لكنك لم تعودي، لذا...

‫- هل طلبتُ أنا التوقف؟ ‫- لقد فعلت! عجباً

‫"رو مي"

‫لست تتبعين حمية قاسية، أليس كذلك؟ ‫تستخدمين بعض الطرق الغريبة؟

‫ليس الأمر كذلك، يا رئيسة "كانغ"

‫ولكن مع ذلك، كيف لا تتذكرين أي شيء؟

‫أنا أيضاً...

‫لا أعرف

‫هل حدث شيء كهذا من قبل؟

‫هل سبق لك أن فقدت الوعي هكذا؟

‫لا

‫كيف تعتنين بنفسك حتى؟

‫"رو مي"

‫"رو مي"!

‫هل تظنين أنك ستبدئين مسيرتك بمفردك؟

‫أيتها الرئيسة "كانغ"، ترفقي بها

‫يجب أن نسعد فقط لأنها عادت سالمة

‫اخرجي من أمامي

‫- اخرجي ‫- أنت

‫"رو مي"، انهضي

‫"رو مي"، حاولي ألا تقلقي كثيراً

‫أنا آسفة

‫وبعد ذلك

‫في أحد الأيام، استدعتني مرة أخرى

‫تماسكي أكثر ‫"رو مي"، تأخرت، لنعد الكرة مرة أخرى

‫ركزي! لنبدأ من هناك مجدداً

‫لنعد مجدداً، "سو جونغ"، تقدمي قليلاً

‫"رو مي"، قفي في المنتصف بمزيد من الثقة ‫استعداد، خمسة، ستة

‫يمكنني التحليق عالياً ‫ثبتي الوضعية، لا تتأخري

‫"رو مي"، ركزي هنا ‫إلى أين تنظرين؟ مرة أخرى

‫عذراً، اجعليهن يكملن التدرب ‫على مقدمة الجوقة

‫"رو مي"، تعالي معي للحظة

‫"رو مي"

‫نعم

‫"تصرفات صادمة لعضوة في فرقة فتيات"

‫"في حانة قبل ظهورها الأول؟"

‫"تصرفات صادمة لعضوة في فرقة فتيات ‫في حانة قبل ظهورها الأول؟"

‫لقد أبقوا الأمر سراً ‫وأرسلوه فقط إلى المدير العام

‫إنهم يهددون بنشره للعلن ‫بمجرد ظهور فرقة "إليمنتس"

‫- يا رئيسة "كانغ"، أنا... ‫- سأكون صريحة معك

‫لا أستطيع إيقاف هذا

‫أنا حقاً لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر

‫كيف يفترض بنا حل هذا ‫إذا واصلت قول إنك لا تعرفين؟

‫إذاً...

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫لماذا تسألينني؟

‫ولكن...

‫"تصرفات صادمة لعضوة في فرقة فتيات ‫في حانة قبل ظهورها الأول؟"

‫أيها المدير العام

‫بصراحة

‫أنا لا أعرف ماذا أفعل بهذا أيضاً

‫فكرت في الاتصال بالشرطة ‫لكن كل الدماء والعرق والدموع التي بذلتها

‫ستذهب سدى

‫ليس لك فقط، بل للعضوات الأخريات أيضاً

‫والشركة ستتلقى ضربة هائلة

‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫هل حقاً لا يوجد شيء يمكنني فعله؟

‫ليس الأمر وكأنه...

‫لا يوجد حل على الإطلاق

‫ما نوع هذا الحل؟

‫أولئك الأوغاد...

‫قدموا عرضاً

‫عرضاً؟

‫سيبقون الفيديو بعيداً عن الإعلام ‫لكن في المقابل...

‫بئساً! الحثالة الطفوليون

‫إذا وافقت على مواعدته لمدة عام...

‫أواعده؟

‫"رو مي"، انظري إليّ

‫أنا لا أتحدث بصفتي "جيونغ غيونغ سو" ‫بل بصفتي مديرك العام

‫أنت قائدة فرقة "إليمنتس"

‫يجب أن تكوني رزينة حيال هذا الأمر

‫إذا لم تتمكني من الظهور الآن ‫فالفريق قد انتهى

‫ووفقاً لسياسة الشركة، ستدينين برسوم إلغاء

‫هل تريدين ذلك للجميع، وليس لك وحدك؟

‫لا

‫أليس كذلك؟ ‫أنا لا أريد ذلك أيضاً

‫لنكن واقعيين، أنت تشربين؟

‫في تلك الحانة المشبوهة؟

‫عجباً

‫لا داعي للإفراط في التفكير في هذا

‫فقط فكري في مدى رغبتك الشديدة في هذا الأمر

‫ظهورك الأول بات قاب قوسين أو أدنى

‫لا أحد يعلم

‫ذلك الحثالة...

‫قد يصبح راعياً لك مدى الحياة

‫فكري في الأمر

‫فكري جيداً وأخبريني

‫لم يكن هناك...

‫شيء...

‫يمكنني فعله

‫لم أستطع حتى إخبار الأخريات بالحقيقة

‫لأنني...

‫لم أستطع تدمير كل شيء بالنسبة لهن

‫"رو مي"

‫عجباً

‫لا بد أن هذا صعب جداً عليك

‫حسناً

‫ليس عليك الذهاب

‫بصفتي مديراً عاماً... لا

‫انظري، سأتحدث إليك كأنك أختي الصغيرة

‫فقط افعلي ما تريدين

‫سواء طلبت المساعدة من ذلك الرجل...

‫أو ذهبت وأخبرت العضوات الأخريات بالحقيقة

‫عليك أن تقولي شيئاً كهذا، على ما أظن

‫"أنا آسفة لتحطيم كل أحلامكن"

‫"لقد ألغي ظهورنا الأول ‫وسندفع رسوم الإلغاء"

‫لكن عليك إخبارهن بذلك ‫أليس كذلك، يا "رو مي"؟

‫نعم، أظن أنه الشيء الصحيح ‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟

‫لقد انتهى أمرنا جميعاً

‫ولكن يمكنك الوقوف على قدميك ثانية

‫و...

‫أما بالنسبة إلي

‫فأنا في صفك

‫فكري في الأمر ملياً

‫سأذهب الآن

‫- هذا كل شيء! ‫- أنا لا أعرف!

‫هذا نعيم مطلق

‫من هذا الطريق

‫- إنه أمر محبط ‫- هذا ليس مكاني

‫ربما لو اختفيتُ فقط

‫فسيسير كل شيء على أفضل ما يرام

‫ما زلت لا أفهم حقاً...

‫لماذا فعلتُ ما فعلتُه

‫لقد عملتُ بجد قدر استطاعتي فقط

‫هذا كل ما فعلتُه طوال الوقت

‫أنا بصدق لا أملك أي فكرة...

‫عما اقترفتُه من خطأ

‫الحادثة في ذلك اليوم ‫والتي تقول "رو مي" إنها لا تتذكرها

‫كشف الحقيقة حولها سيكون هو المفتاح

‫- بالإضافة إلى من أرسل الفيديو ‫- صحيح، ومن ابتزها

‫- تماماً، ومن صوره ‫- أنتم جميعاً تقولون الشيء نفسه

‫لنذهب فحسب ونصادر كل شيء

‫نصادر ماذا؟

‫أعتقد أنه يمكننا فقط أخذ صندوق ‫والذهاب إلى هناك، وتعبئة كل شيء

‫تعبئة الصناديق هي تخصصي، اتركوا الأمر لي!

‫"النيابة العامة"

‫كيف يمكنني مساعدتكم؟

‫خذني إلى مكتب الرئيس التنفيذي

‫ما عملكم هنا؟

‫لا تتدخل في تحقيق رسمي، ابقَ مكانك

‫حسناً، لنحزم كل شيء، حتى آخر ذرة غبار!

‫"النيابة العامة"

‫هذا هو الفيديو القصير ‫الذي وجدناه على حاسوب الرئيسة

‫مر وقت طويل ولكن حان وقت الاختبار المفاجئ

‫ماذا يخطر في بالكم عند مشاهدة هذا الفيديو؟

‫كم عدد الأشخاص الموجودين ‫في هذا الفيديو إجمالاً؟

‫يمكن رؤية "رو مي" فقط في الفيديو

‫ولكن إذا كنت تسأل ‫فلا بد من وجود شخص آخر

‫- أربعة ‫- لا تخمن بعشوائية فحسب

‫- هناك شخص آخر ‫- ماذا؟

‫انتظر، أين يوجد شخص آخر؟

‫دلو الثلج، على الجانب الأيمن

‫السائق "كيم دو غي"، لقد أصبت!

‫"تصرفات صادمة لعضوة فرقة فتيات"

‫"في حانة قبل ظهورها الأول؟"

‫الحقيقة حول متدربة ‫على وشك الظهور الأول

‫عجباً

‫أنا آسف

‫ولكن يجب عليّ كسب لقمة العيش أيضاً

‫- هذا هو المدير العام ‫- أنت محق

‫إذا كانت وكالتها الخاصة هي التي تبتزها

‫- فهل الرئيسة مشتركة في الأمر أيضاً؟ ‫- قد تكون كذلك

‫ولكن لماذا؟ بعد كل ذلك التدريب ‫ومع اقتراب ظهورها الأول؟

‫مرة أخرى، ربما لا

‫لا يمكننا معرفة ما يفكرون فيه

‫يبدو أننا سنحتاج إلى شخص من الداخل

‫شخص من الداخل؟

‫لنقم باستبدال مدير أعمالها

‫ذلك الوغد الذي تسبب في حادث وفر! ‫انتظر حتى أضع يدي عليه

‫سأصدمه بسيارتي، لأرى كيف سيشعر!

‫ذلك الوغد لن يفلت بفعلته، هذا محبط جداً

‫اقتحموا المكان فجأةً وأخذوا كل شيء

‫ثم أعادوا كل شيء ‫مدّعين أنهم أخطؤوا العنوان

‫كيف يمكن للنيابة العامة ‫أن تكون بهذا التقصير؟

‫هذه هي النيابة العامة

‫هل يجب أن نرفع شكوى؟

‫دع الأمر يمر ‫سيزداد الأمر سوءاً إذا اشتكينا

‫- هل قمت بتعيين مدير جديد؟ ‫- لا، أعني أن هناك متقدمين

‫لكن لا أحد يمكنني الوثوق به

‫منصب المدير "سونغ" شاغر منذ دهر ‫أسرع واشغله

‫سيدي

‫لنفترض أنني أقود حافلة أطفال ‫وقام شخص ما باعتراض طريق حافلتنا

‫وطلبت مني الذهاب إلى ذلك الشخص ‫الذي اعترضنا ولكمه

‫سأفعل ذلك بلا أسئلة، هل تعرف لماذا؟

‫لأنك رئيسي

‫لنرى، سيارة أجرة، شاحنة سحب...

‫حتى أنك عملت في معرض للسيارات المستعملة

‫خبرتك في القيادة متنوعة ‫ولهذا السبب استدعيتك

‫لكنني لا أعتقد أنك مناسب لنا

‫سيدي! هنا والآن

‫أشر إلى أي شخص وامرني أن أذهب وألكمه

‫أقسم، سأفعل ذلك دون تردد

‫لماذا؟

‫لأنك ستكون رئيسي

‫لماذا قد تلكم الناس فجأة ‫بينما تقود حافلة حضانة؟

‫لا يمكنك التجول ولكم الناس ‫سنقع في مشكلة كبيرة

‫سنفلس، هل تفهم؟

‫آسف

‫سيدي، انتظر!

‫سيدي!

‫معذرة

‫هل يمكنني إلقاء نظرة ‫على تلك السيرة الذاتية؟

‫صادف أنني أبحث عن شخص لأوظفه بنفسي

‫ماذا؟

‫"يلوستار"، الرئيسة التنفيذية "كانغ جو ري"

‫أنت الرئيسة التنفيذية؟

‫إذا قمت بتوظيفي الآن

‫وأشرت إلى أي شخص وأمرتني بضربه...

‫بالطبع، شخص جميل مثلك لن يفعل ذلك أبداً

‫ولكن حتى لو حدث، سأفعل، لماذا؟

‫لأنك ستكونين رئيستي

‫حسناً إذاً، اذهب والكم أحدهم

‫أنا فضولية لأرى إن كنت ستفعل ذلك حقاً

‫سأذهب إلى دورة المياه

‫سأنجح في هذه المهمة هذه المرة

‫لماذا تنظر هكذا؟

‫هل هو مجنون؟

‫أنا آسف بشأن طريقة نظري إليك، أنا آسف

‫عجباً

‫عجباً

‫كيف يمكنك لكم شخص ما حقاً؟

‫كان أمرك يا رئيستي

‫سأبذل قصارى جهدي!

‫إذاً، هل يمكنني البدء اليوم؟

‫حسناً...

‫الرئيسة "كانغ جو ري"، أين يمكنني أن أجدها؟

‫وما اسمك يا سيدي؟

‫أنا المدير الجديد

‫اسمي "كيم دو غي"

‫السيد "كيم دو غي"؟

‫مهلاً

‫أنا "جيونغ غيونغ سو"، المدير العام

‫دعنا نترك الرسميات جانباً

‫تبدو أنيقاً

‫سمعت أنك جديد في هذا المجال

‫هذا يحتوي على جداول الأعضاء ‫وملخص لمهامك الأساسية

‫اطلع عليه في أسرع وقت ممكن

‫أنا أكره الإزعاج

‫لذا لا تطرح الأسئلة ‫استخدم عقلك لفهم الأمر

‫استخدم منطقك السليم، هل فهمت؟

‫في هذه الحالة، لدينا مشكلة كبيرة

‫- لماذا؟ ماذا تقصد؟ ‫- أنا...

‫لا أملك منطقاً سليماً

‫عجباً، تلك الرئيسة...

‫أنا مشغول بما فيه الكفاية، بئساً

‫يجب أن تخاطبها بالرئيسة "كانغ"

‫سواء كانت هنا أم لا ‫عندما تتحدث عن الرئيسة

‫يجب أن تخاطبها دائماً بلقبها المناسب

‫أنا والرئيسة "كانغ" نعرف بعضنا منذ الصغر

‫نشأنا معاً، كانت كأخت لي...

‫- نحن مقربان بشكل خاص ‫- رغم ذلك

‫يجب أن تستخدم لقبها الصحيح

‫لأنها الرئيسة

‫يا رجل، تلك الرئيسة...

‫أين وجدتْ هذا الرجل؟

‫- إنها الرئيسة "كانغ" ‫- أنت!

‫لا تفتح فمك أمامي

‫أجبني عندما أتحدث إليك!

‫لماذا لا تنظرين إلى الكاميرا؟ ‫هل أنت خجولة أم ماذا؟

‫ماذا قلتُ عن النجم؟

‫شخص لا يمكنك صرف نظرك عنه

‫بالضبط، أنت تعرفين ذلك، فلماذا الاختباء؟

‫عليك الابتسام والنظر إلى الكاميرا

‫"سو جونغ"، تعالي إلى هنا

‫ماذا ستفعلين؟

‫الكاميرا مسلطة عليك الآن

‫ألقوا نظرة على وجه "سو جونغ"

‫هل تعتقدون أن أياً منكم كان مختلفاً؟

‫كنتم جميعاً ترسمون هذا التعبير طوال الوقت

‫العشرات من الكاميرات ستلتقط كل تعبير بدقة

‫والعشرات من الميكروفونات ‫ستلتقط حتى صوت أنفاسكم

‫ومع عدد لا يحصى من الومضات ‫سيحاولون كشف المشاعر التي تخفونها

‫هل تعتقدون أن بإمكانكم الهروب من كل ذلك؟

‫لا تحاولوا إظهار مشاعركم الحقيقية

‫من قال إن أحداً ‫يريد معرفة حقيقة ما تشعرون به؟

‫تدربوا على تعبيراتكم طوال الطريق إلى السكن

‫رؤية النظرات على وجوهكم اليوم تفقدني شهيتي

‫مفهوم؟

‫- نعم ‫- نعم

‫نعم

‫سيتولى مساعد المدير "كيم" ‫مهام المدير "سونغ"

‫سيكون مسؤولاً عنكم جميعاً أثناء التنقل

‫اسمي "كيم دو غي"

‫وأنا...

‫سأتولى إدارتكم جميعاً بالطريقة الصحيحة

‫أعول على تعاونكن

‫- شكراً لك مقدماً ‫- شكراً لك مقدماً

‫احزم الكاميرا وأحضرها إلى مكتبي

‫حاضر يا سيدتي

‫الرئيسة "كانغ"؟

‫كنت أتساءل فقط...

‫هل سمعت أي أخبار عن "رو مي" بعد؟

‫لا، لا شيء

‫لا يمكنني أن أصدق أن "رو مي" ‫قد تغادر هكذا ببساطة

‫ألا تعتقدين أن شيئاً ما قد حدث لها؟

‫لا يجب أن تسألي الآخرين عن ذلك يا "جي آن"

‫اسأليها بنفسك عندما تعود

‫حسناً

‫ما زلتن فريقاً واحداً

‫تدربن معاً لتغطية مكانها ‫موعد ظهوركن الأول يقترب

‫حاضر يا سيدتي

‫تحتاج إلى قطعة مميزة ‫وبعد ذلك سنركز على الجزء العلوي

‫مساعد المدير "كيم"

‫ضع لي هذا عند مكتبي

‫حاضر يا سيدتي

‫شكراً، تراجعت، لا داعي للشكر

‫ما خطبه؟

‫حسناً يا رفاق، لنعد إلى العمل

‫حسناً، لقد تمكنت من الدخول

‫هذا الملف ضخم، سيستغرق بعض الوقت

‫لا بأس، خذي وقتك

‫لمن هذا؟

‫"سو جونغ"، أصغر عضوة في الفريق

‫أنا أعتمد مظهراً جريئاً ‫تماماً كما اقترحت يا سيدتي

‫بالنسبة لمكياجها، ركزي على العينين ‫واجعلي الشفاه باهتة

‫أنت!

‫أنت

‫حان وقت مغادرة الفتيات، اذهب وشغل السيارة

‫لا، لم أنته بعد ‫ما زلت بحاجة لمزيد من الوقت

‫قليلاً بعد فقط

‫ليس هذا مجدداً ‫لماذا تقف هكذا وتحدق في الفراغ؟

‫الرئيسة "كانغ"! هذا الرجل يتجاهلني تماماً

‫مساعد المدير "كيم"

‫ألم تسمع المدير يطلب منك تشغيل السيارة؟

‫كدت أنتهي

‫انتهى كل شيء!

‫ماذا؟

‫ما كان ذلك؟

‫لماذا تعيد هذا؟ لم ينته شحنه بعد

‫لأن عليّ الذهاب لتشغيل السيارة

‫صحيح

‫هذا الرجل...

‫مهلاً

‫يا لهذا الـ...

‫ألا تعتقدين أن لديه خلل ما في عقله؟

‫هذا الرجل حالة مستعصية حقاً

‫حسناً، أنا أتفحص الملفات على الحاسوب الآن

‫إنها مجرد فيديوهات موسيقية ‫لفرق فتيات، وتسجيلات أداء

‫ومواد فنية، هذا كل شيء

‫لماذا تكبد نفسها عناء ‫حمل كل هذه الأشياء الثقيلة؟

‫ماذا يوجد هناك أيضاً؟

‫هناك بعض المستندات الأخرى ‫سأتفحصها جميعاً أيضاً

‫حاضر يا سيدتي

‫سابقاً، بدوتَ من النوع الذي يتقرب من الفتيات

‫نعم، بمجرد أن أقرر رعاية شخص ما

‫- أواصل ذلك حتى النهاية ‫- لا تفعل

‫افتح صندوق القفازات

‫يجب أن يكون هناك قلم بداخله

‫لا تقل لي إن هذا جهاز تنصت

‫نعم، إنه كذلك

‫أبقه معك في جميع الأوقات ‫حتى أتمكن من الاستماع

‫تذكر هذا، أنت من الإدارة

‫في اللحظة التي تصبح فيها صديقاً لهن ‫سيتوقفن عن احترامك

‫لا تجر أحاديث جانبية ‫ولا تبتسم لهن أبداً

‫إذا خالفت أيّاً من هذه القواعد ‫فأنت مطرود، مفهوم؟

‫واضح كالشمس

‫إذا أمرتني بفعل شيء، سأفعله بلا نقاش

‫"لا تتحدث، لا تبتسم"؟

‫إنها تطلب منك أن تكون فظاً

‫أيها السائق "كيم" ‫الفتيات سيكرهنك حقاً

‫أيها السائق "كيم" ‫لم يعد بإمكانك التحدث إليّ، أليس كذلك؟

‫لقد انتهينا من التدريب

‫شكراً لك

‫أنا أتضور جوعاً

‫هل تبدو عيناي أصغر؟

‫ماذا أفعل؟ انظري مجدداً

‫هل تعتقدين أن بإمكاني التدبر دون جراحة؟

‫- بجدية، توقفي عن القلق ‫- أيها المدير، هل يمكنك تشغيل المكيف؟

‫المدير العام سيغضب

‫أين أجلس؟

‫هل فقدت عقلك؟

‫عجباً

‫عجباً! الجو حار جداً!

‫كان من المفترض أن تشغل المكيف!

‫سأبدأ تشغيل المحرك

‫لا أصدق أنهم يجبرونني على تدريبه

‫اليوم، سأريك فقط كيف تسير الأمور ‫لذا انتبه جيداً

‫سأشغل المكيف

‫سننطلق الآن

‫حسناً

‫ماذا سأفعل؟ ‫أشعر أنني لن أتقن هذه الرقصة أبداً

‫مهلاً، توقفي عن القلق ‫أنت تجعلينني أكثر جوعاً

‫- لا يمكنك إتقان هذا الجزء؟ ‫- أبليتن بلاءً حسناً اليوم

‫سأرسل بعض الطعام ‫لذا يمكنكن جميعاً أخذ قسط من الراحة

‫- شكراً لك ‫- شكراً لك

‫شكراً لك!

‫شكراً على التوصيلة! سأكون أول من يستحم!

‫مستحيل!

‫مساعد المدير "كيم"، أنت معي

‫معذرة

‫أعطنا أكثر شيء مغذٍ ولذيذ لديك

‫سيدتي! لفة واحدة فقط من الكيمباب العادي

‫فهمت، سأحضرها لك فوراً

‫إنهن 4 فتيات، لذا يحتجن ‫إلى 4 لفات على الأقل

‫أنت

‫اصمت، واجلس

‫لقد أخبرتك أنني سأشرح لك هذا مرة واحدة فقط

‫استمع جيداً

‫انتظر، لماذا لا تجيب على أسئلتي أبداً؟

‫لأنني أنصت

‫غداً صباحاً، أحضر لهن لفة واحدة ‫من الكيمباب العادي

‫وأيضاً...

‫استمر في تذكيرهن بمراقبة أوزانهن

‫مفهوم؟

‫"نعم"، والجزء الأكثر أهمية هو هذا

‫هذه الفتاة هنا

‫إذا ظهرت، أبلغني فوراً

‫ولا تدعها تقترب من العضوات الأخريات

‫لماذا ذلك؟

‫فقط افعل ما تؤمر به!

‫مفهوم؟

‫"نعم!"

‫هذا الوغد لا يجيب على أي من أسئلتي

‫أنا مغادر، خذ هذا الطعام واذهب!

‫"وليمة وجبات خفيفة"

‫كل شيء جاهز، يمكنك التحدث الآن

‫على حاسوب "كانغ جو ري" ‫وجدت بعض المستندات

‫بما في ذلك العقود الحصرية لفرقة "إيليمنت"

‫كل واحدة منهن تراكم ديوناً ‫بقيمة 40 ألف دولار شهرياً

‫- يبدأ السداد بعد ظهورهن الأول ‫- ديون؟

‫معظمها يفترض ‫أنها لتغطية نفقات تدريبهن الحالية

‫وتشمل رسوم "تدريب ذهني" ‫من الرئيسة "كانغ جو ري"...

‫بقيمة 3 آلاف دولار لكل جلسة

‫تدريب ذهني؟

‫رأيتم جميعاً ما كان ذلك

‫صراخها في وجوههن وضربها لهن

‫مهلاً، هل تتقاضى 3 آلاف دولار ‫مقابل فعل ذلك؟

‫إنها قاسية عليهن بالتأكيد ‫لكنني ظننت أنها تهتم حقاً

‫ماذا؟

‫لكن هناك شيء آخر غريب

‫ما هو؟

‫إنهم لا يبحثون عن "رو مي"

‫في الواقع، إنهم يبعدونها

‫والجزء الأهم هو هذا

‫إذا ظهرت، أبلغني بذلك فوراً

‫ولا تدعها تقترب من العضوات الأخريات

‫هل وجدت الموقع الذي كانت فيه "رو مي" ‫في تلك الصورة؟

‫بالطبع. لم يكن ذلك صعباً

‫لقد كان الأمر سهلاً

‫تتبعنا المدير العام وقادنا مباشرة إليه

‫لقد كان سهلاً

‫لنذهب إلى هناك على الفور

‫هل هناك شخص آخر هنا؟

‫لا، لقد قال المدير إنهم أغلقوا اليوم

‫انتظر، سأذهب للتحقق

‫أعتقد أنهم كشفوا أمرنا ‫عليك الاختباء الآن!

‫لا بد أن هناك أحد هنا

‫من هناك؟

‫"شكر خاص ‫لضيفتنا النجمة، (جانغ نا را)"