Original subtitles

A jornada do Bruxos da Confeitaria

chegou � empolgante final

aqui no Warner Bros. Studios, na Inglaterra.

Dezesseis dos maiores confeiteiros, chefs executivos

e chocolatiers do mundo produziram in�meras

cria��es de bolo verdadeiramente surpreendentes.

Nunca comi algo assim.

- Isso � muito bom. - Isso!

- Ele est� chorando. Olha s�! - Meu Deus!

Tudo feito para homenagear a genialidade

das hist�rias de Harry Potter.

Fomos transportados.

As avalia��es foram rigorosas.

O que n�o curti s�o as folhinhas de ch�. Desculpa.

E houveram mais altos e baixos...

Est� vazando pela parte de baixo.

Do que voar em uma Nimbus 2000 desgovernada.

N�o voa. Vou ter que fazer uma reclama��o.

A seguir, Jenny e Alex...

Estou assim.

Molly e Priya...

e os campe�es de Bruxos da Confeitaria Cap�tulo Um,

Zoe e Jordan...

Parecem que aumentaram o n�vel esse ano.

Todos competem pelo pr�mio que vale seu peso em gale�es.

Quem vencer� e levantar� o trof�u de Bruxos da Confeitaria?

A magia come�a agora.

HARRY POTTER BRUXOS DA CONFEITARIA

- Toque-toque. - Nossa.

Estamos de volta.

Meu Deus.

- Que loucura. - Viu a ta�a?

Sinceramente, � imposs�vel ficar melhor que isso.

Continua igualzinho.

- Cinco desafios. - Conseguimos.

- Amei. - Foi um longo caminho, n�?

Pois �.

Molly e eu chegamos � final e, sinceramente...

CHEF CONFEITEIRA E CHOCOLATIER

estamos muito animadas. Nem acredito.

Tivemos altos e baixos, mas estamos aqui.

Ser� que somos as �nicas a chegar � final

sem vencer nenhum desafio?

Sim, acho que sim.

A press�o � maior.

Que lindo.

- N�o mudou muito, n�? - N�o. Isso...

Est� com a mesma cara.

Fui inundada pelas mem�rias do ano passado.

Os pelos do meu bra�o est�o arrepiados.

CHEF CONFEITEIRO E ARTISTA DE BOLO

Ol�, bruxos confeiteiros,

e bem-vindos ao local onde sua jornada conosco come�ou:

- o Sal�o Principal. - Isso!

Sem d�vidas,

umas das loca��es mais ic�nicas do cinema.

APRESENTADO POR JAMES E OLIVER PHELPS

Voc�s chegaram � grande final.

O palco est� montado para um �ltimo desafio heroico.

Mas o que ser�?

Bom, esse ano faz 20 anos

de Harry Potter e o C�lice de Fogo,

o quarto filme de Harry Potter.

- Certo. - Eu sei.

Como James e eu continuamos t�o jovens duas d�cadas depois?

Preenchimento de polissuco. O elixir da vida, sabe?

O C�lice de Fogo foca na competi��o

para vencer o Torneio Tribruxo.

Gl�ria eterna!

� o que aguarda o aluno

que vencer o Torneio Tribruxo.

Mas, para isso, o aluno deve sobreviver a tr�s tarefas.

Tr�s tarefas extremamente perigosas.

- Da hora. - Da hora.

A inspira��o para suas pe�as finais

ser� uma das v�rias inesquec�veis cenas

do quarto filme de Harry Potter.

- Legal. - Muito.

E, dessa vez, para levar o trof�u para casa,

suas pe�as devem conter um delicioso elemento de sabor.

E voc�s apresentar�o suas pe�as bem aqui.

Voc�s ter�o oito horas

para a prepara��o mais importante de suas vidas.

E, pela �ltima vez nessa temporada, vamos dizer juntos...

- J� pro forno! - J� pro forno!

Minha nossa.

- Vem, Zoe. - Meu Deus.

Todo desafio que participamos...

ARTISTA DE BOLO

nos esfor�amos muito para terminar.

Podemos vencer esse, ent�o...

CHEF CONFEITEIRO

- Voc� � muito positivo. - Claro. Vamos com tudo.

O que est� fazendo? N�o.

N�o, n�o � um bom come�o.

Estamos na final!

Minha cena favorita � o Baile de Inverno.

Quando eu estava gr�vida da Grace, minha primeira filha,

Simon e eu fizemos a tour...

- Certo. - Do Harry Potter,

e o Baile de Inverno estava todo montado,

ent�o � uma mem�ria especial pra mim.

� invernal, brilhante,

tem gelo por tudo quanto � lado,

muita gente dan�ando e, � claro,

o momento mais cl�ssico do Baile de Inverno,

� quando a Hermione desce pela escadaria.

Sim, tem raz�o.

Vamos colocar a escadaria aqui.

- E o Rony embaixo? - Sim.

- O pessoal dan�ando. - Sim.

Nossa pe�a ser� uma pista de dan�a girat�ria

com convidados esculpidos � m�o.

ESCULTURAS DE CHOCOLATE

O andar acima ter� a Hermione e o Rony.

HERMIONE E RON DE FONDANT

No topo, teremos uma c�pula e arcos de chocolate.

E toda a pe�a ser� cercada por uma espiral m�gica.

ESPIRAL DE ISOMALTE

- � a �ltima chance. - �.

Temos que fazer de tudo para impressionar.

Vai ser bastante coisa.

Eu realmente...

Eu quero muito que meus pais tenham orgulho de mim,

minha fam�lia e...

todos os mexicanos por aqui, ent�o...

Certo.

Certo, Ta�a do Torneio Tribruxo.

- Ta�a Tribruxo. - C�lice de Fogo.

� o meu filme favorito.

Eu sei que voc� gosta.

O Harry recebe o ovo de ouro.

E a� o Cedrico Diggory fala ao Harry

para lev�-lo ao banheiro dos monitores.

Escolhemos o banheiro dos monitores,

e ele precisa ter o m�ximo de magia

e narrativa poss�veis.

O elemento principal � a banheira.

E as torneiras?

Sim, com todas aquelas cores.

Temos aquele lindo vitral,

que poder�amos fazer com a��car...

- Sim. - No topo.

Sabe, com a sereia?

- � bem marcante. - � ic�nico.

� um elemento marcante do banheiro.

Ent�o, teremos as torneiras coloridas, a banheira...

BANHEIRA DE FONDANT

e tamb�m teremos um vitral com a sereia.

VITRAL DE ISOMALTE

Faremos o ovo.

Ele estar� debaixo d'�gua.

Tamb�m teremos a cauda de sereia e algas marinhas.

Essa � a coisa mais complicada que j� tentamos fazer.

Sem d�vida.

Temos que fazer uma cena do C�lice de Fogo.

Sabe quando as Beauxbatons chegam?

Sim.

As Beauxbatons competem no Torneio Tribruxo,

e elas s�o todas elegantes e estilosas.

E fazem uma entrada meio dram�tica.

Eu amo a carruagem na qual elas chegam.

Ent�o uma carruagem com grandes rodas.

- Os cavalos s�o incr�veis. - Os cavalos alados.

Obviamente queremos que os cavalos voem.

CAVALOS DE CHOCOLATE

Aninhados em nuvens...

NUVENS DE FONDANT

sobrevoando os Pireneus.

Maravilha.

Nossa! Ela est� correndo.

Certo, vamos nessa.

Preciso come�ar a empilhar os bolos para a �rvore de Natal.

Quero muitos lugares para colocar enfeites, decora��es

e cantinhos escondidos pro Alex colocar o elemento de sabor.

�rvores de Natal s�o cheias de textura.

Por enquanto, � uma bagun�a de chocolate,

mas h� m�todo na minha loucura.

Vou aquecer um pouco de fondant

e fazer todos os detalhes dos galhos.

Vou texturizar o m�ximo que puder, mas, obviamente,

tenho muitas coisas para esculpir neste desafio.

Ent�o decidi que preciso seguir em frente.

O tempo � curto,

e preciso fazer os dan�arinos para a pista de dan�a,

o que vai levar uma eternidade.

Decidi fazer oito pessoas,

o que � uma decis�o interessante.

Nunca fiz algo assim com tanta pressa na minha vida.

Quisemos fazer algo que nunca fizemos antes.

J� fizemos trabalhos com personagens como tema central,

fizemos vasos sanit�rios com descarga, fizemos Hagrid e sua barba.

Mas, pensando neste desafio,

acho que vamos fazer uma pe�a

mais tradicional e estilizada.

Ainda n�o fizemos isso na competi��o, e � um risco,

porque ser� que os jurados v�o achar que estamos sendo previs�veis demais?

Vou come�ar pela Carlota.

Quando eu era pequeno,

minha m�e sempre fazia Carlota no Natal.

Por isso decidi homenage�-la.

Carlota � uma sobremesa mexicana

que tem s� tr�s ingredientes.

Lim�o, leite condensado e biscoito.

Vou elevar o n�vel dessa Carlota

mudando alguns elementos.

O leite condensado ser� um chantili de mel,

em vez de lim�o, vou usar yuzu,

e o bolo de pistache e lim�o

substituir� o biscoito.

Isso ficar� na base da �rvore.

Vai ser um enfeite de Natal,

ent�o vamos coloc�-las em volta do bolo.

Vou cobri-lo

com chocolate branco caramelizado

e adicionar folhas de prata.

Est�o incr�veis, Alex.

Pessoal, chegamos � final.

Acreditam nisso?

- N�o. - N�o.

N�o mesmo, mas estamos empolgados.

L� vem a fuma�a. Quem ser�?

Ol�.

Logo vamos coroar

os campe�es do Bruxos da Confeitaria Cap�tulo Dois!

Quem vai ser? Levantem as m�os.

- Levantei logo as duas. - Certo.

Gostei, pessoal. Gostei.

BANHEIRO DOS MONITORES

Vou preparar um pouco de glac� real.

Vou us�-lo para fazer o vitral.

Vou fazer uma janela de vitral

com pastilhagem, isomalte e glac� real.

PASTILHAGEM GLAC� FIRME DE A��CAR

� totalmente feito � m�o.

S�rio?

Enquanto coloria, acabei de perceber

que h� uma pequena rachadura na pastilhagem.

Est� me deixando meio nervosa,

n�o sei se vai segurar.

Esse � um potencial problema.

Consertamos, na medida do poss�vel, com isomalte.

Espero que, com o isomalte,

fique tudo certo.

O que eu preciso fazer �, com muito cuidado,

usando glac� real preto,

desenhar todas as linhas na posi��o correta

para contar a hist�ria do formato daquela sereia.

Isso � muito estressante.

N�o sei por que decidimos fazer uma pe�a t�o arriscada

e desafiadora,

- porque � tudo ou nada. - Tudo ou nada.

Basicamente, come�o a colorir,

porque os vitrais

que aparecem no filme s�o realmente lindos.

Mas, nossa, � muito demorado.

E est� levando mais tempo do que os 20 minutos

que eu tinha reservado para isso.

N�o vamos desanimar.

- Est� bem? - N�o vamos.

- Zoe, Jordan. - Oi.

� a final.

- Sim. - Pois �.

Voc�s j� conhecem a sensa��o.

Como est�o?

Essa competi��o � como escalar o Everest.

Fica cada vez mais dif�cil e intenso.

Voc�s est�o fazendo o banheiro dos monitores.

- Sim. - Estamos.

MONITOR ALUNO COM AUTORIDADE

Voc�s foram monitores na escola?

- Eu fui. - Foi monitora?

Sim, fui monitora.

S� quando era mais velha.

- Claro que foi, Zoe. - Chocante.

Jordan, voc� foi monitor?

Fui o melhor aluno da minha turma.

Me formei com quase a nota m�xima.

Sou meio perfeccionista,

mas meu irm�o tirou nota m�xima e at� hoje joga na minha cara.

- Claro. - D� pra dizer que sou competitivo?

�, acho que decepcionou sua fam�lia com uma nota quase perfeita.

Sim, penso nisso at� hoje.

At� mais, gente.

Jordan, imagina se a gente conseguir

ganhar isso aqui de novo?

Eu fiquei bem emocionado na primeira vez,

- ent�o acho que... - Verdade, voc� chorou um pouco.

A segunda vez seria...

Vencer de novo seria surreal.

- Mesmo. - Literalmente.

Vir pela segunda vez exigiu muitos sacrif�cios.

Acabei de me casar.

Quero que valha a pena, sabe?

N�o quero desperdi�ar essa oportunidade.

Estando aqui de novo, n�s vamos

dar tudo de n�s.

Precisamos dar nosso m�ximo.

CARRUAGEM DAS BEAUXBATONS

� muito gostoso dar um golpe de karat� no chocolate.

N�s decidimos fazer a carruagem das Beauxbatons.

Vai ser naquele azul das Beauxbatons.

CARRUAGEM DE CHOCOLATE

N�o estou construindo a carruagem com um molde,

mas com uma planta, como uma arquiteta.

E estou me sentindo meio fora da minha zona de conforto.

Isso.

O teto � feito de quatro tri�ngulos.

Preciso prestar muita aten��o

aos detalhes e na ordem deles.

Estou construindo algo que nunca fiz antes,

e a insanidade bateu.

Certo, preciso entrar a�

e colocar mais chocolate embaixo.

- O que posso fazer? - Vou colocar bastante.

� estressante.

N�o!

� s� um momento de p�nico, nada de mais.

Estamos bem, est� tudo bem.

O peso do chocolate est� desmoronando a pe�a.

Mas, finalmente, ele ficou.

Vai ficar assim por pura for�a de vontade.

Use sua voz de m�e.

N�o se atreva a desmoronar. Obrigada, Molly.

Tem sido uma montanha-russa de emo��es.

N�o vencemos nenhum desafio ainda.

Tudo bem. Estou otimista.

�s vezes, o verdadeiro desafio � a perseveran�a.

- Somos as azaronas. - Somos as azaronas.

Vamos arrasar na hora certa.

Restam quatro horas,

seu bando de boleiros bob�es e bagunceiros.

Repita cinco vezes.

- Um trava-l�nguas. - Precisamos correr.

Como est� indo, Jordan?

Preciso desenformar essas torneiras.

No meio da nossa pe�a,

as torneiras ser�o feitas de chocolate

para dar vida ao banheiro dos monitores.

Essas torneiras s�o t�o detalhadas.

Precisamos entregar algo incr�vel,

porque somos os atuais campe�es.

Ent�o temos um padr�o que queremos atingir

e que queremos ultrapassar.

- Caramba. - Nossa.

O BAILE DE INVERNO

Tem muita coisa para fazer.

N�o quero algo hiper-realista. N�o tenho tempo para isso.

Decidi fazer os homens de um jeito simples,

com umas formas pretas.

Os homens s�o mais b�sicos... no geral.

Quero que os vestidos femininos

sejam reconhec�veis.

Fiz o vestido da Cho Chang, da Parvati,

e estou fazendo uma releitura da Fleur Delacour.

Em C�lice de Fogo, a Hermione desce as escadas

e, nos filmes,

ela est� usando um vestido meio roxo.

Mas, na verdade, os f�s dos livros sabem

que o vestido dela � um azul-pervinca.

Ent�o, vou homenagear o livro.

N�o quero quebr�-los. Qual �!

Terminei a c�pula de chocolate, Jenny.

- Olha s�. - Est� incr�vel.

Linda, n�?

Agora estou desenformando todo o isomalte.

Precisamos preencher toda a espiral com isomalte, chocolate

e o que mais tivermos dispon�vel.

Temos desses na nossa �rvore em casa.

- � s�rio? - Sim, de verdade.

Os meus s�o de vidro.

Certo.

Esperando por mim, em casa,

est� minha fam�lia.

Sinto muita falta deles.

- No meu caso, meus gatos... - Seus gatos?

- Est�o me esperando. - Amei.

Minha m�e est� cuidando deles.

- Sim. - Quero muito v�-la,

deix�-la orgulhosa.

Estou sentindo a press�o.

Alex, Jenny.

- Oi. - Ol�.

Como est�o?

Temos muita coisa pra fazer.

Ainda preciso terminar meus dan�arinos.

Preciso fazer o Rony e seu lindo traje para a camada superior.

Ainda precisamos decorar a espiral que fica ao redor do bolo.

Preciso decorar a �rvore pra ficar mais natalina.

Preciso fazer as decora��es.

V�o conseguir fazer tudo isso?

A lista parece bem longa.

Parece bem longa mesmo, n�?

Sim.

Essa cena do Baile de Inverno,

n�s a filmamos na semana

antes do recesso de Natal.

Ela foi nossa festa de Natal...

- S�rio? - Durante as filmagens. Sim.

E essa cena me lembra o Natal de antigamente,

quando todos n�s dan��vamos salsa

e merengue.

Era muito legal.

Eu n�o dan�aria, se fosse voc�,

porque descobrimos que existe uma maldi��o da dan�a

nesta s�rie.

- Ah, n�o. - S�rio?

Em um epis�dio, eu dancei com a Angel.

- N�s giramos. - Assim?

- Isso, olha s�. - Assim?

E a dupla dela foi eliminada.

- A� o Stefan... - Sim?

Dan�ou com a Afshan.

O que fazemos?

Assim, l� vamos n�s.

E a dupla dele foi eliminada.

� mesmo.

Espero que dancem com o trof�u na m�o.

Sim, talvez.

Comecei a montar os cavalos.

Estou usando arame para criar uma esp�cie de esqueleto.

A� vou aplicar pasta de modelar de chocolate branco,

o que vai endurecer bem.

Sou apaixonada por animais,

e a estrutura anat�mica do cavalo

� algo que tenho estudado bastante.

Os m�sculos das pernas

precisam ficar perfeitos.

E � bem dif�cil.

Eu andava a cavalo quando era mais nova.

Esse demorou um pouco, mas terminei.

Consigo fazer o segundo mais r�pido.

Sou muito boa com cavalos.

Sim.

Temos uma not�cia de tirar o f�lego.

Restam s� tr�s horas.

S�rio? Estamos atrasados, mas tudo bem.

Isso est� muito cheiroso. Os cavalos v�o adorar.

Queremos que a porta da carruagem abra

para revelar o belo elemento de sabor da Priya l� dentro.

Vai capturar o petisco favorito de um cavalo: Uma ma��.

Mas, nos filmes, esses cavalos adoram u�sque de malte.

Hoje vou preparar uma mousse

de u�sque single malt com avel�, um bolo de avel�,

uma camada crocante de avel�

e banana flambada.

J� posso come�ar a montar tudo.

- Amei. - Quero pregar uma pe�a

nos jurados com o formato da ma��,

porque os sabores n�o t�m nada a ver com ma��.

Vai ser surpreendente e delicioso.

Ta-d�!

Foi um caminho longo at� aqui. Sinto falta dos meus filhos.

Acho importante mostrar a mim mesma,

e mostrar pra minha fam�lia e amigos,

que eu dei tudo de mim

antes de voltar pra casa.

Eu quero o trof�u.

Eu tamb�m. Nos tornamos muito competitivas.

Como est� indo com a �gua, Jordan?

Estes s�o os tubos de a��car.

Essa ser� a �gua que sai das torneiras.

A gente coloca a��car e isomalte bem quente

para preencher o tubo.

E, com uma seringa, injetamos um pouco de ar

dentro do tubo.

O ar cria bolhas no a��car.

- Estou empolgada para ver isso. - Olha s�.

Nossa, ficou muito legal, Jordan.

- N�? - As bolhas!

Olha s� as bolhas.

S�o coisas que nunca fizemos antes.

Est� levando muito tempo.

� um trabalho bem meticuloso.

Terminei as tr�s primeiras.

Ainda tem tanta coisa pra fazer.

Quantos precisa fazer?

Nove.

- Nove? - Sim.

� muito fr�gil.

Preciso ir mais devagar, mas n�o posso,

porque n�o tenho tempo.

Ent�o espero que segure.

Estou colocando a �gua, mas n�o est� grudando.

Estou movendo as torneiras e elas come�am a cair.

� a situa��o mais estressante que j� passei

em qualquer competi��o que j� participei.

Respira.

Como diriam os americanos, isso � um desafio e tanto.

Se eu n�o conseguir col�-las,

ent�o nossa pe�a...

vai parecer incompleta, e n�o queremos isso.

Sem uma pe�a finalizada,

n�o d� pra vencer.

No momento, � foco total aqui

pra finalizar isso.

Fa�a uma com �gua, uma sem, uma com �gua, outra sem.

- Fa�a isso. - Certo.

Temos que abrir m�o de certas coisas.

Faz parte, n�?

� isso que acontece em uma competi��o.

Esse � o canto que a gente vem pra chorar.

As coisas est�o ficando t�o feias

quanto o traje do Baile de Inverno do Rony.

Restam duas horas.

Imagine ondas quebrando ao redor.

Vou faz�-las com fondant.

Para fazer grandes estruturas como essa,

voc� tem que ter preparo f�sico.

N�o vou pra academia, nem nada,

mas acho que esse � o �nico motivo

pelo qual estou relativamente em forma.

Ainda temos muita coisa pra fazer, e � assustador.

O estresse est� batendo.

Que enorme. Talvez seja grande demais.

Acho que daria pra ter feito um pouco menor.

- A gente viajou. - Tipo, um ter�o menor.

Achei que eu curtia cozinhar, mas...

Me pergunte de novo amanh�.

Ainda h� muita coisa para fazer ali

em t�o pouco tempo.

Eu fiz esse musgo bem legal.

Estou colocando ele na base.

Estou usando um aer�grafo para pintar o oceano e as nuvens.

Tem tanta coisa para fazer.

Tamb�m queremos adicionar um elemento de textura �s ondas,

ent�o estou mergulhando papel de arroz

em �gua com corante azul

e fritando a borda para dar

aquele aspecto ondulado da crista de uma onda.

Sei l�. Desisto.

Olha que t�cnica divertida pra adicionar �s suas decora��es de bolo.

N�o estou te ouvindo. Pode vir aqui?

Estou t�o cansada.

Vou direto para o meu elemento de sabor,

que � inspirado em uma sobremesa

que minha v� fazia: Baklava.

MASSA FOLHADA FEITA COM FILO, NOZES E MEL

Mas vou fazer em formato de bolo.

Vai estar na cauda da sereia.

Tenho mel, raspas de lim�o,

e vou adicionar um pouco de �gua de flor de laranjeira

para real�ar ainda mais o sabor.

O cheiro est� �timo, Zoe.

Isso aqui se chama kadayif.

MASSA FILO USADA NO ORIENTE M�DIO

� uma massa folhada, e eu vou frit�-la

com um pouco de manteiga.

Kadayif � algo que me lembra muito

a minha av� e minha heran�a turca,

ent�o parece perfeito.

Vou tentar ser o mais fiel poss�vel

� baklava da minha av�,

mas apresentando-a de uma forma diferente.

Vai ser um desafio

tentar traduzir isso para um bolo,

porque a diferen�a na textura...

Eu poderia ter feito um bolo normal.

Estou questionando minha sabedoria.

Quando � que eu j� facilitei a minha vida, gente?

Nunca.

N�o se desesperem. Ainda falta uma hora.

- Minha nossa. - Uma hora.

Meu Deus, Molly.

Esse vai ser o Rony Weasley.

Quando lembramos do Baile de Inverno,

o traje dele � famoso por ser t�o horroroso.

Direto dos anos 1970,

parece ter sido usado por uma av�.

N�o querendo insultar nenhuma av�,

mas um adolescente n�o devia usar isso em seu primeiro baile.

Me mata, Harry.

- Jenny? - Oi.

Quanto tempo falta...

- Espero que... - pros dan�arinos?

Vou finalizar os dan�arinos em uns dez minutos.

Certo, Jenny, a� venha me ajudar.

Est� levando muito tempo fazer esses personagens.

Ela quer te dar um abra�o.

"Alex."

Estou, tipo: "Vamos, Jenny, voc� precisa acelerar."

Estou muito estressado.

Eu sei que o tempo est� passando,

e tem muita coisa pra fazer.

Estou fazendo a c�pula de chocolate, os enfeites de chocolate.

Preciso terminar a �rvore.

Estou pensando nos cristais.

Em volta daquele c�rculo.

- Sim. - Se fizer como um rel�gio.

Ou poder�amos colocar mais na frente.

Sim, claro.

A frente � a prioridade.

Vai testar um?

Continue com suas coisinhas.

Ou�o uma discuss�o. Problemas no para�so?

- � a primeira briga. - Quero terminar.

N�o se preocupe comigo. S�rio...

- Me preocupo, sim. - T�, mas n�o fique emburrado.

Ele est� bem estressado, por isso n�o estamos conversando.

Qual �...

N�o estamos com raiva um do outro,

� o estresse do momento.

Sim, � o estresse.

N�o foi um momento. Foi, tipo, 30 minutos.

Voc� concorda que ser mandona ajudou, n�?

- Estamos aqui. - Sua parceira � mandona?

Ela � t�o mandona.

- Vamos pra l�. - Como �?

Podemos ir pra l�, come�ar do zero.

Pense nisso.

Trinta minutos, bruxos confeiteiros.

- Meu Deus. - Minha nossa.

Continua.

S�o os �ltimos 30 minutos nessa cozinha,

e h� um p�nico silencioso tomando conta do lugar.

Zoe e Jordan est�o passando mais tempo

conferindo se as torneiras est�o boas.

Que droga, cara.

Ser� que essa ser� a primeira vez

que v�o apresentar uma pe�a n�o finalizada?

Est� parecendo.

Vamos colocar decora��es na �rvore.

Jenny e Alex.

A Jenny est� come�ando agora a ajudar o Alex

a arrumar o ponto focal da pe�a.

O Alex gosta desse tipo de press�o.

Sim, mas ser� que n�o foi muito pra uma pessoa?

Podemos colocar um toque especial bem ali na entrada?

Molly e Priya.

Aquela carruagem das Beauxbaton est� incr�vel.

Est� ficando muito bom.

Ser� que a base vai fazer jus ao topo?

Elas est�o ficando sem tempo.

Olhando as tr�s equipes,

voc� acha que tudo vai se resumir

a quem conseguir entregar mais?

- Espero que n�o. - Excelente.

Sinto que hoje � o nosso dia.

Priya � sempre positiva.

Temos alguns minutos.

Pegue o liquidificador, fa�a a neve de papel wafer.

Jogue a� dentro, despedace completamente.

Sem l�quidos, s� papel wafer.

Vou conseguir. Estou assustado, mas vai dar certo.

Sim, voc� consegue.

Tem muita coisa pra colocar na espiral.

Espero que fiquem grudados.

Com certeza ir�o.

Meu Deus.

Meus enfeites e minhas decora��es de a��car

n�o est�o grudando.

- � muito chocolate. - � muito chocolate.

Muito e muito chocolate.

Sabe, eu acho que a cada desafio

a gente troca de fun��o.

Se um de n�s est� em p�nico,

o outro est� calmo.

Vou repetir o que voc� disse. "Voc� consegue."

Eu consigo.

Est� levando muito mais tempo do que deveria.

N�o vou desanimar.

Vou montar a cauda.

Estou fazendo a estrutura com papel wafer.

Tem tanta coisa acontecendo que, para ser sincera,

n�o sei bem com o que vamos terminar.

N�o temos tudo pronto, n�?

Sim, estou chateado com isso.

Tique-taque, o tempo n�o para.

Faltam cinco minutos.

O qu�? Como o tempo passou t�o r�pido?

Minha nossa.

Vou precisar de um novo cora��o quando terminar aqui.

Continua, vamos conseguir.

Estou sem palavras no momento.

Ainda temos um pouco...

- Isso, voc� consegue. - Dez.

- Nove. - Oito.

- N�o! - Sete.

- Seis. - Cinco.

- Quatro. - Tr�s.

- Dois. - Um.

Arresto Momentum, o tempo acabou!

Que droga, n�o consegui fazer o que eu queria.

Estou bem chateado.

N�o � uma sensa��o boa.

- Voc� est� bem? - Sim.

- N�o ficou traumatizado? - Bastante.

O �ltimo desafio terminou,

e os fornos est�o prestes a ser vendidos

pela metade do pre�o na Travessa do Tranco.

- N�o acredito que conseguimos. - Conseguimos.

Tudo o que resta � irem ao Sal�o Principal para serem avaliados.

- Boa sorte, pessoal. - Muito obrigado.

- Obrigada. - Parab�ns, pessoal.

- Muito bom, galera. - Parab�ns.

Parab�ns.

O dia mais dif�cil da minha vida.

Meu Deus, acabou!

Aquelas portas enormes e ic�nicas se abriram,

e tinha uma galera assistindo.

Somos astros do bolo.

- Nossa. - Meu Deus.

Isso aumenta a press�o. Deixa a gente bem ansiosa.

As mem�rias do ano passado voltaram com tudo.

� de tirar o f�lego.

J� estivemos aqui antes e ganhamos.

Confeiteiros! Bem-vindos de volta ao Sal�o Principal.

Como podem ver, nossos elfos dom�sticos estiveram bem ocupados

preparando o Baile de Inverno deste ano.

Est� lindo.

E o Sal�o Principal est� cheio de superf�s de Harry Potter!

Agora voc�s t�m dez minutos

para dar os toques finais em suas pe�as.

Vamos, podem ir.

- O tempo est� passando. Vamos. - Nossa, t�.

Quero muito vencer,

mas n�o sei se vai ser dessa vez, pra ser sincero.

N�o sei se fizemos o suficiente.

Foi uma jornada.

Nos esfor�amos muito,

e foi uma experi�ncia incr�vel.

Acho que essa � a maior pe�a

da competi��o inteira.

Claro que estou preocupado.

Demos nosso m�ximo para criar uma coisa muito espec�fica.

Sim, falhamos em alguns pontos.

Ser� o suficiente pros jurados? N�o sei.

Agora preciso mover o vitral

e coloc�-lo em cima do bolo.

Mas � muito fr�gil.

Essa era a parte mais fr�gil. J� foi.

Isso � p�ssimo.

Jordan acabou de quebrar o vitral dele.

Espero que n�o o prejudique.

O que a gente mais temia aconteceu.

- O vitral quebrou. - Era a parte fr�gil.

Nossa pe�a est� diferente das outras.

Estou morrendo de medo.

- Cinco, quatro, tr�s, dois, um. - Cinco, quatro, tr�s, dois, um.

Duplas, o tempo acabou!

E aqui para examinar suas cria��es finais,

nossos Ministros da Confeitaria.

Por favor, recebam a chef Carla Hall e o chef Jozef Youssef.

CARLA HALL E JOZEF YOUSSEF JURADOS

Est� quase na hora de provar suas cria��es.

Mas essa mesa � muito grande s� para n�s dois.

Por favor, recebam de volta

o orgulho de Hogwarts, Devon Murray.

SEAMUS FINNIGAN NA SAGA HARRY POTTER

Afshan Azad.

PADMA PATIL NA SAGA HARRY POTTER

E Warwick Davis!

INTERPRETOU TR�S PAP�IS NA SAGA HARRY POTTER

Bom, a cena est� pronta.

Agora � hora de saborear

suas tr�s incr�veis cria��es inspiradas em C�lice de Fogo.

Jenny e Alex, voc�s primeiro.

O BAILE DE INVERNO

Fizemos o Baile de Inverno.

E que lugar maravilhoso de se estar,

nesse sal�o incr�vel, onde tudo aconteceu.

No topo da pe�a, temos uma c�pula.

Tamb�m temos a Hermione,

que est� descendo a escadaria,

e o Rony a encontra l� embaixo.

Descendo mais um pouco,

quer�amos representar uma bela dan�a.

Na base temos uma �rvore de Natal,

porque � o Baile de Inverno.

E a espiral � feita de isomalte,

chocolate e folhas de prata.

Nossa.

Isso foi... Fiquei...

Assim que olho pra pe�a, sei exatamente o que �.

� linda.

Amei tudo.

S� acho que tem um elemento faltando.

Uma minivers�o minha...

- Desculpa. - Sentada ali no canto.

A c�pula e o trabalho com o chocolate, Alex,

est� muito limpo e preciso.

No entanto, Jenny, seus personagens parecem massinha de modelar.

Meu Deus.

Voc�s nos levaram direto ao Baile de Inverno.

N�s vemos a narrativa, e voc�s apresentaram bem a cena.

Parab�ns.

Para mim, se pegasse o Baile de Inverno

e usasse o feiti�o pouco conhecido "Bolificar",

este seria o resultado.

- Obrigada. - "Bolificar".

- Adorei. - Amei.

Para o elemento de sabor, eu fiz uma sobremesa.

Chama-se Carlota.

Por causa da Carla.

� uma sobremesa mexicana

que resolvi fazer com chantili de mel,

creme de yuzu, bolo de lim�o

e uma base de pistache.

Ent�o, o papel alum�nio � comest�vel?

- N�o � papel alum�nio. - Parece.

- � folha de prata. - T�.

N�o v�o te servir papel alum�nio, Warwick.

Achei que era um peda�o do embrulho.

Alex, voc� reduziu � sua simplicidade.

Tem o biscoito, o bolo,

o lim�o, o creme,

e tudo se harmoniza perfeitamente.

� uma jornada de texturas.

Parece uma explos�o na boca.

Gostei muito.

Quase terminei e nunca fa�o isso.

� realmente muito bom. O creme � delicioso.

- Obrigado. - O sabor frutado e c�trico.

O aroma tamb�m,

eu realmente sinto o cheiro de pistache.

O chocolate branco caramelizado est� �timo.

Est� absolutamente delicioso.

Essa � a minha conclus�o.

Molly e Priya, � com voc�s.

CARRUAGEM DAS BEAUXBATONS

Nossa inspira��o foi a chegada das Beauxbatons,

quando elas fazem uma entrada dram�tica.

Quer�amos fazer algo grandioso.

Como podem notar, n�s fizemos algo bem grande.

Talvez grande demais, mas tudo bem.

- N�s... - Eu acho.

Quer�amos capturar o momento

que os cavalos alados voam com a carruagem para Hogwarts.

Tamb�m fizemos os Piren�us,

feito com cereal de arroz e chocolate temperado.

Tamb�m temos ondas de fondant.

N�s fritamos as bordas

para parecer as cristas das ondas.

No topo, Priya fez � m�o, sem moldes nem gabaritos,

esta linda carruagem de chocolate.

E eu fiz os cavalos

de pasta de modelar de chocolate branco.

Eu amei essa cena dram�tica.

Achei a narrativa incr�vel.

Voc�s conseguiram congelar uma parte do filme,

pelo menos para mim.

Sinto que esta pe�a traz seu toque de fantasia.

As cores, as formas, a pe�a inteira flui muito bem.

Muito bom.

Sou um grande amante de cavalos.

- Criamos cavalos. - Eu tamb�m.

E eu estou impressionado com eles.

Consigo ver os tend�es.

O vento est� balan�ando a crina e o rabo deles.

E esse brilho? Eles parecem at� perolados.

Obrigada.

Estou impressionado que fizeram a carruagem e os cavalos � m�o.

Est� tudo muito bem-feito.

Obrigada.

E quando a porta da carruagem abre,

vemos uma ma�� dourada l� dentro.

- A porta. - Que amor.

Todos sabemos que cavalos amam ma��s,

mas esses n�o s�o cavalos normais,

e essa n�o � uma ma�� comum.

Esses cavalos consomem uma coisa s�: u�sque single malt.

Para explorar esses sabores, a sobremesa para voc�s hoje

� uma mousse de avel� com u�sque single malt

e banana flambada com caramelo.

E eu fiz um bolo de avel� com uma camada crocante de avel�.

Primeiro, em rela��o ao visual, a ma�� dourada est� perfeita.

Os sabores est�o fant�sticos,

mas acho que, em termos de camadas,

n�o ficaram distribu�dos.

O u�sque se destaca bastante.

Tem bastante creme.

Tem bastante banana.

Acho que poderia ter mais croc�ncia.

Um pouco mais de textura teria feito toda a diferen�a.

Calma, vou discordar completamente de voc�.

Eu tamb�m.

Acho que a textura estava impec�vel.

Adorei a croc�ncia.

S� ouvi o...

Obrigado, Molly e Priya.

Zoe e Jordan, por favor, apresentem sua pe�a final.

O BANHEIRO DOS MONITORES

Criamos o banheiro dos monitores.

- Quando o ovo se move... - Nossa.

E vai pra baixo d'�gua...

- Uau. - Est� descendo.

- D� pra ouvir a sereia. - Olha s�.

Meu Deus, que incr�vel.

A parte de cima � o vitral da sereia.

Tivemos um probleminha com ele.

Mas estou muito feliz que s� quebrou a parte de cima,

ent�o ainda d� para ver o trabalho que fizemos.

Todos os canos e torneiras s�o de chocolate.

A �gua � de isomalte,

e a cauda da sereia � esculpida em bolo.

E temos uma banheira com �gua corrente

e algumas bolhas para dar o toque final.

Estou com vontade de tirar a roupa

e pular dentro.

Por favor, n�o fa�a isso.

Em termos de execu��o, tem bastante coisa pra ver aqui.

Acho que o vitral, mesmo quebrado, � lindo.

D� pra ver ela falando, enquanto ela puxa o cabelo

sobre o ombro.

Entendi o que quiseram fazer com a �gua.

Gostaria que fosse de outra cor, para podermos ver melhor.

Notei que uma ou duas torneiras

n�o t�m �gua saindo.

A ideia era ter nove.

- De cores diferentes. - O tempo...

Deviam ter dito que as torneiras estavam desligadas.

Sim, est� certo. Elas est�o desligadas.

A hist�ria � perfeita. Acho que todos conhecemos essa cena,

e a trouxeram � vida.

Acho que, em termos de execu��o,

h� algumas coisas

que podem n�o ter sa�do como o planejado,

mas � hora de provar o elemento de sabor.

O elemento de sabor est� na cauda da sereia,

� um bolo inspirado em baklava.

Eu combinei camadas de baklava com um bolo de pistache,

complementado com um creme de manteiga de rosas e kefir,

algo azedo,

e um crocante de pistache e kadayif.

A croc�ncia, a forma como voc� fez isso est� incr�vel.

Eu amei a croc�ncia, amei a textura.

Tem baklava, tem a �gua de rosas

no creme de manteiga.

E acho que voc� realmente integrou

a baklava ao bolo de uma forma muito inteligente.

Muito bem.

Tr�s pe�as de tirar o f�lego.

- Nossa. - Confeiteiros,

os jurados gostaram de todos os trabalhos.

Estou muito orgulhosa do que fizemos.

Defendo nossa proposta.

Espero ter sido o suficiente para os jurados perceberem

que ainda temos o jeito.

A pe�a de todo mundo � coisa de maluco.

A barra est� muito alta, mas como podemos n�o vencer?

- Precisamos vencer. - As famosas �ltimas palavras.

Vamos vencer. Sim.

N�s conseguimos entregar,

e estou esperan�osa.

Eles gostaram da nossa aten��o aos detalhes.

Poderia ser a primeira vit�ria.

Essa � a �ltima.

Chegou a hora de coroar os vencedores.

Gostaria que todos tir�ssemos um momento

para reconhecer o qu�o especial foi esta noite.

Vinte anos depois das filmagens de O C�lice de Fogo,

nesta mesma loca��o,

tivemos a oportunidade de reviver tudo isso.

E estar aqui novamente no Sal�o Principal...

� muito especial para n�s.

E gra�as a voc�s, este � um mundo que continua a nos inspirar.

Fiquei completamente impressionado com todos voc�s.

Parab�ns por chegarem at� aqui.

E lembrem-se, independentemente de ganharem ou n�o hoje,

voc�s criaram mem�rias absolutamente fant�sticas

aqui conosco.

Fiquem orgulhosos de si mesmos.

Provei as del�cias mais incr�veis.

Obrigada, pessoal, por nos permitirem

fazer parte da jornada de voc�s.

Tantas coisas aconteceram neste cen�rio.

Tivemos funerais, celebra��es,

banquetes, todo tipo de coisa.

E hoje, acho que voc�s trouxeram um pouco mais de magia

para este lugar com suas cria��es incr�veis.

Muito obrigado por isso.

Obrigado.

Chegou a hora de coroar os campe�es.

A dupla que conquistou o direito de se autodenominar

os campe�es de Harry Potter: Bruxos da Confeitaria

�...

- Jenny e Alex! - Jenny e Alex!

N�o acredito!

Estou completamente chocada.

Estou estupefata. E tentando n�o chorar.

- Meus pais v�o ficar... - Sim.

T�o orgulhosos de mim.

Meus gatos, minha fam�lia, o M�xico.

Quero abra�ar o pequeno Alex

e dizer que vai ficar tudo bem.

Ent�o...

Parab�ns!

Estou com a sensa��o de dever cumprido

e me sinto incrivelmente grata por ter conhecido a Molly.

Que orgulho de voc�.

Sinto que meu pr�mio � ter me tornado sua amiga,

porque isso � melhor do que qualquer trof�u para mim.

Eu sabia. O que eu te disse?

Parab�ns. Estou muito feliz.

Tive uma �tima noite. N�o foi uma vit�ria,

mas podermos trabalhar juntos novamente

foi fant�stico.

Voc� � uma verdadeira amiga.

N�o vou cair na pieguice,

mas me sinto da mesma forma.

Senhoras e senhores,

seus campe�es de Harry Potter: Bruxos da Confeitaria,

Jenny e Alex!

Isso!

Sonhos se tornam realidade.

E ganhei mais um melhor amigo.

Eu tamb�m ganhei uma nova melhor amiga.

Querido.

Nos testou ao limite.

Mas eu n�o mudaria nada.

Foi verdadeiramente m�gico.

Sim.

Legendas: Rayane Taguti