Original subtitles

Belangrijk nieuws uit Californië...

vanuit de rechtbank in Los Angeles.

Een intussen bekende scène.

Een agent beschuldigd van het neerschieten van een ongewapende, Afro-Amerikaanse man...

in augustus in het zuidwesten van de stad is niet schuldig bevonden.

De agent schoot een 19-jarige dood...

Hé, pa.

...na een achtervolging wegens drugs.

De agent beweerde dat hij dacht dat de jongen een pistool wilde pakken...

Mag ik een kop koffie?

Het werkt niet. -...wat zijn portemonnee bleek te zijn.

Wat?

Het OM beschuldigde de agenten van een samenzwering...

Een middelgrote cola dan.

...met andere agenten om er valse bewijzen neer te leggen, waaronder een wapen.

In de hele stad en het hele land, waaronder Swinton...

zijn spontane protestacties ontstaan tegen de uitspraak...

en tegen politiegeweld.

Bij de rechtbank kwamen demonstranten bijeen en marcheerden door het centrum.

RELLEN VANWEGE UITSPRAAK

Vreedzame demonstraties escaleerden toen men dingen gooide naar het stadhuis...

en naar verschillende politieauto's.

Er zijn minstens 14 mensen gearresteerd.

Drie agenten zijn behandeld voor hun verwondingen, onder wie er één...

Je bent hier vandaag niet welkom, Kevin.

Vandaag niet.

Was ze geweldig? Dat is mijn lieverd. Mijn prinses.

Was het de blauwe jurk? Ik weet het.

Ik weet het. Ik had er ook willen zijn.

Er is veel aan de hand, oké?

Ik doe dit voor ons. Het zal zo voorbij zijn.

Ik zal niets meer missen.

Ik hou ook van jou, lieverd.

Ik moet nu ophangen. Oké? Dag.

Centrale, dit is 18-Lincoln-4. Over. -18-Lincoln-4, zeg het maar.

Centrale, ik ga een auto aanhouden op East 11th en South Dakota.

Er is een groene Chevy-bus met een kapot linker-achterlicht.

Geen kenteken. -Oké, 18-Lincoln-4.

Mevrouw, kunt u uw raam naar beneden doen?

Mevrouw, doe uw raam naar beneden.

Mevrouw, leg uw handen op het stuur.

Meteen.

Stap uit.

Kom uit de auto. Meteen.

Draait u zich om.

Leg uw handen op de auto. Doe uw handen nu omhoog.

Leg uw handen op de auto. Nu.

Begrijpt u wat ik tegen u zeg? Draait u zich om.

Ik wil u geen pijn doen. Alstublieft. Bent u aan...

Op de grond. Wat hebt u...

TWAALF UUR EERDER

Mijn gezin

Sommige vragen lijken misschien niet relevant.

Bedankt voor je geduld...

nu we deze vragen weer moeten doornemen, Renee.

Wees geduldig, want de standaardvragen lijken overbodig.

Ik wil het nog één keer hebben over waar we de hele week al over praten.

Heb je moeite met slapen?

Nee.

Problemen met de omgang met mensen? -Nee.

Heb je neiging tot agressie gevoeld?

Zoals we al zeiden, was het een ingewikkelde situatie.

Renee, je sloeg een burger neer.

Mensen kunnen erover zeggen wat ze willen.

De overheid en het publiek hebben de beelden van je bodycam gezien.

Ze hebben gezien hoe je je gedroeg. -Luister, ik moet altijd scherp blijven.

Ik moet naar vreemden toelopen. Sommigen van hen zijn vijandig.

Kun je met die stress omgaan?

Heb je de dood van je zoon verwerkt?

Ik moet werken. Ik moet echt werken.

Oké.

Ik zal aanbevelen dat je weer 's nachts gaat werken, oké?

Ja. Dank u wel. Heel vriendelijk.

Je kunt de volgende dienst al doen. Je commandant geeft je een partner.

Er is gisteravond een lijk op straat gevonden.

Een vrouw, latina, in de 20. Geen legitimatie, nog geen verdachten.

Let dus op. Ondervraag jullie informanten. Kijk of je iets kunt vinden.

En met de vrijspraak van onze collega's gisteren...

zal het publiek onrustig zijn, dus wees vriendelijk. Hoffelijk.

Zoek geen ruzie. Blijf rustig. -Goed je te zien.

En welkom terug, agent Lomito.

Ze heeft officieel haar penning terug.

En volgens mijn aantekeningen trakteert ze na het werk iedereen op bier.

Dat was het dan. Aan het werk. Pas goed op jezelf.

U hebt me een nieuwe gegeven. Echt?

Ik snap het. Help me hiermee.

Hé, kom hier. Welkom terug.

Bedankt, brigadier.

Sla niemand vandaag.

Oké. Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Het kan vanavond onrustig zijn.

Ja.

Ik wist niet dat je aan duiken deed. -Dat doe ik ook niet, maar dat komt wel.

Ik wilde zo graag weer werken. -Ja.

Hoe gaat het? -Goed.

Alles kits?

Alles kits?

Danny Holledge? -Ja. Agent Lomito?

Ja. Je bent mijn partner.

Danny, dit zijn Penda, Ganning, Birke en Roberts.

Ja. We kennen die sukkel al.

Ganning was zijn eerste commandant. Hij wilde hem breken.

Holledge, je hebt een goede babysitter.

Heb je het er goed vanaf gebracht? -Ja.

Oké, pas allemaal goed op jezelf.

Jij ook, Renee. -Bedankt, jongens.

Hé, Danny. Het publiek is nu niet zo dol op ons.

Hoofd omlaag, ogen open. Blijf dicht bij Renee.

Oké. Hoofd omlaag, ogen open. -Maar niet te dichtbij.

Mag ik gaan? -Ja.

Als je wat extra's wilt verdienen...

kun je op zondag mijn gras komen maaien.

Krijg de klere.

Krijg de klere, jongens. -Graag gedaan.

Roze is je kleur. -Pas maar op.

Ze heeft tenslotte iemand geslagen. -Pas op voor haar rechtse.

Die kerels zaten gewoon wat te dollen.

Ze hebben respect voor me. Ze vinden me niet echt...

Ik ben geen baby. Ik doe dit al even.

Zullen we muziek opzetten of blijven we hier in stilte zitten?

Hé, dat lijkt me een kind. -Ja.

Wat is er, jongen?

Hé. Het is al goed, liefje.

Wat doe je hier? -We willen gewoon weten of het goed gaat.

Rustig maar. Het is al goed. -Hé.

Rustig maar. Niets aan de hand.

Hé. Ga bij hem weg.

Kom op, kom naar binnen.

Sorry. Ik wilde kijken of het goed met hem ging.

Bemoei je met je eigen zaken. Kom, lieverd.

Dit jongetje zat midden op...

Hé, ga terug.

Ga terug. -Wat gebeurt hier?

Alles is in orde.

Rustig maar. We wilden kijken of het goed met hem ging.

Hij zat op straat. Ga terug naar huis, oké?

Hé. -Rustig maar. Niks aan de hand.

De politie, man. -Waardeloos.

Ga terug naar huis. Alles is in orde. Een fijne avond nog.

Dat heb je goed aangepakt.

Bedankt.

Centrale aan 18-Adam-7, meld je. Over. -Hier is 18-Adam-7.

18-Adam-7, code twee, East 11th en South Dakota, 18-Lincoln-4.

Hij geeft geen antwoord. We gaan over op code zes.

Dat is Ganning. -Ja.

Centrale, 18-Adam-7 op weg naar locatie.

18-Adam-7, wees voorzichtig.

18-Adam-7 gaat erheen. Drie minuten.

Hij dolt vast maar wat. -Nee, zo is hij niet.

Wat is er met de straatlantaarns gebeurd?

Centrale, dit is 18-Adam-7.

We hebben 18-Lincoln-4 gevonden op East 11th en South Dakota.

De auto staat stil. -Oké, 18-Adam-7. We sturen versterking.

18-Adam-9...

Shit.

Danny.

Shit.

Zijn dat tanden?

Hij werkt niet. Kapot geschoten.

Pak de grote lamp en kijk in noordelijke richting.

Stuur me meer eenheden. We zoeken 18-Lincoln-4 nog. Over.

Begrepen, 18-Adam-7.

Hé.

Hé.

Holledge. -Handen op het stuur.

Leg uw handen op het stuur. Stap uit. Meteen.

Mevrouw, kom uit uw auto.

Groene bus, geen kenteken.

O, mijn god. Kevin.

Danny.

Heb je iets?

Ik moet erin kunnen komen.

Wat is dat nou? Shit.

Wat hebben we?

Een groene Chevy-bus. Geen kenteken. Ganning hield de auto aan.

Het was een vrouw, zwart, in de 30. -De chauffeur?

Dat weet ik niet. De opname stopte. -Er is geen opname, Renee.

De geheugenkaart ging kapot toen Gannings auto geraakt werd.

Ik heb de opname gezien.

Wie raakte zijn auto dan? De groene bus?

Gannings bodycam is ook beschadigd. Er staat niets op.

Kesper, waren deze twee van de eenheid die de oproep aannamen?

We zagen een zwarte vrouw in de 30.

Heeft één vrouw dit allemaal gedaan? Heb je daarom geknoeid met de autocamera?

Je kent de regels. Het is bewijs, agent.

Zo knoei je met de plaats delict.

Brigadier... -Oké. Ik zie je daar wel.

Als jullie Ganning willen helpen...

schrijf dan meteen op wat jullie gezien hebben.

Wat een onzin.

Kom op. Laten we iets gaan drinken.

Bedankt, schat.

Whisky met ijs.

Bedankt. Wat drink jij?

Sodawater.

Shit. Ganning was mijn eerste partner.

Niet te geloven dat hij dood is. Het is idioot.

Wie zou hem nou zoiets aandoen? Wat een onzin.

Het slaat nergens op.

Zeg dat wel. Je verliest je vertrouwen in de mensheid.

En die stomme rechercheur die ons wegstuurt?

Ja, ik weet het. Hoe kon ik haar vertellen wat ik zag?

Het hele bureau wacht gewoon tot ik weer een fout maak.

Waarom?

Omdat ik een vent heb geslagen. -Ja, ik heb die video ook gezien.

Shit.

Iedereen heeft die video gezien. -Ja.

Die vent wilde zijn kop niet houden.

Hij bleef maar praten.

Hij beledigde me.

Wat zei hij?

Hij zei dingen als: 'Zwarte teef.'

Ik verloor mijn zelfbeheersing.

Ik werd gek.

Dankzij de bodycam konden ze me acht maanden van de straat houden.

Ik ben niet labiel. Ik had het moeilijk. Ik was mijn zoon verloren.

Shit.

Hij verdronk in het zwembad van de buren.

Wat vreselijk.

Hé, mijn koningin. -Hé.

Je bent vroeg thuis.

Wat is er gebeurd?

Ganning is vermoord.

O, mijn god.

Wat erg.

Gaat het met je? -Nee.

Het voelt zo onwerkelijk. Ik kan niet uitleggen wat ik gezien heb.

Er is iets vreselijks gebeurd en ik moet uitzoeken waarom.

Wacht. Het is je eerste dag terug.

Kan iemand anders dat niet doen?

Die man was als een broer.

Je bent te close met Ganning of Christopher.

Het wordt gewoon te veel.

Ik kan niet nog een dierbare zien sterven...

zonder iets te doen.

Ik voelde me zo hulpeloos met Christopher. Nog steeds.

Ik moet iets doen. -Hé.

Rustig maar. Je bent niet alleen.

Mam.

Mam.

Mevrouw.

Leg uw handen op het stuur. Stapt u uit.

Kunt u uw raam naar beneden doen?

Mevrouw, kom nu uit de auto.

Mijn gezin

VERPLEGEND PERSONEEL

Hier is ons team

Taneesha Branz, verpleegkundige

Centrale, dit is 18-Adam-7.

Ik wil dat je ene Taneesha Branz natrekt. Leeftijd: 34 jaar.

Begrepen.

Die vrouw op Gannings autocamera, ik weet misschien wie ze is.

Dit stond op haar schort.

Wat is het? -Swinton Hospital.

Ik ben daar van mijn zoon bevallen.

Ik heb op hun website gekeken. Ze werkt er al zes maanden niet meer.

18-Adam-7, Taneesha Branz, 1733 North Dorgenois. Geen strafblad.

Begrepen.

Lomito.

Nee, laat hem voorlopig uit. Dit is mijn zaak.

LAATSTE AANMANING

Voor Taneesha Branz. Een maand geleden verstuurd.

Taneesha Branz?

Er moet een andere ingang zijn. Laten we naar de zijkant gaan.

Zie je iets? -Alleen een hoop kleren.

Lomito?

De deur is open. Kom.

Shit.

Er is niets.

Zoek naar bewijs dat haar aan Gannings moord koppelt.

Oké.

DEMARCO BRANZ 10 DECEMBER 2003 - 19 APRIL 2019

Dit moet haar zoon zijn.

Wat is dat nou?

Hoor je dat?

We moeten hier weg.

Er is hier iemand.

Fuck.

Oké, Lomito. Ik ga weg. Verdomme.

Holledge, ben jij boven aan het rennen?

Ik ben buiten. Er is niemand. Ik heb niemand gezien.

Politie. Wie is daar?

Iemand gezien? -Nee, ik heb niemand gezien.

Er vlogen wel 1000 kakkerlakken op me af. Ik voel me...

Wat? -Gek.

Ik weet niet wat ik hiervan vind. Het feit dat je zelf op onderzoek gaat.

Ik weet niet of ik dit wel kan. Ik...

Ik vind het eng.

Je moet me vertrouwen. Oké?

Oké, ik vertrouw je. -Oké? Kom op.

Kakkerlakken, man. Ik heb liever dat ze op me schieten.

Lijkschouwer identificeert lichaam van 14-jarige DeMarco Branz

Aanstaande zondag kerkdienst voor de 14-jarige DeMarco Branz

Ja, ik wil mijn geld, verdomme.

Ik wil mijn geld. Ik meen het.

Eikel. Hoe ga je een handgeschakelde auto stelen als je niet kunt rijden?

Je wilt mensen naaien.

Dat kun je niet doen. -Ik denk voor iedereen.

Ik hou hem niet voor de gek. -Man. Hij is gewoon dom.

En hij loopt hier rond met al die sieraden om zijn hals.

Idioot, man.

Dank u wel. -Bedankt.

Hij heeft nooit wat. -Ik ga wel.

Hoi, maat. Heb je een oplader? Mijn telefoon is leeg.

Die heb ik niet.

Je vraagt niet eens naar het merk.

Hé, man.

Het is een buurtwinkel. Kom op.

Ik heb geen opladers.

USB. -Die heb ik niet.

Hoe gaat het?

Kijk eens achter. -Nee. Hé, zet dat terug.

Wat doe je eraan? -Zet het bier terug.

Hé.

Hé, vrouw. -Man, kom op.

Waarom verberg je je?

Doe dit niet. -Oplader.

Die heb ik niet. -Kijk eens achter.

Zeg je het niet? Ben je bang voor me?

Hé. Laat haar met rust. -Hou je kop.

Laat haar met rust. -Hou je kop, zei ik.

Maak dat je wegkomt. Ga mijn winkel uit.

Kop dicht. -We gaan niet weg.

Jawel. Dat zullen we zien. -We gaan nergens heen.

Ik ga je aangeven.

Hé. Ik sta hier. Zeg het. Zeg dat je bang bent.

Kom op. -Wat heeft...

Hé. Groene bus. Geen kenteken. Die had Ganning toch aangehouden?

Je hebt gelijk.

Centrale, dit is 18-Indie-5. We controleren een auto.

Een groene bus, geen kenteken, in de 1300-nummers van Ripley.

Mogelijk het voertuig van Gannings moord. Ik verzoek om versterking.

Begrepen, 18-Indie-5. Er komt versterking. Ga zeer voorzichtig te werk.

18-Adam-7, code twee. De 1300-nummers van Ripley.

18-Adam-5, groene bus gesignaleerd. Geen kenteken. Verzoek om versterking.

Hé.

Van wie is die bus? -Ze zijn aan het stelen.

We stelen niets.

Die vent liegt. -Hij steelt.

Is die bus hiervoor van jou? -Nee.

We hebben geen bus.

Op je knieën. Handen op je hoofd.

Klotezooi.

Telefoon weg en op je knieën.

Ik zei het toch? Die bus is niet van ons.

Heb je wapens op zak? -Wat gestoord. Blijf filmen.

Ik heb niks op zak.

Ik heb niks op zak. -Hou je kop.

Laat ons gaan.

Hé, Birke. Kun je me horen?

Laat mij en mijn maat gaan.

Birke, zeg iets. -Wat doe je nou?

Kom op. Ik ga niet terug. -Birke.

Laat ons gaan. -Laat haar gaan of ik schiet je neer.

Denk je dat ik doe alsof? -Birke, praat tegen me.

Birke.

Centrale, dit is 18-Adam-7. We gaan naar Ripley voor versterking.

Heeft 18-Indie-5 zich gemeld? Over.

18-Indie-5 is al een paar minuten stil.

Begrepen. We doorzoeken het gebied. Over.

Niemand. -Niemand.

Agent gewond.

Shit. Ze is dood.

Centrale, dit is 18-Adam-7. We hebben een gewonde agent. Stuur een ambulance.

18-Adam-7, we sturen een ambulance...

Shit.

Shit. Nog een agent gewond. -Centrale, dit is 18-Adam-7.

Correctie. We hebben twee gewonde agenten. oké?

Stuur onmiddellijk een ambulance. -Begrepen, 18-Adam-7.

Alles veilig.

Daar ben je.

...op zak.

De camera's daar zijn blijkbaar alleen voor de show...

want er staat niets op de geheugenkaartjes.

Ik zou een opsporingsbevel uitvaardigen voor een zwarte vrouw in de 30.

Heb je haar ter plekke gezien?

Ik denk dat het de vrouw is van Gannings autocamera.

Heb je hier een vrouw gezien?

Nee.

Luister. Tot nu toe hebben we dit.

We hebben het chassisnummer op de bus nagetrokken.

Hij is van de voorganger van een kerk op Gaskell.

We ondervroegen hem na Gannings moord...

en hij zei dat zijn bus verdwenen was.

We denken dat die schurken hem gestolen hebben...

dat Ganning ze wilde arresteren en gedood werd.

Blijkbaar hebben Roberts en Birke die kerels gevonden.

Weten we hoe ze gedood zijn? -Nee. Daar werken we nog aan.

Wij nemen het verder wel over.

Renee.

Ze willen die twee de schuld geven van Gannings moord.

Dat is toch goed?

Ja, maar zij zaten niet in de bus toen hij die aanhield.

Dat was Taneesha Branz. -Waar heb je het over?

Kom op.

Wat doe je? Heb je die meegenomen? Is dat bewijs?

Wat zullen ze zeggen als je...

Wat zullen ze zeggen als ze merken dat je bewijs hebt gestolen?

Jij bent de enige die dat weet. -Nee, dat doe ik niet.

Rustig. -Nee, Renee.

Oké? Je staat er alleen voor.

Krijg de klere. -Nee, jij.

Je bent een moeder die haar kind is verloren...

en je bent geobsedeerd door nog zo'n moeder.

En nu zeg je een hoop idiote dingen over die vrouw.

Ze hebben de daders gevonden. Je moet het loslaten.

Wat bedoel je met 'loslaten'?

Oké? Laat het rusten.

Hé, Renee. Hoe gaat het met je?

Niet geweldig. -Dat snap ik. Wat kan ik voor je doen?

Je hebt een paar lijken onderzocht. Een paar speciale lijken.

Ja, ik weet waar je het over hebt.

Wil je ze zien?

Dat kan niet. Het is tegen de regels. Dan krijg ik problemen.

Richt die bruine ogen maar op me...

maar dat kan ik echt niet doen.

Jij hebt ze toch gevonden? -Ja.

Als ik in de problemen kom, kom ik naar jou toe.

Het is een flinke zooi.

Hier is hij dan.

Je ziet hoe erg hij is toegetakeld.

Je ziet hoe hier...

de tanden door de wang komen, denk ik. Ik weet het niet eens.

Maar zijn partner hier? Dat is een ander verhaal.

Moet je deze zooi eens zien.

Ik krijg hoofden binnen in allerlei toestanden...

maar zoiets heb ik nog nooit gekregen.

Hebben ze de officiële oorzaak gegeven?

Er is geen officiële doodsoorzaak.

Ze laten 'n lijkschouwer uit Chicago komen om naar deze twee kerels te kijken...

want iedereen is erg van slag over wat er gebeurd is.

Mag ik hier even alleen zijn?

Renee, dit is mijn werk en ik hou er hoe dan ook van.

Dat begrijp ik. -Ik geef je vijf minuten.

Knoei er niet mee. Neem niets mee.

En doe het licht uit als je weggaat. -Cool.

Schiet op.

Denk je dat het een spelletje is? Dat ik haar niet ga doden?

Laat ons gaan. Laat mij en mijn maat gaan.

Denk je dat het een spelletje is? Dat ik haar niet ga doden?

Laat ons gaan. Laat mij en mijn maat gaan.

Laat mij en mijn maat gaan. Denk je dat het een spelletje is?

Denk je dat ik haar niet ga doden? Laat ons gaan.

Denk je dat ik haar niet ga doden? Laat ons gaan.

Schat? Kom je naar bed?

Ja. Ik kom zo. -Oké.

Wat...

Nee, je bent een geweldige moeder. Ik wil gewoon dat je veilig bent.

Je bent altijd op pad en je hebt een pistool...

en iemand zou je iets kunnen doen. Dat wil ik niet.

Mam, ik wil je beschermen, hoe dan ook.

Ik wil je beschermen, maar dat kan ik niet.

Papa ook niet.

Niemand kan dat.

In dit werk gaat het om wat we doen en hoe we het doen.

We zullen nooit het respect krijgen dat we verdienen...

omdat niemand hierbuiten weet hoe moeilijk dit werk is.

Respect komt niet van daarbuiten.

Het komt van hieruit.

Deze week zijn we nog twee agenten verloren.

Agenten Gabe Roberts en Maria Birke.

Ik weet dat sommigen wanhopig zijn, maar ik wil jullie erop wijzen...

dat als we aangevallen worden, we sterk staan.

We werken samen en samen zijn we sterk.

Dit weekend houden we de wake voor Gabe en Maria...

dus dan zie ik jullie daar.

Oké, dat was het. We kunnen gaan. Pas goed op.

Het spijt me. Ik weet dat je veel hebt doorstaan.

Ik heb veel respect voor je.

Ik ben blij dat je terug bent.

In deze tijd hebben we elkaar nodig. We zijn net een familie.

Als je met iemand wilt praten, ben ik er voor je. Oké?

Pardon. -Geen probleem.

Hé, Penda.

Hé, Renee.

Wat triest. -Ja. Alles goed?

Herinner je je de moord op een kind genaamd DeMarco Branz?

De moeder heette Taneesha Branz.

Het kind lag op een verlaten terrein.

Het leek op een bende die langs was gereden.

We vonden hem doodgebloed.

Het was vrij duidelijk. -Juist.

Dank je wel.

Danny. -Renee.

Renee. Wat een geweldige naam.

Wist je dat je naam, Renee, Kermit de Kikker is in het Spaans?

Ze hebben dus niet eens een Kermit. Alleen Renee de Kikker.

Ganning heeft ook een goede naam. Ganning, Roberts, Birke.

Danny.

Hé. -Ik was hier niet klaar voor.

Ik was niet klaar voor deze rottigheid.

Ik dacht van wel, maar dat was ik niet.

Er is nu veel aan de hand. Hoe zit het met jou?

Wat is er gebeurd met je sodawater?

Geen alcohol meer. -Oké?

Oké?

Laat ons gaan. Denk je dat dit een spelletje is?

Onbekend nummer

Denk je dat ik haar niet dood? Laat ons gaan.

Laat ons gaan. Denk je dat dit een spelletje is?

Denk je dat ik haar niet dood? Laat ons gaan.

Laat ons gaan. Denk je dat dit een spelletje is? Dat ik haar niet dood?

Laat ons gaan.

Alles goed, schat?

Het spijt me, Gary.

Ik wil jou niet lastigvallen met alles wat mij nu overkomt.

Laten we voor onszelf zorgen.

Laten we even weggaan, op vakantie of zo.

Snap je?

Deel de last met mij, alsjeblieft.

Ik denk dat er een andere werkelijkheid is die alleen ik kan zien.

Er is maar één werkelijkheid. We zitten daar samen in.

Het zou best stress kunnen zijn.

Het is geen stress.

Na wat we doorstaan hebben, verwacht niemand dat we rationeel zijn.

En ik wil je helpen.

Je kunt me niet helpen.

Ik moet dit zelf oplossen.

Mensen praten over je. Ze denken dat je de kluts kwijt bent.

En ik maak me zorgen om je.

Iedereen zegt steeds:

'Ze gaat zelf op onderzoek. Ze hangt de detective uit.'

Alle dingen die hier gebeuren, betekenen iets.

Ik probeer te doen wat juist is. -Ik ook. Oké?

Lomito, ik probeer gewoon mijn opleiding af te maken...

me gedeisd te houden en het niet te verpesten.

Ik wil er ook voor zorgen dat jij je baan houdt, omdat ik om je geef.

Oké? -Oké.

Danny. -Ja.

Ik heb je nodig.

Doe je mee of niet?

Pierce, ik heb informatie nodig.

STADSARCHIEF

Ik heb een adres nodig uit een rapport...

in verband met Gannings zaak.

Een kerk die Hayes noemde. Kun je me helpen?

Ik moet er een paar vragen gaan stellen.

Oké.

Vraag het mij, want ik weet alles.

Dossier Kevin Ganning

Thomas Cozzalio Jackson. Op East Adams.

Agent, wat kan ik voor u doen?

U hebt onze rechercheurs verteld dat er een groene bus van u is verdwenen.

Hij is niet gestolen, hè?

U hebt hem aan Taneesha Branz geleend.

Als u een onderzoek dwarszit, is dat belemmering van de rechtsgang.

Kom naar achteren. Daar kunnen we vrijuit praten.

We hebben ongeveer 20 kinderen in het programma.

Dit is de activiteitenkamer.

En dit is de kamer waar Taneesha haar zoon DeMarco bracht.

DeMarco was een van de slimste kinderen met wie we ooit gewerkt hadden. Intens.

Dol op zijn moeder, die misschien iets te beschermend was.

Ze waren close.

HOE VOEL JE JE VANDAAG?

Kijkt u hier eens naar.

DeMarco was doof.

Maar hij was een vindingrijke jongen die manieren vond om te communiceren.

Hij was pas 14...

maar elke dag was hij wel ergens in de stad...

om vrijwilligerswerk te doen. Zo'n jongen was hij.

Toen werd hij gedood door zinloos geweld.

Wat voor effect zou zoiets op een moeder hebben?

Waar is Taneesha?

Ze moet van de straat worden gehaald voor er nog iemand omkomt.

En gaat u haar helpen? -Ik zal mijn best doen.

Taneesha?

VEERTIENJARIGE JONGEN UIT SWINTON DOOD GEVONDEN

Met Kesper. Spreek een bericht in.

Ik heb uw hulp nodig. Ik ben Renee. Bel me terug.

Hé, Renee. -Holledge.

Luister. Ik moet je meteen spreken.

Waarom? -Niet via de telefoon.

Ik weet waar Taneesha is.

Penda is bij een smerig zaakje betrokken.

Holledge. -Oké.

Geef me een uur. -Oké. Bedankt, Danny.

Danny.

Danny.

Nee.

Verdomme.

Het spijt me. Danny

Het is de politie.

Verdachte gevonden. Kom.

Het is de politie.

Ja. Hij voldoet aan de beschrijving.

Hé, stop. Blijf staan.

Nu.

Stop. -Hé, draai je om.

De verdachte verzet zich.

Ga op je knieën. -Op je knieën.

Op je knieën.

Verdomme. -Wacht, allemaal. Hou op.

Hij is geraakt.

Penda, wat doen we? -Wacht.

Wat doen we?

Roberts, ga erheen. -Wat?

Ga erheen. Vooruit.

Alles veilig. -Ik ben er.

Ik ga erheen. -Ganning, blijf daar.

Danny, kom met mij mee.

Danny, je was erbij.

We zagen hem en vroegen hem te stoppen. -Ja.

Shit. Het is een kind. -We vroegen hem te stoppen.

Hij draaide zich niet eens om.

Wat zit daarin?

Krijg nou wat. Shit.

Hij is doof.

Wat? -Die knul is doof.

Daarom reageerde hij niet. Hij hoort niets.

Verdomme.

Wie heeft dit gezien?

Heeft iemand dit gezien?

Ganning, kom hier.

Oké.

Sta je achter me?

Kijk eens naar hem.

Shit, zijn tanden.

Shit. -Wacht. Hier.

We moeten een ambulance laten komen.

Hij heeft een ambulance nodig. -Hij redt het niet.

Danny?

Probeer het te begrijpen.

Ja? -Dit ziet er heel slecht uit.

Ja. -Begrijp je dat?

Als uitkomt dat we een kind hebben gedood, zullen het publiek en de overheid...

en iedereen ons afmaken, oké?

Ik zou het dus waarderen... Wij zouden het waarderen...

als je meewerkt en als dit onder ons blijft.

De jongen bloedt dood.

Kijk me aan. Kan ik je vertrouwen? Danny?

Je wilt toch een toekomst? -Ja.

Kan ik je vertrouwen? -Ja.

Ja, je kunt me vertrouwen. -Mooi zo.

We mogen niet meer schieten.

Wat doe je?

Wat doe je, verdomme?

Rustig maar.

Verdomme, Danny.

Mam, je hebt zulk gevaarlijk werk.

Je had van alles kunnen kiezen, maar het werd politieagent.

Waarom kun je geen dokter of brandweervrouw zijn of zo?

Papa kan je niet eens helpen.

Ik zou je willen helpen.

Maar niemand kan dat.

Met Kesper. Spreek een bericht in.

Danny Holledge is dood. Hij had bewijs in zijn bezit.

Ik ga naar de oude centrale op 53rd en 3rd.

Ik moet u laten zien wat ik heb.

Taneesha?

Taneesha, ik weet wat er met je zoon is gebeurd.

Brigadier, kom naar boven. -Renee.

Hé. -Hé.

Wat voor bewijs heb je?

Een opname van de bodycam van de avond van de moord.

Daar komen rellen van. Het is echt...

We moeten verenigd blijven over wat er gebeurd is.

Laten we binnen praten.

Hebt u die video ook gezien? -Ik hoef hem niet te zien.

Ik moet hem gewoon wegwerken.

Als het publiek dat zou zien, zou het ons korps schaden.

Had Holledge een kopie van die video? Waar is die?

Danny is dood. Door jou.

Ik dacht altijd dat je vooral een agent was.

Dat ben ik ook, lul.

Geef me die video, Renee.

Of de volgende komt in je hoofd in niet in je vest.

Wat is dat?

Je hebt mijn zoon vermoord.

Wie ben jij nou weer?

DeMarco. -Wat?

Ken je hem nog?

Hij jou wel.

Ik ben deze onzin zat.

Wat is dat nou weer?

Zag je dat?

Achter je. -Wat?

Kesper.

Help me. -Wat is dat nou?

Kom op.

Alsjeblieft, help.

Je moet weggaan. Het is DeMarco.

Ik kan hem niet aan. Ga weg. -Nee.

Je moet weggaan. -Nee. Ik wil dat er nu een einde aan komt.

Laat me dit goed oplossen.

Blijf hier. -Oké.

Luister, Renee. Ik wil hier gewoon weg.

Fuck.

Laat het vallen, Penda.

Anders komt de volgende in je hoofd.

Maak je geen zorgen. Hij weet nu dat je bij mij hoort.

Na een schokkende rechtszaak die het publiek verbaasde...

en een diepgaande corruptie onthulde...

binnen het politiekorps van Swinton...

bevond de jury brigadier Kesper schuldig...

aan samenzwering tot de moord op DeMarco Branz.

De zaak begon nadat een video die was opgenomen...

met de bodycam van de overleden agent Daniel Holledge, aan het licht kwam...

die de medeplichtigheid onthulde van collega's Kevin Ganning...

Gabe Roberts en Dario Penda.

In haar commentaar na de rechtszaak...

zei agent Renee Lomito dat ze gewoon haar werk deed.

Ondertiteld door: Brigitta Broeke