1
00:00:22,550 --> 00:00:24,218
أخبار مهمة من كاليفورنيا..

2
00:00:24,301 --> 00:00:27,596
من المحكمة في لوس أنجلوس.

3
00:00:27,805 --> 00:00:29,390
مشهد مألوف الآن.

4
00:00:29,515 --> 00:00:33,602
ضابط متهم بإطلاق النار
لرجل أمريكي من أصل أفريقي أعزل...

5
00:00:33,686 --> 00:00:37,773
في أغسطس في جنوب غرب المدينة
تم العثور على أنه غير مذنب.

6
00:00:37,898 --> 00:00:41,485
أطلق ضابط النار على شاب يبلغ من العمر 19 عامًا ...

7
00:00:41,735 --> 00:00:42,778
مهلا يا أبي.

8
00:00:42,903 --> 00:00:44,572
...بعد مطاردة مخدرات.

9
00:00:44,697 --> 00:00:47,783
ادعى الضابط أنه كان يفكر
أن الصبي يريد الاستيلاء على بندقية...

10
00:00:47,867 --> 00:00:48,868
هل أستطيع الحصول على فنجان من القهوة؟

11
00:00:48,993 --> 00:00:51,203
لا يعمل.
-...التي تبين أنها محفظته.

12
00:00:51,328 --> 00:00:52,329
ماذا؟

13
00:00:52,454 --> 00:00:54,498
واتهمت النيابة العامة الضباط
من مؤامرة...

14
00:00:54,582 --> 00:00:56,000
ثم علبة كوكاكولا متوسطة الحجم.

15
00:00:56,083 --> 00:01:00,045
... مع عملاء آخرين لخلق أدلة كاذبة
أسفل، بما في ذلك سلاح.

16
00:01:00,170 --> 00:01:03,966
في جميع أنحاء المدينة وفي جميع أنحاء البلاد،
ومن بينهم سوينتون...

17
00:01:04,174 --> 00:01:07,636
نشأت احتجاجات عفوية
ضد الحكم...

18
00:01:07,761 --> 00:01:10,431
وضد وحشية الشرطة.

19
00:01:10,806 --> 00:01:13,684
ووصل المتظاهرون إلى المحكمة
تجمعوا وساروا عبر المركز.

20
00:01:13,767 --> 00:01:15,367
الجذور بسبب النطق

21
00:01:15,728 --> 00:01:20,274
ثم تصاعدت المظاهرات السلمية
الناس يرمون الأشياء على قاعة المدينة...

22
00:01:20,399 --> 00:01:22,799
والعديد من سيارات الشرطة.

23
00:01:23,152 --> 00:01:25,780
وتم اعتقال ما لا يقل عن 14 شخصا.

24
00:01:25,905 --> 00:01:28,699
وقد تم علاج ثلاثة ضباط
متأثراً بإصابتهم، ومن بينهم...

25
00:01:28,824 --> 00:01:31,491
أنت غير مرحب بك هنا اليوم، كيفن.

26
00:01:32,036 --> 00:01:33,436
ليس اليوم.

27
00:01:41,712 --> 00:01:45,382
هل كانت رائعة؟
هذا حبيبي. أميرتي.

28
00:01:46,217 --> 00:01:49,678
هل كان الفستان الأزرق؟ أنا أعرف.

29
00:01:49,929 --> 00:01:52,014
أنا أعرف. كنت أتمنى أن أكون هناك أيضًا.

30
00:01:52,139 --> 00:01:54,391
هناك الكثير يحدث، حسنا؟

31
00:01:54,558 --> 00:01:57,492
أنا أفعل هذا من أجلنا.
وسوف ينتهي قريبا.

32
00:01:58,312 --> 00:01:59,979
لن يفوتني أي شيء بعد الآن.

33
00:02:01,148 --> 00:02:03,067
أنا أحبك أيضا، العسل.

34
00:02:04,193 --> 00:02:06,487
لا بد لي من شنق الآن. تمام؟ يوم.

35
00:02:11,825 --> 00:02:15,663
ديسباتش، هذا 18 لينكولن 4. عن.
-18-لينكولن-4، أقول فقط.

36
00:02:15,788 --> 00:02:20,000
الإرسال، أنا ذاهب لإيقاف السيارة
في شرق 11 وجنوب داكوتا.

37
00:02:20,251 --> 00:02:23,796
هناك سيارة تشيفي خضراء
مع الضوء الخلفي الأيسر المكسور.

38
00:02:23,879 --> 00:02:26,146
لا لوحة الترخيص.
-حسنًا، 18 لينكولن 4.

39
00:03:18,392 --> 00:03:21,193
سيدتي، هل يمكنك فتح نافذتك؟

40
00:03:22,021 --> 00:03:24,288
سيدتي، افتحي نافذتك.

41
00:03:32,781 --> 00:03:35,951
سيدتي، ضعي يديك على عجلة القيادة.

42
00:03:36,452 --> 00:03:37,852
في الحال.

43
00:03:38,954 --> 00:03:40,414
اخرج.

44
00:03:41,624 --> 00:03:44,126
اخرج من السيارة. في الحال.

45
00:03:45,878 --> 00:03:47,630
التف حوله.

46
00:03:48,088 --> 00:03:50,841
ضع يديك على السيارة.
الآن ارفعوا أيديكم.

47
00:03:50,925 --> 00:03:53,344
ضع يديك على السيارة. الآن.

48
00:03:53,427 --> 00:03:56,222
هل تفهم ما أقوله لك؟
التف حوله.

49
00:03:56,347 --> 00:03:58,474
أنا لا أريد أن يؤذيك.
لو سمحت. هل أنت...

50
00:03:58,557 --> 00:04:00,291
على الأرض. ماذا لديك...

51
00:04:07,316 --> 00:04:12,071
قبل اثنتي عشرة ساعة

52
00:04:26,961 --> 00:04:29,004
عائلتي

53
00:04:55,322 --> 00:04:57,241
قد تبدو بعض الأسئلة
غير ذات صلة.

54
00:04:57,324 --> 00:04:59,201
شكرا لصبركم...

55
00:04:59,368 --> 00:05:01,912
والآن نطرح هذه الأسئلة مرة أخرى
بحاجة للذهاب من خلال، رينيه.

56
00:05:02,037 --> 00:05:05,374
كن صبورا،
لأن الأسئلة القياسية تبدو زائدة عن الحاجة.

57
00:05:05,499 --> 00:05:09,462
أريد ذلك مرة أخرى
حول ما كنا نتحدث عنه طوال الأسبوع.

58
00:05:09,587 --> 00:05:12,882
هل لديك مشكلة في النوم؟

59
00:05:14,049 --> 00:05:15,449
لا.

60
00:05:17,136 --> 00:05:20,306
مشاكل في التعامل مع الناس؟
-لا.

61
00:05:22,057 --> 00:05:23,726
هل شعرت بالميل نحو العدوان؟

62
00:05:23,851 --> 00:05:27,229
كما قلنا،
لقد كان الوضع معقدا.

63
00:05:27,354 --> 00:05:29,440
رينيه، لقد أسقطت مدنياً.

64
00:05:29,565 --> 00:05:31,692
يمكن للناس أن يقولوا ما يريدون حول هذا الموضوع.

65
00:05:31,775 --> 00:05:35,905
الحكومة والجمهور لديهم
رأيت الصور من bodycam الخاص بك.

66
00:05:36,030 --> 00:05:39,658
لقد رأوا كيف تصرفت.
-اسمع، يجب علي دائمًا أن أبقى على أصابع قدمي.

67
00:05:39,783 --> 00:05:42,912
لا بد لي من المشي إلى الغرباء.
وبعضهم معادي.

68
00:05:43,037 --> 00:05:44,971
هل يمكنك التعامل مع هذا التوتر؟

69
00:05:49,126 --> 00:05:51,526
هل تقبلت وفاة ابنك؟

70
00:05:54,506 --> 00:05:59,428
لا بد لي من العمل. أنا حقا يجب أن أعمل.

71
00:06:05,226 --> 00:06:06,626
تمام.

72
00:06:07,645 --> 00:06:11,398
سأوصي بذلك مرة أخرى
سأذهب للعمل ليلاً، حسناً؟

73
00:06:11,899 --> 00:06:13,692
نعم. شكرًا لك. ودية للغاية.

74
00:06:13,817 --> 00:06:18,484
يمكنك بالفعل القيام بالنوبة التالية.
قائدك يعطيك شريكا.

75
00:06:35,130 --> 00:06:36,715
هناك الليلة الماضية
العثور على جثة في الشارع.

76
00:06:36,840 --> 00:06:40,636
امرأة لاتينية في العشرينات من عمرها.
لا يوجد تحديد هوية، لا يوجد مشتبه بهم بعد.

77
00:06:40,719 --> 00:06:44,431
لذا انتبه. استجواب المخبرين الخاص بك.
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على أي شيء.

78
00:06:44,515 --> 00:06:47,977
ومع البراءة
من زملائنا بالأمس..

79
00:06:48,310 --> 00:06:54,024
سيكون الجمهور مضطربًا
لذا كن لطيفًا. مهذب.

80
00:06:54,608 --> 00:06:57,570
لا تختار القتال. ابقَ هادئًا.
-من الجيد رؤيتك.

81
00:06:57,695 --> 00:07:01,073
ومرحبا بعودتك أيها الضابط لوميتو.

82
00:07:02,658 --> 00:07:04,618
لقد استعادت شارتها رسميًا.

83
00:07:04,743 --> 00:07:09,477
وعلى حسب ملاحظاتي
إنها تعامل الجميع بالبيرة بعد العمل.

84
00:07:10,666 --> 00:07:13,933
هذا كل شيء. اذهب إلى العمل.
اعتنِ بنفسك.

85
00:07:22,261 --> 00:07:25,431
لقد أعطيتني واحدة جديدة. حقيقي؟

86
00:07:25,973 --> 00:07:27,907
أحصل عليه. ساعدني في هذا.

87
00:07:29,643 --> 00:07:32,521
مهلا، تعال هنا. مرحبًا بعودتك.

88
00:07:33,272 --> 00:07:34,672
شكرا لك، الرقيب.

89
00:07:36,775 --> 00:07:38,175
لا تضرب أحداً اليوم

90
00:07:47,203 --> 00:07:48,603
تمام. لو سمحت.

91
00:07:49,997 --> 00:07:51,397
لو سمحت.

92
00:07:55,294 --> 00:07:57,361
قد تكون مضطربة الليلة.

93
00:07:58,714 --> 00:07:59,715
نعم.

94
00:07:59,798 --> 00:08:04,932
لم أكن أعلم أنك تمارس رياضة الغوص.
- أنا لا أفعل ذلك أيضاً، لكني سأفعل.

95
00:08:08,307 --> 00:08:10,641
أردت حقًا العمل مرة أخرى.
-نعم.

96
00:08:10,768 --> 00:08:13,604
كيف حالك؟
-جيد.

97
00:08:15,898 --> 00:08:17,298
كل شيء أطقم؟

98
00:08:19,401 --> 00:08:20,801
كل شيء أطقم؟

99
00:08:21,111 --> 00:08:22,821
داني هوليدج؟
-نعم. الضابط لوميتو؟

100
00:08:22,905 --> 00:08:25,115
نعم. أنت شريكي.

101
00:08:25,741 --> 00:08:28,941
داني، هؤلاء هم بيندا،
غانينغ، بيرك وروبرتس.

102
00:08:29,954 --> 00:08:31,821
نعم. نحن نعرف بالفعل هذا الخاسر.

103
00:08:33,040 --> 00:08:35,167
كان غانينغ قائده الأول.
أراد أن يكسره.

104
00:08:35,292 --> 00:08:37,892
هوليدج، لديك جليسة أطفال جيدة.

105
00:08:38,586 --> 00:08:41,186
هل قمت بعمل جيد؟
-نعم.

106
00:08:41,382 --> 00:08:43,582
حسناً، جميعاً، اعتنوا بأنفسكم.

107
00:08:44,343 --> 00:08:46,610
أنت أيضا، رينيه.
-شكرا يا شباب.

108
00:08:46,887 --> 00:08:50,224
مهلا داني.
الجمهور ليس معجبًا بنا كثيرًا الآن.

109
00:08:50,891 --> 00:08:53,102
الرأس للأسفل والعينان مفتوحتان.
ابق على مقربة من رينيه.

110
00:08:53,185 --> 00:08:56,719
تمام. الرأس للأسفل والعينان مفتوحتان.
-ولكن ليس قريبًا جدًا.

111
00:09:00,985 --> 00:09:02,385
هل يمكنني الذهاب؟
-نعم.

112
00:09:04,238 --> 00:09:06,448
إذا كنت تريد كسب بعض المبلغ الإضافي...

113
00:09:06,532 --> 00:09:08,242
هل يمكنك أن تأتي وتجزّ حديقتي يوم الأحد؟

114
00:09:08,325 --> 00:09:09,725
ارتدي الملابس.

115
00:09:17,334 --> 00:09:19,211
اخرجوا من هنا يا شباب.
-لا تذكرها.

116
00:09:19,336 --> 00:09:21,403
اللون الوردي هو لونك.
-فقط كن حذرا.

117
00:09:21,547 --> 00:09:25,681
بعد كل شيء، ضربت شخصا ما.
-احترس من يدها اليمنى.

118
00:10:17,144 --> 00:10:19,855
هؤلاء الرجال كانوا يخدعون فقط.

119
00:10:19,939 --> 00:10:23,339
إنهم يحترمونني.
إنهم لا يحبونني حقًا..

120
00:10:23,484 --> 00:10:26,820
أنا لست طفلا. لقد كنت أفعل هذا لفترة من الوقت.

121
00:10:31,033 --> 00:10:35,663
هل يجب أن نضع بعض الموسيقى؟
أم أننا سنجلس هنا في صمت؟

122
00:10:37,331 --> 00:10:39,708
مهلا، هذا يبدو وكأنه طفل بالنسبة لي.
-نعم.

123
00:11:16,328 --> 00:11:17,728
ما المشكلة يا فتى؟

124
00:11:19,707 --> 00:11:23,502
يا. لا بأس يا عزيزتي.

125
00:11:23,752 --> 00:11:27,619
ما الذي تفعله هنا؟
-نريد فقط أن نعرف إذا كانت الأمور تسير على ما يرام.

126
00:11:28,132 --> 00:11:30,259
اهدأ. لا بأس.
-يا.

127
00:11:30,384 --> 00:11:32,451
اهدأ. لا داعي للقلق.

128
00:11:32,595 --> 00:11:34,763
يا. ابتعد عنه.

129
00:11:35,306 --> 00:11:36,473
هيا، ادخل.

130
00:11:36,557 --> 00:11:38,392
آسف. أردت أن أنظر
سواء كان في حالة جيدة.

131
00:11:38,475 --> 00:11:40,352
اهتم بشؤونك الخاصة.
هيا يا عزيزي.

132
00:11:40,436 --> 00:11:41,854
كان هذا الطفل الصغير في منتصف الطريق...

133
00:11:41,937 --> 00:11:43,188
مهلا، ارجع.

134
00:11:43,272 --> 00:11:45,608
عُد.
-ماذا يحدث هنا؟

135
00:11:45,900 --> 00:11:48,027
كل شيء على ما يرام.

136
00:11:48,110 --> 00:11:51,322
اهدأ. أردنا المشاهدة
سواء كان في حالة جيدة.

137
00:11:51,405 --> 00:11:54,206
كان يجلس في الشارع.
العودة إلى المنزل، حسنا؟

138
00:11:55,492 --> 00:11:58,412
يا.
- اهدأ. لا داعي للقلق.

139
00:12:00,789 --> 00:12:02,958
الشرطة يا رجل.
-لا قيمة لها.

140
00:12:03,042 --> 00:12:06,842
العودة إلى المنزل. كل شيء على ما يرام.
أتمنى لك أمسية سعيدة.

141
00:12:20,184 --> 00:12:22,019
لقد تعاملت مع ذلك بشكل جيد.

142
00:12:22,228 --> 00:12:23,229
شكرًا لك.

143
00:12:23,354 --> 00:12:26,941
المركزية في 18-آدم-7، تقرير. عن.
-هنا 18-آدم-7.

144
00:12:27,066 --> 00:12:31,133
18-آدم-7 الكود الثاني شرق 11
وداكوتا الجنوبية 18 لينكولن 4.

145
00:12:31,278 --> 00:12:33,656
لا يجيب.
نحن ننتقل إلى الكود السادس.

146
00:12:33,781 --> 00:12:35,699
هذا غانينغ.
-نعم.

147
00:12:36,408 --> 00:12:38,827
إرسال، 18-آدم-7 في الطريق إلى الموقع.

148
00:12:38,911 --> 00:12:41,163
18-آدم-7 فاحذر.

149
00:12:41,872 --> 00:12:44,708
18-آدم-7 يذهب إلى هناك. ثلاث دقائق.

150
00:12:54,260 --> 00:12:57,260
ربما هو مجرد عبث.
-لا، هو ليس هكذا.

151
00:13:07,565 --> 00:13:10,109
ماذا حدث لمصابيح الشوارع؟

152
00:13:10,234 --> 00:13:12,027
الإرسال، هذا 18-آدم-7.

153
00:13:12,111 --> 00:13:14,780
وجدنا 18 لينكولن -4
في شرق 11 وجنوب داكوتا.

154
00:13:14,905 --> 00:13:18,839
السيارة واقفة.
-حسنا ١٨-آدم-٧. نحن نرسل تعزيزات.

155
00:13:19,451 --> 00:13:20,851
18-آدم-9...

156
00:13:49,440 --> 00:13:50,840
القرف.

157
00:13:56,447 --> 00:13:57,847
داني.

158
00:14:00,451 --> 00:14:01,851
القرف.

159
00:14:06,040 --> 00:14:07,875
هل تلك أسنان؟

160
00:14:30,898 --> 00:14:33,032
انه لا يعمل. أطلق عليه الرصاص إلى قطع.

161
00:14:33,317 --> 00:14:36,584
خذ المصباح الكبير
وانظر شمالا.

162
00:14:38,697 --> 00:14:42,431
أرسل لي المزيد من الوحدات.
مازلنا نبحث عن 18 لينكولن 4 عن.

163
00:14:42,660 --> 00:14:44,060
مفهوم، ١٨-آدم-٧.

164
00:14:51,001 --> 00:14:52,401
يا.

165
00:14:57,925 --> 00:14:58,926
يا.

166
00:14:59,134 --> 00:15:01,201
هوليدج.
- الأيدي على عجلة القيادة.

167
00:15:01,345 --> 00:15:04,765
ضع يديك على عجلة القيادة.
اخرج. في الحال.

168
00:15:06,183 --> 00:15:08,018
سيدتي، اخرج من سيارتك.

169
00:15:09,562 --> 00:15:11,296
حافلة خضراء، بدون لوحة ترخيص.

170
00:16:05,534 --> 00:16:06,934
يا إلهي. كيفن.

171
00:16:42,863 --> 00:16:44,263
داني.

172
00:16:49,078 --> 00:16:50,478
هل لديك أي شيء؟

173
00:16:54,083 --> 00:16:55,817
يجب أن أكون قادرًا على الدخول.

174
00:17:46,719 --> 00:17:48,846
ما هذا؟ القرف.

175
00:18:37,937 --> 00:18:39,337
ماذا لدينا؟

176
00:18:39,730 --> 00:18:43,864
سيارة تشيفي خضراء. لا لوحة الترخيص.
أوقف غانينغ السيارة.

177
00:18:44,026 --> 00:18:48,030
كانت امرأة سوداء في الثلاثينيات من عمرها.
-السائق؟

178
00:18:48,197 --> 00:18:52,034
لا أعرف. توقف التسجيل.
-ليس هناك تسجيل، رينيه.

179
00:18:52,159 --> 00:18:54,954
انكسرت بطاقة الذاكرة
عندما أصيبت سيارة غانينغ.

180
00:18:55,079 --> 00:18:56,679
رأيت التسجيل.

181
00:19:00,334 --> 00:19:03,001
ثم من الذي ضرب سيارته؟ الحافلة الخضراء؟

182
00:19:03,712 --> 00:19:07,246
كما تضررت كاميرا الجسم الخاصة بـ Ganning.
لا يوجد شيء عليه.

183
00:19:07,633 --> 00:19:11,700
كيسبر، هذان الإثنان كانا من الوحدة
من أجاب على المكالمة؟

184
00:19:12,221 --> 00:19:14,555
رأينا امرأة سوداء في الثلاثينيات من عمرها.

185
00:19:14,682 --> 00:19:18,727
هل امرأة واحدة فعلت كل هذا؟
ألهذا السبب تلاعبت بكاميرا السيارة؟

186
00:19:18,852 --> 00:19:21,519
أنت تعرف القواعد. إنها أدلة أيها الضابط

187
00:19:21,689 --> 00:19:23,524
هذه هي الطريقة التي تعبث بها بمسرح الجريمة.

188
00:19:23,607 --> 00:19:26,861
رقيب...
-حسنا. سوف أراك هناك.

189
00:19:27,069 --> 00:19:28,153
إذا كنت تريد مساعدة غانينغ...

190
00:19:28,237 --> 00:19:30,364
ثم اكتبه على الفور
ما رأيته.

191
00:19:30,489 --> 00:19:31,889
يا له من هراء.

192
00:19:32,533 --> 00:19:35,369
تعال. دعنا نذهب لتناول مشروب.

193
00:19:56,265 --> 00:19:57,665
شكرا عزيزتي.

194
00:20:04,857 --> 00:20:06,257
ويسكي مع الثلج.

195
00:20:07,067 --> 00:20:10,321
شكرًا لك. ماذا تشرب؟

196
00:20:10,487 --> 00:20:11,887
المياه الغازية.

197
00:20:13,032 --> 00:20:15,566
القرف. كان غانينغ شريكي الأول.

198
00:20:17,161 --> 00:20:19,830
لا أستطيع أن أصدق أنه مات.
انها غبية.

199
00:20:19,955 --> 00:20:22,955
من سيفعل شيئا كهذا له؟
يا له من هراء.

200
00:20:23,167 --> 00:20:24,585
هذا غير منطقي.

201
00:20:24,668 --> 00:20:28,202
قل ذلك.
تفقد ثقتك في الإنسانية.

202
00:20:28,714 --> 00:20:31,383
وهذا المحقق الغبي
من يرسلنا بعيدا؟

203
00:20:31,508 --> 00:20:35,042
نعم أنا أعلم.
كيف يمكنني أن أخبرها بما رأيت؟

204
00:20:35,554 --> 00:20:38,891
الوكالة بأكملها تنتظر فقط
حتى أرتكب خطأ آخر.

205
00:20:39,016 --> 00:20:40,416
لماذا؟

206
00:20:40,768 --> 00:20:44,647
لأنني ضربت رجلاً.
-نعم، لقد رأيت هذا الفيديو أيضًا.

207
00:20:44,772 --> 00:20:46,172
القرف.

208
00:20:47,566 --> 00:20:50,033
لقد شاهد الجميع هذا الفيديو.
-نعم.

209
00:20:54,907 --> 00:20:57,307
هذا الرجل لن يصمت.

210
00:20:58,911 --> 00:21:00,788
استمر في الحديث.

211
00:21:02,039 --> 00:21:04,333
لقد أهانني.

212
00:21:04,500 --> 00:21:05,834
ماذا قال؟

213
00:21:05,918 --> 00:21:08,185
قال أشياء مثل "الكلبة السوداء".

214
00:21:10,047 --> 00:21:12,114
لقد فقدت أعصابي.

215
00:21:12,758 --> 00:21:14,158
لقد جن جنوني.

216
00:21:15,094 --> 00:21:19,140
بفضل كاميرا الجسم، تمكنوا من العثور علي
يبقيك بعيدا عن الشوارع لمدة ثمانية أشهر.

217
00:21:19,265 --> 00:21:23,936
أنا لست غير مستقر. لقد كان وقتا عصيبا.
لقد فقدت ابني.

218
00:21:26,146 --> 00:21:27,546
القرف.

219
00:21:32,403 --> 00:21:35,137
لقد غرق في مسبح الجيران.

220
00:21:43,372 --> 00:21:44,772
كم هو فظيع.

221
00:21:55,509 --> 00:21:58,220
مهلا يا ملكتي.
-يا.

222
00:22:02,933 --> 00:22:04,333
أنت في المنزل في وقت مبكر.

223
00:22:06,770 --> 00:22:09,648
ماذا حدث؟

224
00:22:09,815 --> 00:22:12,610
قُتل غانينغ.

225
00:22:15,738 --> 00:22:17,138
يا إلهي.

226
00:22:25,164 --> 00:22:26,564
كم هو سيء.

227
00:22:27,249 --> 00:22:29,418
هل أنت بخير؟
-لا.

228
00:22:33,172 --> 00:22:39,553
إنه شعور سريالي للغاية.
لا أستطيع أن أشرح ما رأيته.

229
00:22:41,972 --> 00:22:45,809
لقد حدث شيء فظيع
وأنا بحاجة لمعرفة السبب.

230
00:22:47,061 --> 00:22:49,328
يحمي. إنه يوم عودتك الأول.

231
00:22:51,190 --> 00:22:53,324
ألا يستطيع شخص آخر أن يفعل ذلك؟

232
00:22:54,818 --> 00:22:58,864
كان هذا الرجل مثل الأخ.

233
00:23:01,659 --> 00:23:06,205
أنت قريب جدًا من غانينغ
أو كريستوفر.

234
00:23:08,749 --> 00:23:10,751
انها مجرد أكثر من اللازم.

235
00:23:10,834 --> 00:23:13,768
لا أستطيع الحصول على واحدة أخرى
رؤية أحبائهم يموتون...

236
00:23:14,880 --> 00:23:16,590
دون أن تفعل أي شيء.

237
00:23:18,634 --> 00:23:21,804
شعرت بالعجز الشديد مع كريستوفر.
ما زال.

238
00:23:21,887 --> 00:23:23,764
لا بد لي من القيام بشيء ما.
-يا.

239
00:23:29,520 --> 00:23:31,720
اهدأ. أنت لست وحدك.

240
00:23:46,453 --> 00:23:47,853
أم.

241
00:23:48,289 --> 00:23:49,689
أم.

242
00:23:49,874 --> 00:23:52,084
سيدتي.

243
00:23:52,710 --> 00:23:55,838
ضع يديك على عجلة القيادة. اخرج.

244
00:23:57,214 --> 00:23:59,414
هل يمكنك أن تنزل نافذتك؟

245
00:24:00,676 --> 00:24:02,543
سيدتي، أخرجي من السيارة الآن.

246
00:24:15,816 --> 00:24:19,737
عائلتي

247
00:24:48,182 --> 00:24:50,517
طاقم التمريض

248
00:24:50,601 --> 00:24:51,602
هنا فريقنا

249
00:24:52,061 --> 00:24:56,774
تانيشا برانز، ممرضة

250
00:25:00,402 --> 00:25:02,238
الإرسال، هذا 18-آدم-7.

251
00:25:02,321 --> 00:25:06,255
أريدك أن تتحقق من تانيشا برانز.
العمر: 34 سنة.

252
00:25:06,659 --> 00:25:08,059
مفهوم.

253
00:25:08,619 --> 00:25:12,331
تلك المرأة التي تظهر في كاميرا سيارة غانينغ،
ربما أعرف من هي.

254
00:25:12,456 --> 00:25:14,041
وقد كتب هذا على مئزرها.

255
00:25:14,166 --> 00:25:16,544
ما هذا؟
– مستشفى سوينتون.

256
00:25:16,835 --> 00:25:19,130
أنجبت ابني هناك.

257
00:25:19,255 --> 00:25:22,883
نظرت إلى موقعه على الانترنت.
لم تعمل هناك منذ ستة أشهر.

258
00:25:23,008 --> 00:25:27,513
18-آدم-7، تانيشا برانز،
1733 شمال دورجينوا. لا يوجد سجل جنائي.

259
00:25:29,390 --> 00:25:30,790
مفهوم.

260
00:25:49,743 --> 00:25:51,143
لوميتو.

261
00:25:52,371 --> 00:25:55,371
لا، اتركه في الخارج الآن.
هذا هو عملي.

262
00:26:26,071 --> 00:26:27,281
التذكير النهائي

263
00:26:27,364 --> 00:26:30,564
لتانيشا برانز.
أرسلت منذ شهر.

264
00:26:37,583 --> 00:26:38,983
تانيشا برانز؟

265
00:26:49,261 --> 00:26:53,328
يجب أن يكون هناك مدخل آخر.
دعنا نذهب إلى الجانب.

266
00:27:22,086 --> 00:27:24,553
هل ترى شيئا؟
-فقط الكثير من الملابس.

267
00:28:03,878 --> 00:28:05,278
لوميتو؟

268
00:28:06,297 --> 00:28:08,090
الباب مفتوح. يأتي.

269
00:28:21,937 --> 00:28:23,337
القرف.

270
00:28:33,199 --> 00:28:34,599
لا يوجد شيء.

271
00:28:53,969 --> 00:28:57,014
ابحث عن دليل على أنها
مرتبطة بمقتل غانينغ.

272
00:28:57,139 --> 00:28:58,539
تمام.

273
00:29:15,199 --> 00:29:19,495
ديماركو برانز
10 ديسمبر 2003 - 19 أبريل 2019

274
00:29:20,246 --> 00:29:21,846
يجب أن يكون هذا ابنها.

275
00:30:36,572 --> 00:30:38,532
ما هذا؟

276
00:31:37,883 --> 00:31:39,283
هل تسمع ذلك؟

277
00:31:52,398 --> 00:31:53,816
علينا أن نخرج من هنا.

278
00:31:55,859 --> 00:31:57,259
هناك شخص ما هنا.

279
00:33:31,914 --> 00:33:33,314
اللعنة.

280
00:33:37,795 --> 00:33:41,131
حسنًا يا لوميتو. سأغادر. اللعنة.

281
00:33:50,808 --> 00:33:53,408
هوليدج، هل تصعدين إلى الطابق العلوي؟

282
00:33:56,564 --> 00:33:59,964
أنا بالخارج. لا يوجد أحد.
أنا لم أرى أحدا.

283
00:34:06,949 --> 00:34:08,350
شرطة. من هناك؟

284
00:34:54,788 --> 00:34:57,499
رأيت أي شخص؟
- لا، لم أرى أحداً.

285
00:34:57,583 --> 00:35:02,338
طار نحوي حوالي 1000 صرصور.
اشعر...

286
00:35:02,838 --> 00:35:04,340
ماذا؟
-مجنون.

287
00:35:06,467 --> 00:35:09,261
أنا لا أعرف ما أفكر في هذا.
حقيقة أنك تقوم بالبحث الخاص بك.

288
00:35:09,345 --> 00:35:11,812
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك. أنا...

289
00:35:12,223 --> 00:35:13,807
أجد أنه مخيف.

290
00:35:14,600 --> 00:35:18,103
عليك أن تثق بي. تمام؟

291
00:35:21,690 --> 00:35:24,860
حسنًا، أنا أثق بك.
-تمام؟ تعال.

292
00:35:27,363 --> 00:35:30,963
الصراصير يا رجل.
أفضّل أن يطلقوا النار عليّ.

293
00:36:10,030 --> 00:36:14,097
الطبيب الشرعي يتعرف على الجثة
من ديماركو برانز البالغ من العمر 14 عامًا

294
00:36:15,286 --> 00:36:19,582
خدمة الكنيسة يوم الأحد القادم
لديماركو برانز البالغ من العمر 14 عامًا

295
00:36:38,142 --> 00:36:40,603
نعم، أريد أموالي، اللعنة.

296
00:36:41,186 --> 00:36:43,981
أريد أموالي. أعني ذلك.

297
00:36:44,523 --> 00:36:48,027
هَزَّة. كيف تتعامل مع السيارة اليدوية
سرقة إذا كنت لا تستطيع القيادة؟

298
00:36:48,152 --> 00:36:49,153
تريد المسمار الناس.

299
00:36:49,278 --> 00:36:52,698
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
-أعتقد للجميع.

300
00:36:52,823 --> 00:36:56,535
أنا لا أمزح معه.
-رجل. إنه مجرد غبي.

301
00:36:56,660 --> 00:36:58,829
وهو يتجول هنا
مع كل تلك المجوهرات حول رقبته.

302
00:36:58,913 --> 00:37:00,313
أحمق يا رجل.

303
00:37:14,136 --> 00:37:15,596
شكرًا لك.
-شكرًا لك.

304
00:37:27,483 --> 00:37:29,617
ليس لديه أي شيء أبدا.
-سأذهب.

305
00:37:31,028 --> 00:37:34,495
مرحبا يا صديقي. هل لديك شاحن؟
هاتفي ميت.

306
00:37:34,823 --> 00:37:35,824
ليس لدي ذلك.

307
00:37:35,908 --> 00:37:37,201
أنت لا تسأل حتى عن العلامة التجارية.

308
00:37:37,284 --> 00:37:39,286
مهلا يا رجل.

309
00:37:40,538 --> 00:37:42,873
إنه متجر صغير. تعال.

310
00:37:45,042 --> 00:37:46,443
ليس لدي أي أجهزة شحن.

311
00:37:46,794 --> 00:37:48,587
USB.
-ليس لدي واحدة.

312
00:37:50,005 --> 00:37:51,405
كيف حالك؟

313
00:37:53,175 --> 00:37:57,054
انظر خلفك.
-لا. مهلا، ضع ذلك مرة أخرى.

314
00:37:57,429 --> 00:37:59,890
ماذا تفعل حيال ذلك؟
-أعد البيرة.

315
00:38:00,015 --> 00:38:01,415
يا.

316
00:38:03,811 --> 00:38:06,313
مهلا يا امرأة.
-يا رجل هيا.

317
00:38:06,397 --> 00:38:07,398
لماذا تختبئ؟

318
00:38:07,481 --> 00:38:08,899
لا تفعل هذا.
-شاحن.

319
00:38:08,983 --> 00:38:11,317
ليس لدي ذلك.
-انظر خلفك.

320
00:38:11,902 --> 00:38:14,369
لن تقول؟ هل أنت خائف مني؟

321
00:38:17,449 --> 00:38:19,849
يا. اتركها وشأنها.
-اسكت.

322
00:38:20,119 --> 00:38:22,079
اتركها وشأنها.
- اصمت، قلت.

323
00:38:22,204 --> 00:38:24,331
اخرج من هنا. اخرج من متجري.

324
00:38:24,456 --> 00:38:25,457
اسكت.
-نحن لن نغادر.

325
00:38:25,583 --> 00:38:28,850
نعم. سنرى بشأن ذلك.
-نحن لن نذهب إلى أي مكان.

326
00:38:29,086 --> 00:38:31,171
سأقوم بالإبلاغ عنك.

327
00:38:32,339 --> 00:38:36,677
يا. أنا أقف هنا.
قلها. قل أنك خائف.

328
00:38:37,553 --> 00:38:39,638
تعال.
-ماذا فعل...

329
00:38:39,889 --> 00:38:44,089
مهلا. الحافلة الخضراء. لا لوحة الترخيص.
كان غانينغ قد اعتقله، أليس كذلك؟

330
00:38:44,602 --> 00:38:46,002
أنت على حق.

331
00:38:47,938 --> 00:38:51,233
المركزية، وهذا هو 18-إيندي-5.
نحن نفحص السيارة.

332
00:38:51,358 --> 00:38:54,195
حافلة خضراء، بدون لوحة ترخيص،
في ريبلي 1300 قضية.

333
00:38:54,320 --> 00:38:57,072
من المحتمل أن تكون وسيلة قتل غانينغ.
أنا أطلب تعزيزات.

334
00:38:57,156 --> 00:39:01,823
حسنًا، 18-إيندي-5. التعزيزات قادمة.
المضي قدما بحذر شديد.

335
00:39:14,924 --> 00:39:18,302
18-آدم-7، الكود الثاني.
ريبلي 1300 قضية.

336
00:39:18,928 --> 00:39:23,795
18-آدم-5 رصدت الحافلة الخضراء.
لا لوحة الترخيص. طلب التعزيز.

337
00:39:37,821 --> 00:39:39,221
يا.

338
00:39:43,536 --> 00:39:45,704
من يملك تلك الحافلة؟
-إنهم يسرقون.

339
00:39:45,788 --> 00:39:47,188
نحن لا نسرق أي شيء.

340
00:39:47,331 --> 00:39:49,583
هذا الرجل يكذب.
- يسرق.

341
00:39:49,959 --> 00:39:52,226
هل تلك الحافلة لك لهذا؟
-لا.

342
00:39:52,503 --> 00:39:53,903
ليس لدينا حافلة.

343
00:39:54,380 --> 00:39:55,589
على ركبتيك. الأيدي على رأسك.

344
00:39:55,631 --> 00:39:57,031
القرف.

345
00:39:57,383 --> 00:39:58,801
الهاتف بعيدا وعلى ركبتيك.

346
00:39:58,884 --> 00:40:00,719
قلت لك ذلك، أليس كذلك؟ تلك الحافلة ليست لنا.

347
00:40:00,803 --> 00:40:04,137
هل لديك أي أسلحة في جيبك؟
-كم هو مجنون. استمر في التصوير.

348
00:40:04,306 --> 00:40:05,808
ليس لدي أي شيء في جيبي.

349
00:40:06,100 --> 00:40:08,234
ليس لدي أي شيء في جيبي.
-اسكت.

350
00:40:10,396 --> 00:40:11,397
دعونا نذهب.

351
00:40:11,814 --> 00:40:14,233
مهلا، بيرك. أيمكنك سماعي؟

352
00:40:16,318 --> 00:40:17,319
اسمحوا لي وصديقي أن نذهب.

353
00:40:17,403 --> 00:40:19,363
بيرك، قل شيئا.
-ماذا تفعل الآن؟

354
00:40:19,446 --> 00:40:22,575
تعال. لن أعود.
-بيرك.

355
00:40:23,576 --> 00:40:26,036
دعونا نذهب.
-اتركها وإلا سأطلق عليك النار.

356
00:40:26,120 --> 00:40:29,387
هل تعتقد أنني أتظاهر؟
-بيرك، تحدث معي.

357
00:40:55,608 --> 00:40:57,008
بيرك.

358
00:43:18,375 --> 00:43:22,338
الإرسال، هذا 18-آدم-7.
نحن ذاهبون إلى ريبلي للنسخ الاحتياطي.

359
00:43:22,463 --> 00:43:24,797
هل تم الإبلاغ عن 18-Indie-5؟ عن.

360
00:43:26,217 --> 00:43:28,093
18-Indie-5 ظل هادئًا لبضع دقائق.

361
00:43:28,177 --> 00:43:30,911
مفهوم. نحن نبحث في المنطقة. عن.

362
00:43:55,412 --> 00:43:56,812
لا أحد.
-لا احد.

363
00:44:13,055 --> 00:44:15,516
أصيب ضابط.

364
00:44:18,143 --> 00:44:20,354
القرف. لقد ماتت.

365
00:44:22,314 --> 00:44:27,278
الإرسال، هذا 18-آدم-7. لدينا
ضابط مصاب. أرسل سيارة إسعاف.

366
00:44:27,361 --> 00:44:29,828
18-آدم-7، سنرسل سيارة إسعاف...

367
00:44:51,719 --> 00:44:53,119
القرف.

368
00:45:19,955 --> 00:45:23,375
القرف. وأصيب ضابط آخر.
-الوسطى، هنا 18-آدم-7.

369
00:45:23,500 --> 00:45:25,544
تصحيح. لدينا
ضابطان مصابان. تمام؟

370
00:45:25,628 --> 00:45:29,295
أرسل سيارة إسعاف على الفور.
-فهمت، 18-آدم-7.

371
00:45:44,104 --> 00:45:45,504
كل شيء آمن.

372
00:46:36,824 --> 00:46:38,224
ها أنت ذا.

373
00:46:39,660 --> 00:46:41,060
...في جيبك.

374
00:47:32,296 --> 00:47:36,133
على ما يبدو أن الكاميرات هناك
فقط للعرض...

375
00:47:36,508 --> 00:47:39,309
لأنه لا يوجد شيء هناك
على بطاقات الذاكرة.

376
00:47:40,846 --> 00:47:43,682
سأصدر مذكرة اعتقال
لامرأة سوداء في الثلاثينيات من عمرها.

377
00:47:43,807 --> 00:47:45,309
هل رأيتها في مكان الحادث؟

378
00:47:45,434 --> 00:47:48,834
أعتقد أنها المرأة
من كاميرا سيارة غانينغ.

379
00:47:49,188 --> 00:47:51,122
هل رأيت امرأة هنا؟

380
00:47:54,485 --> 00:47:55,486
لا.

381
00:47:55,986 --> 00:47:58,906
استمع. حتى الآن لدينا هذا.

382
00:47:59,240 --> 00:48:01,283
لدينا رقم الهيكل
فحص على متن الحافلة.

383
00:48:01,408 --> 00:48:04,328
انها من القس
من كنيسة في جاسكل.

384
00:48:04,453 --> 00:48:06,080
لقد أجرينا مقابلة معه بعد مقتل غانينغ...

385
00:48:06,205 --> 00:48:09,166
وقال إن حافلته قد اختفت.

386
00:48:09,667 --> 00:48:12,086
نحن نعتقد
أن هؤلاء الأشرار سرقوها..

387
00:48:12,169 --> 00:48:15,005
أن غانينغ أراد القبض عليهم
وقتل.

388
00:48:15,130 --> 00:48:18,717
على ما يبدو روبرتس وبيرك
وجدت هؤلاء الرجال.

389
00:48:19,134 --> 00:48:22,263
هل نعرف كيف قتلوا؟
-لا. ونحن لا نزال نعمل على ذلك.

390
00:48:22,388 --> 00:48:24,388
وسوف نتولى الأمر من هناك.

391
00:48:27,726 --> 00:48:29,126
رينيه.

392
00:48:29,520 --> 00:48:31,730
يريدون إلقاء اللوم على هذين الاثنين
عن مقتل غانينغ.

393
00:48:31,855 --> 00:48:32,982
هذا جيد، أليس كذلك؟

394
00:48:33,148 --> 00:48:36,360
نعم، لكنهم لم يكونوا في الحافلة
عندما احتفظ بها.

395
00:48:36,485 --> 00:48:39,552
كانت تلك تانيشا برانز.
-ما الذي تتحدث عنه؟

396
00:48:40,823 --> 00:48:42,223
تعال.

397
00:48:51,959 --> 00:48:55,159
ماذا تفعل؟ هل أحضرت ذلك؟
هل هذا دليل؟

398
00:48:55,504 --> 00:48:57,504
ماذا سيقولون لو...

399
00:48:57,715 --> 00:49:00,384
ماذا سيقولون عندما يلاحظون ذلك؟
أنك سرقت الأدلة؟

400
00:49:00,509 --> 00:49:02,428
أنت الوحيد الذي يعرف ذلك.
-لا أنا لا.

401
00:49:02,511 --> 00:49:03,596
هادئ.
- لا يا رينيه .

402
00:49:03,804 --> 00:49:04,930
تمام؟ أنت وحدك.

403
00:49:05,014 --> 00:49:06,557
ارتدي الملابس.
-لا، أنت.

404
00:49:06,682 --> 00:49:08,183
أنت أم
التي فقدت طفلها...

405
00:49:08,267 --> 00:49:10,019
وأنت مهووس
من قبل أم أخرى.

406
00:49:10,144 --> 00:49:12,688
والآن أنت تقول الكثير من الأشياء الغبية
عن تلك المرأة.

407
00:49:12,771 --> 00:49:15,775
ووجدوا الجناة.
عليك أن تدع الأمر يذهب.

408
00:49:15,900 --> 00:49:17,834
ماذا تقصد بـ "التخلي"؟

409
00:49:18,444 --> 00:49:19,845
تمام؟ دعها ترتاح.

410
00:50:02,780 --> 00:50:05,241
مهلا، رينيه. كيف حالك؟

411
00:50:05,574 --> 00:50:09,108
ليست رائعة.
-أفهم. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

412
00:50:09,286 --> 00:50:13,457
لقد فحصت بعض الجثث.
بعض الجثث الخاصة.

413
00:50:13,874 --> 00:50:16,141
نعم، أعرف ما الذي تتحدث عنه.

414
00:50:16,877 --> 00:50:18,277
هل تريد رؤيتهم؟

415
00:50:19,630 --> 00:50:23,630
هذا غير ممكن. إنه مخالف للقواعد.
ثم سأواجه مشاكل.

416
00:50:24,802 --> 00:50:26,804
فقط أشر بتلك العيون البنية نحوي...

417
00:50:26,887 --> 00:50:28,954
لكنني حقا لا أستطيع أن أفعل ذلك.

418
00:50:29,848 --> 00:50:31,915
لقد وجدتهم، أليس كذلك؟
-نعم.

419
00:50:32,643 --> 00:50:35,777
إذا وقعت في مشكلة،
لقد أتيت إليك.

420
00:50:37,773 --> 00:50:39,307
إنها فوضى كبيرة.

421
00:50:42,653 --> 00:50:44,196
هنا هو.

422
00:50:47,950 --> 00:50:50,828
يمكنك أن ترى مدى الضرر الذي لحق به.

423
00:50:51,287 --> 00:50:52,538
يمكنك أن ترى كيف هنا...

424
00:50:52,621 --> 00:50:56,621
أعتقد أن الأسنان تأتي من خلال الخد.
أنا لا أعرف حتى.

425
00:50:57,793 --> 00:51:01,505
لكن شريكه هنا؟
هذه قصة أخرى.

426
00:51:01,589 --> 00:51:03,456
انظر إلى هذا القرف.

427
00:51:05,175 --> 00:51:08,375
أنا أدخل الرؤوس
في كل أنواع المواقف..

428
00:51:08,637 --> 00:51:11,171
لكنني لم أحصل على أي شيء مثل هذا أبدًا.

429
00:51:11,765 --> 00:51:13,601
هل قدموا السبب الرسمي؟

430
00:51:13,726 --> 00:51:15,144
لا يوجد سبب رسمي للوفاة.

431
00:51:15,227 --> 00:51:19,315
إنهم يجلبون الطبيب الشرعي من شيكاغو
لننظر إلى هذين الرجلين...

432
00:51:19,440 --> 00:51:22,735
لأن الجميع مستاءون للغاية
حول ما حدث.

433
00:51:22,860 --> 00:51:24,794
هل يمكنني أن أكون وحدي هنا للحظة؟

434
00:51:27,239 --> 00:51:31,660
رينيه، هذه وظيفتي
وأنا أحب ذلك على أي حال.

435
00:51:32,161 --> 00:51:35,497
أنا أفهم ذلك.
-سأعطيك خمس دقائق.

436
00:51:35,915 --> 00:51:38,918
لا تعبث بها. لا تأخذ أي شيء معك.

437
00:51:40,753 --> 00:51:43,620
وأطفئ الأضواء عند المغادرة.
-رائع.

438
00:51:46,675 --> 00:51:48,075
اسرع.

439
00:52:25,381 --> 00:52:27,842
هل تعتقد أنها لعبة؟
أنني لن أقتلها؟

440
00:52:27,967 --> 00:52:30,386
دعونا نذهب. اسمحوا لي وصديقي أن نذهب.

441
00:52:30,511 --> 00:52:32,680
هل تعتقد أنها لعبة؟
أنني لن أقتلها؟

442
00:52:32,805 --> 00:52:36,350
دعونا نذهب. اسمحوا لي وصديقي أن نذهب.

443
00:52:49,363 --> 00:52:51,615
اسمحوا لي وصديقي أن نذهب.
هل تعتقد أنها لعبة؟

444
00:52:51,740 --> 00:52:54,940
هل تعتقد أنني لن أقتلها؟
دعونا نذهب.

445
00:53:00,875 --> 00:53:04,075
هل تعتقد أنني لن أقتلها؟
دعونا نذهب.

446
00:53:09,049 --> 00:53:11,677
محبوب؟ هل أنت قادم إلى السرير؟

447
00:53:12,177 --> 00:53:14,263
نعم. سأكون هناك على الفور.
-تمام.

448
00:53:23,814 --> 00:53:25,214
ماذا...

449
00:53:50,007 --> 00:53:54,474
لا، أنت أم عظيمة.
أريدك فقط أن تكون آمنًا.

450
00:53:54,637 --> 00:53:58,015
أنت دائما على الطريق
ولديك مسدس..

451
00:53:58,098 --> 00:54:01,769
ويمكن لشخص أن يؤذيك.
أنا لا أريد ذلك.

452
00:54:02,228 --> 00:54:04,828
أمي، أريد أن أحميك مهما حدث.

453
00:54:05,022 --> 00:54:08,108
أريد أن حمايتك
ولكن لا أستطيع.

454
00:54:09,485 --> 00:54:10,885
ولا أبي.

455
00:54:13,113 --> 00:54:15,866
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك.

456
00:54:16,867 --> 00:54:20,467
هذا العمل عباره عن
ماذا نفعل وكيف نفعل ذلك.

457
00:54:21,705 --> 00:54:24,500
لن نحصل على الإحترام أبداً
بأننا نستحق...

458
00:54:24,625 --> 00:54:28,225
لأنه لا أحد هنا يعرف
مدى صعوبة هذا العمل.

459
00:54:29,630 --> 00:54:31,840
الاحترام لا يأتي من الخارج.

460
00:54:32,967 --> 00:54:34,368
انها تأتي من هنا.

461
00:54:35,553 --> 00:54:38,420
هذا الاسبوع نحن
فقدت ضابطين آخرين.

462
00:54:38,639 --> 00:54:41,141
الضباط غابي روبرتس وماريا بيرك.

463
00:54:43,310 --> 00:54:47,731
أعلم أن البعض يائس
ولكن أريد أن أشير..

464
00:54:47,856 --> 00:54:51,277
أنه إذا تعرضنا للهجوم،
نحن أقوياء.

465
00:54:52,653 --> 00:54:56,156
نحن نعمل معًا ومعًا نحن أقوياء.

466
00:54:57,741 --> 00:55:01,745
سنقيم وقفة احتجاجية في نهاية هذا الأسبوع
لجابي وماريا..

467
00:55:03,539 --> 00:55:05,339
لذلك سوف أراك هناك.

468
00:55:08,669 --> 00:55:11,669
حسنا، هذا كل شيء.
يمكننا الذهاب. احرص.

469
00:55:19,221 --> 00:55:22,641
أنا آسف.
أعلم أنك مررت بالكثير.

470
00:55:24,310 --> 00:55:26,177
لدي الكثير من الاحترام لك.

471
00:55:29,440 --> 00:55:31,440
أنا سعيد لأنك عدت.

472
00:55:34,069 --> 00:55:38,069
في هذه الأوقات نحتاج لبعضنا البعض.
نحن مثل العائلة.

473
00:55:38,324 --> 00:55:42,203
إذا أردت التحدث مع شخص ما،
أنا هناك من أجلك. تمام؟

474
00:55:46,457 --> 00:55:47,991
اعذرني.
-لا مشكلة.

475
00:56:02,890 --> 00:56:04,290
مهلا، بيندا.

476
00:56:05,517 --> 00:56:06,917
مهلا، رينيه.

477
00:56:08,354 --> 00:56:11,565
كم هو محزن.
-نعم. كل شيء بخير؟

478
00:56:12,524 --> 00:56:16,324
هل تتذكرون مقتل طفل؟
اسمه ديماركو برانز؟

479
00:56:17,238 --> 00:56:19,372
كان اسم الأم تانيشا برانز.

480
00:56:19,782 --> 00:56:22,249
وكان الطفل ملقى في منطقة مهجورة.

481
00:56:22,952 --> 00:56:25,819
بدا الأمر وكأنه عصابة
الذي قاد الماضي.

482
00:56:26,372 --> 00:56:28,106
وجدناه ينزف حتى الموت.

483
00:56:29,458 --> 00:56:32,294
كان الأمر واضحًا جدًا.
-صحيح.

484
00:56:37,633 --> 00:56:39,033
شكرًا لك.

485
00:56:42,471 --> 00:56:44,390
داني.
-رينيه.

486
00:56:46,850 --> 00:56:50,104
رينيه. يا له من اسم عظيم.

487
00:56:50,187 --> 00:56:54,984
هل تعلم أن اسمك، رينيه،
الضفدع كيرميت بالإسبانية؟

488
00:56:55,276 --> 00:56:59,143
لذلك ليس لديهم حتى كيرميت.
فقط رينيه الضفدع.

489
00:57:00,990 --> 00:57:05,494
لدى Ganning أيضًا اسم جيد.
غانينغ، روبرتس، بيرك.

490
00:57:09,248 --> 00:57:10,648
داني.

491
00:57:14,837 --> 00:57:17,131
يا.
-لم أكن مستعداً لهذا.

492
00:57:18,424 --> 00:57:21,024
لم أكن مستعدًا لهذا القرف.

493
00:57:23,262 --> 00:57:25,862
اعتقدت ذلك، ولكن لم أكن كذلك.

494
00:57:26,891 --> 00:57:30,477
هناك الكثير يحدث الآن.
ماذا عنك؟

495
00:57:32,104 --> 00:57:34,438
ماذا حدث لصودا النادي الخاص بك؟

496
00:57:34,565 --> 00:57:36,165
لا مزيد من الكحول.
-تمام؟

497
00:57:38,736 --> 00:57:40,136
تمام؟

498
00:57:44,116 --> 00:57:46,076
دعونا نذهب.
هل تعتقد أن هذه لعبة؟

499
00:57:46,160 --> 00:57:47,161
رقم غير معروف

500
00:57:47,244 --> 00:57:50,178
هل تعتقد أنني لن أقتلها؟
دعونا نذهب.

501
00:57:52,416 --> 00:57:54,627
دعونا نذهب.
هل تعتقد أن هذه لعبة؟

502
00:57:54,752 --> 00:57:57,686
هل تعتقد أنني لن أقتلها؟
دعونا نذهب.

503
00:58:00,507 --> 00:58:03,761
دعونا نذهب. هل تعتقد هذا
هي لعبة؟ أنني لا أقتلها؟

504
00:58:03,886 --> 00:58:05,286
دعونا نذهب.

505
00:59:15,624 --> 00:59:17,024
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

506
00:59:19,837 --> 00:59:21,255
أنا آسف، غاري.

507
00:59:21,881 --> 00:59:25,748
لا أريد أن أزعجك
مع كل ما يحدث لي الآن

508
00:59:37,354 --> 00:59:39,288
دعونا نعتني بأنفسنا.

509
00:59:39,982 --> 00:59:43,152
دعنا نذهب بعيدا لفترة من الوقت، في إجازة أو شيء من هذا.

510
00:59:44,820 --> 00:59:46,220
فهمتها؟

511
00:59:50,951 --> 00:59:53,218
شاركني العبء من فضلك.

512
00:59:56,582 --> 01:00:00,916
أعتقد أن هناك حقيقة أخرى
هذا فقط أستطيع أن أرى.

513
01:00:02,963 --> 01:00:06,967
هناك حقيقة واحدة فقط.
نحن في هذا معا.

514
01:00:11,305 --> 01:00:13,439
يمكن أن يكون الإجهاد.

515
01:00:15,392 --> 01:00:16,644
انها ليست الإجهاد.

516
01:00:16,727 --> 01:00:21,127
بعد ما مررنا به
لا أحد يتوقع منا أن نكون عقلانيين.

517
01:00:23,943 --> 01:00:25,343
وأريد مساعدتك.

518
01:00:26,737 --> 01:00:28,271
لا يمكنك مساعدتي.

519
01:00:29,657 --> 01:00:31,700
لا بد لي من حل هذا بنفسي.

520
01:00:45,965 --> 01:00:49,552
يتحدث الناس عنك.
يعتقدون أنك فقدت طريقك.

521
01:00:49,677 --> 01:00:52,638
وأنا قلقة عليك.

522
01:00:54,765 --> 01:00:56,225
الجميع يظل يقول:

523
01:00:56,308 --> 01:00:59,311
"إنها تحقق في نفسها."
إنها تلعب دور المحقق.

524
01:00:59,436 --> 01:01:02,436
كل الأشياء التي تحدث هنا
يعني شيئا.

525
01:01:02,940 --> 01:01:06,360
أحاول أن أفعل الصواب.
-أنا أيضاً. تمام؟

526
01:01:07,945 --> 01:01:10,322
لوميتو، أنا فقط أحاول
لأكمل تعليمي..

527
01:01:10,406 --> 01:01:12,741
للحفاظ على الهدوء
وعدم المسمار فيه.

528
01:01:12,825 --> 01:01:15,745
أريد أيضًا التأكد من أنك
احتفظ بوظيفتك لأنني أهتم بك.

529
01:01:15,870 --> 01:01:17,830
تمام؟
-تمام.

530
01:01:24,003 --> 01:01:25,754
داني.
-نعم.

531
01:01:27,172 --> 01:01:28,572
أنا بحاجة إليك.

532
01:01:30,384 --> 01:01:31,886
هل ستشارك أم لا؟

533
01:01:50,613 --> 01:01:53,115
بيرس، أنا بحاجة إلى معلومات.

534
01:01:53,282 --> 01:01:55,034
أرشيفات المدينة

535
01:01:55,201 --> 01:01:56,785
أريد عنواناً من تقرير...

536
01:01:56,869 --> 01:01:58,803
فيما يتعلق بقضية غانينغ.

537
01:01:59,455 --> 01:02:01,957
الكنيسة التي ذكرها هايز.
هل يمكنك مساعدتي؟

538
01:02:02,082 --> 01:02:04,460
يجب أن أطرح بعض الأسئلة.

539
01:02:04,585 --> 01:02:05,985
تمام.

540
01:02:06,921 --> 01:02:08,547
اسألني لأني أعرف كل شيء.

541
01:02:08,631 --> 01:02:10,032
ملف كيفن غانينغ

542
01:02:10,674 --> 01:02:14,803
توماس كوزاليو جاكسون. في شرق آدامز.

543
01:02:30,402 --> 01:02:32,402
الوكيل، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

544
01:02:33,781 --> 01:02:37,076
لقد أخبرت محققينا
أن الحافلة الخضراء الخاصة بك قد اختفت.

545
01:02:37,201 --> 01:02:38,868
لم تتم سرقتها، أليس كذلك؟

546
01:02:40,079 --> 01:02:42,613
لقد أعرتها لتانيشا برانز.

547
01:02:43,999 --> 01:02:48,399
إذا كنت منزعجًا من التحقيق،
هو أن عرقلة العدالة.

548
01:02:48,796 --> 01:02:51,996
تعال إلى الخلف.
يمكننا التحدث بحرية هناك.

549
01:02:54,093 --> 01:02:57,263
لدينا حوالي 20 طفلا
في البرنامج.

550
01:02:57,680 --> 01:02:59,547
هذه هي غرفة النشاط

551
01:03:07,398 --> 01:03:11,443
وهذه هي الغرفة التي فيها تانيشا
أحضر ابنها دي ماركو.

552
01:03:16,574 --> 01:03:21,774
كان DeMarco واحدًا من أذكى الأطفال
الذي عملنا معه ذات مرة. شديد.

553
01:03:22,496 --> 01:03:25,958
معجب بوالدته،
الذي ربما كان وقائيًا بعض الشيء.

554
01:03:26,083 --> 01:03:27,483
لقد كانوا قريبين.

555
01:03:28,377 --> 01:03:29,628
كيف تشعر اليوم؟

556
01:03:29,712 --> 01:03:31,246
يرجى إلقاء نظرة على هذا.

557
01:03:37,219 --> 01:03:38,679
كان ديماركو أصم.

558
01:03:39,763 --> 01:03:43,642
لكنه كان فتى واسع الحيلة
الذي وجد طرقا للتواصل.

559
01:03:43,767 --> 01:03:45,269
كان عمره 14 عامًا فقط..

560
01:03:45,811 --> 01:03:48,480
ولكن كل يوم
هل كان في مكان ما في المدينة...

561
01:03:48,564 --> 01:03:52,526
للقيام بأعمال تطوعية.
لقد كان هذا النوع من الصبي.

562
01:03:53,652 --> 01:03:56,386
ثم قُتل بالعنف الذي لا معنى له.

563
01:03:57,823 --> 01:04:00,957
ما هو تأثير شيء من هذا القبيل؟
وجود الأم؟

564
01:04:03,078 --> 01:04:04,478
أين تانيشا؟

565
01:04:06,248 --> 01:04:10,127
يجب إخراجها من الشوارع
قبل أن يموت أي شخص آخر.

566
01:04:10,252 --> 01:04:13,319
وهل ستساعدها؟
-سأبذل قصارى جهدي.

567
01:05:44,805 --> 01:05:46,205
تانيشا؟

568
01:07:12,893 --> 01:07:19,149
صبي يبلغ من العمر أربعة عشر عامًا من سوينتون
تم العثور عليه ميتا

569
01:08:43,734 --> 01:08:46,001
مع كيسبر. ترك رسالة.

570
01:08:48,404 --> 01:08:51,867
انا بحاجة الى مساعدتكم.
أنا رينيه. اتصل بي مرة أخرى.

571
01:09:01,292 --> 01:09:05,214
مهلا، رينيه.
-هوليدج.

572
01:09:06,840 --> 01:09:09,174
يستمع. أحتاج أن أتحدث معك على الفور.

573
01:09:09,593 --> 01:09:11,554
لماذا؟
-ليس عبر الهاتف.

574
01:09:11,636 --> 01:09:13,303
أعرف أين تانيشا.

575
01:09:13,764 --> 01:09:16,498
Penda متورط في عمل قذر.

576
01:09:18,727 --> 01:09:21,980
هوليدج.
-تمام.

577
01:09:22,523 --> 01:09:25,234
أعطني ساعة.
-تمام. شكرا داني.

578
01:10:11,906 --> 01:10:13,306
داني.

579
01:10:21,916 --> 01:10:23,316
داني.

580
01:11:37,283 --> 01:11:39,827
لا.

581
01:11:48,586 --> 01:11:49,986
اللعنة.

582
01:12:09,523 --> 01:12:12,776
أنا آسف.
داني

583
01:13:27,851 --> 01:13:30,980
إنها الشرطة.

584
01:13:31,689 --> 01:13:33,357
تم العثور على المشتبه به. يأتي.

585
01:13:34,024 --> 01:13:35,424
إنها الشرطة.

586
01:13:35,651 --> 01:13:37,611
نعم. أنه يطابق الوصف.

587
01:13:37,736 --> 01:13:40,114
مهلا، توقف. قف ساكنا.

588
01:13:40,823 --> 01:13:42,223
الآن.

589
01:13:42,366 --> 01:13:44,368
قف.
-يا، استدر.

590
01:13:44,451 --> 01:13:45,911
المشتبه به يقاوم.

591
01:13:46,036 --> 01:13:47,913
اركع على ركبتيك.
-على ركبتيك.

592
01:13:48,038 --> 01:13:49,438
على ركبتيك.

593
01:13:52,793 --> 01:13:55,671
اللعنة.
-انتظروا جميعا. أوقفه.

594
01:13:55,754 --> 01:13:56,755
لقد تم ضربه.

595
01:13:56,839 --> 01:13:58,257
بيندا، ماذا نفعل؟
-يحمي.

596
01:13:58,340 --> 01:13:59,341
ماذا نفعل؟

597
01:13:59,466 --> 01:14:00,885
روبرتس، اذهب إلى هناك.
-ماذا؟

598
01:14:00,968 --> 01:14:01,969
اذهب إلى هناك. تعال.

599
01:14:02,052 --> 01:14:03,721
كل شيء آمن.
-أنا هنا.

600
01:14:03,804 --> 01:14:06,138
انا ذاهب الى هناك.
-جانينج، ابق هناك.

601
01:14:06,557 --> 01:14:08,726
داني، تعال معي.

602
01:14:09,935 --> 01:14:12,563
داني، كنت هناك.

603
01:14:13,564 --> 01:14:16,498
لقد رأيناه وطلبنا منه التوقف.
-نعم.

604
01:14:21,488 --> 01:14:24,825
القرف. إنه طفل.
-طلبنا منه أن يتوقف.

605
01:14:26,493 --> 01:14:28,493
ولم يستدير حتى.

606
01:14:37,588 --> 01:14:38,988
ماذا يوجد هناك؟

607
01:14:49,558 --> 01:14:53,020
الآن احصل على بعض. القرف.

608
01:14:55,731 --> 01:14:57,131
إنه أصم.

609
01:14:57,399 --> 01:14:58,933
ماذا؟
-هذا الطفل أصم.

610
01:15:00,236 --> 01:15:02,988
ولهذا السبب لم يستجب.
لا يسمع شيئًا.

611
01:15:03,113 --> 01:15:04,513
اللعنة.

612
01:15:10,913 --> 01:15:12,314
من رأى هذا؟

613
01:15:14,083 --> 01:15:15,683
هل رأى أحد هذا؟

614
01:15:17,336 --> 01:15:19,672
غانينغ، تعال هنا.

615
01:15:23,467 --> 01:15:24,867
تمام.

616
01:15:26,720 --> 01:15:28,120
هل أنت خلفي؟

617
01:15:28,806 --> 01:15:30,206
أنظر إليه.

618
01:15:35,229 --> 01:15:36,855
اللعنة، أسنانه.

619
01:15:40,192 --> 01:15:41,777
القرف.
-يحمي. هنا.

620
01:15:42,027 --> 01:15:44,427
علينا أن نرسل لسيارة إسعاف.

621
01:15:46,448 --> 01:15:49,782
انه يحتاج الى سيارة إسعاف.
-لن ينجح.

622
01:15:55,374 --> 01:15:56,774
داني؟

623
01:15:58,627 --> 01:15:59,628
حاول أن تفهم ذلك.

624
01:15:59,712 --> 01:16:02,172
نعم؟
-هذا يبدو سيئا حقا.

625
01:16:02,464 --> 01:16:03,883
نعم.
-هل تفهم؟

626
01:16:04,550 --> 01:16:07,553
إذا ظهر أننا قتلنا طفلاً
هل الجمهور والحكومة...

627
01:16:07,636 --> 01:16:10,097
والجميع يقتلنا، حسنًا؟

628
01:16:10,306 --> 01:16:12,641
لذا سأقدر ذلك...
ونحن نقدر...

629
01:16:12,725 --> 01:16:14,935
إذا تعاونت
وإذا بقي هذا بيننا.

630
01:16:15,019 --> 01:16:16,520
الصبي ينزف حتى الموت.

631
01:16:16,604 --> 01:16:20,149
انظر إليَّ. هل يمكنني الوثوق بك؟ داني؟

632
01:16:21,775 --> 01:16:23,235
تريد مستقبلاً، أليس كذلك؟
-نعم.

633
01:16:23,319 --> 01:16:25,053
هل يمكنني الوثوق بك؟
-نعم.

634
01:16:25,446 --> 01:16:27,846
نعم، يمكنك أن تثق بي.
-جيد.

635
01:16:28,032 --> 01:16:29,899
لا يُسمح لنا بإطلاق النار بعد الآن.

636
01:16:38,209 --> 01:16:39,609
ماذا تفعل؟

637
01:16:43,005 --> 01:16:44,406
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

638
01:16:52,181 --> 01:16:53,581
اهدأ.

639
01:17:53,158 --> 01:17:54,558
اللعنة، داني.

640
01:18:12,678 --> 01:18:15,222
أمي، لديك مثل هذه الوظيفة الخطيرة.

641
01:18:15,431 --> 01:18:18,559
كان بإمكانك اختيار أي شيء
لكنه أصبح ضابط شرطة.

642
01:18:18,684 --> 01:18:22,354
لماذا لا تستطيع أن تكون طبيبا؟
أو يكون رجل إطفاء أو شيء من هذا؟

643
01:18:22,646 --> 01:18:24,580
أبي لا يستطيع حتى مساعدتك.

644
01:18:25,316 --> 01:18:26,916
أود أن أساعدك.

645
01:18:27,818 --> 01:18:29,219
ولكن لا أحد يستطيع.

646
01:18:34,950 --> 01:18:37,286
مع كيسبر. ترك رسالة.

647
01:18:38,204 --> 01:18:42,416
داني هوليدج مات.
وكان بحوزته أدلة.

648
01:18:42,750 --> 01:18:45,586
سأذهب إلى البورصة القديمة
في المركزين 53 و 3.

649
01:18:46,295 --> 01:18:48,429
يجب أن أظهر لك ما لدي.

650
01:19:13,072 --> 01:19:14,472
تانيشا؟

651
01:19:16,909 --> 01:19:20,043
تانيشا، وأنا أعلم
ماذا حدث لابنك.

652
01:19:56,198 --> 01:19:58,465
أيها الرقيب، تعال.
-رينيه.

653
01:20:02,746 --> 01:20:04,331
يا.
-يا.

654
01:20:06,125 --> 01:20:07,668
ما هي الأدلة التي لديك؟

655
01:20:08,544 --> 01:20:11,130
تسجيل من كاميرا الجسم
من ليلة القتل.

656
01:20:11,255 --> 01:20:13,799
وهذا يسبب أعمال شغب. انها حقا...

657
01:20:21,015 --> 01:20:24,282
يجب أن نبقى متحدين
حول ما حدث.

658
01:20:24,602 --> 01:20:26,136
دعونا نتحدث في الداخل.

659
01:20:52,546 --> 01:20:56,383
هل شاهدت هذا الفيديو أيضًا؟
-لست بحاجة لرؤيته.

660
01:20:56,842 --> 01:20:58,385
أنا فقط يجب أن أتخلص منه.

661
01:20:58,510 --> 01:21:03,265
فإذا رأى الجمهور ذلك
فإنه سيضر قوتنا.

662
01:21:07,144 --> 01:21:10,940
هل لدى هوليدج نسخة من هذا الفيديو؟
أين هي؟

663
01:21:11,106 --> 01:21:14,109
داني مات. بسببك.

664
01:21:14,735 --> 01:21:16,487
اعتقدت دائما
أنك كنت في الأساس شرطيًا.

665
01:21:16,612 --> 01:21:18,239
وأنا كذلك أيها الأحمق.

666
01:21:27,957 --> 01:21:29,624
أعطني هذا الفيديو، رينيه.

667
01:21:32,836 --> 01:21:36,170
أو التالي ينبثق في رأسك
ليس في سترتك

668
01:21:41,095 --> 01:21:42,495
ما هذا؟

669
01:21:47,893 --> 01:21:49,693
لقد قتلت ابني.

670
01:21:51,897 --> 01:21:53,298
من أنت مرة أخرى؟

671
01:21:53,691 --> 01:21:55,401
ديماركو.
-ماذا؟

672
01:21:55,568 --> 01:21:56,968
هل تتذكره؟

673
01:22:00,155 --> 01:22:01,657
هو يفعل لك.

674
01:22:07,329 --> 01:22:08,796
لقد تعبت من هذا الهراء.

675
01:22:12,960 --> 01:22:14,360
ما هذا مرة أخرى؟

676
01:22:17,715 --> 01:22:18,841
هل رأيت ذلك؟

677
01:22:19,216 --> 01:22:21,385
خلفك.
-ماذا؟

678
01:22:26,599 --> 01:22:28,767
كيسبر.

679
01:22:30,936 --> 01:22:32,813
ساعدني.
-ما هذا؟

680
01:22:54,001 --> 01:22:55,002
تعال.

681
01:22:55,419 --> 01:22:57,880
الرجاء المساعدة.

682
01:23:20,945 --> 01:23:22,947
عليك أن تغادر. إنه دي ماركو.

683
01:23:23,072 --> 01:23:25,574
لا أستطيع التعامل معه. يبتعد.
-لا.

684
01:23:25,699 --> 01:23:29,633
عليك أن تغادر.
-لا. أريد أن ينتهي الأمر الآن.

685
01:23:30,162 --> 01:23:31,896
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

686
01:23:50,057 --> 01:23:52,935
ابق هنا.
-تمام.

687
01:24:00,568 --> 01:24:03,168
اسمع يا رينيه. أريد فقط الخروج من هنا.

688
01:24:37,062 --> 01:24:38,462
اللعنة.

689
01:25:25,653 --> 01:25:27,187
أسقطها، بيندا.

690
01:25:32,618 --> 01:25:35,018
وإلا فإن القادم سوف يقفز في رأسك.

691
01:26:53,949 --> 01:26:57,483
لا تقلق.
وهو يعلم الآن أنك تنتمي لي.

692
01:29:14,089 --> 01:29:17,092
بعد دعوى قضائية مروعة
الذي أذهل الجمهور..

693
01:29:17,176 --> 01:29:20,179
وكشف عن فساد عميق..

694
01:29:20,262 --> 01:29:21,931
داخل قوة شرطة سوينتون...

695
01:29:22,014 --> 01:29:25,851
وجدت هيئة المحلفين الرقيب
كيسبر مذنب..

696
01:29:25,976 --> 01:29:29,313
للتآمر
حتى مقتل ديماركو برانز.

697
01:29:29,396 --> 01:29:31,690
بدأت القضية
بعد الفيديو الذي تم تسجيله..

698
01:29:31,815 --> 01:29:35,236
مع الكاميرا الخاصة بالضابط المتوفى
دانييل هوليدج، لقد ظهر الأمر...

699
01:29:35,361 --> 01:29:38,531
الذي كشف التواطؤ
من الزملاء كيفن غانينغ...

700
01:29:38,614 --> 01:29:40,824
غابي روبرتس وداريو بيندا.

701
01:29:41,242 --> 01:29:42,952
في تصريحاتها بعد المحاكمة..

702
01:29:43,035 --> 01:29:46,539
قال الضابط رينيه لوميتو
أنها كانت تؤدي وظيفتها فقط.

703
01:36:30,317 --> 01:36:32,517
ترجمة: بريجيتا بروك